- Nancy nerede? Yemek soğudu. - Biriyle çıktı.
Biriyle mi çıktı? Bir erkekle mi?
Evet canım, biriyle çıktı. Patates?
- Dikkatimi dağıtma. - Patates seversin.
- Patatesten konuşmak istemiyorum. - Peki. Havuç?
Carole, kızımız 15 yaşında.
- Danny... - Evlenmeden olmaz.
O zaman kocası karar verir.
Acaba kızı dansa gönderecek mi?
Carole kıza elbise aldı ve etiketleri kesti.
Babası gitmesine izin vermeli.
Nancy de çok haylaz.
İyi ki kızımız olmamış.
Bana kulak asmayın. Sarhoşum.
Kalabalık için bir sürü alan var.
Yemek masasını kaldırırsam şuraya punç kâsesi koyabilirim ve...
- Koku perdelerden mi geliyor? - Hayır. Sanmam.
Onlara dans dersi verebilmeliyim.
Her kız şeyi bilmeli...
Halıdan mı geliyor acaba?
- Orayı kokladım. - Koku nereden geliyor?
- Gel benimle. - Niye?
- Koridorda onunla yarışacağım. - Ne?
Bakalım beni geçebilecek mi.
Tabii ki geçer.
- Adam kalp krizi geçirecek. - İyi ki kızımız olmamış.
Çok fenalar. Bana kulak asmayın.
Dedenize de kulak asmayın.
Piyanodan geliyor.
Piyano soğan mı kokuyor?
Sadece siyah tuşlar.
- Shirley? - Efendim?
Siyah piyano tuşları soğan kokuyor.
- Yani? - Neden?
Kullanılmış piyano.
Danny, cidden. Bu gerçekten şart mı?
Yarın Gordon Ford Show'a çıkacak.
Danny Stevens mı?
Var ya, çok severim.
On parmağında on marifet.
Şarkı söylüyor, dans ediyor. Sürekli hasta çocukları ziyaret ediyor.
- Uzak kalamıyor. - Çok hastalarsa daha iyi.
Yarın programa gelmek ister misiniz?
- Cidden mi? - Çok isteriz!
Bilet işi ne olacak?
Şanslısınız ki içeride tanıdığınız var.
Harikulade! Kimmiş?
Ben. İçerideki tanıdık benim.
- Nasıl? - Program ekibindeyim.
Bilet ayarlayacak tanıdığın mı var?
Evet. Ben.
Program ekibinde olduğumdan size bilet ayarlarım.
Kesin gelirim.
Anlamadım.
Piyanoyu havalandırıp, yeni sanat eserleri getirip
oyuncak ve plastik eşyalar yerine
çiçek, yastık eklersem ve boyanırsa belki...
- Bir düşünürüm. - Neyi?
Koca bulmak için kendisine para veren kadınlara parti verecekmiş.
İyi ki kızımız olmamış.
Şükür, iyi yırtmışız.
- Bana kulak asma canım. - Bana da.
O kural herkes için geçerli olsun.
Tekrar teşekkürler.
Ne demek.
Miriam? Bilet ayarlayan kişi bizi arasın.
Bileti ayarlayan benim.
- Aratırsın, değil mi? - Peki. Aratırım.
Karar nedir?
Tuvaletler sağlam, çatısı da var.
Bizim evde yapabilirsin.
Çok küçük. Dans hocası tuttum.
- Salon kiralaman şart. - Hangi parayla?
Öyleyse dans hocasını salla.
Aşktan hiç anlamıyorsun.
YUKARI DOĞU YAKASI 1973
Gözlerinizi kapatın. Aşkı hayal edin.
Yakışıklı, akademisyen bir koca mı görüyorsunuz?
Çoluk çocuk? Gökdelen manzaralı modern bir daire?
Yoksa başarılı bir ortodontist,
çoluk çocuk, banliyöde sömürge dönemine ait iki katlı bir ev mi?
Belki de kalbinizi küt küt attıran, yenilenmiş bir çiftlik evinde
dalyan gibi, güçlü, büyük bir müteahhit ve çoluk çocuktur.
Aradığınız aşk ne olursa olsun bulmanıza yardım edebilirim.
Rose Weissman'ın Bir Artı Bir Eşittir Aşk sevda dükkânında
her romantik şeyinizi karşılıyoruz...
Her romantik...
Her... Ne yaptığını anlamadım.
Kestik.
Pardon da kollarını kış için güneye uçuyormuş gibi çırpıyor.
Ne?
- Rose, harika görünüyorsun. - Sağ ol.
Kurt yürümeye devam etmeni söylemeye çalışıyordu. Hatırladın mı?
Hani şu işarete gelene kadar yürümen gerekiyordu ya?
Tamam da tuhaf geliyor. Çok basamak var.
Harika görünüyorsun.
Şurada dursam olmaz mı?
Işığın orada değil.
Hani gerek yoksa...
Var. Ama cidden harika görünüyorsun.
Hayır. Miriam?
Geliyorum.
Selam. Ne oldu? Çok iyi gidiyor.
- Öyle mi? - Evet.
Herkes homurdanıp duruyor. Kötü gibi.
Değil. 196 tekrar almak normal.
Çok saçma. Uzanmalıyım.
Anne, bunu sen istememiş miydin?
İşi büyütmek istedin. Reklam çekmek istedin.
Herkese selam. Çok iyi gidiyor. Neredeyse hazır.
Kamera önü hiç bana göre değil.
Tam sana göre. Değil mi Eddie?
Harika görünüyor.
Adam çok iyi.
Benim yerime başkası oynayamaz mı?
- Mesela kim? - Doris Day.
Doris Day'de Rose Weissman havası yok.
Sen oynasana.
Yüzün hâlâ benimkinden izler taşıyor, aynı yüz sayılır.
Estetik yaptırdığını söylemek için garip bir yol.
Berbat ediyorum.
Tüm işi berbat ediyorum.
Berbat ediyorum, kendimi aptal durumuna düşürüyorum.
Bak ne diyeceğim. Yürümeyi boş ver.
Sen burada ışığında dur.
Ben de şurada durayım, direkt benimle konuş.
Şurada dur, nasıl koca bulunacağından ve aşktan bahset.
Kayda girelim.
Sette sessizlik lütfen.
Bu arada anneciğim, cidden harika görünüyorsun.
Bir Artı Bir Eşittir Aşk 197'nci çekim. Klaket.
Gözlerinizi kapatıp aşkı hayal edin.
Muhteşem Bayan Maisel
- Miriam? - Ne var?
Ocak yine yanmıyor.
Ocağı açtın mı?
Tabii ki açtım.
Bazen açmıyorsun da.
Sadece bir kez açmadım. Bir kez.
- Kıpırdama. - Ne?
- Sana demedim! - Miriam, neden kıpırdamayayım?
Sana demedim. Esther. Kıpırdama
Baba, Ethan'ı hazırlasana.
Çocuğa piyano öğretmekle meşgulüm.
Okula hazırlanmalı.
Çay yapamıyorum.
Yeter Esther.
Hayatında müzik hariç her şeyde
ince ayar yapmanın tam vakti.
- Kıpırdama. - Çaya ihtiyacım var.
Vladimir Horowitz'i bir elinde oyuncakla
Rachmaninoff çalarken gördün mü hiç? Cevap vereyim. Görmedin.
- Baba! - Abe.
Hiç hoşlanmadım.
Şu an kimse hoşlanmıyor.
- Ocak için yardım! - Kızın saçı için yardım gerek!
Ben oğlanla meşgulüm!
Tamam, dur.
Şu eseri tekrar çalayım.
İyi dinle.
Şöyle çalman gerekiyor.
Ne güzel, değil mi?
Çok şükür Zelda. Kâbus gibi bir sabah.
Çakmağı bozulmuş.
Ne? Miriam, çakmak bozulmuş! Abe, çakmak bozulmuş!
Sorun yok. Tamiri kolay.
Miriam, tamiri kolaymış!
Abe, Zelda geldi, tamiri kolaymış!
- Ne? - Zelda ocağı tamir edecek.
Ocağın nesi var ki?
Ocağın çakmağı bozulmuş Bay Weissman!
Zelda? Burada ne işin var?
Ocağı tamir ediyor!
Peki.
Geçen sefer gösterdim ya, kibritle yaksanız yeter.
Şöyle tutup düğmeyi çevirin, oldu bitti.
Amanın. Çok karmaşık.
Hiç karmaşık değil. Kaç kez gösterdim.
- Kitaba baktınız mı? - Ne kitabı?
Size hazırladığım kitap var ya?
Hani etiketli, resimli falan.
"Çay için ocakta ateş yok"un altında
"Çay için ocakta ateş yoksa ne yapmalı?" var.
Çok kolay. Çay fincanı falan her şey var.
Neyse ki şu an düzeldi.
Bir dahakine deneseniz olur mu?
Öyle yaparsam binayı havaya uçururum.
Halledebildi mi?
Etti. Tam bir dâhi.
Tüh. Nasıl yaptığına bakacaktım.
Hepsi kitapta var.
- O nereden çıktı? - Bilmiyorum.
Benden. Kitabı ben hazırladım.
Hem de resimliymiş. Süper.
Yola park ettim.
Çay ister misin? Ateşimiz var.
- Hayır. - Girsene.
Böyle iyi.
Geç otur şöyle.
Geçip oturmak istemiyorum.
Çok sürmez.
Hep öyle diyorsun, sonra tüm günü burada geçiriyoruz.
Kibrit yakmak mı gerekiyormuş?
Kesin binayı havaya uçururum.
Binayı havaya uçurmazsınız.
Tüm binayı havaya uçurabilir.
Bırak uçursun.
- Janusz. - Çay ister misin?
Hayır. Bugün geç kalamam.
Bugünkü konuk Danny Stevens. Gordon zehir gibi olmamızı istiyor.
Önce Ethan'ın okuluna uğramalıyım.
Selam Zelda. Şunu düzeltir misin?
Tabii ki düzeltirim.
- Zelda. - Ne?
Şunlara yardım etmeyi bırakmalısın!
Artık burada çalışmıyorsun.
Kızcağızın saçı yahu.
Örtü ve çarşaf dolabında üst raf olduğunu bilmiyorlardı.
Şömineye nasıl odun dizildiğini unutmuşlar.
İçeri kuş girdi, kuş çıksın diye camı açmayı akıl edemediler.
Koskoca insanlar.
Kendi başlarının çaresine bakmayı öğrenmeliler.
Bakamazlar!
Zelda...
Bizim memlekette
sakatlanan at işe yaramadığı için vurulur.
Bu ev de aşırı sakat atla dolu!
- Zelda, bakar mısın? - Hayır!
Sakın telefona bakma!
Bayan Weissman, kusura bakmayın da
telefona nasıl bakıldığını çok iyi biliyorsunuzdur.
Peki.
Pardon da ben zaten çalmayı biliyorum.
Şömine bacası buymuş demek. Hep merak etmişimdir.
Bir kez daha. Daha hisli çal.
Alo?
Sigorta kutumuz mu varmış?
Ne?
Suyun neden gitmediğini anlamadım.
Gider borusu.
Önceden boruda sorun yoktu.
- Boruyu suçlamıyorum. - Boru hep suçsuzdur.
Su, Ronbauerlerin evine akıyormuş,
yolluk da sizlere ömür. Al Zelda.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Çok makbule geçti.
Şansımıza sen buradaydın.
Ne büyük şans. Leprikon olmak gibi.
Durun. Buymuş demek.
Buldum. Gider borusunda olmaması gereken bir şey.
Oraya nasıl girmiş ki?
Çekiçle çakılmış gibi.
Ethan!
- Bu ne? - Teknem.
Teknenin, küvetimin giderinde ne işi var?
Battı.
Borulara bir şey sokmakla ilgili ne demiştim?
- Hiçbir şey. - Dedim.
- Ne zaman? - Şu mermer olayı vardı ya?
Burnumdu o.
Lime lime ettiğin iskambil kâğıtları da borudan çıkmamış mıydı?
Hayır.
Şu altı yıllık hayatında
bunu en az bir kez konuşmuşuzdur.
Kavram olarak, teorik
"fırsat bulursan yapma" tarzı bir soruyduysa bile.
- Tamam. - Tamam.
Yani...
Yedinci kattaki Mendelsonlarla konuştum.
Onların tavandan da akıyormuş.
Özür dile. Oğulları hukuk fakültesinden yeni mezun oldu.
Hallederim.
Unutma ki bu pazartesi etkinliğim var, halı o zamana dek değişmeli.
Bekâr kadınları çıplak ahşap zemine maruz bırakamam. Genelev gibi.
Banyoyu halletmek de şart.
Yoksa planlarım yine değişir. Anladın mı?
- Saat kaç? - Anladığını söyle.
Eyvah. Çok geç kaldım. Ethan'ın okuluna gitmeliyim.
- Sen gider misin? - Bir sürü işim var.
Baba? Sen müsaitsin, değil mi?
Bir saate gazetede olmalıyım.
Yani müsaitsin. Ethan'ı götürüp şeye katılır mısın?
- "Şey" ne? - Hani veliler gelip çocuklara bakıyor.
Hocalar yerlerini gösteriyor, biri altına işiyor.
Çok kötü pazarlamacısın.
Ne olur! Komşular avukat oğullarını üstüme salmasın diye rüşvet vermeliyim.
Tamam. Peki. Giderim.
Ama peşinen söylüyorum, altına işeyen olursa
kalkar giderim. İkramlar çok iyiyse ayrı tabii.
Anlaştık.
Gordon Ford Show'un dikkatine yazabilirsiniz.
Size cevap yazması ne kadar sürer bilmiyorum. Çok meşgul.
Her akşam yayını var. Bu da vakit alıyor.
Pardon, oğlum küvet giderine oyuncak tekne sokmuş,
küvet taşınca üç odayı su bastı,
bilhassa 7 ve 8C'de oturanlarla düşman olursam bittim ben.
Zeminlerim yamuldu, halım mahvoldu,
annem bu pazartesi parti veriyor,
tuvalette sorun olacak diye panikliyor,
nedense kaynanamların piyanosu da börek gibi kokuyor.
Ursula Andress'in memeler nasıl ama?
- Konumuz nedir? - Raquel Welch'in memeleri.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. Şeyi değil tabii...
Danny'den konuşuyoruz, programda yeni kitabını tanıtacakmış.
Yıldızlı pekiyiyi hak ettin. Danny...
- İlk işimi veren kişi. - Süper adam.
Kaynanam sever.
Cidden verdi, süper adam.
Çok başarılı olsun istiyorum.
Yazarları da espri hazırlamıştır ama iş başa düşerse diye hazır olalım.
- Bir sorum var. - Buyur Mel.
Adam kaç dakikaya Danny'ye senaryosunu verir?
- On? - Bence sekiz.
- Dört. - İyi fayansçı bilen var mı?
- Adam'la alay ediyoruz yahu. - Pardon.
Karar ver artık, bizimle misin değil misin?
Herkes tırabzanlara gelsin.
Tırabzanlara gelin.
Güzel.
Çoğunuzun bildiği gibi
artık resmen Gordon Ford Show'un yeni yapımcısıyım.
Teşekkürler.
Geçiş sürecine
başlamadan önce birkaç şey söylemek istiyorum.
George Toledano'nun gidişi
kiminiz için ani ve üzücü olsa da
çok heyecanlı ve görevi devralmaya hazır olduğumu bilmenizi isterim.
İyi bir lider olmak için deneyim yetmez,
aynı zamanda empati, içgüdü, soğukkanlılık ve...
Gordon. Merhaba.
Selam Mike. Oraya çok yakışmışsın.
Takımın yeni mi?
Sadece ceket yeni.
Lütfen devam et.
Yok. Bitirdim.
Olmaz. Bizi tırabzanlara çağırdın. Geldik.
Son duyduğum "soğukkanlılık" idi.
Sadece hazır olduğumu bilmenizi istedim.
Bir de...
Bir şeye ihtiyacınız olursa buradayım.
Eskiden odam aşağıdaydı ama artık yukarıda.
Üstte konuk panosu için
yer olmadığından aslında hâlâ bir az da aşağıda.
Panoya bakmak isterseniz aşağıda duruyor
ama bana ihtiyacınız olursa yukarıdayım.
Ya da bazen aşağıda. Panoya bakmam gerektiğinde. Öyle işte.
Teşekkürler.
Bir saniye resmî yeni yapımcı. Bir sorum var.
- Lobiye daha fazla küllük koyulacak mı? - Bildiğim kadarıyla hayır.
Hadi ya. İki tane daha fena olmaz.
İlgilenirim.
Bu sabah bir çocuk asansör düğmesini yalıyordu.
Hademeye söylerim.
Dünkü akşam yemeğimin fişini sana mı vereyim?
Ben gidiyorum.
Dur! Resmî yeni yapımcı, biz de gidebilir miyiz?
Evet.
İşte ilk gün.
ALCOTT OKULU
New York'un en iyi okul kütüphanesi bizde.
Bununla çok gurur duyuyoruz.
Bu yıl çok seçkin bir mezunumuz
ilk baskı koleksiyonunun tümünü bize miras bıraktı.
Buyurun?
Şu aperitife bayıldım.
Sevindim.
Çıtır çıtır, kremalı ve fındıklı. Harikulade bir kombinasyon.
- Çocuklar da bundan mı yiyor? - Evet.
Ne güzel bir okul.
Evet, burada çok gurur duyduğumuz bir şeyi göstermek istiyorum.
Biz buna "Tamamen Özgür Bırakma" vakti diyoruz.
Her günün belli bir kısmı
öğrencilerin en iyi oldukları bir konuya ayrılıyor.
Bu, mühendislik grubumuz.
Sadece evcil hayvanlara hizmet veren bir otelin maketini yapıyorlar.
Her odada veranda ve gömme su kabı var.
Bu da matematik grubumuz.
Problem çözmek için bir dakikaları var.
En çok denklemi çözene ödül var.
- Başla. - Başla.
Okuma grubumuz her hafta bir kitap okuyup
kitabı sahneye uyarlıyor
ve öğle arasında öğretmenler odasında sahneliyor.
Astronomi grubu da şurada.
Yeni teleskop almak için şekerleme satıyorlar.
Sırf bilim aşkı uğruna beş kilo aldım.
Burada da lisan grubumuz var.
Şu an Madeline'ı Fransızca okuyorlar.
Bayan Moyers?
Buyurun Bay Weissman.
Şuradaki grup ne grubu?
Mutlu grup.
- Anlamadım? - Mutlu grup.
Peki hangi konuda çok iyiler?
Mutlu olmakta çok iyiler.
Anlamadım.
Şunlar otel yapıyor, şunlar teleskop alıyor,
şunlar da oldukça faal bir yaz tiyatrosu ekibi gibiler.
Torunumun olduğu masadakiler ise sadece...
Mutlu.
- Sadece dönüp duruyorlar. - Evet.
- Neden? - Onları mutlu ediyor.
Bayan Foster, Bay Weissman'la tanışın. Ethan, beyefendinin torunu.
Ethan en mutlu çocuklarımızdan.
Ethan'da asa var. Lider mi?
Hayır. Hiyerarşi onları mutlu etmez.
Gruplara kim karar verdi?
Çocuklar her sene başı eğilim testine giriyor.
Test güçlü yönlerini, grupları belirliyor.
Bir karışıklık, bir yazım hatası olmuştur.
Üzülmenize gerek yok.
Öyle dönüp duruyor. Bu mu yani?
Bay Weissman, Ethan tatlı, sağlıklı bir delikanlı,
hem de mutlu biri.
Çok mutlu.
- Okulun en mutlusu. - Gelmiş geçmiş en mutlu öğrencimiz.
Daha önce Ethan kadar mutlu bir çocuk görmemiştim.
Teste tekrar girsin.
- Seneye artık. - Hayır. Seneye olmaz. Hemen.
Bay Weissman...
Columbia Üniversitesinde kadrolu hocaydım.
Bell Laboratuvarlarında çalıştım. Onay bekleyen 12 patentim var.
O da benim torunum. Bir Weissman.
- Mutlu olması mümkün değil. - Başla.
- Çok iyi. - Tüm kanal oradaydı.
Oyuncular, ekip, Phillip ve Morris, hepsi bize bakıyordu.
Repliği söylememle kahkaha koptu.
Birden çaylaklardan biri söze girip şöyle dedi,
"Doğrusu l'chaim, la-chaim değil Bay Stevens."
İlk işimdi yahu!
Babasının takımını giymiş tıfıla şöyle bir baktım.
Cidden babamındı.
"Taşaklı çocukmuş. Bana kendimi hatırlattı." diye düşündüm ve kovdum.
- Merhaba. - Midge.
Makyajımı tazeledim.
Danny, kadrolu kadın yazarımız Midge Maisel.
Selam. Büyük hayranınızım.
Yerine oturdum galiba?
Aslında hepsi NBC'nin malı.
Yok. Kuralları biliyorum.
Yazar odasında birinin yerine oturmak
Nebraskalı olup da birinin İbranicesini düzeltmek gibidir.
Wisconsin.
Burada yer var.
Aslında bir şey rica etmeye geldim.
Emredin efendim.
Keşke şu hâlini görebilsen.
Bugün sizin programdayım.
Kimse şaşırmadı mı? Güzel.
Normalde Vegas'ta sahne alıyorum,
dizimin yeni sezonu da geliyor ama bu sefer bir kitap yazdım.
İşte bu kitap. Bendeniz yazarım.
Dickens'ın Bensonhurst'te büyümüş hâli gibiyim.
İki Şehrin Hikâyesi 100 milyondan fazla sattı.
Ben de 101 milyon satmalıyım. Sükse yapmalıyım.
Dolayısıyla komedi yazar ekibimin
bu sabah verdiği esprileri size okuyacağım. Fikrinizi söyleyin.
Söyleriz tabii. Değil mi?
- Midge? - Söylemem. Puşt herif yerimi çaldı.
Komik.
Kennedy, Barış Gönüllüleri'ni kurdu. Artık sıkıcı tipler de gözde olabilir.
Sıradaki. Barbie yeni sevgili yapmış. Ken.
Çok süreceğini sanmam. Çocuk biraz sahte gibi.
Dinliyor musunuz?
Apartman En İyi Film ödülünü aldı.
Seneye Devren Kiralık alır.
Evet, objektif fikrinizi söyleyin, yazarlarım benden nefret mi ediyor?
Biz sana espri buluruz.
Her tolkşova konuk olduğunuzda espri yapıyorsunuz.
Komedyenim.
Gordon'ın yirmilik dişini çeksem tuhaf olur.
Ama şu an hayatınıza dair bir kitabın okunmasını istiyorsunuz.
Hayatınızdan, anne babanızdan bahsedin.
Tabii. Nesi komik ki?
İlgi çekici. Gerçek.
Espri malzemesi çıkar.
Ne güzel. Ev ödevi. Sağ ol.
Danny? Gordon seni bekliyor.
Sağ ol. Çocuklar, bana espri bulun.
Minderlerin altına bakın,
ayyaş Marvin amcanızı örnek alıp kahkaha kopartın!
Beni liderinize götür.
Hayır.
Bir öğrencinin ikinci seferde daha düşük not alması çok tuhaf.
Matematik, İngilizce, fen bilgisi ve mantıktan zayıf almış...
Ama bu kez adını doğru yazmış,
bu da son teste göre büyük gelişme. Heyecan verici bir durum.
Bir türlü aklım almıyor.
Birden teste sokulunca paniklemiştir.
Asasını da elinden aldık.
İyi de o bir Weissman.
Alt tarafı anlamsız bir test işte.
Matematik, fen bilgisi, İngilizce ve mantıkta kötü tabii.
Haftanın günlerinde de.
Alternatif evrende gibiyim.
Rod Serling'in bana rehberlik etmediği Alacakaranlık Kuşağı'nda gibiyim.
Bay Weissman, ne yazık ki ilkine girdikten çok kısa süre sonra
teste tekrar girdiği için
dosyasındaki eski puanı bugünküyle güncellenecek.
Dede, simler yüze yapışıyormuş!
Ama içiniz rahat olsun, mutlu gruptaki yerini kaybetmedi.
Miriam!
Selam, gelmişsiniz!
Evet. Geç kaldık.
Bilet var mı diye emin olmak isteyince onu indirdim.
Ben el sallayınca park edecekti.
Yağmur vardı.
Onu görmeseydim geri içeri girerdim.
Arabayla geçtim, onu göremeyince turladım.
- Bir türlü denk gelemedik. - Göremeyince geri girmiş.
Göremeyince bir tur daha attım.
İki saat böyle geçti! Sonunda pes edip park ettim.
Neyse ki biletler tam dediğin yerdeydi.
Demiştim.
Biletleri ayarlayanı göstersene.
Teşekkür edelim.
Program başlıyor.
Dur! Danny'ye sandviç yaptım. Kendisine verirsin.
Tekrar yayına giriyoruz. Beş, dört, üç...
Tekrar birlikteyiz.
İlk konuğumuz popüler Danny Stevens Show'un yıldızı.
Kendisi bir komedyen ve ödüllü bir yapımcı olsa da
onu en iyi tanımlayan unvanın Amerika'nın sevgilisi olduğunu düşünüyor.
Danny Stevens.
İşte geldi.
"Dansçı"yı atlamışım. Hep dans ederek çıkar.
Danny, Danny, Danny.
Gordy, Gordy, Gordy.
Hoş geldin.
Hoş bulduk. Sette yaptığın değişiklikleri sevdim.
Ben hiçbir şey yapmadım.
O da olur. "Hiçbir şey" sana uyar.
Geçen ay Copa'daki şovunu izledim. Çok iyiydi.
Teşekkürler.
Şovun hâlâ çok tutuyor. Şimdi bir de kitap yazmışsın.
Yazdım.
Kitabı almak şart. Yazmak nasıldı?
Çok sessizdi. Sakindi.
Pantolon gerekmemesi de güzel.
Aynı sen, sen de pantolon giymezsin.
Hayatını kaleme almak farklı bir şey. olayları hatırlaman gerekiyor.
Mahkemelik olmamak için adları da değiştirmek şart.
Şunlar annenle baban mı?
Evet. Mitta ve Joseph.
Şansları döndükten sonra çekilmiş.
Bizimkiler göçmendi. Çok sağlam insanlar.
Öyle olmaları gerekti çünkü sefillerdi.
Yatakları yokmuş, taşları varmış.
Atlı adamlar gelip "Burada alev alan ne var?" diye sorunca
mecburen köyden tüymüşler.
Çok fena.
Tüm eşyalarını sırtlanıp
ormanları, nehirleri, dağları, kar fırtınalarını, ayı saldırılarını
yalın ayak aşmışlar. Öyle böyle değil.
Bense Barney Greengrass'te sıra varsa sinirden çıldırıyorum.
Mersin balığı kalmamışsa da.
Aynen. Bizimkiler sonunda Ellis Adası'na varmış,
orada hemen iki aylık karantinaya alınmışlar.
- Neden? - Hastalarmış.
Ne ararsan varmış. Tifo, zatürre, sıtma.
Öyle ki göç memuru soyadlarını şöyle değiştirmiş...
Şov dünyasında o isimle tanınamam. Fazla Yahudi.
Sonunda Delancey'de gecekonduya taşınıp
dokuz çocuk yapmışlar.
Zira annemin dediği gibi, "Sinemaya paran yetmese de
"cumartesi coşkusu devam eder. Bir şey yapmak şart."
İlginç bir felsefe.
Annem ilginç kadındı. Pek şefkatli olmasa da çok metanetliydi.
Hayatı çalışmakla geçti.
Ben altıncı sınıftayken çamaşırhane kamyonu şoförüydü.
Bir gün eve gelirken babam da karşıya geçiyormuş,
ayağı takılıp düşünce annem ezip geçmiş.
Baban yırttı mı?
Tabii. Ölmesi dışında yırttı yani.
Komik değil.
Duyduğum en kötü hikâye.
İki çocuğu öldü. Diğer ikisi de hapiste.
Ailesinden geriye kalanlar Nazilerce öldürülmüş.
Kadın o kadar zorluk yaşamış, çile çekmiş
ama onu ağlarken gördüğüm tek sefer
komedyen olacağımı söylediğim gündü.
Sigara otomatı yine bozulmuş.
Paramı yutunca ağladım, otomatı açtıklarında her şeyi aldım.
Hatırlat, seni bankaya götüreyim.
Wonder Woman da gelmiş!
Benden mi bahsediyor?
Umarım öyledir.
Midge! Buraya gelsene!
Tamam ama konu Jits'in sigarasıysa
hiçbir şey bilmiyorum, Mel'e sor.
Aşk olsun ya!
Gel şöyle yanıma otur. Senin kalkman gerek.
- Pardon. - Kucağına oturacak hâli yok.
- Kalkıyorum. Kalktım. - Pardon Alvin.
- Bir yer bul Al. - Evet.
- Her yer olur. - Peki.
- Duvar, gürbüz bir garson. - Aradan çekildim.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne güzel. Sana içki ısmarlayayım.
- İçkim var zaten. - İçki sayılmaz o.
Garland Oz Büyücüsü'nde rolü kapınca
Shirley Temple'ın içtiğinden istiyor.
Bu akşam çok başarılıydı.
Çok iyi geçti.
Senin sayende.
- Hayır, sizin sayenizde. - Konu nedir?
Bu kadın daha önce kimsenin bulmadığını
bulmaya cüret eden cesur bir kâşif gibi.
Tutacak bir espri.
Abartıyorsunuz.
Amerigo Vespucci'sin sen, Sör Walter Raleigh'sin.
Amelia Earhart'sın, başarsaydı tabii.
Nereden tanışıyorsunuz?
- Yazar odasında tanıştık. - Benimkinde mi?
Dertli girdim, kral gibi çıktım.
- Ne zaman? - "Aile hikâyeni anlat" dedi.
İlginçse espri malzemesi çıkar.
Ben ender giriyorum.
Sadece işimi yapıyorum.
Evet, işini. Şerefe.
Şerefe.
Bir fikir sunmak istiyorum.
Üzerinde çalıştığım birkaç yeni proje var.
- Bence tam senlik. - Ne tam benlik?
- Loretta Young'ı tanırsın. - Sadece mabetten.
Onun için bir komedi yazıyorum.
Loretta Young komik mi?
Doğru malzemeyle olur. Gene Tierney de TV işi istiyor.
- Tierney'yi bilir misin? - Evet.
Bunlar çok ünlü yıldız. Ne yapsalar tutar.
Acaba gelip bana çalışmak ister misin?
- Ne? - Ne?
İstediğin programı seçersin.
- Senarist değilim ki. - Espri yazarı.
- Farklı şey. - Tamamen.
"İlginçse espri malzemesi çıkar" diyen kimdi?
Sizden bahsediyordum.
Hayır. Hikâyeden, karakterden bahsediyordun. Senaristlik budur zaten.
Kadınsın. Bu oyuncular da kadın. Senden daha iyi senarist mi olur?
Danny, ne yapıyorsun?
- İş teklif ediyorum. - İşi var zaten.
Artık daha iyisi var.
Burada iyi para kazanıyor.
- Benim yanımda daha çok kazanır. - Ne malum?
Maaşını sorup daha fazlasını veririm.
Yazarlarımı mı çalıyorsun?
Sadece şunu. Diğerleri kalsın. Pardon Al.
- Önemli değil. - Hayır. Onu ben buldum.
- Mal bulanındır mı yani? - Yeter.
Neden böyle yapıyorsun?
- Kişisel bir şey değil. - Değil mi?
İçkilerini hesabıma yazdırdın!
Peki. İçkimi kendim öderim.
- Kurallar var! - Ne kuralı?
Toplum kuralları işte.
Boş versene. Yetenek gördüm mü bırakmam.
Yetenek mi? Bence istediğin şey yeteneği değil.
- Gordon! - O ne demek?
Biliyorsun.
Evliyim be mal herif!
Esprilerini kim yazarsa yazsın, Loretta Young asla komik olamaz!
Anca bir aptal öyle düşünür.
Mal varlığımızı kıyaslayalım mı?
Yeter. Kalk!
Dalga mı geçiyorsun? Orduda boksördüm.
Orduyla ilgili bir filmde boksördün!
Ben en azından Brooklynliyim! Sen Kanadalısın!
Beş yaşımdayken oraya taşındık!
Herkes bize bakıyor.
Ne oluyor burada? Gordon?
Yine olay mı çıkarıyorsun? Seni dışarı atarım!
Atsana! En son attığında belin bir ay ağrıdı!
Zaten öyle bir rahatsızlığım vardı yavşak herif!
Tamam be!
COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ 1954
Burada bir yerde olmalı. Dur.
Buldum.
Tedbiri elden bırakmamalı.
İzlanda Çalışmaları'ndaki Herman iyi konyağın kokusunu ta uzaktan alır.
Al bakalım.
Nikâhına ve eşine kadeh kaldıralım.
- Miriam'a. - Miriam'a.
Joel, bugün buraya gelmeni rica ettim
çünkü seninle konuşmak istediğim çok mühim bir şey var.
- Peki. - Kızım çocuk sahibi olmak isteyecek.
- Evet. 30'dan önce üç. - Ne?
Öyle diyor işte. 30'dan önce üç.
30'dan önce üç çocuk. Toparlamak için.
- O detaya hiç girmeyelim. - Bana uyar.
Dediğim gibi, üç çocuğunuz olacak
ve büyük ihtimalle biri erkek olur.
Adını Joel Junior koyarız.
Olmaz.
Ailenin her Weissman alt soyunun ilk doğan erkek çocuğuna
kaçınılmaz surette geçen belli lütuflar olduğunu
bilmen gerek.
Lütuf mu? Miras gibi mi?
Weissman erkekleri engin bir zekâyla doğar.
O kadar muazzam ki hayrete düşersin.
Yavaş yavaş olur, fark etmezsin.
Ama altı yaşına geldiğinde ortaya çıkar.
- Birdenbire. - Altı.
Beş yaşındaki hâlimi görmeliydin.
Tüm ailenin yüz karası bir mankafaydım.
Sonra altı yaşına bastım. Gerisi malum.
Her neslin ilk doğan Weissman erkeğinin
ve başarılarının kaydı şunda mevcut.
Hazır ol. Çok sürükleyici.
Doktorlar, avukatlar, bilimciler, krallar, en az bir obuacı,
beş yazar, bir arkeolog ve çok yaratıcı bir katil.
İlk çocuğum Weissman olmayacak.
- Ne? - Maisel olacak. Ben Maisel'ım.
Fark etmez. Miriam, Weissman soyundan.
Genleri seninkilere üstün gelir.
İlk oğlun dâhi olacak, senin de bununla başa çıkman gerekecek.
En iyi eğitimi alacağına söz veriyorum...
Okullar önemli değil.
Asıl önemli olan, çocuk altı yaşına basmadan önce
senden göreceği katıksız bilgisizlik.
Ne?
Kısaca çocuk sana hitap edene kadar onu görmezden gel.
Çocuğumla konuşamam mı?
Tabii ki konuşursun. Altı yaşına basınca.
Ondan önce konuşmak yok.
- Nasıl iletişim kuracağım? - Miriam kurar.
Yahut çok önemliyse not bırakırsın.
Abe, çok saçma bir şey.
Güven bana. Böyle bir kitaba oğullarımızla konuşarak sahip olmadık.
Noah'yı beş yıl boyunca tamamen görmezden geldim.
Altıncı yaş gününün sabahında
kemanı eline aldı, iki hafta içinde Mozart çalıyordu.
Noah keman mı çalıyor?
Çalmasına gerek yok. Çoktan çaldı. Anladın mı?
- Hiç anlamadım. - Güzel. Planımız belli.
Aileye hoş geldin Joel.
Hadi, Herman kokumuzu almadan fondip yap.
Sonra rüyamda bir kardan adam beni havuçla şişlemeye çalışıyordu.
Çok sarsıcıydı.
Baba! Sofraya gelsene!
Bir çocuğunuz daha olacak.
- Çok heyecan verici. - Değil mi?
Bir çocuk daha yapmaya çalışıyoruz.
Banyo için böyle çok renk seçeneği olması inanılmaz.
Hayatımız yine doktorlar, günlük iğneler ve müstehcen dergilerden
ibaret oldu.
Müstehcen dergi ne alaka?
Boş ver anne. Tek dediğim, stresli ve pahalı işte.
- Umarım kız olur. - Bunca çabaya değmiş olur.
İkinci çocukta kesin indirim olur demiştim.
Ne bileyim, test tüpünü falan tekrar kullanabilirler.
Test tüpünü tekrar kullanan doktor kötüdür.
Üç beş kez kullanılmış test tüpünden bir şey olmaz.
Duydun mu?
İki aydır laflarına kulak asmıyorum. Hangi renk olacak?
Pembe tuvalet müthiş olur.
- Şimdikinin nesi var? - Bir şeyi yok.
- Niye yeni klozet alıyorsun? - Küvet alacağım için.
- Yani? - Uymaz.
Ne önemi var?
Somon fümeyi verir misin?
Neden Ethan'ın kabiliyet testinden hiç bahsetmedin?
Nesinden?
Kabiliyet testinden.
Sene başında her çocuk kabiliyet testine giriyormuş.
- Kaç almış? - Kalmış.
Mutluluk dışında hiçbir şeye yeteneği yokmuş.
Kötü bir şey mi?
Ethan ilk doğan Weissman erkeği.
İlk doğan Weissman erkekleri üstün olur.
Mutlu olmaları beklenmez.
Mutlu diye üstün olmayacak değil ya.
Tabii ki öyle.
Hayatta kayda değer bir şey
başarmış kimse hiç mutlu olmamıştır.
Yok öyle bir şey.
Tek bir neşeli bilim adamı söyleyin.
Yahut şen bir önemli sanatçı.
Tek bir havai kurucu baba.
Benjamin Franklin! Seks delisiydi ya?
- Bebeğin önünde öyle denir mi? - Öyleydi.
Ama büyük başarıları dikkate alındığında diyebilirim ki zevk almıyordu!
Niye bu kadar kızdın?
Oğlun kabiliyet testinden çakmış.
Puanını gördüm.
Kısacası hiç kabiliyeti yokmuş.
Kalemin silgi kısmıyla yazmaya çalışıyormuş.
Daha küçücük çocuk.
Tüm gün dönüp duran küçücük bir çocuk,
geleceğin neler getireceğinden bihaber.
Belli ki annesinin tek derdi de saçma sapan bir pembe klozet.
- Pembe klozetin nesi var? - Klozet pembe olmaz.
- Neden? - Beyaz olmalı.
Pembe klozet de klozet ama daha eğlenceli.
Her şey eğlenceli olmak zorunda değil.
Her şeyin insanı gülümsetmesi gerekmiyor.
Bazen sadece klozeti kullanman gerekir.
Aradıklarında koşarak geliyorsun.
İyi eğitimli köpek gibi.
Yeter Janusz.
Sana tasma ve çiğneme oyuncağı da alalım bari.
Kes sesini!
Orası örtü ve çarşaf dolabı!
Örtü ve çarşaf dolabına masa örtüsü koyulur.
Bir de çarşaf ve yasak kılıfı.
Mutfakta öylece duran kitapta hepsi yazıyor!
Acaba şeyi...
Evet! Bebek yapan bitkileri getirdim.
Şimdi mutfağa gidip
çayınızı yapayım da Chaim'a kardeş gelsin.
İşim bitince de
telefonumuzu almaları için telefon idaresini arayacağız.
Artık telefon istemiyoruz!
İşte millet bu yüzden sosyetikleri öldürmek istiyor.
Yeni üniformasını beğendim.
Selam! Ben geldim!
Selam Joel.
Pardon, geç kaldım. Sevkiyatı bekledim.
Oğluna ne yaptın sen?
Ne diyorsun ya?
Oğlunla konuşuyor musun?
Baba, deli gibi davranıyorsun.
Senin temin ederim ki gibisi fazla! Söyle!
Tabii ki konuşuyorum. O benim oğlum.
Sana özellikle söyledim. Altı yaşından önce ne kadar az şey
- söylenirse o kadar iyi, dedim. - Ciddi miydin?
Ciddiydim tabii. Neden ciddi olmayayım?
Saçma olduğu için!
Sana soyumuzdan, Weissman lütfundan bahsettim.
Abe, hepsi saçmalık. Sihirli lütuf falan yok.
Weissman lütfu diye bir şey kesinlikle var.
Weissman kitabını gördün mü?
Zelda'nın bahsettiği kitap o muydu?
Zelda niye Weissman kitabından bahsetsin?
Bir kitaptan bahsedip duruyor ya.
Ethan'da bir sorun yok.
- Grubunu gördün mü? - Ne grubu?
Okulda mutlu bir gruptaymış.
Ne var bunda?
İnanamıyorum. Soyumuzu mahvetti.
- Eyvah. Sahi mi? - Belli olmaz.
Öyleyse açıklaması ne Rose? Ethan'ın mutluluğunun açıklaması ne?
Belki sonra mutsuz olur.
Altı yaşında oluyor.
Bazı ilk doğan erkeklerde yedi yaşına dek ortaya çıkmıyor sanıyordum.
Röntgen cihazının önünün açılmasını sağlayan şu çok uzak akraba var ya?
Evet de hafifletici nedenler vardı.
Fransa-Prusya Savaşı vardı.
Er geç ortaya çıkmadı mı?
Chaim'ın zeki olmasını bekliyordum.
Olacak.
Ya olmazsa? Aptalsa ve hayatımızı
onun zeki olduğunu farz ederek geçirmemiz gerekirse?
Zincir bozulmadı.
Ya kızımız da aptalsa ve ortada koşturan iki salağımız olursa?
En azından Ethan'la arkadaş olurlar.
- Aşk olsun! - Evet!
Çocuğumun salaklığından konuşmayı bırakın!
Hurafe bunlar.
Ethan! Kardeşini çağır, gidiyoruz.
Bir daha kimseden oğlumun mutluluğu hakkında
tek kelime duymak istemiyorum. Anlaşıldı mı?
- Hoşça kalın de. - Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
İkiz severim.
Elindekini söyleme.
Bilmiyorum.
- Elimdekini söylemedim. - "İkiz severim," elinde çift var demek.
Hayır. Özdeş iki şeyi severim demek.
Puştlar ve sen gibi.
Hâlâ tek çocuğumu okula gönderebiliyorken pas.
Ben varım. Alt tarafı para Pete.
Dedi tolkşov tarihinin en genç yöneticisi.
En genci değil. En gençlerinden biri.
- Görüyorum. - Evet.
Seninle tanıştığımda George Toledano'nun itiydin.
Kapımda falan da öyle yazıyordu.
Sana uğurlu geldim Mike.
Sen pek gelmedin.
Bana odaklanma.
Pardon. Gider hesabı olan vampirler beni çok tahrik ediyor da. On.
- Görüyorum. - Ben de.
Pas.
Evet, son kart arkadaşlar.
- Sandviçler çok güzelmiş. - Neliymiş?
Şunda ekmek, et, peynir domates var.
Bildiğin sandviç işte!
Hamleni görelim.
- On. - Pas.
Artırıyorum.
Ben de seninkini.
Sırf artırmak için mi artırıyorsun?
- Evet. - Öyle oynanmaz. Mike!
- Bu ne yapacak ki? - Peki. Görüyorum.
Çift papaz.
Çift üç.
Bir üç daha.
Siktir lan! Sandviç alayım!
Çok leziz. Bunda hardal var.
- Herkes mola versin. - Bana uyar.
Gel benimle.
Peki.
- Ken'le limoni olduğunu bilmiyordum. - Yok. Ölse de kurtulsam, diyorum sadece.
Neden?
Shy Baldwin'in menajeri.
Peki Pete?
Shy Baldwin'in menajeri değil.
Jack Paar'ın konuk sorumlusu.
Siz hep birlikte misiniz?
- Hiç arkadaşınız yok mu? - Yok. Bak,
Paar yeni sesler istiyor. Programı ikinci, hırslı.
Pete eleme gösterisi düzenliyor. 12 umut vadeden komedyen, on dakika,
- Midge de var. - Ne?
Midge'i izlemeye can atıyor.
Midge'den mi konuştunuz?
Tek kadın o.
Midge geç saatte çıkacak. Çok ilgi görür.
Ne oluyor?
Ne? Sevinirsin sanmıştım.
- Gordon'ın programı ne olacak? - Kuralı biliyorsun.
George'un kuralıydı. O da gitti.
Gordon'ın da kuralı.
- Kuralı değiştirmesini sağla. - Daha yeni koltuğa oturdum.
Bana güvenene dek bir şey yapamam. Ne kadar bekleyeceksin?
Gordon'a güveniyorduk.
Paar'a güven. Hadi, hediye bu.
- Tamam. sağ ol. - Ne demek.
Arkadaşlar, sanırım Ken tuvalette ağlıyor.
Cidden, teşekkürler.
Ne demek. Umarım Midge herkesi kırıp geçirir.
Ne? Tabii. Onun için de sağ ol.
Sence cidden iyi bir fikir mi?
Tavanda bu sefer ne var?
- Kedi olabilir. - Olabilir mi?
Hızlı bir şey.
Kuyruğu da var.
Baksana. Gel de biraz konuşalım.
Burada konuşabiliriz.
Olmaz. Çok vajina var. Yürü.
Şurası iyi. otur.
Geleceğini bilmiyordum.
- Ne zaman sahneye çıkıyorsun? - Az sonra.
Müjdeli bir haberim var.
Öyle haberlere bayılırım.
Bu iş Gordon'la olmayacak.
Bu mu müjdeli haber?
- Miriam... - Şanslı günümdeyim!
Dur ya. Haber o değil.
Asıl haber, sana Jack Paar'da deneme gösterisi ayarladım.
Deneme gösterisi mi?
Hemen iç çekme. Farklı bu.
Davetle gidiliyor. Herkese açık deneme değil. Çok seçici.
Paar da orada olacak.
Çok büyük bir fırsat.
Jack Paar.
Pokerden sonra konuk sorumlusuyla konuştum.
Kazandın mı?
Çükleri hariç donlarına kadar aldım.
Programda 12 komedyen olacakmış ve tek kadın senmişsin.
Tüm sahne senin.
- Gordon'ın öldüğünü kim söyledi? - Boş ver. Bu daha iyi.
Yazarlık işini almamın tek nedeni programa çıkmaktı.
Bana bak. Ford'u siktir et. Çocuğun teki.
Paar efsane. Çıkışını Paar'la yap.
Gordon da geleceğin yıldızı
dibinde olduğu hâlde yayına almadığı için aptal durumuna düşer.
Olabilir.
Önce Paar'a çıkarsan Gordon çok sinirlenir.
Evet.
Ne kadar eğlenceli olur.
Evet.
Evet, Paar'a yöneliyor muyuz?
Kedi değilmiş!
Kesinlikle kedi değil!
- Neden zam aldın? - Selam. Ne?
Zam almışsın. Neden?
- Öyle mi? - Evet.
- Kim demiş? - Zam Perisi.
- Niye? - Ben de onu soruyorum.
- Bilmiyor muydun? - Hayır.
Erkeklerle aynı maaşı alacaksın.
Amanın!
- Birinden daha fazla. - Ralph'ten mi?
Söylemem. Evet, Ralph'ten.
Bu çok ciddi bir şey.
Duyulursa her çalışan kadın
aynı işi yapan erkekle aynı maaşı almak ister. Tüm medeniyet çöker.
Aynen öyle.
Kusura bakma Mike.
Selam. Müsait misin?
- Hayır. - Tamam.
Galiba müsaitim.
Neden zam aldığımı sorabilir miyim?
Biliyorsun.
Bilmiyorum.
Seni Danny'ye kaptırmamak için fiyatı artırmalıydım.
Bu işler böyledir. Tebrikler.
- Bundan çok mutlu gibisin. - İyiyim.
Toots Shor'dan yine kovuldum.
Adama kendi tepsisiyle saldırdın.
Başka bir şey var mıydı?
Yok.
Bence bana asılmıyordu. Erkekler bana asıldığında anlarım.
Asılıyordu.
- Kadın değilsin. - Sen de erkek değilsin.
Ama artık erkek maaşı alıyorum.
İnce çalışır o. Muhtemelen anlamamışsındır.
Muhtemelen öyle bir şey olmadığındandır.
Oldu. Tamam mı?
Olmadı ama peki. Öyle diyorsan öyledir.
Efendim Midge?
Bu akşam Jack Paar için elemeye katılacağım.
Güzelce giyindim falan.
Tüm bacağımı tıraş ettim. Ön ve arka.
Jack Paar da orada olacakmış.
12 komedyen içinde tek kız olacağımdan
bir adım öndeyim. O yüzden tıraş oldum.
İyi sıradayım. Sona doğru çıkacağım.
Yani...
Önce sende çıkayım mı?
Erken davranmış olursun.
Hayır? Evet? Belki?
Peki o zaman...
Satıyorum,
satıyorum...
Öyle geri geri gidilmez.
"Satıyorum, satıyorum" deyip gidersin.
Peki. Tüyo için sağ ol. Aklımda tutarım.
Bunu başaracağım.
Görürsün.
Bermuda'da kayboldum.
Komedyenliği seviyorum.
İnsanlar beni yargılıyor olsa da en azından içmiş oluyorlar.
İçim şişti yahu.
Sanki üç saattir aynı kişinin damat sancısından yakınmasını dinliyorum.
Öyle zaten.
Paar hâlâ orada mı?
Evet. Şunun beynini dağıtmak için silahını hazırlıyor gibi.
Bana da mermi ayırsın.
Midge Maisel?
Programda tek hatun var. Sormaya gerek var mı?
Sen de Midge olabilirsin. Memelerin var.
Çok şükür biri fark etti.
- Midge benim. - Sıra sende.
Hadi hayırlısı. Nasıl görünüyorum?
Hanuka'nın sekizinci akşamı gibi.
Memeler yukarı.
...Bayan Maisel!
Merhaba hanımlar ve beyler.
Cidden, hepiniz aynı anda kötü haber mi aldınız?
Ölümcül müymüş?
Kaç yavru köpek sopalandı da şu suratlara kaldım?
Gören de aşağıda Almanlar falan var sanır.
Yaşıyorlarmış!
Harika.
KAPALI ÖZEL ETKİNLİK
- Çok komiksiniz. - Teşekkürler.
Yanında fare zehri var mı?
Tüh. Diğer çantamda.
Şansıma tüküreyim. Son bir sigara?
Setin içine sinmemiş gibiydi.
Sinmeyecek ne var? Millet öksürüp içki söyledi.
- Ödülsüz tombala gibi. - O kadar kötü değildi.
Öyle mi?
O kadar iyi de değildi.
Ama sen iyiydin.
Eh işte.
"Eh işte" mi?
Tabii.
Her şovu kapalı gişe.
Görüşürüz Eugene.
En iyi öyle ifade edilir. Avantajları hiç mantıklı değil.
- Ne diyorsun ya? - Anlamıyorum işte.
Nasıl yani?
Anlamıyorum. Kız ama güzel.
Elbisesi var, peki ne yapıyor?
- Komik. - Ne pazarladığım belli değil.
Komedyen pazarlıyorsun.
Anlamadım işte.
- Jack gülüyordu. - Jack'le konuştum. O da anlamamış gibi.
İzleyiciler gayet anladı. Onları duydun mu?
Her dediğine katılarak güldüler.
- İyi kalabalıktı. - Sikerler iyiyi. Midge on numaraydı.
Bu akşam her erkeği ezip geçti.
Tarumar etti. Bunu biliyorsun.
Diğer müşterinden konuşalım.
Ne müşterisi?
James Howard. Revaçtaymış.
Evet. James'in işler iyi.
Duyduğuma göre yıldız olmuş.
Midge'e dönebilir miyiz?
- Midge olmaz. James gelsin. - Ne?
Hemen programa çıkarmak isterim. Çok yakışır.
Altı dakika, sonra Jack'le oturur.
Biraz heyecan katar ve...
Hiç izlemeden komik olduğunu ne biliyorsun?
Herkesin ondan konuştuğunu biliyorum. Bildiğim bu.
Boş versene Pete. Bu akşam Midge'le alakalı.
- Ama... - James hakkında konuşmuyorum.
Diğer 11 adamı
paspas gibi çiğneyen kadın hakkında konuşuyorum.
James'i istiyorum.
- Olmaz. - James'i ayarla.
James çok iyi. Onu sahnede izledim. Programa uygun olur.
- Bak Midge... - Sorun değil.
Beni anlamana gerek yok.
Bazen ben de kendimi anlamıyorum.
Kimi sabah şöyle uyanıyorum, "Kimsin, nesin sen?
"Ne o üstündeki?" Anlıyorum.
- Bırak ben halledeyim. - Hayır Susie.
James'i üzme.
Sakın üzme. Ben iyiyim.
Cidden.
Klas biriymişsin Midge Maisel. Hakkını vermem gerek.
Bu da bir şey, değil mi?
Şans verdiğin için çok sağ ol Pete.
Umarım bir gün sana "Demiştim." diyebilirim.
Ben de.
Yarın seni ararım.
Tamam, tarihleri konuşalım.
Olur.
Oha, Jack Paar.
- Evet. - Annem şok olacak.
Altına edip bayılacak,
uyanıp tekrar sıçacak.
Annen için zor bir gece olacak.
Vay be, inanılmaz bir yıl oldu.
Yedi ay önce tavukçuda çalışıyordum,
şimdiyse filmde oynuyorum, Jack Paar'a çıkacağım.
Uyanmak istemiyorum.
Şansının açık olduğu kesin.
- Ne zaman çıkmamı istiyorlar? - Onu konuşmalıyız.
Zaman mühim değil. Ne varsa iptal ederim.
Jack beni çağırır da gitmez miyim?
Reddetmeni istiyorum.
Ne? Neden?
Sıra sende değil.
O ne demek?
Şu an Paar'sız da çok iyi durumdasın. Ona ihtiyacın yok.
Film vizyona girdikten sonra Paar'a çıkarsın.
Neden?
Dedim ya. Sıra sende değil.
Benim sıram olmasını sağlasan?
- James... - Ayarla Susie.
Bence ayarlamayalım.
Ya daha iyi bir sebep söyle,
zira hiçbir bok anlamadım,
- ya da ayarla şunu. - James...
Ayarla yoksa başkasını bulurum.
YUKARI DOĞU YAKASI 1973
Acayip bir yermiş.
Annem birkaç ek açı için tekrar gelmek istiyor,
demek ki bugünkü çekimden çok memnun kalmış.
Daha "filmsel" olmuş.
Bu kelimeyi de bugün öğrenmiş. "Filmsel" ve "anlaşıldı".
Midge, bu reklam şimdiden bütçemizin üç katına çıktı.
Ne diyebilirim ki?
Elimde olsa "İsa mesih'i kabul et " konuşması yapardım.
Bir Yahudiyle mi yapacaksın?
Annenin hobisi...
Annem öyle dediğini duymasın sakın.
Hayalarından küpe yapar.
Annenin bu işi sana finansal açıdan çok yük oluyor.
Ne kadar çok?
King Kong kadar.
En azından yine toy olurum.
Madison Caddesi'ndeki yer kötüydü ama binayı almana ne demeli?
- Neden beni aramadın? - Telefonlar bozuktu.
İşler kesat. Orayı elden çıkarmayı düşünmeliyiz.
İlişiği kesmek için görüşüp binayı satmaya çalışırız.
Zarar ama mali defterlerinden silmeliyiz.
Annene maaş verirsin. Direkt senden alır.
Şu an kazandığından daha fazla.
Susie, destek olsana.
Adam seni kandırmıyor. Rakamlar kötü.
Eksik olma
ama burası annem için torunlarından, kocasından, oğlundan, benden daha önemli.
Burası annem istediği sürece olacak.
Canı sıkılsın, üzülsün, başarısız hissetsin istemiyorum.
İşin çok iyi gittiğini söylemeye,
istediği kadar reklam çekmeye devam edeceğiz
çünkü kalan kısa ömründe sadece bunu yapabilirim.
- Avustralya turnesini ayarla. - Yarın ilk iş
Miriam, aklıma şahane bir fikir geldi. Müşteri referansları!
En iyi başarı hikâyelerimi çekip reklam serisi yaparız.
Demin yaptığımız her şeyi etkileyebilir
ama en olmadı tekrar yapıveririz.
Ne dersin?
Bence harika bir fikir anneciğim.
Tuvalet zamanında onarılmayacak
ve bütün ev küf kokuyor,
etkinliğimi burada yapamam.
Salon kiralamalıyım.
Kendi cebimden vermem gerekecek, servete mal olur.
Takmadığını biliyorum!
İşimi aptalca ve boş buluyorsun!
Bulursan bul. Sırf benim için önemli.
Esther.
Dünya patlıyor, duydun mu?
Patlamıyor. Bir şey düşmüştür. Korkma. Hadi git yat.
Miriam? İyi misin?
Miriam.
Şimdi olmaz baba.
- Nancy nerede? Yemek soğudu. - Biriyle çıktı.
Biriyle mi çıktı? Bir erkekle mi?
Evet canım, biriyle çıktı. Patates?
- Dikkatimi dağıtma. - Patates seversin.
- Patatesten konuşmak istemiyorum. - Peki. Havuç?
Carole, kızımız 15 yaşında.
- Danny... - Evlenmeden olmaz.
O zaman kocası karar verir.
Kapıya bakar mısın?
Peki. Ama döndüğümde evde kimin sözünün geçtiğini
konuşacağız. Benim sözüm.
Vazgeçtim, konuşma buydu. Konuştuk bitti.
Yok artık.
- Nancy evde mi? - Yok, askere gitti.
Ne kadarlığına?
Adın ne?
Skippy.
Adını Skippy mi koymuşlar?
- Evet. - Kasten mi?
Evet.
Köpek olmadığını biliyorlar mı?
Danny, çocuğu içeri al. Üşütecek.
Koridorda yahu, tundrada değil.
Tamam, gir bakalım.
Eviniz çok güzelmiş Bay Stevens.
Evi mi soyacaksın?
Nancy'ye çiçek getirmişsin.
Dur bakayım, ben en son ne zaman çiçek almıştım?
Kapıcı yanlışlıkla bir buket getirdiğinde.
Yanlış eve gelmiş.
Skippy, gel.
Otur.
Aferin oğlum.
Skippy, şu isme hâlâ inanamıyorum da.
Birkaç sorum var.
- Çok kişiyle çıkar mısın? - Hayır.
- Kızlar seni sevmiyor mu? - Ne?
Bir sorunun mu var?
Sanmıyorum.
Selam Skippy.
Selam Nancy. Çok güzel olmuşsun.
Sağ ol. Gitsek iyi olur.
Skippy'yle işim daha bitmedi.
- Gel benimle. - Niye?
- Koridorda onunla yarışacağım. - Ne?
Bakalım beni geçebilecek mi.
Hadi gidin artık. İyi eğlenceler. 22.30'da evde ol.
22.30 mu? İspanya'da mıyız?
20.45'te evde ol.
Ama baba...
Danny, biraz gelir misin?
- Neden? - Sadece konuşmak istiyorum.
Çocuk başlattı.
Danny, kızın genç bir hanım olarak ilk randevusuna çıkmak üzere.
Cidden bunu berbat mı edeceksin?
Evet demeyi çok istiyorum.
Hayır.
İşte evlendiğim adam.
- İyi eğlenceler. - Nancy...
Biliyorum baba, 22.30'de evde olurum.
Çok güzel görünüyorsun, diyecektim.
Sağ ol baba. Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Çok tatlısın. Bu sayılmaz.
Her gün görmesem özlerim onu
Heyecandan titriyorum her öpüşümde onu
İnan bana, kara sevdaya düştüm
Ah, güleç yüzlü Nancy
Hiç duyuyor musun yoldaki çanları?
Sana da aynı mutluluğu verir
Konuştuğunda
Şakıyor sanırsın
Merhaba deyişini bir duysan
Yemin ederim, ona karşı koyamazsın
Şansına küs, kız kardeşi yok
Kimse dolduramaz Nancy'min yerini
Güleç yüzlümün yerini
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş