幸好妳來了
我不會讓你獨自面對莫耶斯老師
她還是一頭金髮、笑容可掬 有不為人知的一面
這女的需要雙人防守
還記得她那次威脅要留校察看 我們搞不清楚是我們還是伊森嗎？
是我們，我有說過杯子蛋糕事件嗎？
沒有，跟我說
幾個月前我斗膽拿了 粉紅糖霜杯子蛋糕
去烘焙義賣會 托蒂納斯邦剛擺好攤…
裁布機在樓上
有一臺在這裡的時間 比爸爸當老闆的時間還長
這些是我們的裁縫師
妳們好，我想要這款布料
這來自伊斯坦堡 爸爸在世界各地都有供應商
這是蕾蒂，我們的資深鈕扣縫紉師
蕾蒂，這是我的女朋友蜜琪
妳好，蕾蒂
塔莉雅怎麼了？
祝妳們縫得愉快
塔莉雅怎麼了，喬爾？
妳答應跟我交往後，塔莉雅就出局了
塔莉雅毫無勝算
- 喬利 - 他們在那裡
媽媽、爸爸 我要介紹你們認識蜜莉安韋斯曼
- 莫伊西梅索，很榮幸認識妳 - 我才榮幸
這是喬爾的母親雪莉
幸會之至，梅索夫人
天啊，我要抱孫子了
- 媽，她喘不過氣了 - 他們才交往
- 妳的內褲好穿嗎？ - 失去彈性了
我們剛收到新貨，過來看看
我等一下會把她要回來，媽
怎麼樣？
兒子，這個女孩不能讓她溜走
爸爸，這個會天長地久
妳穿幾號？妳好嬌小
她一直說：“該來做堅果棒了 堅果棒在哪裡？”
另一方面，我的杯子蛋糕賣翻天
托蒂納斯邦的整盤蛋糕都滯銷
- 那是她嗎？ - 坐好
虛驚一場
跟妳說，這裡的爸爸和媽媽一樣糟糕
他們想方設法要我當球隊教練
你怎麼擺脫的？
- 假裝有戰傷 - 不會吧？
他們對我的背景一無所知 所以我就利用這點
沒有人會質疑戰爭英雄，然後我問…
一個多小時前，我暗示妳要離開了
- 現在才9點半，老頭子 - 我們有一人得上班
抱歉，我在跟你三個自大老友交際 因為我以為那是你要的
妳搞錯了
- 停下來 - 什麼？
- 這裡嗎？ - 不行
- 停車 - 蜜琪
太誇張了，我娶到演員芭芭拉史坦威
- 車費要1.4塊，老兄 - 等一下
蜜琪，妳在做什麼？
走路回家
我們在布魯克林區 妳走到家都天亮了
沒關係，我明天不用上班
等等，我有唸對嗎？“上班”？
我只有在雜誌上看過這個詞
妳方向根本不對，橋是在那邊
橋在這邊
我在這裡長大，蜜琪
我看得到燈光
你跟芭芭拉到底要不要回車上？
跟著我們就是了
在跳表耶？你瘋啦？
等我們吵完，可能叫不到計程車了
你以為我們會吵多久？
希望不會太久，我皮夾裡只有三塊
如果妳要用走的，小姐，那就繼續走
橋確實在那邊
- 才不是 - 真的是那邊
可惡，我不瞭解自己的社區
你小時候，橋可能在那邊 事物會改變
我的朋友，他們爛透了
一直打嗝和大聲吃喝
東尼拿餐巾擤鼻涕，而且重複使用
我保證不會再逼妳跟他們打交道
但他們是你的朋友
我只需要妳，那就夠了
你過了好久才明白這點
嘿，是我們的歌
過來，芭芭拉
這支舞會讓表多跳80分錢
乾脆來湊個一塊吧
唯一問題是我被分到退伍軍人組 現在我得去參加那些會議
總比當教練好多了
早安
對不起，我有嚇到你們嗎？
從不例外
我有時候會嚇到人
- 妳好，莫耶斯老師 - 對，妳好，莫耶斯老師
謝謝你們臨時過來一趟
我們今天為什麼會在這裡？
- 不是真的在問 - 瞭解
我們有個問題
他最近很粗魯無禮 搞得人仰馬翻、愛鬧脾氣
天啊
然後還抽菸斗
伊森抽菸斗？
不是伊森，是令尊
- 亞伯？ - 我的…
從性向測驗事件後，他回來過很多次
討論令千金未來的入學問題
課程是否達到她的標準
他想面試老師、審查課本
對不起，這不好笑
錯了，抱歉，這超好笑
對，妳懂科學那些的 我們懂笑料，這很好笑
我們希望他最近都不要回來 除非他調整態度
我們以前沒禁止爺爺奶奶來過
連開心組都顯得悶悶不樂
1958年
佩妮，我不知道妳還在
我只是想搞清楚這個新潮玩意
你明天上午10點要跟製作組開會
和納德勒共進午餐
- 妳明天一早就會取消 - 交給我
- 沒有妳我該怎麼辦？ - 我想都不敢想
- 晚安 - 晚安
嘿，妳想喝一杯嗎？
好啊
我們當然希望家父 能看到我們兒子畢業
當他出現在校劇公演時
如果我們能管好他呢？
用皮帶會有所幫助
不能用真的皮帶
我瞭解，我保證 會跟教師們討論這問題
- 我們別無所求，謝謝 - 沒錯，謝謝
謝謝
我們能走了嗎？
你們可以走了
妳今天要忙什麼？
今天我要搭火車去布林莫爾學院
妳在說笑吧，為什麼？
參加1953年校友午餐會
所以會有佩特拉、丹妮葉拉
譚美、琪琪，所有好姊妹
她們都痛恨我
她們不痛恨你
討厭我？鄙視我？ 選個詞，“唾棄”不錯
我會為你說話，或多或少
那我或多或少接受，玩得開心點
幫我跟她們熱情打招呼 讓她們會錯意最好
我會的
梅索太太，下次圖書館募款會 見得到妳嗎？
我得喬喬看，芭芭拉
- 因為去年… - 我知道，對不起
嘿
我們可以找時間喝一杯嗎？
談近況？聊孩子以外的事？
好，我很樂意
我也是，我再打電話給妳
漫才梅索太太
耐人尋味，真是妙不可言
特別是這一頁
好的，該吃點心了
你在做什麼？
我在觀察埃絲特
觀察她玩耍？
觀察她會做什麼
顯然她至少在音樂方面天賦異稟
現在我想確定她能力的廣度
例如，是否有延伸到文學？
所以我把我的書留在那裡
我想看她會不會去看我的書
好，書裡有糖果嗎？
不，書裡沒有糖果
書裡怎麼會有糖果？
你在等她過去拿書 我以為你裡面放了糖果
她喜歡水果糖
我不想餵她吃水果糖，蘿絲
我想看她會不會去翻那本書
而不是因為她以為有糖果
那是什麼書？
是沙特的《存在與虛無》
有圖片嗎？
《存在與虛無》？不，沒有圖片
那你應該放一些糖果在書中
就算是一塊也會有差
蘿絲，我是想知道 她是否對書的內文感到好奇
我得看看我的孫女 是不是我一直在期待的那種孫子
她不會知道那在談什麼 就算她對內文很好奇
沒人知道《存在與虛無》在談什麼
連沙特自己都不知道
連我也只是假裝在看而已
假裝？
為了這個實驗
如果她懷疑你在假裝看書
她可能會認為這是某種詭計 會故意忽略那本書
這就表示
她有超齡的認知推理能力
去看那本書表示智商過人
不去看那本書
也表示智商過人
糟糕，小乖尿褲子了
我還是建議放糖果
笨洋娃娃
詹姆斯，我懂你的意思 我知道那聽起來的感受
但我認為這是溝通不良
她可能很嗨
對，抽茶菸 我們偶爾都需要放鬆一下
不是，因為她想當面道歉
她正要過去，她要去巴爾的摩
對，她想去片場找你 帶你去豪斯納餐廳吃軟殼蟹
我正在訂火車票
好，享受水果籃 和搭配的葡萄酒、浴袍
網球拍和腳踏車，之後再聊，再見
我對螃蟹過敏
“這不是你的機會？” 妳真的那麼說嗎？
- 對 - 想解釋來龍去脈嗎？
改天吧，黛娜
那要何時？在詹姆斯開除妳之後嗎？
- 他會開除我？ - 差一點了，我用禮物翻轉局面
妳應該先跟我確認禮物的事
那些禮物救了妳一條狗命 吾友蘇西邁爾森
收拾行李，妳要去巴爾的摩
我知道妳是好意 但妳沒看出當中的複雜性
我瞭解該死的複雜性
妳會因為無法讓蜜琪出頭 導致詹姆斯出走
去妳的，我會讓蜜琪出頭
這不是二選一，蜜琪也是我的藝人
但是蜜琪不像詹姆斯平白得到機會
真假？妳想當一天黑人試試看嗎？
沒有人平白給詹姆斯機會 他是憑實力得來的
我知道
所以別讓他出走
如果妳這麼做，我可能會離開
而且妳實在不能沒有我
那輛腳踏車多少錢？
去訂票吧
妳確認詹姆斯上帕爾節目時就訂了
妳們好
嗨，蜜琪，妳穿什麼？我好愛
這件舊衣服？
舊衣服？本月的《時尚》雜誌介紹過
妳呢，時裝模特兒？
她確實當過模特兒
- 我帶了一個老朋友來 - 我的天啊
酒壺？
我爸爸的，這是他當騎兵時用的
- 聚會變無聊時，我們會… - 呼叫騎兵
走吧，我們不能錯過拍賣會
或是午餐，我餓死了
妳生了新寶寶，別藏私，讓我看照片
- 我沒帶照片 - 什麼？
騙妳的，在這裡，全部在裡面
- 妳生四個小孩？ - 肚裡還有一個
- 湯姆好嗎？ - 好得很
好得很？湯姆嗎？
這些小不隆咚的三明治是什麼意思？
他們要我們維持小不隆咚的身材
為時已晚
這兩小片麵包只夾菜芽，沒有麵包皮
這塊是小黃瓜，每兩塊都是小黃瓜
這個是草莓奶油起司
- 奶油起司？我要了 - 請便
奶油起司味道跟鮭魚末醬沒兩樣
為什麼會有人要吃鮭魚末醬？
- 餐巾 - 早準備好等妳了
為什麼他們他媽的不能給我們 裸麥麵包夾火雞肉和火腿？
佩特拉
我需要東西解酒，草坪在旋轉
我不用，騎兵，給我
譚美，妳標到什麼？武器嗎？
草地飛鏢，我兒子們會很愛
- 看起來很危險 - 危險物品不可能拿來賣
我很滿意我的貓頭鷹 我給它取名叫查理
我發誓它的眼球一直跟著我看
蜜琪打敗我們每個人
快狠準才標得到胡佛牌雲雀
- 真好看 - 市面上最輕的吸塵器
這甚至還沒上市，我羨慕死了
蒂老師在那裡，那個社會學老師？
康妮，妳好，好久不見
他怎麼變更帥了？不合理
蒂老師的全名是什麼？
那是羅曼蒂克的簡稱
我差點沒認出他來
他剛剛用力跟仙杜拉古騰柏格接吻
千真萬確
難道他不知道她親過哪些人嗎？
但願如此，他們結婚了
- 結婚？ - 八年了
這樣她跟演員仙杜拉蒂同名欸？ 真的假的？
她發誓他們不是在學生時期就交往
拜託
她說畢業後兩人在小豬商店巧遇 並擦出火花
有風聲說每天下午在達頓廳後面
她都會幫他保養攝護腺
- 嗨，仙杜拉 - 妳們好
很高興見到妳
所以蜜琪
- 所以丹妮葉拉 - 禁忌話題？
- 我叫妳別提了 - 沒關係
沒錯，我要改信基督教
什麼？不要
- 真的嗎？ - 蜜琪
我跟喬爾關係不錯，我們是朋友
- 帕默維斯朋還走不出情傷 - 而且單身，他跟塔妃剛離婚
帕默維斯朋的個性呆板無趣
他現在是首席會計師
我的想法不變
妳和喬爾進展太快了
帕默才離開一天，你們倆就在一起了
還是你們在一起後，帕默才出局？
他鍥而不捨，但是我掌控節奏
因為我是個守身如玉的年輕淑女 直到我們結婚
是直到你們訂婚吧
對啊，妳在騙誰？
- 我們看見你們倆靠在那棵樹上 - 琪琪
妳差點把那玩意連根拔起
肯定磨掉一些樹皮
我就知道那副望遠鏡不是賞鳥用的
我警告過妳他的事，妳有印象嗎？
對，佩特拉，妳很護著我
現在妳是個單身上班女郎
為高登福特工作 很好玩嗎？妳整天笑個不停嗎？
有點辛苦，但也有開心的時候
妳還上臺表演，我難以想像
是嗎？她在婚禮上致詞，搶盡鋒頭
我無法想像我做那種事
妳不怕站在臺上面對人群嗎？
我想想喔
如果還有什麼工作
能讓我賴以維生 我都願意去做，什麼都行
我說的是三K黨的乾洗員
身障兒童人像畫家、屠宰場服務員
我覺得不只有這些選擇
那是某個朋友以前跟我說的
不會，我上臺不會怯場
但是下臺後，俱樂部的廁所嚇死人
妳為什麼要這麼做？
因為我很喜歡
大家會聽妳說話，還有免費的酒
妳在電話上說要去上傑克帕爾的節目
那只是他節目的試鏡會
他們還沒有做出決定，拭目以待
蔻琪佛萊明在那裡
我一直很討厭她，嗨
- 嗨，蔻琪 - 妳們好
- 蔻琪也曾跟蒂老師有一腿 - 是我在布拉格上課那學期嗎？
大家都暗戀過蒂老師
我沒有，他給我C
請給我騎兵
可以進來嗎？我們沒有通行證
我們不需要爛通行證
我們是榮譽校友
拜託，各位，幸運之神眷顧勇者
妳們夢過宿舍嗎？ 我還是會夢到宿舍生活
我聞到食物味嗎？
現在可以用熱爐了？
不准用
她們的房間有電視
根本被寵壞了
- 嗨 - 嗨
搖滾樂很好聽
對
我和佩特拉在這間房裡 連播兩個月的《愛昏了頭》
安德魯姐妹的那首歌？
對，我媽媽有一張她們的唱片
她今晚有事嗎？
妳們來找小孩嗎？
- 我們才30歲，屁孩 - 我的小孩？才沒有
對不起
我的天啊，這樣妳們能接受？
什麼事？
什麼事？她說什麼事？
“什麼事”
我們錯過了什麼？
這張地毯髒到罪不可赦
變乾淨了，雲雀真的把灰塵都吸掉了
雲雀是市面上最輕的吸塵器
而且很容易收納 記住這件事，雪莉、芭芭拉
- 是的 - 好的
我們三個人以前真的睡在這裡？
我們怎麼裝得下所有東西？
為什麼世界變得那麼小？
走吧，我們想看東西是否還在那裡
- 什麼是否還在哪裡？ - 走吧
再見
再見，小姑娘
再見
潔淨僅次於虔誠
哇靠，我成了老太婆嗎？
有蜘蛛網
是妳想第一個進去的
裡面聞起來像圖坦卡門的墳墓
快來人拿根棍子帶頭
清除蜘蛛網
- 繼續前進，琪琪 - 那根棍子不夠長
蜜琪，用妳的吸塵器
雲雀不是玩具
姑娘們，快點，時間一去不返
我討厭蜘蛛，深惡痛絕
這裡也變小，一切都縮小了
我們的菸蒂還在地上
表示東西可能還在這裡
真的還在
還用緞帶和鮮花裝飾，我們好可愛
有人記得這是什麼顏色嗎？
- 黃色？ - 不是，我是黃色，妳是紫色
藍色和紫色看起來很像
舉高用光線照
我一定是綠色，給我
藍色
粉紅
寫信給未來的自己是誰的主意？
- 妳的 - 才不是
絕對是妳的，妳的想法總是領先一步
- 我們無畏的領袖 - 好，姑娘們，這是我的
唸出來
“要愛得義無反顧”，有沒有搞錯？
妳有陣子很迷紀伯倫的書
我把那本書和跳繩送人了
- 那妳有嗎？ - 我有怎樣？
愛得義無反顧？
我會說有
不是一直都如此 我應該更投入，但是有
那就好
我是下一個，藍色小姐
“要細心，要瘦” 少女佩特拉，妳這賤人
繼續唸
“珍惜妳的父母、珍惜孩子
“珍惜妳的朋友，拜託要快樂”
- 好感人 - 很好
抱歉，少女的我，妳不是賤人
換我了
“看《唐吉訶德》的西班牙文原版”
我根本沒學過西班牙文
還有呢？
只有一長串惱人的各種語言書單
我署名“最真誠的，年輕的妳筆”
琪琪？
好的，“工作七年，存錢
“旅行六個月，然後結婚生子”
好，我沒辦到
- 妳有小孩 - 而且很多個
全劇終
蜜琪？
好，換我了
上面寫什麼？
“不要”
- 不要？ - 不要什麼？
只有這樣，只有“不要”
妳句子沒有寫完嗎？
我加了一個驚嘆號，還畫兩條底線
讓我看看，“不要”，超詭異
- 妳想說什麼？ - 不知道
- 妳記得這麼寫嗎？ - 不記得
- 也許是“不要傷害任何人”之類的 - 那我為什麼不寫清楚？
我知道什麼意思，蜜琪
妳本來要在大四穿那套紫色小禮服
但妳內心深處知道不要穿 “不要”，而且妳也沒穿
應該不是那件事
我覺得應該是“不要錯過”的意思
不要錯過享受生活 而且天啊，妳也沒有
一點也沒錯，蜜琪 妳做了好多驚人的事情
- 比我們任何一人還多 - 而且是全部加起來
想想妳的孩子長大時 妳有好多故事能告訴他們
還有妳的孫子
一旦妳定下來幸福再婚 妳就能隨時回顧
這個美妙的階段說：“我辦到了”
對，這是個美妙的階段
等等，我的還沒唸完
“畢業後去逛小豬商店” 可惡，我本來能成為蒂太太
譚美，真是的，妳差點弄傷我的眼睛
- 對不起 - 要低手射出
不要試著去接，佩特拉
我不玩了
- 我得走了 - 我也是
我們來發誓不會十年後 才玩下一場酒醉草地飛鏢？
- 對 - 沒問題
- 再見，姑娘們 - 再見
- 再見
- 確認過了？兩次？三次？ - 百分之百沒問題
- 透過我太太海蒂？ - 透過海蒂
- 她還在這裡？ - 我發誓一分鐘前看到她在樓下
海蒂？
海蒂，待在那裡別走
遵命
- 搞什麼？ - 這下可不妙
他媽的，海蒂
他媽的
我錯了
我參不透他們的婚姻
聽好了，各位
你們都知道有一名 英國王室成員造訪北美
你們也知道各大媒體管道
從聖地牙哥到紐芬蘭 都在努力爭取要專訪他們
我們剛剛弄到他媽的專訪了
今晚，瑪格麗特公主 要來上整整一小時的節目
這個女人，她動用人脈
奉承那些自大鬼、跟人討回人情
跟公主身邊蠢到家的笨蛋們灌迷湯
創造了令人瞠目結舌的奇蹟
現在請為她鼓掌
他好心省略我幹的所有下流事
各位，全體總動員
馬上有很多人會到，英國保全會先來
如果你們在辦公室藏有步槍或茶 現在就拿走
麥克，你要負責很多事
- 準備好了嗎？ - 好了
我需要研究小組盡可能提供
瑪格麗特公主此行做的所有事
我會主導，2點前把資料給我
艾文，各位，她的團隊說 她想跟我表演短劇
你在開玩笑
她不要別人覺得她放不開，所以拚了
點子越多越好，一定要好笑
- 盡快交給麥克 - 沒問題
為王室量身訂製開場白 詼諧又不失莊重
但也要取笑他們
辛辣一點，有我的風格
但不要太辛辣
但一定要好笑，但不能刻薄
高登，拜託，你會過勞 讓他們去發揮吧
搞笑但不刻薄，瞭解了，老大
好的
我的早晨變得更美妙了
珍雅各，見到妳欣喜若狂
你好，高登
各位，她單槍匹馬阻止羅伯摩西
開一條爛路穿過華盛頓廣場公園
珍，我第一次來紐約時 我父母帶我去那裡
我的天，那裡有雜耍演員、音樂家
那個噴泉、一群怪人，超神奇的
那時我就知道 我得在這裡居住和工作
珍，妳不只拯救了一座公園 還有一段回憶，謝謝
不客氣
今晚得取消妳的通告 確認時段再聯絡
就這麼做，麥克
好的
所以那就是神祕的海蒂？
她時不時會出現
蓬島仙境太太
好的，誰像我 對瑪格麗特公主一無所知？
- 她是女王的妹妹 - 那我也知道
- 婚外情 - 不能談婚外情
- 喝茶？ - 叫足球“腳球”？
她講話是這種口音
你們是說我們完了嗎？ 節目七小時後就要開始了
打岔一下，各位 你們剛好有個駐臺專家在這裡
- 真的嗎？ - 救兵蜜琪來了
我超愛她，她很勇敢 不受王室身分束縛
有點性感，講話跟雷夫模仿的很像
- 她會搞笑嗎？ - 演短劇？
我有幾個點子
這我來處理 你們負責開場白，好嗎？
- 一言為定 - 好的，各位，一二零
靠，抱歉，艾文
好的，各位，一二零
但是剛剛很好笑
各位觀眾好
歡迎收看《高登福特秀》
今晚有位很特別的來賓 要待上整整一小時
史諾登伯爵夫人殿下
英國瑪格麗特公主
- 瑪格麗特公主 - 太強了
好耶
你們好，又來看節目？
我們很會笑 有個編劇說我們想來就來
所以我們打算每晚都來這裡
太棒了，是哪個編劇？
- 我不知道你們熟不熟 - 你們能指出他嗎？
大家晚安，你們沒聽錯
今晚本節目有活生生的王室成員光臨
太棒了，瑪格麗特公主
今天攝影棚四周會有幾個 一臉兇相的西裝男
有些是瑪格麗特公主的保全人員
有一些是我的探員
嘿，你跟我的公婆是麻吉嗎？
妳的口氣像在指責
蕭伯納說英國和美國 是兩個被共通語言分開的國家
我發現我們也被海洋分隔兩地
為什麼我從來沒被授予爵位？
說不通
他們在英國都有不同的用語
他們稱電梯為升降梯
他們稱公寓為單層住宅
今天我得知其實他們叫我
“抱歉，我完全不知道你是誰”
大家好，我們繼續訪問瑪格麗特公主
公主殿下，我們向來很著迷於
王室的家務事
妳新婚不久
我想知道妳晚餐吃什麼？ 妳會下廚嗎？
對，我會下廚 我的廚藝精湛，天天做飯
這是我最擅長的兩件事之一
- 另一個是什麼？ - 騙人
- 所以妳有一群廚師？ - 我想我們的廚師另有廚師
我想身為王室成員
妳幾乎想做什麼就能做什麼，是嗎？
不，高登，並不是
我有個至今尚未實現的夢想
有意思，那是什麼？
我一直想在美國電視上播報氣象預報
巧到不能再巧
《高登福特秀》要做晚間氣象預報
真是古怪的巧合
妳願意替我播報嗎？實現妳的夢想？
我非常樂意
有勞
準備就緒了，公主殿下
謝謝
晚安，美國，我是高登福特 要播報今晚的氣象預測
那張提詞卡錯了，我不是高登福特
這是一時興起，來不及更換提詞卡
本宮很不開心
我們很抱歉
星期二，天氣會陽光普照
陽光普照是什麼意思？
就是整天出大太陽，萬里晴空
我還是不知道你在說什麼
在洛克威，衝浪條件將無與倫比
你們這些男女衝浪者站在板頭上衝刺
坑殺紐澤西夏日觀光客時 將會險象環生
感覺你和你的編劇群 很想聽我說那些字眼
沒這回事 因為我們哪知道妳要播氣象
不好意思，妳在做什麼？
標記我國軍隊重新入侵時 要先進入哪幾州
跳過麻州，我在那裡有家人
我也有，他們還欠繳茶稅
好吧，拿下麻州吧
敬今晚超成功，各位
她超殺，公主超殺的
可惡，我好想見到 帕爾明天看到媒體時的表情
你知道他找誰跟我們打對臺嗎？
《庫克拉、法藍與奧利》，一堆木偶
他找木偶上節目
聽說看得到木偶師的手臂 從庫克拉的屁股伸出來
可憐的庫克拉
我覺得這集有望拿艾美獎，各位
這集有份量、辛辣
- 我們得叫電視臺做宣傳 - 明天一早就說
你知道新聞部來電嗎？ 他們超驚訝我們弄到她上節目
杭特利和布林克利超丟臉 天啊，這讓我開心死了
艾迪，請全店的人喝酒 在場的人都有份
我們辦到了
我要去小便，或是小號
不用跟我說，拜託
妳好
我是海蒂福特
我知道，很高興正式認識妳 我是蜜琪梅索
我知道
我想認識妳很久了
高登的第一個女編劇
也許以後還會有很多個
好喔，最好未來會徹底不同
公主非常滿意節目內容
她用的字眼是“喜孜孜”
我們才在說她超殺的
不確定她姊姊會不會開心 這樣瑪格麗特就更高興了
沒有惹毛女王就沒意義了吧？
我意思是妳寫了天氣預報那個段子
我想出概念，男編劇讓內容變好笑
- 不要 - 什麼？
- 不要謙虛 - 好
不論是不是妳的功勞，都要接受 男編劇都是這樣
好的
對，那段子是我寫的
很好，回頭見
對了，妳跟蘇珊共事多久了？
蘇珊？
邁爾森，她是妳的經紀人，對吧？
蘇西，目前已經三年了
我是她的第一個客戶
我敢說她對妳很好
她一直很頑強，是個真正的鬥士
我有幾次還得去阻止她跟人打起來
我還沒反應過來，妳怎麼認識她的？
彭布羅克學院 1948年班，我們是室友
- 她沒提過這件事 - 這個嘛，妳也瞭解蘇珊
對，我瞭解蘇珊
海蒂
我來了
他會擔心我找編劇聊天，還有建築師
保持好表現
有蘇珊在妳身邊 我會說妳一定出人頭地
再見
好，再見
她來了
- 嘿，不想 - 你想我啊？
嘿，妳跑來這裡做什麼？
黛娜給我妳的火車資訊 妳要去巴爾的摩？
我得安撫一下詹姆斯，我們有點誤會
- 妳怎麼… - 妳認識海蒂福特？
妳在說什麼？
她還沒嫁給福特前，妳就認識海蒂了
妳見到海蒂？
在酒吧時 她來找我說妳們是大學朋友
我們不是朋友
她說妳們是室友
也許吧
也許妳們是室友？妳沒發現嗎？
- 一間房有一、二十人 - 蘇西
大學很大，好嗎？
妳不可能認識所有大學同學
她叫妳蘇珊，沒人叫妳蘇珊
這在幹嘛，偷襲我嗎？
我累了，明早再談好嗎？
為什麼妳不告訴我？
- 我不會告訴妳我認識的每個人 - 別耍嘴皮子
我跟她不熟，好嗎？
妳覺得這件事不值一提嗎？
妳認識我老闆很有影響力的太太 哪怕是不熟也好？
不要相信她說的任何話，好嗎？
- 她是不是說我壞話？ - 她說妳很頑強
她拿那個英文學位沒白花錢
還有妳是個鬥士
煤氣燈咖啡館 隨便一個女的都知道這點
那就為我而戰，蘇西，找她談談
- 等一下 - 她對高登有影響力
比誰都有用，遠勝麥克卡爾 她是我們進門的方式
- 不要 - 叫她告訴高登讓我上節目
我們不需要她，好嗎？我行的
妳哪裡行了？
我行的，我就是行，我們有進展了
進展去哪裡？另一道牆嗎？
- 這話有欠公允 - 沒錯
妳使出渾身解數 我也都照妳的話做
我保持實力，我是個好士兵
我每天上班表現出色，他也注意到了
給我一次機會非常合理 但是他不為所動
那道該死的牆一直打擊我們倆
老是走兩步，被迫退三步，我厭倦了
我也是
但是妳要拿所有的高登、彼特
掌控這個爛世界的 一切爛男人怎麼辦？
妳要繞過他們
妳要無所不用其極，不惜一切代價
猜猜是誰教我的？
這樣不夠，妳懂嗎？
說我自私吧，但是我想要更多
我們在做的這件事 我們這三年在做什麼？
這不是我要跟孫子說的故事
- 這不只是一個階段 - 誰說這只是個階段？
妳衝進三溫暖，穿越重重老二
- 幫詹姆斯弄到那部電影 - 所以呢？
我要妳為我穿越重重老二
我已經為妳穿越超多老二了，小姐
這三年來，我都是在穿越老二
妳還有一根老二，找海蒂談
不要
為什麼？
停下來想一想，好嗎？
妳真的想要我找大學女同學幫忙嗎？
對，沒錯，妳沒在聽我說話嗎？
在費盡九牛二虎之力後 這是妳想獲得機會的方式？
天啊，沒錯，誰在乎機會怎麼來的？
想像一下十年後的自己
妳成了大明星，妳上脫口秀
主持人問妳怎麼嶄露頭角
妳不會想說妳的經紀人 被迫打電話找人幫忙
如果妳不這麼做 我就上不了那個節目
就這麼簡單，蘇西
找她談
如果妳不去，我永遠會知道 有件事妳能做卻沒做
而且老實說？
我不知道我們接著該怎麼辦
謝謝
亞瑟，你要酒吧？
如果你幫我倒酒，我當然要喝囉
蓋博
- 亞伯，你認識亞瑟 - 亞伯
- 亞瑟 - 這是亨利
- 亨利 - 幸會
我們已經爭論十分鐘該喝什麼
那是你，我在喝酒
家裡帶來的不算
- 我才沒有 - 我也這麼想
你能推薦一支酒 不要提到“單寧”或“果香”嗎？
亨利，別折磨這個年輕人
亞伯，要喝酒嗎？
不用了，我明天有很多工作要做
亞伯，《村聲》不鼓勵員工保持清醒
事實上，我們仰賴 員工暴飲暴食保持文采
馬上喝，媽的，不然就開除你
“暴飲暴食”這個詞 很少有人用是有道理的
今晚這張桌子很劍拔弩張
酒沒關係，我可以喝
我們要點1956年份的瑪歌堡
非常好，先生 那是酸酒，某些人會覺得有點澀
你是想殺了我嗎？
把酒拿來，我會幫亨利戴嘴套 別說了，亨利
- 怎樣？ - 我真的會找人強行拖你出去
- 我賣掉我在漢普頓的房子 - 蒙塔克那間？什麼時候？
去年，我不想再保養房子了
而且那裡的房價短期內不會上漲
- 永遠都不會，那裡鳥不生蛋 - 沒錯
你們有看瑪格麗特公主上 《高登福特秀》那集嗎？她超好笑
- 你在說笑 - 維多利亞女王應該超逗趣
這我根本不知道
我看過那部電影，很歡樂
- 《飛天老爺車》？ - 飛天車那部片？
在無線電城看的 我是弗烈德麥克莫瑞的忠實影迷
快說你是陪孫子去看的
看似平庸之作 但弗烈德麥克莫瑞昇華了這部片
我想連弗烈德麥克莫瑞的家人 也沒那麼喜歡他
我現在都視而不見 過生日？毫無意義
你忘記內心的小男孩嗎，亨利？
重點是禮物
我沒印象上次收到喜歡的禮物 是什麼時候了
亞伯，在你到之前 我跟亞瑟和亨利盛讚你的聊天技巧
天啊，對不起，我剛剛很單調乏味
是因為蓋博說“暴飲暴食”嗎？
對，那很讓人鬱卒
不是，我…
亞伯？
只是這整個該死的世界
就這樣？
我變得傷感
世界怎麼了，亞伯？
我剛過64歲
這時我應該感到自在
心安神定，但是我沒有
完全沒有，我突然發現 自己站在一個交叉口
感覺一切天翻地覆
那是因為一切都瞬息萬變，亞伯
尤其是對我們這年紀的男人
我們這年紀的男人
我們生於19世紀
不同世紀，電話和收音機尚未問世
我七歲前，爸媽的房子沒有電 人會跟不上時代
對，生理和心理皆然
智人用爬行前進
數萬年來都扮演同樣的角色
突然間，我們被迫適應這種劇烈改變
一年間的變化
比前人在一生、一千年經歷的事還多
想想看，改變對前人來說
是突發的外源性事件
地震、洪水、日蝕
一隻劍齒虎突然跳出來撲向你
這些事得當下處理
之後會自然而然回復常軌
但現在不同了，改變發生在你身上
變化本身就是洪水、劍齒虎
變化本身就是常態
不過我擔心的是這個世界一如既往
我只是沒看出來
我們很多人沒看出來，我們這些男人
我早有預感這在指特定性別
我是認真的
我們不能責怪外源性事件，太容易了
我們的集體盲目造成很多傷害
我們控制和干涉那麼多事物 然後獲得什麼結果？
- 這是個人感知問題 - 沒錯，感知會騙人
我們都是透過自我觀點去詮釋
男人和女人都是
這很合理，我們必須 跟採獵者分享收穫
菜單來了，各位
今晚的魚是比目魚 有兩種調理方法可挑選
傳統裹粉煎炸或淋上柑橘奶油白醬
謝謝，我吃過比目魚，超美味
前幾天我突然有所頓悟
我住在阿姆斯特丹一間超大舊公寓 幾十年前買的
大家都覺得我瘋了，貴得要命
如今大家都當我是天才
我和我太太，她過世了
我們花了無數小時 安裝設備、裝潢房屋
我們非常自豪，一切都很到位
然後有一天，就在不久前
我站在客廳裡，環顧四周
我只看到雜物
就是雜物
這感覺超奇怪
好像我從沒見過這些東西似的
大部分物品都跟我太太的回憶有關
我們在一起40年，但是不重要
我只想像得到 我的小孩在當中東翻西找
選擇留下和賣掉什麼 把什麼丟進垃圾堆
我的人生
我的太太
四處堆疊
那天很暖和，我卻突然感到寒意
聽著，我相信自由意志
我們不是機器人，我們可以變得更好
我們確實很會適應
有時他人眼中的介入 亞伯，其實是在教導
你幾乎當了一輩子的老師 我們把知識傳遞下去，這很合理
我的兒子，他很聰明
曾經一次次警告我在扼殺他
我以為我在引導他
然後他搬出去，不再聯絡、不再…
我們確實會教導 但也會強人所難，我一定有過
我想我從媽媽的子宮出來時
有提供建議怎麼處理臍帶
我在經歷你那種頓悟，亞瑟
我看到我人生成堆的雜物
我覺得看起來很陌生
這跟你家人有關，對吧？
你想協助、引導
我們都會犯錯，孰能無過
我不喜歡這支酒
我對男女角色的一切觀念
我覺得全都是錯的
我在我兩個子女身上 犯了一模一樣的錯
沒有，亞伯，沒有這種事
你知道我女兒擁有我住的公寓嗎？
你不是說那是你買的嗎？
那是我太太想出來的 我們的掩飾說法
不是，是我女兒買的
我的女兒…
我的女兒莫名其妙被她先生甩了
那是她的劍齒虎
她沒有大受打擊而崩潰 反而變得更堅強
脫胎換骨，這是我之前的想法
但現在我覺得也許她一直都沒變
我沒有認真看待過她
我很認真對待我兒子諾亞
我每星期都會帶他去哥倫比亞大學
他就能夢想自己成為什麼樣的人
我不記得我是否曾為蜜莉安這麼做
我應該從沒想到這麼做
跟她選擇的行業同樣令人費解的是
她是憑一己之力
沒有靠我或她母親幫忙
這到底是從何而來？
這種勇氣、這種無畏
我根本沒有這些優點？
我可憐的兒子也沒有
她會達到什麼成就，如果我幫助她
沒有無視她和她的真實自我？
我女兒是個了不起的人
我想我從沒對她說過這句話
我們應該點菜了
不好意思，可以點菜了
你們的雞肉怎麼調理？
稍微調味，用鼠尾草揉過
再塞滿多爾多涅谷的上等鵝肝醬
他不問一下會死
多久了？兩年？你們在躲我們嗎？
聖誕節後，約翰一直在跑巡演
只工作不玩耍，強尼
- 畫廊怎麼樣？ - 門庭若市，你們應該去逛逛
- 幾點開門？ - 我們…
我們在10點開門 但我通常在中午左右進去
來吧，我有一幅海倫佛蘭肯瑟勒的畫
你們會很喜歡
那到時候見
- 再見，海蒂 - 再見，兩位
我得說我很意外見到妳
我充滿驚喜
- 我很高興妳… - 我有正事，要找高登福特夫人
就是我本人
- 讓我的藝人上節目 - 抱歉，什麼？
蜜琪梅索，她是喜劇演員
她需要機會，而且現在就需要
妳要我找高登談？
對
當作是幫我忙 我希望妳能找高登談談
她是好編劇，她是好喜劇演員嗎？
- 她準備好了 - 妳真的對她很有信心
- 沒錯 - 有其他感情嗎？
高登不會對我有求必應 但我會盡力而為
妳會盡快嗎？
- 我會盡快 - 今晚？
他今晚出門，我明天早上才能見到他
你們真是夢幻佳偶
- 明天一早就說？ - 沒錯
很困難，對不對？
妳剛剛做的事
翻山越嶺
- 嗨，蜜琪 - 妳好，楚蒂
妳好，多莉 我的包包能跟妳的放在一起嗎？
我還擔心妳不要呢
道路曲折，聽見他們高呼
逆向前進，向右轉
早安，海蒂
早安，蜜琪
然後野戰炮兵
打招呼
高聲嘹亮喊出命令
更嘹亮
嘿，妳來這裡做什麼？
我有個請求
- 我媽惹到妳嗎？ - 沒有，怎麼了？
她今年要我們回去過感恩節
她每年喝醉大哭 沒人讚美她的火雞後都會這麼說
- 我們躲了三年，目前都很順利 - 事先通知幫助很大
所以是什麼事？
我偶爾會戴著漂亮的新項鍊晃進來
建議一、兩件我認為你應該做的事
偶爾，沒錯
我通常會接受建議，並稱讚那條項鍊
我要你安排蜜琪梅索上節目
- 蜜琪？不行 - 一定要
海蒂，拜託，妳知道我們有規定
那是喬治的規定，高登 然後變成你的規定
天啊，你根本不知道為什麼有這規定
你看過小說《抽籤》
你就知道只要有莫名其妙的傳統 就有人會無緣無故遭殃
廢掉那個爛規定
好，幹嘛說大道理？
那不是，排她上節目
我是錯過什麼？
她很賞心悅目，對吧？
你有長眼睛
動機是什麼？
- 動機是我請求你這樣做 - 告訴我什麼意思
強烈請求你這樣做
為什麼？為什麼我要這樣做？
因為這是你欠我的
妳要這麼玩嗎？
海蒂，這對我們來說是頭一遭
我會感激你幫忙，高登，我說真的
《高登福特秀》
好，對，請稍候
蜜琪，妳有電話，非常重要
喂？在哪裡？
我這就去
電梯別關門
字幕翻譯：李建華
創意監督：謝慧霓