Godt, du er her.
Du skal ikke mødes med fru Moyers alene.
Hun er så blond, smilende og dyster.
Vi skal være to mod en.
Da hun ville uddele eftersidninger, og vi ikke vidste til hvem?
Det var til os. Hørte du om cupcake-hændelsen?
Nej, sig frem.
Jeg havde den frækhed at tage cupcakes med lyserød glasur
med til kagesalget, da Totie Nussbaum påstod, det var...
Stofskærerne sidder ovenpå.
En har været her længere end far har ejet stedet.
Det er vores syersker.
Goddag, de damer. Det stof må jeg eje.
Det er fra Istanbul. Fars leverandører er fra hele verden.
Letty, vores knapsyerske.
Det her er min kæreste, Midge.
Goddag, Letty.
Hvad skete der med Talia?
God sydag, de damer!
Hvad skete der med Talia, Joel?
Jeg droppede Talia, da vi begyndte at ses.
Talia havde ingen chance.
- Joely! - Der er de.
Mor, far, det her er Miriam Weissman.
- Moishe Maisel, mig en fornøjelse. - Den er min.
Joels mor, Shirley.
Goddag, fru Maisel.
Sikke børnebørn jeg får.
Du knuser hende, mor.
- Har du mamelukker nok? - Mere end nok.
Kom, vi har noget.
Hun skal tilbage på et tidspunkt.
Nå?
Det, min søn, er en pige, du skal holde fast i.
Det, far, vil holde for evigt.
Hvad størrelse bruger du? Du er lille.
Hun blev ved med at sige: "Nøddebarerne, hvor er dine nøddebarer?"
Mine cupcakes gik som det varme brød,
og alle ignorerede Totie Nussbaums bakke.
- Er det hende? - Ret ryggen.
Falsk alarm.
Fædrene her er lige så slemme som mødrene.
Jeg skulle være træner.
Hvordan slap du ud af det?
- Fingerede en krigsskade. - Nej!
De kender intet til min baggrund.
Ingen betvivler en krigshelt. Så spurgte jeg...
Jeg sagde, vi skulle gå for en time siden.
- Klokken er kun 21.30, farfar. - En af os skal på arbejde.
Jeg underholdt dine gamle venner, fordi jeg troede, jeg skulle.
Du troede forkert.
- Stop. - Hvabehar?
- Her? - Nej.
- Stop bilen. - Midge!
Så overdramatisk. Jeg er gift med Barbara Stanwyck.
- Det er altså 1,40 dollar. - Bare vent.
Hvad laver du?
Går hjem.
Det vil tage dig til daggry.
Jeg skal ikke på arbejde i morgen.
Udtalte jeg det rigtigt? "Arbejde"?
Jeg har læst om ordet i bladene.
Broen er den vej.
Broen er denne vej.
Jeg voksede op her.
Jeg kan se lysene.
Kører I videre eller hvad?
Følg efter os.
Med taxametret slået til?
Der er måske ikke andre taxier.
Hvor længe tror du, vores skænderi varer?
Ikke for længe. Jeg har kun tre dollar.
Hvis De vil gå, frøken, så fortsæt bare.
Broen ligger den vej.
Nej, den gør ej. Jo, den gør.
Pokkers! Jeg kender ikke mit eget nabolag.
Broen lå der måske, da du var barn. Alting ændrer sig jo.
Og mine venner er skrækkelige.
Alt det bøvseri og smaskeri.
Tony pudsede næse i en cocktailserviet og fortsatte med at bruge den.
Du bliver ikke udsat for dem igen.
Det er jo dine venner.
Jeg har kun brug for dig.
Det var du længe om at finde ud af.
Det er vores sang.
Kom her, Barbara.
Dansen vil koste os 80 cent mere.
Lad det blive en hel dollar.
Faren er i en krigsveterangruppe, som jeg skal være med i.
Slår trænertjansen.
Godmorgen.
Undskyld. Skræmte jeg jer?
Altid.
Det har jeg det med.
- Goddag, fru Moyers. - Ja, goddag, fru Moyers.
Tak, fordi I kunne komme så hurtigt.
Hvorfor er vi her i dag?
- Det var retorisk. - Forstået.
Vi har et problem.
Han har været uhøflig, respektløs, utroligt forstyrrende, har raserianfald...
Du godeste.
Og så er der piberygningen.
Ryger Ethan pibe?
Ikke Ethan. Deres far.
- Abe? - Min...
Han har været her flere gange siden hændelsen om egnethedprøven
og taler om Deres datters indskrivning.
Om pensummet er til hendes standard,
interviewe lærere, granske lærebøger...
Undskyld, men det er ikke morsomt.
Det er faktisk temmelig morsomt.
De kender til videnskab. Vi ved, hvad der er sjovt. Det her er sjovt.
Vi vil ikke se ham igen. Ikke før han tilpasser sin opførsel.
Vi har aldrig bandlyst bedsteforældre før.
Selv glædesgruppen er bestyrtede.
Penny. Jeg vidste ikke, du stadig var her.
Jeg prøver at finde ud af den her nymodens tingest.
Du har et møde kl. 10 med produktionen i morgen
og frokost med Nadler.
- Den aflyser du. - Det gør jeg altid.
- Hvad gør jeg uden dig? - Det er spørgsmålet.
- Godnat. - Godnat.
Har du ikke lyst til en drink?
Jo.
Vi ønsker, at min far ser vores søn dimittere,
når han deltager i skoleteatret,
så længe vi holder ham i kort snor?
Det ville hjælpe.
Ikke fysisk.
Jeg lover at tale med med medlemmerne af fakultetet.
- Det er det eneste, vi ønsker. - Ja. Tak.
Tak.
Må vi gå?
I kan gå.
Hvad skal du så i dag?
I dag hopper jeg på toget til Bryn Mawr.
Hvorfor dog det?
Det er en frokost for damerne fra årgang '53.
Det bliver Petra, Daniella...
Tammy, Kiki. Alle pigerne.
Som hader mig.
De hader dig ikke.
Afskyr mig? Foragter mig? Vælg ordet. "Aversion" er godt.
Jeg forsvarer dig. Til vis en grad.
Jeg tager imod "til en vis grad". Mor dig.
Og hils dem alle fra mig. Kun for at forvirre dem.
Ja.
Fru Maisel, ser vi Dem til næste biblioteksindsamling?
Jeg vil prøve ad.
- Fordi sidste år... - Ja, det gør mig ondt.
Hej.
Skal vi tage en drink en dag?
Til en sludder? Tale om noget andet end børnene?
Ja, det vil jeg meget gerne.
Mig med. Jeg ringer til dig.
Den fantastiske fru Maisel
Fascinerende. Utroligt fascinerende.
Især den her side.
Nå, tid til en snack.
Hvad laver du?
Holder øje med Esther.
Ser du hende lege?
Holder øje med, hvad hun gør.
Hun har tydeligvis et særligt talent for musik,
og nu vil jeg fastslå udstrækningen af hendes evner.
For eksempel, strækker det sig til litteratur?
Så jeg efterlod min bog
for at se, om hun går hen til min bog.
Okay. Er der slik i bogen?
Nej, der er ingen slik i bogen.
Hvorfor skulle der være slik?
Hvis du venter på, hun går derhen, regnede jeg med, der var slik i den.
Bolsjer.
Jeg vil ikke give hende bolsjer, Rose.
Jeg vil se, om hun går hen til bogen
og ikke, fordi hun tror der er slik.
Hvilken bog er det?
Det er Væren og Intet af Sartre.
Er der billeder i?
I Væren og Intet? Nej, der er ingen billeder.
Så burde du lægge slik i den.
Selv et stykke kunne gøre forskellen.
Jeg vil bare se, om hun er nysgerrig efter, hvad der står i bogen.
Jeg må se, om min datterdatter er den dattersøn, jeg har ventet på.
Hun vil ikke ane, hvad det er. Selv hvis hun var nysgerrig.
Ingen ved, hvad Væren og Intet er.
Sartre ved det ikke engang.
Selv jeg lader, som om jeg læser den.
Lader som om?
For eksperimentets skyld.
Hvis hun mistænker dig for at foregive at læse,
tror hun måske, det er et trick og ignorerer bogen med vilje.
Hvilket ville indikere
en evne til kognitiv tænkning langt ud over hendes alder.
At gå hen til bogen ville antyde avancerede, mentale evner,
og ikke at gå hen til den
ville også antyde avancerede, mentale evner.
Åh, den lille skat har tisset i bukserne.
Jeg ville vælge slikket.
Dumme dukke.
Ja, jeg ved, hvad det lød som,
men jeg tror, det var en misforståelse.
Hun var sikkert høj.
Ja, røg te, men vi har alle brug for at koble af.
Hun vil gerne undskylde personligt.
Hun kommer til Baltimore nu.
Hun vil se dig på settet og tage dig til Haussner's.
Jeg booker billetten nu.
Okay. Men nyd frugtkurven med vinmenuen, morgenkåben,
tennisketsjeren og cyklen. Vi tales ved. Farvel.
Jeg er skaldyrsallergiker.
"Det er ikke din tur?" Sagde du det?
- Ja. - Kunne du uddybe nærmere?
Ikke nu, Dinah.
Hvornår så? Efter James fyrer dig?
- Fyrer han mig? - Det stoppede jeg med de gaver.
Du burde have tjekket med mig.
Gaverne reddede dit skind, Susie.
Pak en taske. Du skal til Baltimore.
Du mener det godt. Du forstår ikke kompleksiteterne.
Dem forstår jeg udmærket!
Du mister James, fordi Midge ikke får sit gennembrud.
Midge får sit gennembrud!
Det er ikke enten eller.
Midge får ikke alt foræret.
Vil du prøve at være mig for en dag?
Ingen har foræret James noget. Han har slidt for det.
Det ved jeg godt.
Lad ham ikke slippe væk.
Ellers går jeg måske min vej.
Og du kan ikke leve uden mig.
Hvad kostede cyklen?
Bestil billetten.
Og du får James på Paar.
Goddag, de damer!
Hej, Midge. Jeg er helt vild med dit tøj.
De gamle laser?
Det er fra denne måneds Vogue.
Hvad med dig, fotomodel?
Hun var model.
- Jeg tog en gammel ven med. - Du godeste.
Lommelærken?
Min fars. Fra hans dage i kavaleriet.
- Og når en fest blev kedelig... - Hentede vi kavaleriet!
Kom. Vi må ikke misse auktionen.
Eller frokosten. Jeg er sulten.
Du har en ny. Lad mig se et billede.
- Det har jeg ikke. - Hvad?
Jeg løj! Her er hele banden.
Fire? Har du fire børn?
- Og Tom? - Meget slesk.
Hvad er slesk? Tom?
Hvad er det for nogle bittesmå sandwicher?
Vi skal forblive bittesmå damer.
For sent.
Det her er bare bønnespirer mellem to skiver brød.
Endnu en agurk. Hver anden er med agurk.
Jordbær på flødeost.
- Den snupper jeg. - Værsgo.
Det er som pisket laks.
Hvorfor ville nogen gøre det?
- Serviet. - Klar til dig.
Hvorfor får vi ikke kalkun og skinke på rug?
Petra!
Jeg behøver noget til at suge alkoholen op med. Jeg er svimmel.
Ikke mig. Kavaleriet. Hit med den.
Hvad var det, du bød på? Våben?
Plænedart. Mine drenge vil elske det.
- De ser farlige ud. - Det er de ikke.
Jeg er glad for min ugle. Den skal hedde Charlie.
Dens øjne følger mig.
Midge fik det bedste.
Man skal byde hurtigt for at få en Lark-støvsuger.
- Sikke en! - Den letteste støvsuger på markedet.
Der er den ikke endnu. Jeg er så misundelig.
Der er hr. Dee fra sociologi.
Goddag, Connie. Det var længe siden.
Hvordan kan han være blevet flottere? Det er ikke fair.
Hvad var hans fulde navn?
Kort for De-jlig.
Jeg genkendte ham næsten ikke.
Han kyssede lige Sandra Gutenberg midt på munden!
Ja.
Ved han ikke, hvor den har været?
Det håber jeg da. De er gift.
- Gift? - I otte år.
Det gør hende til Sandra Dee?
Hun sværger, de ikke var et par, da hun studerede.
Ih nej...
De løb ind i hinanden efter eksamen, og det slog gnister.
Man siger, hun nulrede bananen
hver eftermiddag bag Dalton Hall.
- Hej Sandra! - Hej, de damer.
Godt at se dig.
Så, Midge.
- Så, Daniella. - Elefanten i rummet?
- Du skulle ikke sige noget. - Alt i orden.
Ja, jeg konverterer til kristendommen.
Hvabehar? Nej.
- Gør du? - Midge!
Det går fint med Joel. Vi er venner.
- Palmer er stadig helt sønderknust. - Og ledig.
Han har absolut ingen personlighed.
Nu er han regnskabsfører.
Som jeg sagde.
Det gik så hurtigt med jer.
Palmer var ude, og så blev det jer to.
Eller var det jer to, og så var Palmer ude?
Han var meget ihærdig, men jeg styrede tempoet,
fordi jeg var en anstændig dame, indtil vi blev gift.
Indtil I blev forlovede.
Hvem prøver du at narre?
- Vi så jer op ad det der træ. - Kiki.
I rev det næsten op.
I gnubbede i hvert fald barken af.
Jeg vidste, kikkerten ikke var til at kigge på fugle.
Jeg advarede dig mod ham. Husker du det?
Ja, Petra, du var meget beskyttende.
Nu er du en single, arbejdende pige.
Du arbejder for Gordon Ford. Er det sjovt? Griner du hele dagen?
Det er slidsomt, men der er latter.
Og du optræder. Det kan jeg ikke forestille mig.
Hun holdt bryllupstalen. Hun stjal showet.
Det er mig selv, jeg taler om.
Er du ikke bange for at optræde foran folk?
Lad mig se...
Hvis der var noget andet,
jeg kunne gøre for at tjene til føden, ville jeg det.
Rense tøj til Ku Klux Klan,
slagteriarbejder...
Det er ikke de eneste muligheder.
Sagde en af mine venner...
Nej, jeg er ikke bange for at optræde.
Men væk fra scenen, på klubbens toiletter, det er skræmmende.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg elsker det.
Folk lytter til dig. Og man får gratis drinks.
Du sagde, du skulle på Jack Paar.
Det var bare en audition for at medvirke i hans show.
De har ikke bestemt sig endnu. Vi får se.
Der er Corky Fleming.
Har altid hadet hende. Hej!
- Hej, Corky. - Hej, piger.
- Hun havde også noget kørende med hr. Dee. - Under mit semester i Prag?
Alle var vilde med hr. Dee.
Nej, han gav mig et "C".
Kavaleriet, tak.
Må vi det? Vi har ingen adgangskort.
Vi behøver ingen adgangskort.
Vi er værdsatte, gamle elever.
Kom, piger. Lykken tilsmiler de modige.
Jeg drømmer stadig om kollegierne.
Dufter jeg mad?
Tillader de varmeplader?
Nej tak.
De har fjernsyn på værelserne.
Så forkælede.
- Hej. - Hej.
Det er god rock 'n' roll.
Jep.
Petra og jeg spillede konstant Toolie Oolie Doolie herinde i to måneder.
The Andrews Sisters?
Ja. Min mor har en af deres plader.
Hvad laver hun i aften?
Leder I efter jeres barn?
- Vi er 30, Pee-Wee. - Mit barn? Nej.
Undskyld.
Du godeste! Rør det dig ikke?
Hvilket?
Hvilket? Hun siger hvilket?
Hvilket!
Hvad gik vi glip af?
Tæppet var afskyeligt.
Ikke mere. Lark'en suger al snavset.
Lark'en en den letteste støvsuger, man kan få.
Og nem at opbevare. Det er noget, I skal huske, Sherry, Barb.
- Ja. - Okay.
Sov vi virkelig tre herinde?
Hvordan fik vi plads til alt?
Hvorfor bliver verden hele tiden mindre?
Kom. Lad os se, om de stadig er der.
- Om hvad er der stadig? - Kom!
Farvel.
Farvel, piger.
Farvel.
Renlighed er en dyd.
For pokker da! Er jeg 80?
Edderkoppespind!
Du ville gå først.
Her lugter som Tutankhamuns grav.
Kan nogen vifte med en stav.
Fjern edderkoppespindene.
- Fortsæt, Kiki. - Den stav er ikke lang nok.
Brug din støvsuger.
Lark'en er intet legetøj.
Piger, altså. Vi spilder tiden.
Jeg hader edderkopper mere end noget andet.
Her er også blevet mindre. Alting skrumper.
Vores cigaretskod ligger her stadig.
Så er de her måske stadig.
Det er de.
Vi bandt bånd og blomster om dem. Vi var så søde.
Hvilken farve havde den?
- Var jeg gul? - Nej, du var lilla.
Blå og lilla ligner hinanden.
Løft dem op mod lyset.
Jeg var grøn. Giv mig den.
Blå.
Pink.
Hvis idé var det at skrive beskeder til os selv?
- Din. - Nej.
Jo. Du var altid et skridt foran.
- Vores frygtløse leder. - Her er min.
Læs! Læs!
"Elsk, som stod dit liv på spil." Seriøst?
Det var din Kahlil Gibran-fase.
Jeg forærede bogen væk.
- Gør du det? - Gør jeg hvad?
Elsker, som stod dit liv på spil?
Det mener jeg.
Ikke altid. Jeg burde prøve mere, men ja.
Godt.
Så er det mig. Lille Frøken Blå.
"Vær betænksom. Vær tynd." Din lille heks, Petra!
Fortsæt.
"Værn om dine forældre, dine børn,
dine venner, og vær for guds skyld lykkelig."
- Sødt. - Kært.
Undskyld, unge mig. Du var ingen heks.
Så er det mig.
"Læs Don Quixote på spansk."
Jeg lærte aldrig spansk!
Hvad mere?
Bare en lang liste over andre bøger at læse på andre sprog.
Og jeg afslutter med: "Kærlig hilsen Dit Yngre Jeg."
Kiki?
Okay. "Arbejd i syv år, spar penge,
rejs i seks måneder, bliv gift og få børn."
Det gjorde jeg ikke.
- Du fik da børn. - Og flere til.
Det er, hvor historien ender.
Midge?
Udmærket. Sådan.
Hvad står der?
"Lad være."
- Lad være? - Hvilket?
Det er lige det. Bare lad være.
Blev du ikke færdig?
Jeg tilføjede et udråbstegn og stregede det under.
Lad mig se engang. "Lad være." Mærkeligt.
- Hvad mente du? - Aner det ikke.
- Husker du, at du skrev det? - Nej.
- "Lad være med at såre folk." - Hvorfor skrev jeg det så ikke?
Jeg ved, hvad det var.
Du ville tage den lilla kjole på,
men du vidste, du ikke burde. "Lad være." Og det gjorde du.
Det var nok ikke det.
"Lad være med at forspilde noget."
Af livet. Og det har du sandelig ikke.
Alt det fantastiske, du har gjort.
- Mere end nogen af os. - Sammenlagt.
Tænk på alt det, du kan fortælle dine børn.
Og dine børnebørn!
Når du er blevet gift igen, kan du altid se tilbage
på dette utrolige kapitel og sige: "Det gjorde jeg."
Ja, det har været et utroligt kapitel.
Vent. Der står mere.
"Kig forbi efter dimissionen." Jeg kunne være blevet fru Dee!
Tammy, du ramte næsten mit øje!
- Undskyld! - Kast med underhånden!
Prøv ikke at gribe dem, Petra.
Jeg gider ikke mere.
- Jeg skal af sted. - Mig med.
Lov, det ikke varer ti år, før vi spiller plænedart igen.
- Ja! - Helt sikkert.
- Farvel, piger. - Farvel.
- Farvel.
- Det er helt sikkert? Dobbelt? Tredobbelt? - Et hundrede procent.
- Gennem min kone? - Gennem Hedy.
- Er hun her? - Så hende for lidt siden.
Hedy?
Du stopper lige på stedet!
Javel.
- Hvad pokker? - Det lover ikke godt.
For pokker, Hedy!
For pokker da!
Jeg tog fejl.
Jeg forstår ikke deres ægteskab.
Hør her, venner.
Et medlem af den britiske kongefamilie rejser gennem Nordamerika.
Og I ved, at alle de større medier
har prøvet at få et interview.
Vi fik interviewet!
I aften vil prinsesse Margaret deltage i hele vores timelange show.
Denne kvinde her har gjort sin indflydelse gældende,
smigret egoer, indsamlet gæld
og leflet for de snoge, der omkransede prinsessen
og udførte et mirakel ved at love guld og grønne skove.
Giv hende et bifald.
Han udelod venligt alt det beskidte, jeg gjorde.
Alle mand på dæk!
Her vil snart vrimle med britiske sikkerhedsfolk,
så hvis I gemmer musketter og te, så fjern dem.
Mike, det er dit ansvar.
- Er du klar? - Ja.
Researcherne skal oplyse mig om alt,
hvad Margaret har lavet på turen.
Det tager jeg mig af. Informer mig kl. 14.
Hendes team siger, at hun vil lave en sketch med mig.
Det er løgn.
Hun vil ikke virke stiv i det.
Lav så mange pitche, I kan
- og giv mig dem ASAP. - Ja.
Tilpas monologen til de kongelige. Sjovt, men respektfuldt.
Gør grin med dem.
Det skal være dristigt. Og Ford.
Ikke for dristigt.
Det skal være sjovt. Men ikke på en led måde.
Du kommer til skade. Lad dem komme i gang.
Sjov, men ikke led. Modtaget.
Udmærket.
Og min morgen bliver endnu bedre.
Jane Jacobs. Mig en sand fornøjelse.
Hej, Gordon.
Her er kvinden, der stoppede Robert Moses i
at bygge en vej gennem Washington Square Park.
Mine forældre tog mig derhen, første gang jeg var i New York.
Der var jonglører, musikere,
den fontæne, en flok særlinge, det var magisk.
Jeg vidste straks, jeg måtte bo og arbejde her.
Jane, du reddede ikke kun en park. Du reddede et minde. Tak.
Velbekomme.
Jeg ringer, når jeg hører fra Phil.
Så er det nu, Mike.
Okay.
Så det var den mystiske Hedy?
Hun dukker op nu og da.
Brigadoon-konen.
Okay, hvem ved absolut intet om prinsesse Margaret?
- Det er dronningens søster. - Ja.
- Affærer. - Vi kan ikke bruge affærer.
- Drikker te? - Kalder det fodbold?
Hun taler sådan her.
Så vi er i total knibe? Vi er på om syv timer.
Undskyld, men I har en ekspert siddende.
- Virkelig? - Midge til undsætning.
Jeg er vild med hende. Hun er højlyd. Ikke tynget af kronen.
Ret sexet. Lyder som Ralphs parodi.
- Sjov? - I en sketch?
Jeg har idéer.
Dem tager jeg. I tager monologerne.
- Det er en aftale. - Godt, 20 i en!
Pokkers. Undskyld, Alvin.
Godt, 20 i en.
Det var sjovt.
Tiptop og adjø.
Det er The Gordon Ford Show!
Vi har en særlig gæst i en hel time:
Hendes Kongelige Højhed, grevinden af Snowden,
prinsesse Margaret af Storbritannien.
- Prinsesse Margaret! - Sikke et kup!
Ja!
Hej. Er I her igen?
Vi griner så godt, at en forfatter gav os en åben invitation.
Så vi kommer hver aften.
Alle tiders! Hvilken forfatter?
- Du kender ham ikke. - Kunne I vise ham mig?
Godaften, og I hørte rigtigt.
Vi har en lyslevende kongelig i aftenens show.
Ja! Prinsesse Margaret!
I ser måske nogle skumle mænd i jakkesæt i studiet i dag.
Nogle af dem er prinsesse Margarets sikkerhedsfolk,
og nogle af dem er mine agenter.
Fedter du for mine svigerforældre?
Det lyder anklagende.
Shaw sagde, at Storbritannien og Amerika er adskilt af et fælles sprog.
Vi er også adskilt af et hav.
Hvorfor bliver jeg aldrig anerkendt?
Ikke fair.
De har forskellige ord for alting i Storbritannien.
En elevator er en lift.
En lejlighed er en etagebolig.
Og i dag fandt jeg ud af, at de kalder mig:
"Jeg tror ikke, jeg har hørt om dig."
Så er vi tilbage med prinsesse Margaret.
Deres Kongelige Højhed, vi er fascinerede
af kongefamiliens hjemlige rutiner.
De er nygift.
Hvad får De til aftensmad? Laver De mad?
Ja, jeg laver mad. Jeg er en god kok og laver mad hver dag.
Det er en af de to ting, jeg kan bedst.
- Hvad er den anden? - At lyve.
- Så De har kokke? - Jeg tror, vores kokke har kokke.
Jeg forestiller mig, som medlem af kongefamilien,
at De er i stand til at gøre alt. Stemmer det?
Nej, det gør det ikke.
Jeg har altid haft en drøm, der ikke er gået i opfyldelse.
Hvad er det?
Jeg har altid ønsket at stå for en vejrudsigt på amerikansk tv.
Sikke et lykketræf.
Det er tid til aftenens vejrudsigt på The Gordon Ford Show.
Hvilket sammentræf!
Kunne De tænke Dem at gøre det og opfylde Deres drøm?
Med glæde.
Værsgo.
Så er alt parat, Deres Kongelige Højhed.
Tak.
Godaften, Amerika. Dette er Gordon Ford med aftenens vejrudsigt.
Kortet er forkert. Jeg er ikke Gordon Ford.
Det hele var så spontant, vi havde ikke tid til at skifte kortene.
Det huer os ikke.
Det gør os meget ondt.
Tirsdag byder på masser og masser af solskin.
Hvad er det? Solskin?
Det er, når solen skinner hele dagen uden nogen skyer.
Jeg ved stadig ikke, hvad De taler om.
Ude i Rockaway er surferforholdende episke.
Alle jer Gidgets og kooks kan forvente nogle krappe bølger,
mens I hang ten og spærrer vejen for de der Jersey shoobies.
Jeres forfattere ville vist høre mig sige de ord.
Umuligt. Vi vidste ikke, De ville stå for vejrudsigten.
Hvad laver De?
Markerer, hvilke stater vores hær skal generobre.
Ikke Massachusetts! Der bor min familie.
Mig med, men de har stadig ikke betalt skat for teen.
Udmærket. Tag Massachusetts.
Til en fantastisk aften!
Prinsessen ramte plet.
Jeg vil gerne se Paars ansigt, når han ser aviserne i morgen.
Hørte du, hvem han havde?
Kukla, Fran og Ollie. Dukker.
Han havde dukker!
Jeg hørte, man kan se dukkeførerens arm stikke ud af Kukla.
Stakkels Kukla.
Det er vores Emmy, gutter.
Det havde tyngde, dristigheden.
- Vi skal føre en kampagne. - Straks.
Nyhedsafdelingen ringede. De fatter ikke, vi fik hende.
Huntley og Brinkley bliver ydmyget. Det gør mig så glad.
Drinks til alle herinde!
Vi gjorde det!
Jeg skal lige en tur på toilettet.
Tak for oplysningen.
Goddag.
Jeg er Hedy Ford.
Hyggeligt endelig at møde dig. Midge Maisel.
Det ved jeg.
Jeg har villet møde dig i et stykke tid.
Gordons første kvindelige forfatter.
Den første af mange, måske.
Ja. Alting bliver helt anderledes nu.
Prinsessen var meget glad for aftenens forløb.
"Henrykt" var ordet, hun brugte.
Vi sagde lige, hun ramte plet.
Vi ved ikke, hvad søsteren vil sige, hvilket morede Margaret endnu mere.
Hvad er pointen hvis vi ikke drillede dronningen lidt?
Du skrev delen om vejrudsigten.
Konceptet. Drengene lavede den sjov.
- Lad være. - Hvabehar?
- Lad være. - Okay.
Tag altid æren for noget. Det gør drengene.
Okay.
Jo. Det var min del.
Godt. Vi ses.
Hvor længe har du arbejdet med Susan?
Susan?
Myerson. Er hun ikke din manager?
Susie. På tredje år.
Jeg var hendes første klient.
Hun skylder dig vel en del.
Hun har altid været stædig. En ægte fighter.
Jeg måtte altid holde hende tilbage.
Jeg forstår ikke... Hvor kender du hende fra?
Pembroke. Vi delte værelse.
- Det har hun aldrig fortalt mig. - Du kender jo Susan.
Ja, jeg kender Susan.
Hedy!
Kommer nu!
Han bliver nervøs, når jeg taler med forfattere og arkitekter.
Fortsæt det gode arbejde.
Og med Susan bag dig, skal du nok bringe det vidt.
Vi ses.
Ja. Vi ses.
Der er hun jo.
- Hej. - Har I savnet mig?
Hej. Hvad pokker laver du her?
Dinah gav mig dine togtider. Du var i Baltimore?
Jeg måtte holde James i hånden. Vi havde en lille misforståelse.
- Hvad... - Du kender Hedy Ford.
Hvabehar?
Du kendte hende, da hun var Hedy, ikke Ford.
Mødte du Hedy?
I baren. Hun sagde, I var venner på college.
Vi var ikke venner.
Hun siger, I delte værelse.
Måske.
I delte måske værelse? Det opdagede du ikke?
- Der var op til 20 per værelse. - Susie.
Colleger er store.
Man kan ikke kende alle.
Hun kaldte dig Susan. Ingen kalder dig Susan.
Er det her et bagholdsangreb?
Jeg er træt. Kan vi ikke tale i morgen?
Hvorfor tie om det?
- Jeg fortæller ikke om alle, jeg møder. - Stop det.
Jeg kendte hende en smule, okay?
Du mente ikke, det var vigtigt at sige,
at du kendte min chefs meget indflydelsesrige kone? Bare lidt?
Tro ikke på alt, hun sagde, okay?
- Bagtalte hun mig? - Hun sagde, du var stædig.
Hun får valuta for pengene med den engelskgrad.
Og at du er en fighter.
Det ved alle.
Så kæmp for mig, Susie. Tal med hende.
- Vent... - Hun har indflydelse over Gordon.
Mere en nogen. Mere end Mike Carr. Hun er vores eneste chance.
- Nej. - Sig, hun skal få Gordon til at booke mig.
Vi har ikke brug for hende. Jeg tager mig af det.
Hvordan "tager du dig af det?"
Jeg tager mig af det. Sådan er det. Vi gør fremskridt.
Mod en ny mur?
- Det er ikke fair. - Nej.
Du har knoklet løs, og jeg har gjort alt, du sagde.
Jeg er forblevet skarp. Jeg har været en god soldat.
Jeg er altid utrolig succesrig, og han ser det.
Det ville give mening at give mig en chance, men han er urokkelig.
Vi bliver ved med at slå panden mod muren.
Det er to skridt frem, tre tilbage, og jeg er træt af det.
Det er jeg også!
Hvad kan man stille op med alle Gordon'er,
og alle de pokkers mænd, der styrer verden?
Man smyger sig udenom dem!
Man bruger, hvad man kan og stopper for ingen.
Gæt, hvem der lærte mig det?
Det her er ikke nok. Forstår du det?
Kald mig egoistisk, men jeg vil have mere.
Det her. Hvad vi gør. Hvad de sidste tre år har været.
Det her ingen historie til mine børnebørn.
- Det er ikke engang et kapitel. - Hvem sagde, det var det?
Du løb ind i en badeanstalt og hoppede over tissemænd
for at skaffe James den film.
Du skal hoppe over tissemænd for min skyld!
Jeg er hoppet over masser af tissemænd for din skyld!
Jeg er hoppet over tissemænd i tre år!
Du skal hoppe over en mere. Tal med Hedy.
Nej!
Hvorfor ikke?
Tænk dig lige om!
Skal jeg virkelig bede en gammel studiekammerat om en tjeneste?
Ja! Naturligvis!
Er det sådan, du vil have dit gennembrud?
Du godeste, ja! Er det ikke lige meget, hvordan det sker?
Se dig selv om ti år.
Du er en stor stjerne. På et talkshow,
hvor du bliver spurgt om dit gennembrud.
Du vil ikke sige, det er på grund af en tjeneste.
Jeg kommer ikke på det show, hvis du ikke gør det.
Det er chancen, Susie.
Tal med hende.
Ellers ved jeg altid, der var noget, du ikke gjorde.
Og oprigtigt talt?
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer videre.
Tak.
Du vil da have vin, Arthur?
Jo, hvis du skænker.
Gabe!
- Abe, du kender Arthur. - Abe.
- Arthur. - Henry.
- En fornøjelse.
Vi har talt om, hvad vi skal drikke i ti minutter.
Jeg drikker.
Det gælder ikke, hvis du tog det med.
- Ikke jeg. - Det tænkte jeg nok.
Kan du anbefale en rødvin uden at sige "garvesyre" eller "frugtig"?
Du skal ikke pine den unge mand.
Rødvin, Abe?
Jeg springer over. Jeg har en masse arbejde.
The Voice anbefaler ikke afholdenhed.
Den trives bedst med fuldskab.
Drik så! Eller du er fyret.
Det er et sjældent ord. Af god grund.
Her er en fjendtlig stemning i aften.
Vin er godt. Vin er fint.
Vi tager en Château Margeux, '56.
Udmærket, hr. Den er syrlig med lidt kant.
Vil du slå mig ihjel?
Hent mig vinen og Henry får mundkurv på. Stop det!
- Hvad? - Jeg får dig fjernet.
- Jeg solgte mit hus i Hamptons. - Hvornår?
Sidste år. Jeg var træt af vedligeholdelsen,
og huspriserne er ikke på vej op.
- Eller nogensinde. - Netop.
Så I prinsesse Margaret på Gordon Ford? Hyleskægt.
- Mener du det? - Dronning Victoria var sjov.
Det vidste jeg ikke.
Det var sådan en god film.
- The Absent-Minded Professor? - Med den flyvende bil?
På Radio City. Jeg er stor Fred MacMurray-fan.
Var du der med et barnebarn?
Den virker elendig, men Fred MacMurray redder den.
Fred MacMurrays familie er ikke engang vild med ham.
Ignorer dem bare. Fødselsdage? Meningsløse.
Har du glemt dit indre barn?
Gaver giver mening.
Jeg mindes ikke, hvornår jeg sidst fik en god gave.
Abe, jeg lovpriste dine samtaleevner.
Det gør mig ondt. Jeg har været så kedelig.
Fordi Gabe sagde "fuldskab"?
Ja, det var rystende.
Nej. Jeg...
Abe?
Det er bare tingenes tilstand. Ikke sandt?
Kun det?
Jeg bliver sentimental.
Hvad er det med tilstanden?
Jeg er lige fyldt 64.
Og nu, hvor jeg burde have det så godt,
hvile i mig selv, så kan jeg ikke.
Overhovedet. Jeg står pludselig ved en korsvej.
Og alting er vendt på hovedet.
Det er, fordi alting ændrer sig så ufatteligt hurtigt, Abe.
Især for mænd i vores alder.
I vores alder...
Vi blev født i 1800-tallet.
Et andet århundrede! Før telefoner, før radioen.
Vi havde ingen elektricitet, til jeg var syv år gammel. Man kan ikke følge med.
Ja, det er lige så fysiologisk som psykologisk.
Homo sapiens sneglede sig af sted
og gjorde det samme i titusinder af år,
og nu er vi tvunget til at tilpasse os til denne hurtige forandring.
Flere forandringer på et år
end vores forfædre oplevede gennem et helt liv, et årtusind.
Tænk over det. Forandringer for vores forfædre
betød eksogene begivenheder.
Jordskælv, oversvømmelser, solformørkelse,
en sabeltiger, der pludselig angriber dig.
Man skulle tage sig af det øjeblikkeligt.
Så vendte alt tilbage til normal tilstand.
Men nu. Forandring sker henover dig.
Forandring er oversvømmelsen, sabeltigeren.
Forandring er blevet normen.
Jeg er dog bange for, at verden aldrig har forandret sig,
og at jeg ikke så det.
At mange af os ikke så det. Vi mænd.
Jeg ventede på kønsbestemmelsen.
Jeg mener det.
Vi kan ikke give eksogene begivenheder skylden. Det er for nemt.
Vores kollektive svagsynethed har forårsaget megen skade.
Vi kontrollerede så meget, blandede os i så meget. Til hvilken nytte?
- Det er én opfattelse. - Netop. Opfattelse er svær.
Vi tolker alt gennem os selv.
Mænd og kvinder.
Det må vi have tilfælles med jæger-samlerne.
Menuerne, mine herrer.
Vores fisk i aften er søtunge, der kan tilberedes på to måder,
den traditionelle meunière, eller en citrus beurre blanc sauce.
Tak. Jeg har haft søtungen. Den er fantastisk.
Forleden havde jeg en af de der stunder.
Jeg bor i en gammel, stor lejlighed på Amsterdam. Købte den for årtier siden.
Alle syntes, jeg var skør, alle de penge.
Nu ligner jeg et geni.
Og min kone og jeg... Hun er død.
Vi brugte utallige timer på at indrette og pynte den.
Vi var så stolte. Alting skulle stå rigtigt.
Så en dag for ikke så længe siden,
stod jeg i stuen og så mig omkring,
og det eneste, jeg så var ting.
Bare ting.
Det var det mest mærkelige.
Som om jeg aldrig havde set det før.
Og så meget af det var knyttet til mindet om min kone.
Vi var sammen i 40 år. Men det betød intet.
Jeg så bare mine børn gennemgå det hele.
Hvad de ville beholde, hvad de ville sælge, hvad de ville smide ud.
Mit liv.
Min kone.
I bunker.
Det var en varm dag, men pludselig frøs jeg.
Jeg tror på den frie vilje.
Vi er ikke robotter. Vi kan forbedre os.
Vi tilpasser os.
Hvad andre kan opfatte som indblanding, Abe, er faktisk læring.
Du var lærer det meste af dit liv. Vi videregiver vores viden.
Min søn, en kløgtig fyr,
advarede mig konstant om, at jeg kvalte ham.
Jeg troede, jeg vejledte ham.
Så flyttede han, stoppede med at ringe. Han stoppede...
Vi lærer fra os, men vi svinger pisken. Det gør jeg.
Jeg kom ud af min mors mave
og rådgav om moder- og faderbindinger.
Jeg har vist en af dine stunder, Arthur.
Jeg ser bunker af mit liv.
De er mig fremmede.
Det gælder din familie, ikke sandt?
Du prøvede at hjælpe, vejlede.
Alle laver fejl.
Jeg kan ikke lide vinen.
Alt, hvad jeg troede var mænds og kvinders bestemmelser,
var helt forkerte.
Jeg gjorde det forkerte med begge mine børn.
Nej, det passer ikke, Abe.
Min datter ejer den lejlighed, jeg bor i.
Købte du den ikke?
Det var min kones idé. Vores dækhistorie.
Nej, min datter købte den.
Min datter...
Min datter blev pludselig forladt af sin mand.
Det var hendes sabeltiger.
I stedet for at gå op i limningen, blev hun stærkere.
En ny person, troede jeg.
Men nu tror jeg, hun måske altid var sådan.
Jeg tog hende aldrig alvorligt.
Min søn, Noah, tog jeg alvorligt.
Jeg tog ham med til Colombia hver uge,
så han kunne drømme om, hvad han kunne blive til.
Det gjorde jeg aldrig med Miriam.
Det faldt mig aldrig ind.
Og så ufatteligt som hendes karrierevalg er,
gør hun det på egen hånd.
Uden hjælp fra mig eller hendes mor.
Hvor kom det fra?
Denne styrke, denne frygtløshed
som jeg aldrig havde?
Som min stakkels søn aldrig havde.
Hvad kunne hun være blevet til, hvis jeg havde hjulpet hende
og ikke havde ignoreret hende. Ignoreret, hvem hun virkelig er?
Min datter er en bemærkelsesværdig person,
og det tror jeg aldrig, jeg har fortalt hende.
Vi må hellere bestille.
Undskyld mig. Jeg tror, vi er klar.
Hvordan tilbereder I kyllingen?
Den er let krydret, gnedet ind i salvie
og fyldt med den fineste foie gras fra Dordogne-dalen.
Han skulle spørge.
To år? Prøver du at undgå os?
John har været på farten.
Lutter arbejde.
- Hvordan går det med galleriet? - Godt. Du burde kigge forbi.
- Hvad tid åbner I? - Vi...
Vi åbner kl. 10, men jeg kigger normalt ind kl. 12.
Kom der. Jeg har noget af Helen Frankenthaler,
I vil elske.
Så ses vi der.
- Farvel, Hedy. - Ciao, I to.
Jeg er temmelig overrasket over at se dig.
Jeg er fuld af overraskelser.
- Jeg er glad for... - Jeg har et forslag til fru Gordon Ford.
Det er mig.
- Få min pige på showet. - Hvabehar?
Midge Maisel. Hun er komiker,
og hun har brug for et gennembrud. Nu.
Og jeg skal tale med Gordon?
Ja.
Gør mig den tjeneste, at du taler med Gordon.
Er hun en dygtig komiker?
- Hun er klar. - Du tror virkelig på hende.
- Ja. - Er det mere end det?
Gordon gør ikke alt, jeg beder om, men jeg gør, hvad jeg kan.
Snart?
- Jeg spørger snart. - I aften?
Jeg ser ham måske først i morgen tidlig.
I to er et sandt eventyr.
- Så i morgen? - Ja.
Det var hårdt, ikke sandt?
Hvad du lige gjorde.
Over bakke og dal
- Hej, Midge. - Hej, Trudy.
Hej, kan jeg efterlade min taske her?
Ellers bliver jeg bekymret.
Ind og ud, hør dem råbe
Tilbagemarch og højre om
Godmorgen, Hedy.
Godmorgen, Midge.
Så er det tjuhej
Ud på artillerimarken
Afgiv ordrer højt og tydeligt
Endnu tydeligere
Hej. Hvad laver du her?
Jeg har et ønske.
- Talte du med min mor? - Nej.
Vi skal til thanksgiving.
Det siger hun altid og græder over, at ingen komplimenterer kalkunen.
- Det er tre år siden. - Det er godt med lidt forvarsel.
Hvad så?
Nogle gange valser jeg herind med en ny halskæde
og har forslag til, hvad du skal gøre.
Nogle gange, ja.
Jeg tager ofte imod dem og komplimenterer kæden.
Du skal booke Midge Maisel.
- Midge? Nej. - Jo.
Hold nu op. Du ved, vi har en regel.
Det var Georges regel, og så blev den din.
Du aner ikke engang, hvorfor du har den regel.
Du læser The Lottery.
Traditioner uden god grund får folk til at ryge sig skæve.
Skil dig af med reglen!
Hvorfor denne tale?
Det var ingen tale. Book hende.
Hvad overser jeg?
Hun ser godt ud, ikke sandt?
Du har øjne.
Hvad drejer det sig om?
- At jeg beder dig om at gøre det her. - Beordrer mig.
Beder dig på det kraftigste om det.
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du skylder mig en tjeneste.
Det er sådan, du vil gøre det her?
Det her er noget nyt.
Jeg sætter virkelig pris på det, Gordon.
The Gordon Ford Show.
Ja, lige et øjeblik.
Midge! Telefon! Det er vigtigt!
Ja? Hvor?
Jeg går nu.
Hold elevatoren!
Kreativ supervisor: Lotte Udsen