Estás aquí. Menos mal.
No puedo dejarte solo con la señora Moyers.
Sigue siendo rubia, sonriente y siniestra.
Hay que abordarla entre dos.
Una vez amenazó con un castigo, y no sabíamos para quién era.
Para nosotros. ¿Te conté lo de la magdalena?
No. Cuenta.
Hace unos meses tuve la osadía de traer magdalenas glaseadas
para la venta de pasteles, el territorio de Nussbaum...
Los cortadores, arriba.
Uno está aquí desde antes de que papá comprara el sitio.
Nuestras costureras.
Hola, señoritas. Mira esta tela... La quiero.
Es de Estambul. Papá tiene proveedores de todas partes.
Letty, nuestra cosebotones sénior.
Esta es mi novia, Midge.
Hola, Letty.
¿Qué ha sido de Talia?
¡Buen cosido, señoras!
¿Qué fue de Talia, Joel?
La despidieron cuando empezamos tú y yo.
No tenía ninguna posibilidad.
- ¡Joely! - Ahí están.
Mamá, papá, quiero presentaros a Miriam Weissman.
- Moishe Maisel, encantado. - Un placer.
La madre de Joel, Shirley.
Encantada de conocerla.
Voy a tener nietos hermosos.
Mamá, que la asfixias.
- ¿Cómo vas de pantalones cortos? - Me quedo corta.
Nos acaban de llegar. Ven.
Devuélvemela en algún momento, mamá.
¿Y bien?
Esta, hijo mío, es de las que no puedes dejar escapar.
Esta, papá, es para siempre.
¿Qué talla usas? Eres bajita.
No dejaba de repetirlo: "¿Dónde están las barritas de nueces?".
Mis magdalenas se vendieron como rosquillas
y a la bandeja de Nussbaum no le hicieron ni caso.
- ¿Es ella? - Siéntate bien.
Falsa alarma.
Aquí los padres son igual de plastas.
Querían hacerme entrenador.
¿Cómo te libraste?
- Herida de guerra falsa. - Venga ya.
No saben nada de mí, así que lo aproveché.
Nadie cuestiona a un héroe de guerra. Y pregunté...
Te he hecho la seña para irnos hace una hora.
- Solo son las 21:30, abuelo. - Uno de los dos trabaja.
Perdón por hablar con tus viejos amigos. Creí que era lo que querías.
Pues creíste mal.
- Pare. - ¿Qué?
- ¿Aquí? - No.
- Pare el coche. - ¡Midge!
Qué dramática. Me he casado con Barbara Stanwyck.
- Un dólar con 40 centavos, amigo. - Un momento.
Midge, ¿qué haces?
Me voy andando.
Esto es Brooklyn, llegarás al amanecer.
¿Y qué? Yo mañana no trabajo.
¿Lo pronuncio bien? ¿"Trabajo"?
Conozco la palabra de las revistas.
No vas bien. El puente está por ahí.
No, está por aquí.
Crecí aquí, Midge.
Veo las luces.
¿Van a volver al taxi o no?
Síganos.
¿Con el taxímetro en marcha?
Puede que ya no encontremos otro.
¿Cuánto crees que va a durar esta pelea?
No mucho, espero. Solo tengo tres pavos.
Si va a ir andando, señorita, siga recto.
El puente está ahí, sí.
- No es cierto. - Sí, es cierto.
¡Me cago en la leche! No conozco mi propio barrio.
Tal vez el puente estaba allí cuando eras pequeño. Las cosas cambian.
Y mis amigos son horribles.
Mucho eructar, sorber...
Tony se ha sonado la nariz con la servilleta y ha seguido usándola.
No volverás a padecerlos, lo prometo.
Pero son tus amigos.
Solo te necesito a ti. A nadie más.
Sí que has tardado en darte cuenta.
Anda. Nuestra canción.
Ven aquí, Barbara.
Este baile nos va a costar otros 80 centavos.
Pues que sea un dólar.
Su padre es un veterano. Ahora tengo que ir a sus reuniones.
Pero no entreno.
Buenos días.
Perdón. ¿Los he asustado?
Siempre.
A veces lo hago.
- Hola, señora Moyers. - Sí, hola, señora Moyers.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Bueno, ¿por qué estamos aquí hoy?
- Era retórica. - Entendido.
Tenemos un problema.
Es grosero, irrespetuoso, alborota el colegio y tiene berrinches.
Caray.
Y está el tema de la pipa.
¿Ethan fuma?
Ethan no, su padre.
- ¿Abe? - Mi...
Ha vuelto varias veces desde el incidente con el examen de aptitud
para hablar de la futura inscripción de su hija
y averiguar si el currículo está a su altura.
Entrevista a los profes, critica libros.
Disculpen, pero esto no es divertido.
No, lo siento, lo es y mucho.
La ciencia es cosa suya. Nosotros sabemos de humor. Esto lo tiene.
Nos gustaría que no volviera más. No hasta que corrija su actitud.
Nunca habíamos expulsado a un abuelo.
Hasta el grupo feliz está consternado.
Penny, no sabía que seguías aquí.
Intentaba entender este artilugio moderno.
Tiene reunión a las 10:00 con los de producción
y una comida con Nadler.
- Que cancelarás. - Como siempre.
- ¿Qué haría sin ti? - No quiero pensarlo.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Oye, ¿te apetece una copa?
Vale.
¿Permitirían a mi padre asistir a la graduación de Ethan
y a las obras en las que actúe
si lo atamos corto?
Atarlo ayudaría.
No lo decía literalmente.
Bien, entendido. Lo hablaré con el claustro, se lo prometo.
- No pedimos más. Gracias. - Sí, gracias.
Gracias.
¿Podemos irnos?
Pueden retirarse.
¿Qué haces hoy?
Hoy cojo un tren a Bryn Mawr.
¿En serio? ¿Para qué?
Un almuerzo para las exalumnas de 1953.
Así que estarán Petra, Daniella...
Tammy, Kiki, todas las chicas.
Que me odian.
No te odian.
¿Detestan? ¿Desprecian? Elige tú. "Aborrecen", esa es buena.
Te defenderé, hasta cierto punto.
"Hasta cierto punto" me vale. Pásalo bien.
Dales recuerdos, aunque solo sea para confundirlas.
Lo haré.
Señora Maisel, ¿vendrá a la próxima recaudación de fondos?
Lo intentaré.
- Porque el año pasado... - Ya. Lo siento.
¿Y si un día salimos a tomar algo?
Para ponernos al día. Hablar de algo más que de los niños.
Claro. Me gustaría.
Y a mí. Te llamaré.
La maravillosa Sra. Maisel
Fascinante. Totalmente fascinante.
Esta página en particular.
Bueno, hora de picar algo.
¿Qué haces?
Observo a Esther.
¿La observas jugar?
Observo qué va a hacer.
Claramente, tiene un talento excepcional para la música, cuando menos.
Ahora quiero determinar el abanico de sus habilidades.
Por ejemplo, ¿se extiende a la literatura?
Así que he dejado mi libro ahí
y quiero ver si se acerca a él.
Vale. ¿Has puesto dulces en el libro?
No, no he puesto dulces.
¿Por qué iba a ponerlos?
Si esperas que se acerque, supuse que los habrías puesto.
O caramelos.
No quiero alimentarla con caramelos, Rose.
Quiero ver si le llama la atención el libro,
y no porque crea que hay dulces.
¿Qué libro es?
El ser y la nada, de Sartre.
¿Y tiene dibujos?
¿El ser y la nada? No, no tiene dibujos.
Pues deberías poner dulces.
Uno solo podría cambiarlo todo.
Rose, quiero ver si le suscita curiosidad el texto del libro.
Tengo que averiguar si mi nieta es el nieto que he estado esperando.
No va a entender el ser y la nada ni aunque le interese el texto.
Nadie entiende qué son el ser y la nada.
Ni siquiera Sartre.
Ni yo, solo he fingido que lo leía.
¿Has fingido?
Para el experimento.
Pero si sospecha que estabas fingiendo,
podría pensar que es un truco e ignorar el libro a propósito.
Lo que indicaría
una aptitud para el razonamiento cognitivo extraordinaria para su edad.
Así que acercarse al libro indicaría facultades mentales avanzadas,
y no acercarse al libro
también indicaría facultades mentales avanzadas.
Ay, no, Princesa se ha hecho pipí.
Yo probaría con los dulces.
Muñeca tonta.
Entiendo que te haya dado esa impresión,
pero solo ha sido un malentendido.
Igual iba puesta.
Cigarrillos de té, sí, todos necesitamos desconectar.
No, quiere disculparse en persona.
Va a ir a Baltimore.
Sí, quiere verte en el plató y llevarte a Haussner's.
Estoy reservando el tren.
Vale. Espero que te gusten las frutas, el vino, la bata,
la raqueta y la bici. Luego hablamos. Adiós.
Soy alérgica al cangrejo.
¿"No es tu turno"? ¿En serio?
- Sí. - ¿Me das el contexto?
Ahora no, Dinah.
¿Cuándo? ¿Cuando te despida James?
- ¿Me va a despedir? - Está cerca. Lo he ablandado con regalos.
Deberías haberme consultado eso.
Te han salvado el culo, Susie.
Haz la maleta, te vas a Baltimore.
Sé que tienes buena intención, pero esto tiene complejidades.
Entiendo las putas complejidades.
Vas a perder a James por no poder lanzar a Midge.
Que te den. Lanzaré a Midge.
No se trata de elegir a una o al otro.
A Midge nadie se lo pone en bandeja.
¿En serio? ¿Quieres probar a ser negra un día?
A James nadie le ha regalado nada, se lo ha ganado.
Lo sé.
Pues no lo pierdas.
Si lo haces, quizá me pierdas a mí.
Y no puedes vivir sin mí.
¿La bici cuánto?
Reserva el billete.
Y tú reserva a James en Paar.
¡Hola, chicas!
Hola, Midge. ¿Qué llevas puesto? Me encanta.
¿Este trapo viejo?
Es del Vogue de este mes.
¿Y tú, modelo de pasarela?
Sí que ha sido modelo.
- He traído a una amiguita. - Cielos.
¿La petaca?
La de mi padre. De su época en la caballería.
- Cuando una fiesta aburría... - ¡Llamábamos a la caballería!
Va. No podemos perdernos la subasta.
Yo me muero de hambre.
Has tenido otro. Déjame ver una foto.
- No tengo ninguna. - ¿Qué?
¡Es broma! Mira, toda la pandilla.
- ¿Cuatro hijos? - Mucha mantequilla.
- ¿Cómo está Tom? - Pura grasa.
¿Qué? ¿Tom es pura grasa?
¿A qué vienen estos sándwiches diminutos?
Quieren que seamos señoritas diminutas.
Demasiado tarde.
Dos coles de Bruselas entre pan. Y sin corteza.
Otro con pepino. La mitad lleva pepino.
Este lleva fresa con queso para untar.
- ¡Dame ese! - Tú misma.
Sabe a salmón batido.
¿Quién batiría un salmón?
- Servilleta. - Preparada.
¿Por qué coño no nos dan jamón con pan de centeno?
¡Petra!
Necesito bajar el alcohol. El césped da vueltas.
Yo no. Caballería. Trae.
Tammy, ¿por qué has pujado? ¿Armas?
Dardos de jardín para mis niños.
- Parecen peligrosos. - No los venderían.
A mí me encanta mi búho. Voy a llamarlo Charlie.
Me sigue con la mirada.
Midge se ha llevado lo mejor.
Hay que pujar a tope para ganar una Hoover Lark.
- Qué belleza. - La aspiradora más ligera del mercado.
Ni siquiera la venden aún. Cómo te envidio.
Ese es el Sr. Dee, de Sociología.
Connie, hola. Cuánto tiempo.
¿Cómo ha logrado ser aún más guapo? No es justo.
¿Cómo se llama? No era solo "Dee".
Pensaba que era de "De-licioso".
Casi no lo reconozco.
¡Acaba de besar a Sandra Gutenberg en la boca!
Pues sí.
¿No sabe dónde ha estado esa boca?
Espero que sí, están casados.
- ¿Sí? - Desde hace 8 años.
¿Ahora es Sandra Dee? ¿En serio?
Ella jura que no salían cuando estudiaba.
Venga ya.
Dice que se cruzaron tras la graduación y saltaron chispas.
Los rumores dicen que le hacía pajas
a diario detrás de la residencia.
- ¡Hola, Sandra! - Hola, chicas.
Me alegro de verte.
Bueno, Midge...
- Bueno, Daniella... - Hablemos del tema tabú.
- Te he dicho que no lo saques. - Tranqui.
Sí, me voy a convertir al cristianismo.
¿Qué? No.
- ¿En serio? - Midge.
Las cosas con Joel van bien. Somos amigos.
- Palmer sigue con el corazón roto. - Y libre. Se ha divorciado.
Tenía la personalidad de un calzador.
Ahora es jefe de contabilidad.
Lo que yo decía.
Joel y tú fuisteis rápido.
Dejaste a Palmer y a los dos días erais pareja.
¿O empezasteis antes de que dejaras a Palmer?
Fue muy persistente, pero controlé el ritmo,
porque fui una chica decente hasta que nos casamos.
Hasta que os prometisteis.
No nos engañas.
- Os vimos contra aquel árbol. - Kiki.
Casi lo arrancáis.
Saltaron cortezas de tanto meneo.
Sabía que esos prismáticos no eran para ver pájaros.
Te aconsejé no liarte con él. ¿Te acuerdas?
Sí, Petra. Fuiste muy protectora.
Ahora eres una trabajadora soltera.
Trabajas para Gordon Ford. ¿Es divertido? ¿Os reís todo el día?
Es un poco monótono, pero sí, nos reímos.
Y actúas. En un escenario. No me lo imagino.
Hizo el brindis en su boda. Acaparó la atención.
Digo que no me imagino a mí haciéndolo.
¿No te da miedo estar en un escenario ante un público?
Pues a ver...
Si existiera otra cosa que pudiera hacer
para ganarme la vida, lo haría. Lo que sea.
Lavar la ropa del Ku Klux Klan,
pintar a un niño cojo, ayudar en un matadero...
No creo que esas sean las únicas opciones.
Es lo que me dijo un amigo una vez.
No. No me dan miedo los escenarios.
Pero los baños de los clubes son terroríficos, eso sí.
¿Por qué lo haces?
Porque me encanta.
La gente te escucha. Además, te dan copas gratis.
Dijiste que ibas a salir en Jack Paar.
Solo era una audición para salir en su programa.
Aún no se han decidido. Veremos.
Esa es Corky Fleming.
Cómo la odio. ¡Hola!
- Hola, Corky. - Hola, chicas.
- Ella también tonteó con el señor Dee. - ¿Durante mi semestre en Praga?
Todas estaban coladas por él.
Yo no. Me dio un aprobadillo.
¡Caballería!
¿Podemos ir? No tenemos pases.
¡No necesitamos pases!
Somos exalumnas apreciadas.
Vamos, señoritas. ¡La suerte sonríe a las valientes!
¿Aún soñáis con la residencia? Yo sí.
¿Huele a comida?
¿Ahora permiten hornillos?
No lo apruebo.
Tienen teles en las habitaciones.
Qué mimadas.
- Hola. - Hola.
Ese rocanrol suena bien.
Sí.
Petra y yo pusimos Toolie Oolie Doolie sin parar durante dos meses aquí mismo.
The Andrews Sisters.
Ya. Mi madre tiene uno de sus discos.
¿Y ella qué hace esta noche?
¿Busca a su hija?
- ¡Que tenemos 30, mocosa! - ¿Mi hija? ¡No!
Perdón.
Madre mía. ¿Esto os parece bien?
¿Qué?
¿Qué? "¿Qué?", dice.
¡Qué!
¿En qué andáis?
Esta alfombra era imperdonable.
Ya no. La Lark ha succionado todo.
Pies. Es la aspiradora más ligera del mercado.
Y es fácil de guardar. Algo a tener en cuenta, Sherry. Barb.
- De acuerdo. - Vale.
¿Aquí dormíamos tres? ¿En serio?
¿Cómo cabían nuestras cosas?
El mundo se está haciendo pequeño.
Venid. Queremos ver si siguen allí.
- ¿Si qué sigue dónde? - ¡Vamos!
Adiós.
Adiós, chicas.
Adiós.
Una casa inmaculada es una casa consagrada.
Joder. ¿Tengo 80 años o qué?
¡Telarañas!
Tú querías entrar primero.
Huele a la tumba de Tutankamón.
Abrid un camino con un palo.
Tirad las telarañas.
- No te pares, Kiki. - Ese palo no es lo bastante largo.
Usa la aspiradora.
No es un juguete.
Venga, chicas, que el tiempo es oro.
Odio las arañas. Más que nada.
Esto también está más pequeño. Todo se está encogiendo.
Nuestras colillas siguen en el suelo.
Bien, entonces seguirán aquí.
Y aquí están.
Atamos lazos y flores. Qué monas éramos.
¿De quién era este color?
- ¿Amarillo yo? - No, tú violeta.
La azul y la violeta se parecen mucho.
Ponlas bajo la luz.
La verde era la mía. Dame.
Azul.
Rosa.
¿Quién tuvo la idea de dejarnos notas para el futuro?
- Tú. - No.
Siempre planeabas por adelantado.
- Nuestra intrépida líder. - Vale, esta es la mía.
Lee.
"Ama como si tu vida dependiera de ello". ¿En serio?
Era tu fase Kahlil Gibran.
Regalé ese libro con mi comba.
- ¿Y lo haces? - ¿Qué?
¿Amas como si tu vida dependiera de ello?
Diría que sí.
No siempre. Debería esforzarme más, pero sí.
Bien.
Ahora yo. La señorita Azul.
"Sé amable. Sé delgada". ¡Joven Petra, vaya zorra!
Sigue leyendo.
"Quiere a tus padres, a tus hijos,
"a tus amigas y, por favor, sé feliz".
- Qué bonito. - Sí.
Perdona, joven yo. No eras una zorra.
Ahora yo.
"Lee Don Quijote en su idioma original".
¡Nunca he aprendido español!
¿Qué más?
Una lista larga y odiosa de libros que leer en varios idiomas.
Y termino con: "Muy sinceramente, tu yo más joven".
¿Kiki?
Vale. "Trabaja siete años, ahorra dinero,
"viaja seis meses, cásate y ten hijos".
No hice eso.
- Tuviste hijos. - Unos cuantos.
Y ahí termina la historia.
¿Midge?
Vale, allá voy.
¿Qué dice?
"No".
- ¿No? - ¿No qué?
Eso es todo. "No".
¿No terminaste la frase?
Añadí un signo de exclamación y la subrayé.
Déjame verlo. "No". Qué raro.
- ¿Qué querías decir? - Ni idea.
- ¿No te acuerdas? - No.
- Quizá fuera "No hagas daño a nadie". - ¿Y por qué no escribí eso?
Yo sé lo que era.
Ibas a ir con el vestido morado al baile,
pero sabías que era feo. "No". Y no te lo pusiste.
No creo que fuera eso.
Tal vez era: "No la desperdicies".
No desperdicies tu vida. Y no lo has hecho.
Es cierto, has hecho cosas estupendas.
- Más que cualquiera de nosotras. - Juntas.
Piensa en las historias que escucharán tus hijos.
¡Y tus nietos!
Cuando te vuelvas a casar y seas feliz, podrás recordar
este episodio increíble y decir: "Yo hice eso".
Sí. Ha sido un episodio increíble.
Esperad, hay más en la mía.
"Haz pajas después del baile". ¡Podría haber sido la señora Dee!
Tammy, ¡casi me sacas un ojo!
- Perdona. - Lánzalos por debajo del hombro.
No tienes que cogerlos, Petra.
Yo no juego más.
- Me tengo que ir. - Y yo.
Prometamos no dejar pasar otros diez años hasta la próxima partida de dardos.
- ¡Sí! - Totalmente.
- Adiós, chicas. - Chao.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Está confirmado? ¿Dos veces? ¿Tres? - Al cien por cien.
- ¿Con mi mujer? - Con Hedy.
- ¿Sigue aquí? - La he visto hace nada.
¿Hedy?
Hedy, ¡ni un paso más!
Sí, señor.
- ¿Qué coño...? - Esto no huele bien.
¡Joder, Hedy!
Joder.
Lo retiro.
No entiendo su matrimonio.
Escuchad, chicos.
Ya sabéis que hay un miembro de la familia real británica en EE. UU.,
y que todas las cadenas del país
han intentado conseguir una entrevista.
Pues tenemos esa puta entrevista.
Esta noche, la princesa Margarita estará con nosotros todo el programa.
Esta mujer, esta mujer de aquí, ha movido hilos,
dorado píldoras, cobrado favores
y adulado a los chulos que rodean a la princesa,
obrando un milagro a la altura del de los panes y los peces.
Aplaudidla.
Ha tenido el detalle de obviar las guarradas que he hecho.
Ahora manos a la obra.
La comitiva está al caer,
así que si tenéis mosquetes o té, ponedlos a la vista.
Mike, mucho depende de ti.
- ¿Listo? - Ya te digo.
Quiero que los de investigación
me cuenten todo lo que ha hecho en su gira.
Yo me encargo. Quiero tenerlo para las 14:00.
Su equipo dice que quiere hacer un sketch conmigo.
¿Bromeas?
No quiere parecer una estirada. Dadlo todo.
Pensad cosas graciosas
- y repasémoslas cuanto antes. - Vale.
Cosas a medida de la realeza. Graciosas, pero respetuosas.
Pero burlaos un poco.
Que sea provocador, estilo Ford.
Pero no os paséis.
Pero que sea gracioso. Pero no ofensivo.
Gordon, te va a dar algo. Déjalos trabajar.
Gracioso y no ofensivo. Entendido.
Vale.
Y mi día acaba de mejorar.
Jane Jacobs, es un auténtico placer conocerte.
Hola, Gordon.
Esta es la mujer que impidió que Robert Moses
partiera el Washington Square Park con una carretera.
Cuando llegué a la ciudad, mis padres me llevaron allí.
Madre mía, había malabaristas, músicos,
la fuente esa, un montón de raritos... Fue mágico.
Supe que tenía que vivir y trabajar aquí.
Jane, no solo salvaste un parque, salvaste un recuerdo. Gracias.
De nada.
No será hoy. Te buscaré un hueco.
¡Andando, Mike!
Vale...
¿Esa era la misteriosa Hedy?
Aparece de vez en cuando.
La mujer Brigadoon.
Vale. ¿Quién no sabe ni jota de la princesa Margarita?
- Es hermana de la reina. - Ya.
- Ha tenido líos. - Eso no.
- ¿Bebe té? - ¿Juega al críquet?
Habla con este acento.
¿O sea que estamos jodidos? Faltan siete horas para emitir.
Disculpad. Resulta que tenéis aquí a una experta.
- ¿En serio? - Midge al rescate.
Me encanta. Es descarada. La corona no le preocupa.
Es sexi. Esa voz de Ralph se le acerca.
- ¿Haría reír? - ¿En un gag?
Tengo un par de ideas.
Dejádmelo a mí, vosotros al monólogo.
- Hecho. - Vale, chicos, ¡veinte en una!
Mierda. Perdona, Alvin.
Vale, chicos, veinte en una.
Ha tenido gracia.
¡Que Dios salve a la reina!
¡Comienza El show de Gordon Ford!
Esta noche nos acompaña una invitada muy especial,
su alteza real, la condesa de Snowdon,
¡la princesa Margarita de Inglaterra!
- ¡La princesa Margarita! - ¡Qué maravilla!
¡Sí!
Anda, ¿otra vez por aquí?
Reímos tanto que un guionista nos dio una invitación abierta.
¡Vendremos todas las noches!
Fantástico. ¿Qué guionista?
- No creo que lo conozcas. - ¿Me lo señalas?
Buenas noches. Habéis oído bien.
Esta noche tenemos a la realeza en vivo y en directo.
¡Sí! ¡La princesa Margarita!
Puede que hoy veáis a tipos siniestros con traje dando vueltas por el estudio.
Algunos son del equipo de seguridad de la princesa,
y otros son mis agentes.
¿Te has hecho amigo de mis suegros?
Suena a acusación.
Shaw decía que el Reino Unido y EE. UU. son países separados por un idioma común.
Yo digo que nos separa un océano.
¿Por qué no me dan premios como a Shaw?
No es justo.
Allí tienen palabras distintas para todo.
Al ascensor lo llaman "lift".
A un apartamento, "flat".
Y hoy he descubierto que allí me llaman:
"Lo siento, no sé quién es usted".
Volvemos con la princesa Margarita.
Alteza, siempre nos ha fascinado
la rutina doméstica de la familia real.
Se acaba de casar.
Me pregunto... ¿Cómo es la cena? ¿Usted cocina?
Sí, soy una gran cocinera. Cocino todos los días.
Una de las dos cosas que se me dan mejor.
- ¿Cuál es la otra? - Mentir.
- ¿Tiene cocineros? - Y nuestros cocineros tienen cocineros.
Imagino que, como miembro de la familia real,
no se habrá privado de nada. ¿Es así?
No, Gordon, te equivocas.
Siempre he tenido un sueño que nunca he podido cumplir.
Interesante. ¿Cuál?
Siempre he querido anunciar el tiempo en la tele norteamericana.
Pues mire por dónde,
es la hora del informe meteorológico de El show de Gordon Ford.
Qué coincidencia.
¿Le gustaría ocupar mi lugar y cumplir ese sueño?
Me encantaría.
Por favor.
Todo preparado, alteza.
Gracias.
Buenas noches. Soy Gordon Ford y esta es la previsión del tiempo.
Ese letrero está mal, no soy Gordon Ford.
Ha sido todo tan espontáneo que no ha dado tiempo a cambiarlos.
Eso no nos hace gracia.
Pues lo lamentamos mucho.
El martes, el cielo estará muy muy despejado.
¿Qué es eso? ¿"Despejado"?
Es cuando no hay nubes y hace sol todo el día.
Sigo sin entender de qué estás hablando.
En Rockaways, las condiciones para el surf serán épicas.
Los surfistas locales disfrutarán de unas crestas del quince
mientras se marcan un hang ten y se escabullen entre los guiris.
Es como si tus guionistas quisieran oírme decir esas palabras.
Es imposible, nadie sabía que el tiempo lo presentaría usted.
¿Qué está haciendo?
Marco los estados que nuestra reconquista debería priorizar.
¡Massachusetts no! Tengo familia allí.
Y yo, y aún nos deben impuestos por el té.
Bien. Quédense Massachusetts.
Por una gran noche.
La princesa ha arrasado.
Me gustaría ver la cara de Paar cuando lea el periódico.
¿Sabes a quién tenía él?
A Kukla, Fran y Ollie. Marionetas.
¡Marionetas!
Y se veía un puto brazo saliendo del culo de Kukla.
Pobre Kukla.
Esto nos dará un Emmy.
Ha sido bueno, ingenioso.
- Iniciaremos una campaña. - Mañana mismo.
Han llamado del noticiero. Están patidifusos.
Huntley y Brinkley, humillados. Jo, eso me hace muy feliz.
¡Invito a una ronda! ¡Para todos los presentes!
¡Lo logramos!
Voy a regar las plantas. O el árbol.
Deja la regadera allí.
Hola.
Soy Hedy Ford.
Lo sé, me alegro de conocerte. Midge Maisel.
Lo sé.
Hacía tiempo que quería conocerte.
La primera guionista de Gordon.
O la primera de muchas.
Claro. Ahora las cosas serán totalmente distintas.
La princesa ha quedado muy contenta.
"Complacida", ha dicho ella.
Para nosotros ha arrasado.
No creo que a su hermana le guste, y eso entusiasma a Margarita.
No sería Gordon Ford si no levantáramos ampollas reales.
El sketch del tiempo es tuyo, ¿no?
El concepto. Los chicos lo hicieron gracioso.
- No. - ¿Qué?
- No. - Vale.
Tanto si es mérito tuyo como si no, atribúyetelo. Eso hacen ellos.
Vale.
Bueno, sí, ese número es mío.
Bien. Ya nos veremos.
Oye. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con Susan?
¿Susan?
Myerson. Es tu representante, ¿no?
Susie. Ya van unos... tres años.
Fui su primera clienta.
Apuesto a que te ha ayudado.
Siempre ha sido tenaz, una gran luchadora.
Yo tuve que sujetarla más de una vez.
Estoy un poco perdida. ¿De qué la conoces?
Compartimos habitación en Pembroke.
- Nunca lo ha mencionado. - Bueno, ya conoces a Susan.
Sí. Conozco a Susan.
¡Hedy!
¡Voy!
Se asusta cuando hablo con guionistas. Y arquitectos.
Tú sigue así.
Y con Susan de tu parte, creo que llegarás lejos.
Nos vemos.
Sí. Nos vemos.
Ahí está.
- Hola. No. - ¿Me echabas de menos?
Anda. ¿Tú qué coño haces aquí?
Dinah me ha dado tu hora de llegada. ¿Has ido a Baltimore?
Tenía que coger de la mano a James. Problemas de comunicación.
- ¿Qué...? - ¿Conoces a Hedy Ford?
¿De qué hablas?
La conociste cuando era Hedy no-Ford.
La has conocido.
En el bar, me dijo que eráis amigas en la uni.
No éramos amigas.
"Compañeras de habitación".
Tal vez.
¿Tal vez? ¿No te diste cuenta?
- Éramos 10 o 20 por habitación. - Susie.
La universidad es grande, ¿vale?
No puedes conocer a todos.
Te llama Susan. Nadie te llama Susan.
¿Esto qué es, una emboscada?
Estoy cansada. ¿Hablamos mañana?
Te lo callaste.
- No te hablo de toda la gente que conozco. - Para.
La conocí un poco, ¿vale?
¿Y no pensaste que valía la pena mencionar
que conocías a la muy influyente mujer de mi jefe, aunque fuera poco?
No te creas todo lo que te cuente, ¿vale?
- ¿Me puso a parir? - Dijo que eras tenaz.
Está rentabilizando su título en Filología.
Y que eras una luchadora.
Eso lo sabe todo quisqui.
Pues lucha por mí, Susie. Habla con ella.
- Un momento... - Gordon la escucha.
Más que a nadie, más que a Mike Carr. Es nuestra puerta.
- No. - Dile que le diga a Gordon que me meta.
No la necesitamos, ¿vale? Lo tengo controlado.
¿Cómo lo controlas?
Controlándolo, así lo controlo. Estamos progresando.
¿Hacia otra pared?
- Eso no es justo. - Cierto.
Te has dejado la piel y yo he hecho todo lo que me has pedido.
Me mantengo en forma. Soy una buena soldado,
me parto el lomo en el trabajo día tras día y él lo nota.
Lo más lógico sería que me diera una oportunidad, pero se niega en redondo.
Seguimos dándonos de lleno contra la misma puta pared.
Avanzo dos pasos y retrocedo tres, y ya estoy harta.
¡Igual que yo!
Pero ¿qué hacemos con los Gordons, los Petes
y todos los putos hombres que dominan el mundo?
¡Los rodeamos!
Usamos lo que tengamos a mano y no paramos ante nada.
Adivina quién me enseñó eso.
Esto no es suficiente. ¿Lo entiendes?
Llámame egoísta, pero quiero más.
Esto. Lo que hacemos. Lo que hemos hecho estos tres años.
¡No es una historia que contarles a mis nietos!
- ¡No es solo un episodio! - ¿Quién dice que lo sea?
Irrumpiste en una casa de baños esquivando pollas
- para darle esa peli a James. - Sí.
¡Pues quiero que esquives pollas por mí!
¡He esquivado un montón de pollas por ti, guapa!
¡No he hecho otra cosa durante tres años!
Te queda una polla que esquivar. Habla con Hedy.
No.
¿Por qué?
Piénsalo un momento, ¿vale?
¿Quieres conseguirlo por que le pida un favor a una tía de la uni?
¡Sí! ¡Claro que sí! ¿No me escuchas o qué?
Después de tanto curro, ¿es así como quieres triunfar?
¡Por Dios, sí! ¿Qué más da cómo suceda?
Imagínate dentro de diez años.
Eres una estrella. Y en una entrevista,
el presentador te pregunta cómo diste el salto.
No querrás decirle que fue cobrándote un favor.
Jamás me entrevistarán si no haces esto.
Esta es la entrada, Susie.
Habla con ella.
O siempre sabré que hubo algo que pudiste hacer y no hiciste.
Y ¿sinceramente?
No sé adónde nos llevaría eso.
Gracias.
Arthur, ¿quieres vino?
Hombre, si pagas tú...
¡Anda ya, Gabe!
- Abe. Ya conoces a Arthur. - Abe.
- Arthur. - Él es Henry.
- Henry. - Encantado.
Llevamos diez minutos debatiendo qué beber.
Tú debates, yo bebo.
No cuenta si te lo traes de casa.
- No lo he hecho. - Lo suponía.
¿Puedes recomendarme un vino tinto sin decir "tánico" ni "afrutado"?
Henry, no tortures al muchacho.
Abe, ¿quieres tinto?
Mejor no. Mañana tengo mucho trabajo.
El Voice no alienta a su personal a estar sobrio,
sino que prospera en base a su crapulencia.
Ahora bebe, coño, o estás despedido.
La palabra "crapulencia" se usa poco. Y con razón.
Percibo hostilidad en la mesa esta noche.
El vino está bien. Traiga vino.
Queremos el Château Margaux del 56.
Muy bien, señor. Es un vino angular con mucha acidez.
¿Intentas matarme?
Trae el vino, le pondré un bozal. Cállate, Henry.
- ¿Qué? - En serio, haré que te echen.
- Vendí mi casa de los Hamptons. - ¿Cuándo?
Hace un año. El mantenimiento cuesta,
y su valor no va a subir pronto.
- Ni nunca. - Exacto.
¿Visteis a la princesa Margarita en Ford? Fue graciosísima.
- Venga ya. - La reina Victoria era una risa.
No lo sabía.
He visto esa peli, es genial.
- ¿Un sabio en las nubes? - ¿Con el coche volador?
En el Radio City. Me encanta Fred MacMurray.
Fuiste con tu nieto, ¿no?
Parece una bazofia, pero Fred MacMurray la engrandece.
Yo creo que ni la familia de MacMurray lo admira tanto.
Ahora los ignoro. ¿Cumples? ¿Para qué?
¿Has olvidado a tu niño interior?
Los regalos. Para eso.
Ya ni me acuerdo de cuándo me regalaron algo que me gustara.
Abe, antes de que llegaras, he estado elogiando tus dotes conversacionales.
Dios, lo siento. He sido un muermo.
¿Ha sido por lo de "crapulencia"?
Eso ha sido desagradable.
No. Es que...
¿Abe?
Es a causa de este dichoso mundo... Ya sabéis.
¿Solo eso?
Me estoy poniendo cursi.
¿Qué pasa con el mundo?
Acabo de cumplir 64 años.
Y a una edad en la que debería estar cómodo,
asentado en cuerpo y mente, no lo estoy.
En absoluto. De pronto, me veo en una encrucijada.
Y todo me parece patas arriba.
Eso es porque todo está cambiando a un ritmo tremendo, Abe.
Para los hombres mayores, más.
Hombres mayores.
Nacimos en el siglo XIX.
¡Otra época! Antes de los teléfonos, de la radio.
Mis padres tuvieron electricidad al cumplir yo 7 años. Vamos desfasados.
Sí, y es algo tan fisiológico como psicológico.
Los Homo sapiens anduvieron
desempeñando los mismos roles durante decenas de miles de años.
Y de golpe, nosotros debemos adaptarnos a un torrente de cambios.
Vivimos más cambios en un año
que los que vivieron nuestros ancestros en una vida, en un milenio.
Pensadlo. El cambio, para nuestros antepasados,
eran sucesos exógenos repentinos.
Terremotos, inundaciones, un eclipse,
un tigre dientes de sable surgiendo de la nada.
Contingencias del momento que afrontar.
Luego, las cosas volvían naturalmente a su sitio.
Pero ahora... Ahora el cambio nos supera.
El cambio es, en sí mismo, la inundación, el tigre.
El cambio es la norma.
Mi temor es que el mundo sea como siempre ha sido,
solo que yo no lo veía.
Que muchos de nosotros no lo veíamos. Nosotros los hombres.
Supuse que saldría lo del género.
Lo digo en serio.
No podemos culpar a los sucesos exógenos. Es demasiado fácil.
Nuestra ceguera colectiva ha causado mucho daño.
Controlábamos y nos inmiscuíamos tanto... Y ¿con qué propósito?
- Esa es tu percepción. - Exacto. La percepción es engañosa.
Vemos las cosas a través de una lente individual.
Hombres y mujeres.
Debemos de tener eso en común con los cazadores-recolectores.
La carta, caballeros.
El pescado de hoy es el lenguado de Dover con dos opciones de preparado:
receta clásica a la meunière o con salsa de beurre blanc cítrica.
Gracias. Lo he pedido otras veces. Es delicioso.
¿Sabéis? Me pasó algo hace unos días.
Vivo en un piso antiguo de la avenida Ámsterdam. Lo compré hace décadas.
Me tomaron por loco. Era carísimo.
Ahora parezco un genio.
Y mi mujer y yo... Ella falleció.
Estuvimos horas y horas amueblándolo, decorándolo.
Nos llenaba de orgullo ver cada cosa en su lugar.
Y, un día, hace no mucho,
me paré en el salón, miré a mi alrededor
y lo único que vi fueron cosas.
Solo cosas.
Fue una sensación muy extraña.
Como si no las hubiera visto antes.
Y muchas de ellas estaban asociadas al recuerdo de mi mujer.
Estuvimos juntos 40 años. Pero no importaba.
Solo me imaginaba a mis hijos hurgando entre ellas.
Eligiendo qué quedarse, qué vender, qué tirar en un vertedero.
Mi vida.
Mi mujer.
En montones.
Aquel día hacía calor, pero, de pronto, tuve mucho frío.
Creo en el libre albedrío.
No somos robots. Podemos cambiar para mejor.
Nos adaptamos.
Y, a veces, lo que otros perciben como inmiscuirse, Abe, es enseñar.
Tú fuiste profesor casi toda tu vida. Transmitimos nuestro conocimiento.
Mi hijo es espabilado.
Me avisó una y otra vez de que lo estaba asfixiando.
Yo creía estar guiándolo.
Al final se mudó, dejó de llamar. Dejó de...
Enseñamos, sí, pero también imponemos. Desde luego, yo lo hago.
Creo que salí del vientre de mi madre
dando consejos sobre qué hacer con el cordón umbilical.
Vivo un momento como el tuyo, Arthur.
Veo los montones de mi vida.
Y no los reconozco.
Esto es por tu familia, ¿no?
Intentaste ayudar, guiar.
Todos cometemos errores.
No me gusta este vino.
Todo lo que creía sobre los roles masculinos y femeninos
estaba completamente equivocado.
He cometido exactamente el mismo error con mis dos hijos.
No, Abe. No es cierto.
¿Sabes que mi hija es la propietaria del piso en el que vivo?
¿No lo habías comprado tú?
Esa es la coartada que se le ocurrió a mi mujer.
Pero no, lo compró mi hija.
Mi hija...
Su marido la abandonó de la noche a la mañana.
Ese fue su dientes de sable.
En vez de hundirse por el peso, emergió con más fuerza.
Convertida en una nueva persona, o eso pensé yo.
Ahora, en cambio, pienso que tal vez esa persona es la que siempre ha sido.
Nunca la tomé en serio.
A mi hijo, Noah, sí que lo tomé en serio.
Lo llevaba conmigo a Columbia todas las semanas
para que pudiera soñar con lo que sería algún día.
No recuerdo haber hecho eso con Miriam.
Nunca se me pasó por la cabeza.
Y por incomprensible que resulte la carrera profesional que ha elegido,
la está llevando a cabo por su cuenta.
Sin mi ayuda ni la de su madre.
¿De dónde ha salido todo eso?
¿Esa fuerza, ese arrojo
que yo nunca he tenido?
Que mi pobre hijo nunca ha tenido.
¿Adónde podría haber llegado si la hubiera ayudado
en vez de haberla ignorado, de haber ignorado quién era realmente?
Mi hija es una persona extraordinaria,
y creo que nunca se lo he dicho.
Deberíamos pedir.
Disculpe. Estamos listos.
¿Cómo hacen el pollo?
Ligeramente sazonado, frotado con salvia
y relleno del mejor fuagrás del valle del Dordoña.
Tenía que preguntar.
¿Dos años? ¿Intentáis evitarnos?
John ha estado viajando mucho.
No todo es trabajo, Johnny...
- ¿Cómo va la galería? - Genial. Deberíais pasaros.
- ¿A qué hora abrís? - Pues...
Abrimos a las 10:00, pero yo suelo llegar a mediodía.
Venid un día. Tengo una obra de Helen Frankenthaler
que os va a encantar.
Pues nos vemos.
- Adiós, Hedy. - Chao.
Bueno... Debo reconocer que me sorprende verte.
Estoy llena de sorpresas.
- Me alegro de... - Negocios. Con la señora de Gordon Ford.
Esa soy yo.
- Mete a mi chica en el programa. - ¿Qué?
Midge Maisel. Es cómica.
Necesita un golpe de suerte. Lo necesita ya.
¿Y quieres que hable con Gordon?
Sí.
Como favor personal, me gustaría que hablaras con Gordon.
¿Es buena cómica?
- Está lista. - Sí que crees en ella.
- Pues sí. - ¿Es algo más que eso?
Gordon no me hace caso en todo, pero haré lo que pueda.
¿Pronto?
- Sí, pronto. - ¿Esta noche?
Ha salido. Igual no lo veo hasta mañana.
Sois un cuento de hadas.
- ¿Mañana a primera hora? - Sí.
Ha sido difícil, ¿no?
Esto que has hecho.
Hacia el frente, a formar
- Hola, Midge. - Hola, Trudy.
Hola. ¿Puedo dejarte mi bolso?
Me preocupo si no lo haces.
Sin parar de gritar
Paso a paso hay que avanzar
Buenos días, Hedy.
Buenos días, Midge.
Hay que resistir
Y luchar hasta morir
Paso a paso hay que avanzar
Avanzar
Hola, ¿qué haces aquí?
Quiero pedirte algo.
- ¿Te ha llamado mi madre? - No. ¿Por?
Nos quiere en las fiestas.
Dice eso borracha todos los años porque nadie la felicita por su pavo.
- Nos hemos librado tres años. - Saberlo con tiempo ayuda.
Bueno, ¿qué?
Cada tanto, me dejo caer por aquí con un nuevo collar
y te sugiero algo que creo que deberías hacer.
Cada tanto, sí.
Suelo aceptar y felicitarte por el collar.
Mete en el programa a Midge Maisel.
- ¿A Midge? No. - Sí.
Hedy, sabes que tenemos una regla.
Era la regla de George, que luego hiciste tuya.
Por Dios, ni siquiera sabes por qué tienes esa regla.
Has leído La lotería.
Las tradiciones sin sentido llevan a lapidaciones.
Olvida la dichosa regla.
¿Y esta bronca?
No es una bronca. Métela.
¿Me he perdido algo?
Es un regalo para la vista, ¿no?
Y tú ves bien.
¿Qué buscas con esto?
- Pedirte que lo hagas. - Me lo estás ordenando.
Te lo estoy pidiendo encarecidamente.
¿Por? ¿Por qué debería hacerlo?
Porque me lo debes.
¿A esto quieres jugar ahora?
Es algo nuevo, Hedy.
Te lo agradezco, Gordon, de verdad.
El show de Gordon Ford.
Sí, de acuerdo, espere.
¡Midge! ¡Te llaman! ¡Es importante!
¿Sí? ¿Dónde?
Voy para allá.
¡Parad el ascensor!
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo: Santi Aguirre