- แนนซี่อยู่ไหน อาหารเย็นหมดแล้ว - เธอมีเดต
เดต กับเด็กหนุ่มเหรอ
ใช่ ที่รัก เดต มันฝรั่งไหมคะ
- อย่าเปลี่ยนประเด็น - คุณชอบมันฝรั่ง
- ผมไม่อยากพูดถึงมันฝรั่ง - โอเค แคร์รอตล่ะ
แคโรล ลูกสาวเราอายุ 15
- แดนนี่ - ห้ามเดตจนกว่าจะแต่งงาน
จากนั้นให้สามีเธอตัดสินใจเรื่องเดต
สงสัยจังว่าเขาจะให้เธอไปงานเต้นรำไหม
แคโรลซื้อชุดให้เธอ แล้วเธอก็ตัดป้ายราคาออก
เขาจะต้องปล่อยให้เธอไป
แนนซี่นั่นก็ร้ายไม่เบา
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่มีลูกสาว
ไม่ต้องสนใจย่านะ ย่าเมาแล้ว
พื้นที่เยอะเลยค่ะสำหรับนัดรวมตัว
ถ้าย้ายโต๊ะห้องกินข้าว แม่ว่าจะมีที่วางโถน้ำพันช์และ...
- กลิ่นนั่น ผ้าม่านเหรอ - ไม่ค่ะ หนูว่า...
แม่อยากสอนพวกเธอเต้นรำได้
เด็กสาวทุกคนควรรู้วิธี...
เดี๋ยวนะ กลิ่นพรมเหรอ
- หนูดมตรงนั้นแล้วค่ะ - กลิ่นมาจากไหน
- ตามฉันมา - ทำไม
- ผมจะแข่งวิ่งกับเขาตรงโถงทางเดิน - อะไรนะ
ผมอยากดูว่าเขาวิ่งเร็วกว่าผมได้ไหม
ได้อยู่แล้วสิ
- เขาจะหัวใจวาย - ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่มีลูกสาว
ลูกสาวแย่สุด ไม่ต้องสนใจย่านะ
ปู่ด้วย ไม่ต้องสนใจปู่
กลิ่นเปียโน
เปียโนกลิ่นเหมือนหัวหอมเหรอคะ
แค่คีย์สีดำ
- เชอร์ลีย์ - ว่าไง
คีย์เปียโนสีดำมีกลิ่นเหมือนหัวหอม
- แล้วไง - ทำไมล่ะ
มันเป็นเปียโนมือสอง
แดนนี่ พูดตามตรง นี่จำเป็นจริงๆ เหรอ
เขาจะไปออกรายการ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์ คืนวันพรุ่งนี้
แดนนี่ สตีเวนส์ จริงเหรอ
ให้ตายสิ ฉันชอบเขามาก
ไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้เลย
เขาร้องเพลง เขาเต้นรำ เขาไปเยี่ยมเด็กๆ ที่ป่วยตลอด
- อยู่ห่างไม่ได้เลย - ยิ่งป่วยเท่าไหร่ยิ่งดี
พรุ่งนี้อยากไปดูเขาออกรายการไหมคะ
- จริงเหรอ - เราอยากไป
แล้วเรื่องตั๋วล่ะ
ก็มีคนวงในอยู่ด้วยไงคะ
สุดยอดไปเลย ใครเหรอ
ฉันไงคะ ฉันคนวงใน
- ว่าไงนะ - ฉันทำงานในรายการนั้น
เธอรู้จักคนที่หาตั๋วให้เราได้เหรอ
ใช่ค่ะ ฉันเอง
ฉันหาตั๋วให้คุณได้เพราะฉันทำงานที่นั่น
ฉะนั้นฉันอยู่ที่นั่น
ผมไม่เข้าใจ
แต่ฉันระบายกลิ่นเปียโน เปลี่ยนงานศิลปะทั้งหมด
ทิ้งดอยลี่ลูกไม้และพลาสติก
เพิ่มดอกไม้ หมอน ทาสี บางที...
- ฉันจะลองคิดเรื่องใช้ที่นี่ดู - เรื่องอะไร
เธออยากจัดงานปาร์ตี้ให้พวกผู้หญิง ที่จ่ายเงินให้เธอหาสามีให้
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่มีลูกสาว
เรารอดจากสถานการณ์เลวร้ายได้
- ไม่ต้องสนใจย่านะ หลานรัก - ปู่ด้วย
ถือว่านั่นเป็นกฎที่ใช้ได้กับทุกอย่างนะ
ขอบคุณอีกครั้งนะ
ด้วยความยินดีจ้ะ
มิเรียม ให้คนที่จะหาตั๋วให้เรา โทรหาเราด้วยนะ
ฉันเป็นคนหาตั๋วให้คุณค่ะ
- พวกเขาจะโทรมาใช่ไหม - ค่ะ จะโทรมาค่ะ
งั้นตัดสินใจยังไงคะ
ห้องน้ำใช้งานได้และที่นี่มีหลังคา
แม่จัดงานที่อะพาร์ตเมนต์ของเราก็ได้
เล็กไป แม่จ้างครูสอนเต้นแล้ว
- แม่จะต้องเช่าห้องจัดงาน - เอาเงินที่ไหนเช่าล่ะ
งั้นก็ตัดครูสอนเต้นออกไปสิคะ
ลูกไม่รู้อะไรเรื่องความรักเลย
อัปเปอร์อีสต์ไซด์ ปี 1973
หลับตา นึกภาพความรัก
คุณเห็นสามีนักวิชาการหล่อเหลา
ลูกๆ และอะพาร์ตเมนต์ทันสมัย ที่เห็นเส้นขอบฟ้าไหม
หรือคุณเห็นหมอจัดฟันที่ประสบความสำเร็จ
ลูกๆ และบ้านสไตล์โคโลเนียล สองชั้นอยู่ชานเมืองสักแห่งไหม
อาจจะเป็นผู้รับเหมาคนเก่ง ตัวโต แข็งแรง ลูกๆ
ในบ้านไร่ที่ปรับปรุงใหม่ ทำให้หัวใจของคุณเต้นแรง
ไม่ว่าความรักสำหรับคุณจะเป็นยังไง ฉันช่วยคุณหาให้เจอได้
ที่นี่ที่โรส ไวส์แมน หนึ่งบวกหนึ่ง เท่ากับรัก ศูนย์กลางความรักโรแมนติก
เราให้ความสำคัญกับทุกความโรแมนติก...
ทุกความโรแมนติก...
ทุก... ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
คัต
ขอโทษค่ะ แต่เขากระพือแขน เหมือนเขาจะบินลงใต้สำหรับหน้าหนาว
อะไร
- โรส คุณดูดีมากเลย - ขอบคุณค่ะ
เคิร์ตแค่พยายามบอกให้คุณ ขยับตัวต่อไปเรื่อยๆ จำได้ไหม
คุณต้องขยับต่อไปเรื่อยๆ จนคุณมาถึงจุดตรงนี้ เห็นไหม
ใช่ แต่มันรู้สึกแปลกๆ มีบันไดหลายขั้นมาก
คุณดูดีมาก
ฉันพูดจากตรงนั้นไม่ได้เหรอ
ไฟที่จัดให้คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น
บางทีถ้าฉันไม่ต้อง...
คุณต้องทำ แต่คุณดูดีมากเลย
ไม่เอา มิเรียม
กำลังไปค่ะ
ไงคะ ว่าไง ไปได้สวยเลย
- จริงเหรอ - ค่ะ
มีเสียงครวญครางเยอะมาก นั่นดูไม่ดีเลย
ไม่ค่ะ เทค 196 ครั้ง นั่นปกติมาก
ไร้สาระ แม่ต้องนอนพัก
แม่คะ แม่เป็นคนอยากทำงานนี้ จำได้ไหมคะ
แม่อยากขยายธุรกิจ แม่อยากถ่ายโฆษณา
นี่ ทุกคน เราทำได้ดีมาก เกือบพร้อมแล้ว
แม่ไม่เหมาะที่อยู่หน้ากล้อง
เหมาะสิคะ ใช่ไหม เอ็ดดี้
เธอดูเยี่ยมมาก
เขาเก่งมาก
ทำไมเราไม่หาคนอื่นมาเล่นแทนแม่ล่ะ
- เช่นใครคะ - ดอริส เดย์
ดอริส เดย์ดูไม่เหมาะ จะแทนโรส ไวส์แมน
ลูกไง
หน้าลูกยังมีเค้าหน้าของแม่อยู่ มันก็แทบจะเหมือนหน้าเดียวกัน
มันเป็นวิธีพูดที่แปลกมาก ที่จะบอกว่าแม่ไปทำหน้ามา
แม่กำลังทำพัง
ทุกอย่าง
แม่ทำมันพังและทำให้ตัวเองดูโง่
หนูจะบอกอะไรให้ แม่ลืมเรื่องเดินไปซะ
แม่อยู่ตรงนี้ ตรงแสงไฟที่จัดให้แม่
หนูจะยืนอยู่ตรงนั้นและแม่แค่พูดกับหนู
ยืนตรงนั้นและบอกหนู เรื่องความรักและวิธีหาสามี
โอเค ถ่ายได้
ในกองถ่ายช่วยเงียบด้วย
แม่คะ แม่ดูดีมากจริงๆ
หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับความรัก เทค 197 พร้อม
หลับตาและนึกภาพความรัก
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
ปี 1961
- มิเรียม มิเรียม - อะไรคะ
เตาจุดไม่ติดอีกแล้ว
แม่เปิดเตาหรือยังคะ
เปิดแล้วสิ
บางครั้งแม่ก็ไม่ได้เปิด
แม่ไม่ได้เปิดเตาแค่ครั้งเดียว ครั้งเดียว
- อยู่นิ่งๆ - อะไรนะ
- ไม่ใช่แม่ - มิเรียม ทำไมให้แม่อยู่นิ่งๆ
ไม่ใช่แม่ เอสเธอร์ อยู่นิ่งๆ
พ่อ เตรียมตัวอีธานให้พร้อม
พ่อยุ่งกับการสอนเขาเล่นเปียโนอยู่
เขาต้องเตรียมตัวไปโรงเรียน
แม่ชงชาไม่ได้
หยุดนะ เอสเธอร์
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี ที่จะหัดไม่ต้องฟังอย่างอื่น
ที่เกิดขึ้นในชีวิต นอกจากดนตรี
- อยู่นิ่งๆ - แม่อยากดื่มชา
หลานเคยเห็นวลาดิมีร์ โฮโรวิตซ์ ถือของเล่นมือหนึ่ง
ขณะที่อีกมือหนึ่งเล่นรัคมานีนอฟไหม ตาจะตอบให้ ไม่เคย
- พ่อ - เอ้บ
ผมไม่ชอบแบบนี้
ตอนนี้ไม่มีใครสนุกกับมัน
- ช่วยเรื่องเตาหน่อย - ช่วยทำผมหลานหน่อยค่ะ
ผมยุ่งอยู่กับอีธาน
โอเค หยุด
ตาจะเล่นเพลงนี้ให้หลานฟังอีกที
ตั้งใจฟังให้ดีนะ
หลานควรอยากเล่นให้ได้แบบนี้
เห็นไหมว่ามันเพราะแค่ไหน
ขอบคุณพระเจ้า เซลด้า เช้านี้เหมือนฝันร้ายเลย
ตัวจุดนำดับ
อะไรนะ มิเรียม ตัวจุดนำดับ เอ้บ ตัวจุดนำดับ
ไม่เป็นไรค่ะ ซ่อมง่ายๆ
มิเรียม ซ่อมง่ายๆ
เอ้บ เซลด้ามาแล้ว เธอบอกว่าซ่อมง่ายๆ
- อะไรนะ - เซลด้าจะซ่อมเตาแก๊ส
เตาแก๊สเป็นอะไร
ตัวจุดนำดับค่ะ คุณไวส์แมน
เซลด้า คุณมาทำอะไรที่นี่
เธอกำลังซ่อมเตาแก๊ส
โอเค
เหมือนที่ฉันทำให้คุณดูครั้งที่แล้ว คุณแค่ต้องจุดไม้ขีดไฟ
ถือไว้ตรงนี้ หมุนเปิดเตา และมันก็ติด
ให้ตายเถอะ ซับซ้อนจัง
ไม่ซับซ้อนเลยค่ะ ฉันเคยทำให้คุณดูหลายครั้งแล้ว
- คุณได้ดูในหนังสือคู่มือไหม - คู่มือเหรอ
คู่มือที่ฉันทำให้คุณไง
มีป้ายกำกับและมีภาพประกอบ
นี่ไงคะ ตรงนี้ใต้คำว่า "เตาแก๊สไม่มีไฟสำหรับชงชา"
คือ "วิธีแก้ไข เตาแก๊สไม่มีไฟสำหรับชงชา"
ง่ายมาก มีรูปถ้วยชาและทุกอย่าง
โชคดีที่ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว
ครั้งหน้าคุณอาจจะลองดูได้ไหมคะ
ถ้าฉันทำแบบนั้น ฉันคงทำทั้งตึกระเบิด
เธอซ่อมเตาหรือยังคะ
ซ่อมแล้ว เธอเก่งมาก
ให้ตายสิ หนูอยากเห็นเธอทำ
ทุกอย่างอยู่ในคู่มือหมดแล้ว
- เล่มนั้นมาจากไหนกัน - แม่ไม่รู้เลย
มาจากฉัน ฉันเป็นคนทำคู่มือเล่มนี้
ดูสิ มีรูปด้วย น่าสนุกจัง
ผมจอดรถซ้อนอยู่
อยากดื่มชาไหม จุดไฟติดแล้ว
- ไม่ครับ - เข้ามาก่อนไหม
ผมอยู่ตรงนี้โอเคดี
แค่เข้ามานั่งเถอะ
ผมไม่อยากเข้าไปนั่ง
แค่แป๊บเดียวเอง
คุณพูดแบบนั้น จากนั้นเราก็อยู่ที่นี่ทั้งวัน
คุณต้องจุดไม้ขีดไฟเหรอ
ฉันคงทำทั้งตึกระเบิด
คุณไม่ทำทั้งตึกระเบิดหรอก
เธออาจทำทั้งตึกระเบิด
งั้นก็ปล่อยให้เธอทำไป
- ยานูช - ดื่มชาไหม
ไม่ค่ะ วันนี้หนูสายไม่ได้
แดนนี่ สตีเวนส์มาออกรายการ และกอร์ดอนเตือนเราให้ทำให้ดีที่สุด
หนูต้องแวะไปที่โรงเรียนของอีธานก่อน
สวัสดีค่ะ เซลด้า ช่วยทำผมให้ใหม่ได้ไหมคะ
ได้สิจ๊ะ
- เซลด้า - อะไร
คุณต้องหยุดช่วยเหลือคนพวกนี้
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
นี่ผมของเด็กหญิงตัวเล็กๆ นะ
พวกเขาไม่รู้ว่าตู้ผ้าลินินมีชั้นที่อยู่สูงกว่า
พวกเขาลืมเอาฟืนมากองตรงเตาผิง
มีนกบินเข้ามา พวกเขาก็คิดไม่ได้ ว่าแค่ต้องเปิดหน้าต่างให้มันออกไป
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
พวกเขาต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง
พวกเขาทำไม่ได้
เซลด้า...
สมัยก่อนในบ้านเรา
เวลาที่ม้าขาเสีย มันไม่มีประโยชน์ คุณก็ยิงมันทิ้ง
บ้านนี้ทั้งหลังมีแต่ม้าง่อยสุดๆ
- เซลด้า ช่วยรับสายได้ไหม - ไม่
อย่ารับโทรศัพท์
คุณไวส์แมน ขอโทษครับ
แต่ผมรู้สึกมั่นใจมากว่าคุณรู้วิธีรับโทรศัพท์
โอเค
ขอโทษนะ แต่ผมรู้วิธีเล่น
ปล่องควันเตาผิงเป็นแบบนี้น่ะเอง ฉันสงสัยมาตลอด
อีกที เล่นด้วยความรู้สึก
ฮัลโหล
เรามีกล่องฟิวส์ด้วยเหรอ
อะไรนะ
ผมไม่รู้ว่าทำไมน้ำถึงไม่ลง
ท่อระบายน้ำ
ท่อระบายน้ำก็ปกติดีตอนมาถึง
- ผมไม่ได้โทษท่อ - มันไม่เคยเป็นเพราะท่อ
น้ำไหลลงไปที่อะพาร์ตเมนต์ ครอบครัวรอนบาวเออร์
และพรมตรงโถงทางเดินก็พังหมดแล้ว นี่ เซลด้า
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณมากที่คุณช่วย
โชคดีที่คุณมาที่นี่พอดี
ใช่ โชคดีมาก เหมือนเป็นภูติตัวจิ๋ว
เดี๋ยวนะ เอาละ
ผมเจอแล้ว นี่ไม่ควรอยู่ในท่อระบายน้ำแน่ๆ
มันไปอยู่ในนั้นได้ยังไง
ดูเหมือนว่ามันถูกทุบเข้าไป
อีธาน
- นี่มันอะไรกัน - เรือของผม
เรือของลูกไปทำอะไร อยู่ในท่ออ่างอาบน้ำของแม่
มันจมครับ
แม่เคยบอกอะไรลูก เรื่องเอาของใส่ท่อระบายน้ำ
- ไม่เคยบอกครับ - เคยบอกสิ
- เมื่อไหร่ครับ - เคยมีเรื่องลูกแก้วไม่ใช่เหรอ
นั่นมันจมูกผม
แล้วเรื่องไพ่ของเล่นที่ลูกตัดล่ะ อยู่ในท่อระบายน้ำไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ครับ
ในช่วงหกปีตั้งแต่ลูกเกิดมา
เราเคยคุยเรื่องนี้กันอย่างน้อยครั้งหนึ่ง
แม้ว่ามันจะเป็นคำถามนามธรรม ทฤษฎี
"ถ้าลูกมีโอกาส อย่าทำ"
- โอเคครับ - โอเค
งั้น...
เมื่อกี้ครอบครัวเมนเดลสัน ที่อยู่ชั้นเจ็ดโทรมา
มันไหลทะลุเพดานพวกเขา
ลูกควรไปขอโทษนะ ลูกชายของพวกเขาเพิ่งเรียนจบกฎหมาย
เดี๋ยวหนูจัดการเองค่ะ
อย่าลืมนะ งานของแม่วันจันทร์ ดังนั้นต้องเปลี่ยนพรมให้เรียบร้อยก่อน
แม่จะให้ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานมาเจอ พื้นไม้เปลือยเปล่าไม่ได้ อย่างกับซ่อง
และห้องน้ำต้องใช้งานได้
ไม่อย่างนั้น แม่ต้องเปลี่ยนแผนอีก ลูกเข้าใจไหม
- กี่โมงแล้วคะ - บอกแม่มาสิว่าลูกเข้าใจ
เวร หนูสายมากแล้ว หนูควรต้องไปที่โรงเรียนของอีธาน
- แม่ไปได้ไหมคะ - แม่มีอะไรต้องทำเป็นล้านอย่าง
พ่อคะ พ่อไม่ได้ยุ่งใช่ไหม
พ่อต้องไปที่ เดอะวอยซ์ ในอีกหนึ่งชั่วโมง
งั้นก็ไม่ยุ่ง พ่อพาอีธานไปโรงเรียน และอยู่งานนั้นได้ไหมคะ
- "งานนั้น" คืออะไร - พ่อแม่มาจ้องดูลูกๆ
ครูชี้ที่ให้นั่ง มีคนฉี่รดกางเกง
ลูกโน้มน้าวได้แย่มาก
นะคะ หนูต้องไปติดสินบนเพื่อนบ้าน ไม่ให้ส่งลูกชายที่เป็นทนายมาเล่นงานหนู
โอเค ได้ พ่อจะไป
แต่พ่อเตือนไว้ก่อนนะ ถ้ามีคนแรกฉี่ใส่กางเกงคนแรก
พ่อจะออกไปทันที นอกจากว่าของว่างอร่อยมากๆ
ตกลงค่ะ
คุณเขียนจดหมายถึงเขาได้ ส่งมาที่รายการ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์
ฉันไม่รู้ว่าใช้เวลานานเท่าไหร่ กว่าเขาจะตอบคุณ เขายุ่งมาก
เขาทำรายการทุกคืน นั่นใช้เวลาค่ะ
ขอโทษทีค่ะ ลูกชายฉัน เอาเรือของเล่นใส่ในท่ออ่างอาบน้ำ
และมันทำน้ำท่วมห้องน้ำสามห้อง
และฉันไม่อยากเป็นศัตรูกับ เพื่อนบ้านห้องเจ็ดและแปดซี
พื้นอะพาร์ตเมนต์ฉันพองผิดรูป พรมฉันก็พัง
แม่ฉันจะจัดงานเลี้ยงหาคู่วันจันทร์
และแม่กังวลว่าห้องน้ำจะใช้งานไม่ได้
และด้วยเหตุผลบางอย่าง เปียโนพ่อแม่สามีฉันกลิ่นเหมือนขนมบีอาลี
แล้วหน้าอกของ เออร์ซูลา แอนเดรสเป็นยังไงบ้าง
- พวกคุณคุยเรื่องอะไรอยู่ - หน้าอกของราเควล เวลช์
- แอนิต้า เอ็กเบิร์ก - แอน-มาร์กาเร็ต
แดนนี่ สตีเวนส์ ผมหมายถึงไม่ใช่เรื่อง...
เรากำลังพูดถึงที่แดนนี่มาออกรายการคืนนี้ เขาจะโปรโมตหนังสือเล่มใหม่
เอารางวัลใหญ่ไปเลย ทีนี้ แดนนี่...
- ให้งานแรกกับผม - เป็นคนที่ดีมาก
พ่อแม่สามีชอบเขา
เขาให้งานและเขาเป็นคนดี
ผมอยากให้เขาประสบความสำเร็จ
นักเขียนของเขาอาจเป็นคนทำบทพูด แต่เตรียมตัวไว้เผื่องานตกมาที่เรา
- ผมมีคำถาม - ว่ามา เมล
ใช้เวลากี่นาทีกว่าอดัม จะเอาบทภาพยนตร์ของเขาให้แดนนี่
- สิบ - ผมว่าแปด
- ไม่มากกว่าสี่ - มีใครรู้จักช่างปูกระเบื้องเก่งๆ ไหม
- มิดจ์ เราเยาะเย้ยอดัมกันอยู่ - โทษทีค่ะ
สักวันคุณจะต้องตัดสินใจว่า คุณจะอยู่กับเราหรือจะไป
ทุกคนมาที่ราวบันได
มาที่ราวบันได ทุกคน
เยี่ยม
อย่างที่พวกคุณหลายคนรู้
ตอนนี้ผมเป็นโปรดิวเซอร์คนใหม่ของ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์ อย่างเป็นทางการ
ขอบคุณ
ผมอยากใช้เวลาสักครู่
เพื่อพูดอะไรเล็กน้อย ตอนที่เราเริ่มต้นช่วงเปลี่ยนผ่านนี้
แม้ว่าการจากไปของจอร์จ โทเลดาโน
จะกะทันหันและน่าหงุดหงิดสำหรับบางคน
ผมอยากให้คุณมั่นใจว่าผมมุ่งมั่น และพร้อมที่จะรับหน้าที่นี้
การเป็นผู้นำที่ดี ไม่ใช่ต้องการแค่ประสบการณ์
แต่มีการเอาใจใส่ สัญชาตญาณ อารมณ์นิ่งและ...
กอร์ดอน สวัสดี
ไง ไมค์ อยู่บนนั้นแล้วดูดีนะ
สูทใหม่เหรอ
แค่เสื้อโค้ท
เอาเลย พูดต่อ
ไม่ ผมพูดจบแล้ว
ไม่ คุณเรียกเรามาที่ราวบันได เราอยู่ตรงนี้กันแล้ว
คำล่าสุดที่ผมได้ยินคือคำว่า "อารมณ์นิ่ง"
ผมแค่อยากให้พวกคุณรู้ว่าผมพร้อม
และผม...
ผมอยู่ตรงนี้ถ้ามีใครต้องการอะไร
ออฟฟิศผมเคยอยู่ข้างล่าง แต่ตอนนี้มันอยู่บนนี้
ข้างล่างนั่นก็ยังมีของอยู่
เพราะบนนี้ไม่มีที่วาง กระดานรายชื่อแขกรับเชิญ
ถ้าคุณอยากดูกระดาน มันอยู่ตรงนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการผม ผมอยู่บนนี้
หรือบางครั้งก็อยู่ข้างล่าง ตอนที่ผมต้องดูกระดาน งั้น...
ขอบคุณ
เดี๋ยว โปรดิวเซอร์คนใหม่ อย่างเป็นทางการ ผมมีคำถาม
- มีแผนเพิ่มที่เขี่ยบุหรี่ในล็อบบี้ไหม - เท่าที่ผมรู้ไม่มี
แย่จัง ได้เพิ่มอีกสองอันคงจะดี
ผมจะไปเช็กดู
ผมเห็นเด็กคนหนึ่งเลียปุ่มลิฟต์เมื่อเช้า
ผมจะบอกฝ่ายซ่อมบำรุง
ผมมีใบเสร็จของมื้อค่ำเมื่อคืน ผมเอาให้คุณใช่ไหม
โอเค ผมไปละ
เดี๋ยว โปรดิวเซอร์คนใหม่ อย่างเป็นทางการ เราไปด้วยได้ไหม
ได้
ทำงานวันแรก
โรงเรียนอัลคอตต์
เรามีห้องสมุดโรงเรียนที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก
เราภูมิใจกับเรื่องนั้นมาก
ปีนี้มีศิษย์เก่าที่น่ายกย่องมาก
ยกคอลเลกชันหนังสือ ที่พิมพ์ครั้งแรกของเขาทั้งหมดให้เรา
ว่าไงคะ
นี่เป็นของว่างที่อร่อยมากครับ
ดีใจที่คุณชอบค่ะ
กรอบ มีครีม และมีถั่ว เป็นส่วนผสมที่ยอดเยี่ยมมาก
- เด็กๆ ได้ของว่างแบบเดียวกันไหมครับ - ใช่ค่ะ
นี่เป็นโรงเรียนที่ดีมาก
โอเคค่ะ ฉันอยากให้ทุกคน ดูบางอย่างที่นี่ที่เราภูมิใจมาก
นี่คือช่วงเวลาที่เราเรียกว่า ช่วง "อิสระดั่งใจ"
แต่ละวันจะมีการแบ่งเวลาช่วงหนึ่ง เพื่อให้นักเรียนได้ทุ่มเท
ให้กับหนึ่งเรื่องที่พวกเขาทำได้ดีเป็นพิเศษ
นี่คือกลุ่มวิศวกรรมของเรา
พวกเขากำลังสร้างแบบจำลอง ของโรงแรมที่รองรับสัตว์เลี้ยงโดยเฉพาะ
ห้องพักทุกห้องมีลานเฉลียงและจานน้ำในตัว
นี่คือกลุ่มคณิตศาสตร์ของเรา
พวกเขามีเวลาหนึ่งนาทีในการแก้โจทย์
คนที่แก้สมการได้มากที่สุดจะได้รับรางวัล
- และเริ่ม - เริ่ม
กลุ่มอ่านหนังสือของเรา อ่านหนังสือสัปดาห์ละเล่ม
จากนั้นพวกเขาเขียนบทละครเวทีให้น่าทึ่ง
และแสดงตอนเที่ยงที่ห้องพักครู
กลุ่มดาราศาสตร์อยู่ตรงนั้น
พวกเขากำลังขายลูกอมแท่ง เพื่อซื้อกล้องโทรทรรศน์ใหม่
ฉันน้ำหนักขึ้น 4.5 กิโลกรัม เพื่อเรื่องวิทยาศาสตร์เลย
ทีนี้นี่มีกลุ่มภาษาของเรา
พวกเขากำลังอ่าน แมเดอไลน์ เป็นภาษาฝรั่งเศส
คุณนายมัวเยอส์
ค่ะ คุณไวส์แมน
ตรงนั้นคือกลุ่มอะไรครับ
นั่นคือกลุ่มที่มีความสุขค่ะ
- ขอโทษครับ อะไรนะ - กลุ่มที่มีความสุข
แล้วพวกเขาเก่งเรื่องไหนครับ
พวกเขาเก่งเรื่องการมีความสุขค่ะ
ผมไม่เข้าใจ
พวกเขาสร้างโรงแรม ซื้อกล้องโทรทรรศน์
พวกเขาคือโรงละครหน้าร้อน ที่ทำงานได้อย่างเต็มที่
และโต๊ะนั้นที่หลานชายผมอยู่ก็แค่...
มีความสุข
- พวกเขาแค่เดินเป็นวงกลม - ใช่ค่ะ
- ทำไมครับ - มันทำให้พวกเขามีความสุข
คุณนายฟอสเตอร์ นี่คุณไวส์แมน อีธานเป็นหลานชายของเขา
อีธานเป็นหนึ่งในเด็กที่มีความสุขที่สุด
อีธานมีไม้กายสิทธิ์ เขาเป็นผู้นำเหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ ลำดับชั้นจะไม่ทำให้ พวกเขามีความสุข
ใครเป็นคนตัดสินกลุ่มพวกนี้
ตอนต้นปีมีการทดสอบ ความสามารถของเด็กๆ
การทดสอบจะเป็นตัวตัดสิน เรื่องความถนัดและกลุ่ม
คงมีการเข้าใจผิด ความผิดพลาดทางธุรการ
ไม่มีเหตุผลที่ต้องอารมณ์เสียนะคะ
เขาเดินวนเป็นวงกลม แค่นั้นเหรอครับ
คุณไวส์แมน อีธานเป็นเด็กที่น่ารัก และมีสุขภาพดี
แล้วก็มีความสุขด้วย
มีความสุขมากๆ
- มีความสุขที่สุดในโรงเรียน - ความสุขที่สุดที่เราเคยเจอ
ฉันไม่เคยเจอเด็กที่มีความสุขเท่าอีธาน
ผมยืนกรานให้เขาทดสอบอีกครั้ง
- ปีหน้าค่ะ - ไม่ครับ ไม่ใช่ปีหน้า ตอนนี้เลย
คุณไวส์แมน...
ผมเคยดำรงตำแหน่ง ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
ผมเคยทำงานที่เบลล์ แล็บส์ ผมมีสิทธิบัตร 12 รายการที่รอดำเนินการ
นั่นคือหลานชายของผม เขาเป็นคนตระกูลไวส์แมน
- ไม่มีทางที่เขาจะมีความสุข - เริ่ม
- เยี่ยม - ผู้คนทั้งช่องอยู่ที่นั่น
นักแสดง ทีมงาน ฟิลลิป และมอร์ริส จ้องมาที่เรา
ผมพูดประโยคนึง คนหัวเราะกันใหญ่
จู่ๆ ไอ้กร๊วกที่ไหนไม่รู้พูดขึ้นมาว่า
"มันอ่านว่า ละฮาม ไม่ใช่ ลาฮาม คุณสตีเวนส์"
งานแรกเลย งานแรก โอเคนะ
ผมมองไปที่เด็กช่วยทำพิธี ที่นั่งอยู่ เขาใส่สูทของพ่อ...
มันเป็นสูทของพ่อ
ผมคิดว่า "เด็กคนนั้นช่างกล้า เขาทำให้ ผมนึกถึงตัวเอง" ผมเลยไล่เขาออก
- สวัสดีครับ - มิดจ์
แค่ต้องไปเติมหน้าค่ะ
แดนนี่ ผมขอแนะนำมิดจ์ เมเซิล นักเขียนหญิงประจำรายการของเรา
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
ผมนั่งที่ของคุณอยู่ใช่ไหม
ในทางเทคนิค ทุกที่เป็นของเอ็นบีซี
ไม่ครับ ผมรู้กฎ
การนั่งที่ที่ถูกกำหนดไว้ในห้องนักเขียน
ก็เหมือนแก้ไขภาษาฮีบรูของผู้ชายคนหนึ่ง ทั้งที่คุณมาจากเนแบรสกา
วิสคอนซิน
มีที่ว่างตรงนี้
จริงๆ แล้วผมมาเพื่อขอให้ช่วย
ได้ทุกอย่างเลยครับ
ถ้าคุณได้เห็นตัวเองตอนนี้คงจะดี
คืนนี้ผมมาออกรายการของคุณ
ไม่มีใครแปลกใจเลยเหรอ ดี
ทีนี้ปกติผมโปรโมตการแสดง ผมอยู่ในเวกัส
รายการทีวีของผมมีซีซั่นใหม่ แต่คราวนี้ผมเขียนหนังสือ
หนังสือเล่มนั้น ผมเป็นนักเขียน
เหมือนดิกเคนส์ ถ้าเขาโตในเบนสันเฮิสต์
เรื่องของสองนคร ขายได้มากกว่า 100 ล้านเล่ม
ผมต้องขายให้ได้ 101 ล้านเล่ม ผมต้องทำให้ได้ดี
ด้วยความคิดนั้น ผมจะอ่านมุกตลกให้ฟัง
ส่งให้ผมโดยทีมนักเขียนตลกของผม เมื่อเช้านี้ ผมอยากได้ความเห็นของคุณ
เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณแล้ว ใช่ไหม
- มิดจ์ - ไม่มีทาง ไอ้เวรนั่นจะขโมยที่นั่งของฉัน
ตลกดี
เคนเนดีจัดตั้งหน่วยสันติภาพสหรัฐฯ ตอนนี้เด็กน่าเบื่อก็ดังได้เหมือนกัน
ต่อไป บาร์บี้มีแฟนแล้วชื่อเคน
ผมว่าคงคบกันไม่ยืนยาว เขาดูปลอมๆ
ยังฟังผมอยู่ไหม
ดิอะพาร์ตเมนต์ ได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
ปีหน้าคือเรื่อง เช่าช่วงต่อ
โอเค ตามความเห็นที่เป็นกลางของคุณ คิดว่านักเขียนของผมเกลียดผมไหม
เราคิดมุกใหม่ๆ ให้ได้
ทุกครั้งที่คุณมาออก รายการทอล์คโชว์ คุณเล่นมุก
ผมเป็นนักแสดงตลก
ถ้าผมถอนฟันคุดของกอร์ดอน มันคงจะแปลก
ค่ะ แต่ตอนนี้คุณอยากให้ผู้คน อ่านหนังสือเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ทำไมไม่พูดเรื่องชีวิตของคุณ พ่อแม่ของคุณล่ะคะ
ได้สิ แล้วมันตลกตรงไหน
มันน่าสนใจ มันเป็นเรื่องจริง
คุณทำให้มันตลกได้
เยี่ยม การบ้าน ขอบคุณ
แดนนี่ กอร์ดอนพร้อมเจอคุณแล้วค่ะ
ขอบคุณ เด็กๆ หามุกตลกให้ผมที
เปิดสมุดจด ดูใต้เบาะรองนั่งโซฟา
ลองทำตัวเป็นลุงมาร์วินขี้เมา ทำให้คนหัวเราะมุกของผม
พาผมไปหาหัวหน้าของคุณ
ไม่
มันผิดปกติมากที่นักเรียนทำได้แย่กว่าเดิม ในการสอบครั้งที่สอง
ครอบคลุมทุกวิชา คณิตศาสตร์ ภาษาอังกฤษ วิทยาศาสตร์ ตรรกะ
แต่ครั้งนี้เขาสะกดชื่อตัวเองถูก
ซึ่งดีกว่าการสอบครั้งที่แล้วมาก นั่นน่าตื่นเต้นค่ะ
ผมแค่ไม่เข้าใจ
จู่ๆ เราให้เขาทดสอบใหม่ เขาอาจจะตกใจ
แถมเราเอาไม้กายสิทธิ์ของเขาไปด้วย
แต่เขาเป็นคนตระกูลไวส์แมน
นี่คือการทดสอบครั้งเดียว ไม่มีความหมายอะไรค่ะ
ยกเว้นว่าเขาไม่เก่งคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ภาษาอังกฤษ หรือตรรกะ
หรือวันต่างๆ ในสัปดาห์
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในจักรวาลคู่ขนาน
เหมือนผมอยู่ในแดนสนธยา โดยไม่มีร็อด เซอร์ลิงคอยนำทางผม
คุณไวส์แมนคะ โชคร้ายที่การสอบอีกครั้งในตอนนี้
ไม่นานหลังจากที่เขาสอบครั้งแรก
หมายความว่าคะแนนนี้ จะแทนที่คะแนนเดิมของเขา
ตาครับ กากเพชรติดหน้าตา
แต่วางใจได้เลยนะคะ เขาไม่เสียที่ของเขาในกลุ่มมีความสุข
มิเรียม
อ้าว คุณมาถึงแล้ว
ใช่ เรามาสาย
อยากแน่ใจว่ามีตั๋วแน่ๆ ฉันเลยให้เชอร์ลีย์ลงก่อน
ฉันควรต้องโบกมือให้เขา และเขาจะไปจอดรถ
ฝนกำลังตก
ถ้าฉันไม่เห็นเขา ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน
ฉันขับผ่านมา ฉันไม่เห็นเชอร์ลีย์ ฉันเลยขับวน
- เราเลยคลาดกันตลอด - ฉันไม่อยู่ตรงถนน เชอร์ลีย์กลับเข้าไป
เชอร์ลีย์ไม่อยู่ตรงนั้น วนอีกรอบ
เราวนอยู่แบบนี้สองชั่วโมง ในที่สุดฉันก็ยอมแพ้และจอดรถ
ขอบคุณพระเจ้า ที่ตั๋วอยู่ตรงที่เธอบอกไว้เป๊ะๆ
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอช่วยชี้คนที่เอาตั๋วให้เราทีได้ไหม
เราอยากขอบคุณพวกเขา
นี่ รายการจะเริ่มแล้วค่ะ
เอ้านี่ เดี๋ยว ฉันทำแซนด์วิช มาให้แดนนี่ เอาให้เขานะ
และเรากลับมาในห้า สี่ สาม
กลับเข้าสู่รายการครับ
แขกรับเชิญคนแรกของเราคือดาวดัง ของรายการยอดฮิต แดนนี่ สตีเวนส์โชว์
เขาคือนักแสดงตามไนต์คลับ โปรดิวเซอร์
แต่ตำแหน่งที่เขาคิดว่า ตรงกับเขาที่สุดคือขวัญใจอเมริกา
แดนนี่ สตีเวนส์ครับ
เขามาแล้ว
ผมไม่ได้บอกว่า "นักเต้น" คุณมักเดินเต้นออกมาตลอด
แดนนี่
กอร์ดี้
ยินดีมากที่คุณมาที่นี่
ยินดีมากที่ได้กลับมา ชอบสิ่งที่คุณปรับเปลี่ยนในรายการนะ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
มันได้ผล "ไม่ได้ทำอะไรเลย" ได้ผลกับคุณ
ผมได้ดูการแสดงของคุณที่โคปา มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
การแสดงของคุณยังไปได้สวย และตอนนี้ได้ยินว่าคุณเขียนหนังสือ
ใช่แล้ว
ต้องไปซื้อหนังสือ เขียนหนังสือเป็นไงบ้างครับ
มันเงียบมาก สงบ
คุณไม่ต้องใส่กางเกง นั่นถือเป็นข้อดีเพิ่มเติม
เหมือนคุณเลย คุณไม่ใส่กางเกง
แต่การเขียนเรื่องชีวิตตัวเองมันแตกต่าง เพราะคุณต้องจำสิ่งต่างๆ
จากนั้นคุณต้องเปลี่ยนชื่อกับวันที่ คุณจะได้ไม่ถูกฟ้อง
นี่พ่อแม่คุณเหรอ
ครับ นั่นมิตตาและโจเซฟ
และนั่นคือหลังจากที่พวกเขารวยแล้ว
พ่อแม่ผมเป็นผู้อพยพ แกร่ง เป็นคนแกร่งมากๆ
พวกเขาต้องแกร่ง เพราะชีวิตไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย
พวกเขาไม่มีเตียงนอน พวกเขานอนบนก้อนหิน
ต้องหนีออกจากหมู่บ้านของตัวเอง ตอนที่มีพวกคนขี่ม้ามาบอกว่า
"แถวนี้มีอะไรไวไฟบ้าง"
มันแย่มากเลย
พวกเขาขนทุกอย่างที่มี
และออกเดินทางผ่านป่า แม่น้ำ ข้ามภูเขา ด้วยการเดินเท้าทั้งหมด
เจอพายุหิมะ หมีโจมตี ผมนึกภาพไม่ออกเลย
ถ้ามีคนต่อคิวที่ บาร์นีย์ กรีนกราส ผมสติแตก
ถ้าปลาสเตอร์เจียนหมด
ใช่แล้ว ในที่สุดพ่อแม่ผมมาถึงเกาะเอลลิส
ที่ที่พวกเขาถูกกักตัวทันที เป็นเวลาสองเดือน
- ทำไมครับ - พวกเขาไม่สบาย
พวกเขาเป็นทุกโรค ไทฟอยด์ ปอดบวม มาลาเรีย
พวกเขาป่วยมาก เจ้าหน้าที่ ตรวจคนเข้าเมืองเปลี่ยนชื่อเป็น...
ผมใช้ชื่อนั้นในวงการบันเทิงไม่ได้ มันดูเป็นยิวเกินไป
ในที่สุดพวกเขาย้ายไปอยู่ ห้องเช่าที่ถนนเดแลนซีย์
และมีลูกด้วยกันเก้าคน
เพราะอย่างที่แม่ผมบอก "แม้ว่าเราไม่มีเงินไปดูหนัง
"คืนวันเสาร์วนมาทุกสัปดาห์ ลูกต้องทำอะไรสักอย่าง"
ปรัชญาน่าสนใจ
แม่ผมเป็นคนที่น่าสนใจ ท่านกอดใครไม่บ่อย แต่เป็นผู้รอดชีวิต
แม่ทำงานทุกวันตลอดชีวิต
ตอนผมอยู่ป.6 เธอได้งานขับรถบรรทุกขนผ้าซักรีด
แม่ขับรถกลับบ้าน พ่อผมกำลังข้ามถนน
พ่อสะดุด ล้มลง และแม่ขับรถทับพ่อผมเลย
ตายจริง เขาโอเคไหม
แน่นอน คือว่าเขาตาย แต่นอกจากนั้นก็โอเค
ไม่ตลกนะ
มันเป็นเรื่องแย่ที่สุดที่ผมเคยฟังมาเลย
ลูกสองคนของแม่ตาย อีกสองคนติดคุก
ครอบครัวที่เหลือของแม่ ถูกพวกนาซีกวาดล้าง
แต่ว่าจากการเผชิญทุกเรื่อง และประสบการณ์ชีวิตทุกอย่าง
ครั้งเดียวที่ผมเคยเห็นแม่ร้องไห้
คือวันที่ผมบอกแม่ว่าผมจะเป็นนักแสดงตลก
เครื่องขายบุหรี่เสียอีกแล้ว
มันกินเงินฉัน ฉันร้องไห้ พวกเขา เปิดเครื่องให้ ฉันเลยเอามาหมดเลย
เตือนผมให้พาคุณไปที่ธนาคารบ้างนะ
เธออยู่นี่ไง หญิงมหัศจรรย์
เขาพูดถึงฉันเหรอ
หวังว่าจะใช่นะ
มิดจ์ มานี่หน่อย
โอเค แต่ถ้านี่เป็นเรื่องบุหรี่ของจิตส์
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเรื่องนั้นเลย คุณควรถามเมล
นี่ ได้ยินนะ
คุณมานั่งข้างผม คุณต้องขยับไป
- ขอโทษที - เธอจะไม่นั่งตักคุณ
- ผมกำลังขยับ ขยับแล้ว - โทษที อัลวิน
- หาที่นั่งซะ อัล - ได้
- ตรงไหนก็ได้ - โอเค
- กำแพง สาวเสิร์ฟที่แข็งแกร่ง - ผมจะหลบไปแล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ดี ผมจะเลี้ยงเครื่องดื่มคุณ
- ฉันมีเครื่องดื่มแล้วค่ะ - นั่นไม่ใช่เครื่องดื่มที่เหมาะ
เธอจะสั่งสิ่งที่เชอร์ลีย์ เทมเพิลดื่ม
หลังจากจูดี้ การ์แลนด์ได้เล่น พ่อมดแห่งออซ
คืนนี้คือชัยชนะ
มันผ่านไปด้วยดีมากค่ะ
ผลงานของคุณ
- ไม่ใช่ค่ะ ผลงานของคุณ - ผลงานอะไร
กอร์ดอน ผู้หญิงคนนี้ เหมือนนักสำรวจที่กล้าหาญ
กล้าค้นหาสิ่งที่ ไม่เคยมีใครเคยเจอมาก่อน
มุกที่ได้ผล
คุณพูดเกินไป
คุณคืออเมริโก เวสปุชชี เซอร์วอลเตอร์ ราลีห์
อะมีเลีย แอร์ฮาร์ต ถ้าเธอรอดชีวิต
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง
- เจอกันที่ห้องนักเขียน - ของรายการผมเหรอ
ผมเข้าไปในห้องนั้นแบบยาจก และออกมาอย่างราชา
- เมื่อไหร่ - เธอบอกว่า "เล่าเรื่องครอบครัวคุณ"
ถ้ามันน่าสนใจ คุณจะทำให้มันตลกได้
ผมแทบไม่มีสิทธิ์เข้าไป
ฉันแค่ทำงานของฉัน
ใช่ งานของคุณ เอาละ ดื่ม
ดื่ม
ผมอยากเสนออะไรหน่อย
ผมมีรายการใหม่ที่ผมผลิต
- และผมคิดว่าคุณจะเหมาะมาก - สำหรับอะไรคะ
- รู้จักลอเร็ตตา ยังไหม - แค่ที่ได้ยินจากโบสถ์ค่ะ
ผมกำลังจะทำรายการซิตคอมให้เธอ
ลอเร็ตตา ยังตลกเหรอคะ
ถ้ามีเรื่องราวที่ใช่ เธอตลกแน่ จีน เทียร์นีย์ก็อยากทำรายการทีวี
- คุณรู้จักจีน เทียร์นีย์ใช่ไหม - รู้จักสิคะ
นี่คือดาราดัง ผู้คนจะดูแน่
ผมสงสัยว่าคุณอยากมาทำงานให้ผมไหม
- อะไรนะ - อะไร
คุณเลือกรายการที่คุณอยากทำได้เลย
- ฉันไม่ใช่นักเขียนบท - เธอเป็นนักเขียนมุกตลก
- ต่างกันมาก - หน้ามือกับหลังมือ
"ถ้ามันน่าสนใจ..." ใครพูดแบบนั้นกัน
ฉันพูดถึงคุณ
ไม่ คุณพูดถึงเรื่องราว ตัวละคร นั่นคือการเขียนบท
คุณเป็นผู้หญิง รายการพวกนี้มีผู้หญิงแสดงนำ ใครจะเหมาะเขียนบทไปกว่านี้
แดนนี่ คุณทำอะไรน่ะ
- ผมเสนองานให้เธอ - เธอมีงานอยู่แล้ว
ตอนนี้เธอมีงานที่ดีกว่าไง
เธอทำงานที่นี่ได้เงินดีนะ
- ถ้าเธอทำงานกับผมจะได้เงินดีกว่า - คุณรู้ได้ยังไง
ผมจะถามว่าเธอได้เงินเท่าไหร่ และให้เธอมากกว่านั้น
คุณจะแย่งนักเขียนไปจากผมเหรอ
แค่คนนี้ ที่เหลือคุณเก็บไว้ได้ โทษทีนะ อัล
- ไม่มีปัญหา - ไม่ๆ ผมเป็นคนเจอเธอ
- แล้วไง คนเจอคือเจ้าของเหรอ - โอเค หนุ่มๆ
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
- นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว - ไม่ใช่เหรอ
คุณสั่งเครื่องดื่มลงบัญชีผม
ก็ได้ ผมจะจ่ายค่าเครื่องดื่มเอง
- มันมีกฎนะ - กฏอะไร
แค่กฎของสังคม
ช่างปะไร ผมเห็นคนมีพรสวรรค์ ผมก็คว้าตัวมา
พรสวรรค์เหรอ ผมว่าคุณไม่ได้ต้องการพรสวรรค์ของเธอ
- กอร์ดอน - หมายความว่าไง
คุณก็รู้
ผมแต่งงานแล้ว ไอ้ทึ่ม
ผมไม่สนว่าใครจะเขียนบทให้เธอ ลอเร็ตตา ยังจะไม่มีทางตลกได้
มีแต่คนโง่ที่จะคิดอย่างนั้น
เรามาพนันกันไหมล่ะ
พอกันที ลุกมา
ล้อเล่นหรือไง ผมเคยเป็นนักมวยในกองทัพ
คุณเคยเป็นนักมวยในหนังเกี่ยวกับกองทัพ
อย่างน้อยผมก็มาจากบรุกลิน คุณมันคนแคนาดานะ
เราย้ายไปที่นั่นตอนผมห้าขวบ
นี่ ทุกคนหันมามองแล้ว
นี่ เกิดอะไรขึ้น กอร์ดอน
หาเรื่องอีกแล้วเหรอ ฉันจับโยนทิ้งนอกร้านเลยนะ
เอาเลย คราวที่แล้ว นายหลังเดาะไปเป็นเดือน
คราวนั้นฉันมีอาการอยู่ก่อนแล้ว ไอ้บ้า
ก็ได้
มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ปี 1954
มันอยู่ตรงนี้สักแห่ง เดี๋ยว
เจอแล้ว
ยังไงก็ต้องระวังไว้
เฮอร์แมนจากแผนกไอซ์แลนด์ศึกษา อยู่ไกลเป็นกิโลก็ยังได้กลิ่นบรั่นดีดีๆ
นี่ไง
เราดื่มให้งานแต่งงานของนาย และภรรยาของนาย
- แด่มิเรียม - แด่มิเรียม
โจล ฉันขอให้นายมาเจอฉันที่นี่วันนี้
เพราะฉันมีเรื่องสำคัญมากที่อยากคุยกับนาย
- โอเคครับ - ลูกสาวฉันจะอยากมีลูก
- ครับ สามคนก่อนอายุ 30 - อะไรนะ
ก็แค่สิ่งที่เธอพูดครับ สามคนก่อนอายุ 30
ลูกสามคนก่อนอายุ 30 เธอจะได้กลับมาสวยเช้ง
- ฉันแค่อยากข้ามเรื่องนั้นไป - ได้ครับ
อย่างที่ฉันบอก นายจะมีลูกสามคน
ในความน่าจะเป็นทั้งหมด คนหนึ่งจะเป็นผู้ชาย
ใช่ เราจะตั้งชื่อเขาว่าโจล จูเนียร์
ไม่เอา
ทีนี้ นายต้องรู้ว่ามีของขวัญบางอย่าง
ที่แน่นอนว่าจะถูกส่งต่อ ให้กับทายาทชายคนแรก
ของคนฝั่งตระกูลไวส์แมน
ของขวัญ แบบมรดกน่ะเหรอครับ
เด็กชายตระกูลไวส์แมน เกิดความพร้อมปัญญามหาศาล
ยิ่งใหญ่มากจนทำให้นายงงงวย
มันจะเกิดขึ้นช้าๆ นายจะไม่ทันสังเกตเห็น
แต่พออายุหกขวบ มันจะแสดงให้เห็น
- แบบปุบปับเลย - หกขวบ
นายน่าจะได้เห็นฉันตอนห้าขวบ
เป็นแค่เด็กเข้าใจช้า น่าอายสำหรับทั้งครอบครัว
พอฉันอายุหกขวบ ที่เหลือก็เป็นแค่อดีต
และนี่คือบันทึกของคนทุกรุ่น
เหล่าลูกชายคนแรกของตระกูลไวส์แมน และความสำเร็จของพวกเขา
และเตรียมตัวให้พร้อมเลย มันน่าทึ่งมาก
มีทั้งหมอ ทนายความ นักวิทยาศาสตร์ กษัตริย์ มีนักเล่นโอโบอย่างน้อยหนึ่งคน
นักเขียนห้าคน นักโบราณคดี ฆาตกรที่สร้างสรรค์มากคนหนึ่ง
ลูกคนแรกของผมจะไม่ใช่คนไวส์แมน
- อะไรนะ - เขาจะเป็นคนตระกูลเมเซิล แบบผม
ไม่สำคัญหรอก มิเรียมเป็นคนตระกูลไวส์แมน
ยีนของเธอจะเด่นกว่ายีนของนาย
ลูกชายคนแรกของนายจะเป็นอัจฉริยะ และนายจะต้องรับมือกับเรื่องนั้น
ผมสัญญาว่าเขาจะได้รับการศึกษาที่ดีที่สุด
โรงเรียนไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่สำคัญคือการขาดการป้อนข้อมูล
จากนายไปที่ลูกก่อนที่เขาจะครบหกขวบ
อะไรนะครับ
หลักๆ แล้วคือไม่ต้องสนใจเขา จนกว่าเขาจะคุยกับนายก่อน
ผมคุยกับลูกผมไม่ได้เหรอ
ได้สิ พอเขาครบหกขวบแล้ว
ก่อนหน้านั้นให้เงียบไปเลย
- ผมจะสื่อสารกับเขายังไง - มิเรียมคุยได้
หรือถ้ามันสำคัญมาก นายก็เขียนข้อความไว้
เอ้บ นี่ฟังดูบ้ามาก
เชื่อเถอะ ที่เรามีหนังสือหนาขนาดนี้ มันไม่ได้มาจากการคุยกับลูกชายหรอก
ฉันไม่ได้สนใจโนอาห์เลยตลอดห้าปี
เช้าวันเกิดครบหกขวบของเขา
เขาหยิบไวโอลินขึ้นมา และเขาเล่น เพลงของโมทซาร์ทในสองสัปดาห์
โนอาห์เล่นไวโอลินเหรอครับ
เขาไม่ต้องเล่น เขาทำไปแล้ว เข้าใจไหม
- ไม่เลยครับ - ดี งั้นเราก็มีแผนแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว โจล
ทีนี้ดื่มให้หมด ก่อนที่เฮอร์แมนจะได้กลิ่นเรา
จากนั้นฉันฝันว่ามนุษย์หิมะ พยายามเอาแคร์รอตแทงฉัน
น่าตกใจน่าดู
พ่อคะ มานั่งสิ
มีลูกอีกคน
- น่าตื่นเต้นจังเลย - ใช่ไหมคะ
พยายามมีลูกอีกคน พยายามน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า อุปกรณ์ในห้องน้ำมีหลายสีขนาดนี้
ชีวิตเรากลับมามีแต่ นัดหมอ ฉีดยารายวันอีก
และนิตยสารโป๊...
นิตยสารโป๊ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไรครับ แม่ ผมแค่บอกว่า มันเครียดและแพง
- และหวังว่าจะเป็นลูกสาว - มันจะคุ้มค่า
ผมอุตส่าห์นึกว่าลูกคนที่สอง คงมีส่วนลดสักอย่าง
แบบว่าพวกเขาอาจเอา หลอดทดลองมาใช้ซ้ำหรืออะไรแบบนี้
นายไม่อยากให้ หมอเอาหลอดทดลองมาใช้ซ้ำแน่
ถ้าใช้ซ้ำสามถึงห้าครั้งก็โอเคนะ
ได้ยินไหมเนี่ย
ฉันไม่ได้ฟังมาสองเดือนแล้ว จะเลือกสีอะไรเหรอ
โถส้วมสีชมพูคงเยี่ยมมาก
- โถส้วมของพี่เป็นอะไร - ไม่ได้เป็น
- ทำไมต้องเปลี่ยนโถส้วม - เพราะฉันต้องเปลี่ยนอ่างอาบน้ำใหม่
- แล้วไง - มันคนละสี
แล้วมันสำคัญเหรอ
ส่งแซลมอนรมควันให้หน่อยครับ
ทำไมลูกไม่เคยพูดถึง การทดสอบความถนัดของอีธาน
ทดสอบอะไรนะคะ
การทดสอบความถนัดของเขา
พวกเขาให้เด็กทุกคน ทดสอบความถนัดช่วงต้นปี
- เขาสอบเป็นยังไงบ้าง - เขาสอบตก
พวกเขาบอกว่าเขาไม่มีศักยภาพอะไร นอกจากมีความสุข
แล้วนั่นไม่ดีเหรอคะ
อีธานเป็นลูกชายคนแรก ของตระกูลไวส์แมน
ลูกชายคนแรกของตระกูลไวส์แมน ถูกคาดหวังให้ประสบความสำเร็จ
พวกเขาไม่ได้ถูกคาดหวังให้มีความสุข
แค่เพราะเขามีความสุข ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่เก่งนี่คะ
ใช่สิ
ไม่มีใครเลยที่ประสบความสำเร็จ
ในสิ่งที่มีค่าในชีวิตแล้วมีความสุข
นั่นไม่จริงหรอก
บอกชื่อนักวิทยาศาสตร์ที่ร่าเริงมาสักคน
ศิลปินเก่งๆ ที่สดใสสักคน
บิดาผู้ก่อตั้งที่ตื่นเต้นสักคน
เบนจามิน แฟรงคลิน มีเซ็กส์บ่อยไม่ใช่เหรอ
- ต่อหน้าทารกเนี่ยนะ - ใช่
แต่เมื่อคิดถึงความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของเขา พ่อรับประกันได้ว่าเขาไม่ได้สนุกกับมัน
ทำไมพ่อถึงอารมณ์เสียนักล่ะ
ลูกชายของลูกสอบตกการทดสอบความถนัด
พ่อเห็นคะแนน
เขาไม่มีความถนัดอะไรเลย
เขาพยายามใช้ด้านที่เป็น ยางลบของดินสอเขียนหนังสือ
เขาเป็นแค่เด็กชายตัวเล็กๆ
เด็กชายตัวเล็กๆ ที่เดินวนเป็นวงกลมทั้งวัน
ไม่รู้ว่าอนาคตมีอะไร
และสิ่งเดียวที่แม่ของเขาดูใส่ใจ คือโถส้วมสีชมพูไร้สาระ
- โถส้วมสีชมพูไม่ดีตรงไหนคะ - โถส้วมไม่ควรเป็นสีชมพู
- ทำไมจะไม่ได้คะ - มันควรจะเป็นสีขาว
โถส้วมสีชมพูก็ยังเป็นโถส้วม แค่ว่ามันสนุก
ไม่ใช่ทุกอย่างควรสนุก
ไม่ใช่ทุกอย่างต้องทำให้ลูกยิ้ม
บางครั้งลูกแค่ต้องนั่งโถส้วม
พวกเขาโทรหาและคุณก็รีบวิ่งแจ้นมา
เหมือนหมาสเปเนียลที่ถูกฝึกมาอย่างดี
หยุดนะ ยานูช
เราควรหาสายจูงของเล่นกัดได้ไว้ให้คุณ
เงียบน่า
นั่นคือตู้ผ้าลินิน
ตู้ผ้าลินินคือที่ที่คุณเก็บผ้าปูโต๊ะ
ผ้าปูที่นอน และปลอกหมอน
ทั้งหมดอยู่ในหนังสือคู่มือในครัว ที่ไม่มีใครแตะต้องมันเลย
คุณบังเอิญได้เอา...
ใช่ ฉันเอาสมุนไพรสำหรับทำลูกมาให้
ตอนนี้ฉันจะเข้าไปในครัว
และชงชาให้คุณ คุณจะได้มีน้องสาวให้คาม
และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
เราจะโทรหาบริษัทโทรศัพท์ ให้มาเอาโทรศัพท์ของเราไป
เราไม่ต้องการมันอีกแล้ว
เพราะแบบนี้พวกเขาถึงอยากฆ่าพวกผู้ดี
ฉันชอบชุดเครื่องแบบใหม่ของเธอนะ
สวัสดี ผมมาแล้ว
สวัสดี โจล
ขอโทษที่มาช้า ผมต้องรอรับของ
นายทำอะไรกับลูกชายของนาย
อะไรนะ
นายได้คุยกับเขาไหม
พ่อคะ พ่อทำตัวบ้าบอไปแล้ว
ขอยืนยันเลยว่านี่ไม่ได้แกล้งทำ บอกฉันมา
แน่นอนผมคุยกับเขาสิ เขาเป็นลูกชายของผม
ฉันบอกนายแบบเฉพาะเจาะจงไปแล้ว ยิ่งนายคุยกับเขาน้อยเท่าไหร่
- ก่อนครบหกขวบก็ยิ่งดีเท่านั้น - ตอนนั้นคุณพูดจริงเหรอ
แน่นอน ทำไมฉันจะไม่พูดจริงล่ะ
เพราะมันบ้าบอมาก
ฉันบอกนายเรื่องสายเลือด ของขวัญตระกูลไวส์แมน
เอ้บ นั่นไร้สาระมาก มันไม่มีของขวัญพิเศษ
ไม่ โจล มันมีของขวัญ ตระกูลไวส์แมนจริงๆ
ได้เห็นหนังสือไวส์แมนไหม
นั่นใช่หนังสือที่เซลด้าพูดถึงหรือเปล่า
เซลด้าจะพูดถึงหนังสือไวส์แมนทำไมคะ
เธอเอาแต่พูดถึงหนังสือ
อีธานไม่ได้มีอะไรผิดปกติ
- นายเห็นกลุ่มของเขาไหม - กลุ่มอะไรครับ
เห็นว่าเขาอยู่ กลุ่มเด็กมีความสุขที่โรงเรียน
แล้วมันผิดตรงไหน
ไม่อยากเชื่อเลย เขาทำลายสายเลือด
- ไม่ จริงเหรอ - เรายังไม่รู้เรื่องนั้น
แล้วคำอธิบายคืออะไรล่ะ โรส อะไรที่อธิบายความสุขของอีธานได้
บางทีเขาอาจจะไม่มีความสุขตอนโตขึ้น
มันคือตอนหกขวบ
ผมว่ามีทายาทชายคนแรกสองสามคน ที่ไม่ได้แสดงความสามารถจนเจ็ดขวบ
ญาติห่างๆ คนนั้น ที่ช่วยปูทางให้เครื่องเอกซเรย์
ใช่ แต่ก็มีเหตุขัดข้อง
ตอนนั้นมีสงครามฝรั่งเศส-ปรัสเซีย
แต่ในที่สุดก็แสดงความสามารถใช่ไหม
ฉันหวังว่าคามจะเป็นคนฉลาด
เขาจะฉลาดแน่
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ ถ้าเขาโง่ล่ะ
แล้วเราต้องเสแสร้งทั้งชีวิต ว่าเขาฉลาดเหรอ
ห่วงโซ่ยังไม่ถูกทำลาย
ถ้าลูกสาวเราโง่ และเรามีลูกโง่ๆ สองคนวิ่งไปมาล่ะ
อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นเพื่อนกับอีธานได้
- นี่ - ใช่
หยุดพูดเรื่องลูกผมโง่ได้แล้ว
นี่เป็นความเชื่องมงาย
อีธาน ตามน้องมาและไปกันได้แล้ว
เอาละ นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมจะได้ยินใครๆ พูด
เรื่องไม่ดีเกี่ยวกับ ความสุขลูกชายผม โอเคไหม
- บอกลาสิ - บายค่ะ
บายจ้ะ
ฉันชอบแฝด
อย่าบอกว่ามีไพ่อะไร
ไม่รู้สิ
- ไม่ได้สักหน่อยว่ามีไพ่อะไร - "ชอบแฝด" แปลว่ามีไพ่คู่
ไม่ มันหมายความว่า ฉันชอบของสองสิ่งที่เหมือนกัน
เหมือนพวกงี่เง่าและคุณ
ขอยอมแพ้ตอนที่ยังมีเงิน ส่งลูกหนึ่งคนเรียนมหาวิทยาลัยได้
เอาด้วย ก็แค่เงินน่ะ พีท
คำพูดผู้บริหารที่อายุน้อยที่สุด ในประวัติศาสตร์ทอล์คโชว์
ไม่ใช่อายุน้อยที่สุด หนึ่งในคนที่อายุน้อยที่สุด
- ขอตาม - ขอตาม
พอมาคิดว่าตอนที่ฉันเจอคุณครั้งแรก คุณยังเป็นสมุนจอร์จ โทเลดาโนอยู่เลย
ป้ายตำแหน่งผมที่ประตูและทุกอย่างก็บอก
ฉันนำโชคมาให้คุณ ไมค์
ส่วนคุณ ไม่เลย
เลิกสนใจผมได้แล้ว
ขอโทษนะ ฉันไม่ชอบ พวกผีดิบที่มีบัญชีรายรับรายจ่ายเลย สิบ
- ขอตาม - เอาด้วย
ขอหมอบละ
เอาละ ไพ่ใบสุดท้าย ทุกคน
- แซนด์วิชอร่อยมาก - แบบไหน
มีขนมปัง เนื้อ ชีส มะเขือเทศ
งั้นก็แซนด์วิชทั่วไป
จะเอายังไง
- สิบ - ขอหมอบ
เกทับคุณสิบ
ฉันเกทับที่คุณเกทับฉัน
คุณเกทับที่ผมเกทับคุณ แค่เพื่อจะได้เกทับผมเหรอ
- ใช่ - นั่นไม่ใช่วิธีเล่น ไมค์
- คิดว่าเขาจะทำอะไรล่ะ - ก็ได้ ตาม
ไพ่คิงสองใบ
ไพ่สามสองใบ
และอีกใบ
ไปตายซะไป จะไปเอาแซนด์วิชมากินแล้ว
อร่อยมาก ชิ้นนี้มีมัสตาร์ด
- ทุกคน พักก่อน - ฟังดูเข้าท่า
เดินมากับผมหน่อย
ได้สิ
- ผมไม่รู้ว่าคุณมีเรื่องกับเคน - เปล่า แค่หวังจะได้ฉลองตอนเขาตาย
ทำไมล่ะ
เขาคือตัวแทนของชาย บอลด์วิน
แล้วพีทล่ะ
เขาไม่ใช่ตัวแทนของชาย บอลด์วิน
พีทเป็นคนนัดคิวแจ็ค พาร์
นักจองคิวคนดังออกเที่ยวด้วยกันเหรอ
- คุณไม่มีเพื่อนเหรอ - ไม่ ฟังนะ
พาร์อยากได้นักแสดงหน้าใหม่ รายการเขาอยู่อันดับสอง เขากระหาย
พีทจะจัดการแสดง ตลกหน้าใหม่มาแรง 12 คน สิบนาที
- มีมิดจ์ด้วย - อะไรนะ
เขาตื่นเต้นมากที่จะได้เจอเธอ
คุณพูดกับเขาเรื่องมิดจ์เหรอ
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
ผมให้เขาจัดให้เธอแสดงช่วงท้าย เธอจะได้เด่น
เกิดอะไรขึ้น
อะไร ผมนึกว่าคุณจะดีใจ
- แล้วรายการของกอร์ดอนล่ะ - คุณรู้กฎ
นั่นกฎของจอร์จ จอร์จไม่อยู่แล้ว
มันคือกฎของกอร์ดอนด้วย
- ให้เขาเปลี่ยนกฎสิ - ผมเพิ่งมารับตำแหน่งนี้นะ
ผมทำอะไรไม่ได้จนกว่าเขาจะเชื่อใจผม คุณจะรอนานแค่ไหนล่ะ
เราหวังพึ่งกอร์ดอน
พึ่งพาร์สิ เถอะน่า นี่คือของขวัญนะ
- โอเค ขอบคุณ - ได้
นี่ ทุกคน ผมคิดว่า เคนร้องไห้อยู่ในห้องน้ำนะ
จริงๆ นะ ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
แน่นอน หวังว่ามิดจ์จะทำได้ดี
อะไรนะ ใช่ ขอบคุณเรื่องนั้นด้วย
แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี
คราวนี้มีอะไรอยู่ในเพดาน
- เราคิดว่าเป็นแมว - คิดว่างั้นเหรอ
มันวิ่งเร็ว
และมีหาง
นี่ เธอ ออกมานี่ ฉันอยากคุยด้วย
เราคุยในนี้ก็ได้
ไม่ ผู้หญิงเยอะเกินไป มาเถอะ
เยี่ยม นั่งสิ
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณจะมา
- มีเวลาแค่ไหนก่อนขึ้นแสดง - สองสามนาที
ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก
ฉันชอบข่าวตื่นเต้น
ถ้าอยู่กับกอร์ดอน เธอไม่มีทางเกิดแน่
นั่นข่าวน่าตื่นเต้นเหรอ
- มิเรียม.. - วันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน
หยุดน่า นั่นไม่ใช่ข่าวที่พูดถึง
ข่าวที่จะบอกคือ เธอจะได้แสดงให้แจ็ค พาร์
การแสดงเหรอ
ไม่ อย่าถอนหายใจสิ นี่มันไม่เหมือนกันนะ
นี่เป็นการเชิญไปแสดง ไม่ใช่ไปคัดตัว มีการเลือกเฟ้นคนแสดงมากๆ
และพาร์จะอยู่ที่นั่นด้วย
นี่คือของจริง งานสำคัญ
แจ็ค พาร์
ฉันคุยกับคนนัดคิวหลังจากเล่นไพ่โป๊กเกอร์
คุณชนะไหม
ฉันกวาดเกลี้ยงโต๊ะ ยกเว้นไอ้จ้อนพวกเขาที่ไม่ได้เอามาด้วย
เขาบอกฉันว่าจะมีนักแสดงตลกแค่ 12 คน และเธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
เธอจะได้เด่นกว่าใคร
- ใครบอกคุณว่ากอร์ดอนจบแล้ว - ไม่สำคัญหรอก งานนี้ดีกว่า
ที่ฉันไปทำงานเขียนมุก ก็เพื่อที่จะได้ออกรายการของกอร์ดอน
นี่ ฟังฉัน ช่างหัวฟอร์ด เขามันเด็กเมื่อวานซืน
พาร์คือตำนาน ให้พาร์ทำให้เธอดัง
กอร์ดอนจะดูงี่เง่าไปเลย
เพราะเขามีคนมีฝีมืออยู่ใกล้ตัว แล้วทำตัวทุเรศไม่ยอมให้โอกาส
คงงั้น
เธอไปออกรายการของพาร์ก่อน กอร์ดอนจะต้องโกรธมาก
ใช่
คิดดูสิว่ามันสนุกแค่ไหน
ใช่
งั้นเราเปลี่ยนเป้าหมายของเรา ไปที่พาร์ดีไหม
ไม่ใช่แมว
แม่งไม่ใช่แมวแน่ๆ
- ทำไมคุณถึงได้ขึ้นเงินเดือน - ไงคะ อะไรนะ
คุณได้ขึ้นเงินเดือน ทำไม
- เหรอคะ - ใช่
- ใครบอก - นางฟ้าขึ้นเงินเดือน
- เพราะอะไรล่ะ - นั่นละที่ผมถาม
- คุณไม่รู้เหรอ - ฉันไม่รู้
คุณได้เงินเท่ากับพวกผู้ชายนักเขียน
คุณพระคุณเจ้า
- มากกว่าหนึ่งคนในกลุ่มนั้น - ราล์ฟ ใช่ราล์ฟไหม
ผมไม่บอกคุณเรื่องนั้น ใช่แล้ว ราล์ฟ
นี่เรื่องใหญ่มาก
ถ้ามีใครรู้เรื่องนี้ ผู้หญิงทำงานทุกคนจะอยากได้รับเงิน
มากเท่ากับพวกผู้ชายที่ทำงานเดียวกัน อารยธรรมจะล่มสลาย
ใช่เลย
ช่วยคุณไม่ได้นะ ไมค์
ไงคะ ว่างสักแป๊บไหมคะ
- ไม่ว่าง - โอเค
เดาว่าผมต้องว่างสินะ
ฉันแค่สงสัยว่า ทำไมฉันถึงได้ขึ้นเงินเดือนล่ะ
คุณรู้ว่าทำไม
ไม่ ฉันไม่รู้
ผมต้องเพิ่มเงิน เพื่อไม่ให้แดนนี่ สตีเวนส์ชิงตัวคุณไป
การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ ยินดีด้วย
- คุณรู้สึกดีมากกับเรื่องนั้น - ผมโอเค
โดนห้ามไม่ให้เข้าทูตส์ ชอร์อีกแล้ว
คุณทำร้ายเขาด้วยถาดเครื่องปรุง
มีเรื่องอื่นให้ผมช่วยไหม
ไม่ค่ะ
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้จีบฉัน ฉันรู้เวลาที่ผู้ชายจีบฉัน
เขาจีบคุณแน่
- คุณไม่ใช่ผู้หญิง - คุณไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ใช่ แต่ตอนนี้ฉันได้ค่าจ้าง เท่าพวกผู้ชายแล้ว
เขาคารมดี คุณอาจไม่ทันสังเกต
โอเค อาจจะเพราะว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
เขาจีบคุณแน่ๆ โอเคนะ
ไม่ได้จีบ แต่ก็ได้ค่ะ คุณว่าไงก็ตามนั้น
ว่าไง มิดจ์
คืนนี้ฉันจะแสดงให้แจ็ค พาร์
ใส่ชุดกระโปรงสวยๆ
โกนขาทั่วเลย ทั้งด้านหน้าและหลัง
แจ็ค พาร์ เขาจะอยู่ที่นั่น
นักแสดงตลก 12 คนแสดง ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
ทำให้ฉันได้เปรียบ ฉันเลยต้องโกนขนขาจะได้เด่น
ได้ช่วงเวลาแสดงดีด้วย ช่วงใกล้จบ
ฉะนั้น...
คุณอยากนัดคิวฉันก่อนไหม
เอาชนะเขาน่ะ
ไม่นัด นัด อาจจะ
โอเค งั้น...
เตือนครั้งที่หนึ่ง
ครั้งที่สอง...
คุณไม่ควรเดินถอยหลัง
คุณบอกว่า "ครึ่งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง" แล้วจากนั้นถึงไป
โอเค ขอบคุณที่แนะนำ ฉันจะจำเอาไว้
ฉันจะทำงานนี้ให้ดี
เดี๋ยวคุณจะได้เห็น
หลงในเบอร์มิวดา
ผมชอบเป็นนักแสดงตลก
ถึงแม้คนอื่นจะตัดสินผม อย่างน้อยพวกเขาก็ดื่มเหล้ามา
ให้ตายสิ ใครก็ได้ส่งหมอนให้ฉันที
รู้สึกเหมือนดูคนใส่สูทตัวเดิม บ่นเรื่องไอ้จ้อนช้ำดำเขียวมาสามชั่วโมง
ก็เพราะว่าใช่น่ะสิ
พาร์ยังอยู่ตรงนั้นไหม
ใช่ แต่เขาเอากระสุนปืนใส่กระบอก เตรียมเป่าหัวตัวเองอยู่
ให้เขาเก็บกระสุนให้ฉันหนึ่งนัดด้วยนะ
มิดจ์ เมเซิลใช่ไหม
การแสดงมีผู้หญิงแค่คนเดียว ทำไมจะต้องถามด้วย
คุณอาจจะเป็นมิดจ์ก็ได้ คุณมีหน้าอก
ดีจังที่ในที่สุดมีคนสังเกตเห็น
- ฉันมิดจ์ค่ะ - คุณขึ้นแสดงคนต่อไป
เอาละ จะรอดไหม ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
เหมือนคืนที่แปดของฮานุกกะห์
เชิดนมไว้
คุณนายเมเซิล
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน
จริงๆ นะ ทุกคน ได้รับข่าวร้ายพร้อมกันเหรอ
โรคระยะสุดท้ายเหรอคะ
มีลูกสุนัขกี่ตัวที่โดนฟาด พวกคุณถึงได้ทำหน้าตาแบบนี้
เหมือนมีพวกเยอรมันอยู่ชั้นล่างเลย
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
เยี่ยม
ปิด งานส่วนตัว
- คุณตลกมาก - ขอบคุณค่ะ
คุณมีสารหนูติดตัวไหม
ตายจริง อยู่ในกระเป๋าอีกใบ
โชคไม่เข้าข้าง เอาบุหรี่มวนสุดท้ายไหม
คุณไม่พอใจกับการแสดงของคุณเองสินะ
ทำไมจะไม่พอใจล่ะ พวกเขาไอ พวกเขาสั่งเครื่องดื่ม
- เหมือนบิงโกแบบไม่มีรางวัลให้ - มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
งั้นเหรอ
ไม่ได้ดีขนาดนั้นเหมือนกัน
แต่คุณแสดงดีนะ
ฉันแสดงได้โอเคน่ะ
"โอเค"
แน่นอน
ตั๋วขายหมดที่คลับทุกที่ที่เธอไปแสดง
ไว้เจอกันนะ ยูจีน
ถ้าพูดให้ดีที่สุด ผลประโยชน์มันไม่พอดีกัน โอเคนะ
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - ผมแค่ไม่เข้าใจ
คุณหมายความว่ายังไง
ผมไม่เข้าใจ เธอเป็นผู้หญิง แต่สวย
เธอใส่ชุดกระโปรงและเธอทำอะไร
- เธอโคตรตลก - ผมไม่รู้ว่าผมนำเสนออะไร
คุณนำเสนอนักแสดงตลก
ผมแค่ไม่เข้าใจ
- แจ็คหัวเราะ - ผมคุยกับแจ็ค คิดว่าเขาก็ไม่เข้าใจเธอ
ผู้ชมเข้าใจเธอแน่นอน คุณได้ยินพวกเขาไหม
พวกเขาขำกลิ้งกับทุกอย่างที่เธอพูด
- ผู้ชมใจดีน่ะ - ใจดีกับผีสิ เธอแสดงดีมาก
คืนนี้เธอแสดงดีกว่าตลกชายทุกคน
ดีกว่าพวกเขาหลายขุม คุณรู้เรื่องนั้น
มาคุยเรื่องลูกค้าของคุณอีกคนดีกว่า
ลูกค้าอีกคนอะไร
เจมส์ ฮาวเวิร์ด ผมได้ยินว่าเขามาแรง
ใช่ เจมส์กำลังไปได้สวย
ว่ากันว่าพอหนังเปิดตัว เขาจะเป็นดาวดัง
เรากลับมาเรื่องมิดจ์ได้ไหม
- ไม่เอามิดจ์ ผมอยากจองคิวเจมส์ - อะไรนะ
ผมอยากให้เขามาออกรายการทันที ออกช่วงดีๆ ในรายการ
แสดงหกนาที จากนั้นก็นั่งคุยกับแจ็ค
ทำให้ผู้คนตื่นเต้นกันเถอะ...
คุณไม่เห็นแจ็คแสดง เขาตลกเหรอ
ผมรู้ว่าผู้คนพูดถึงเขา นั่นคือสิ่งที่ผมรู้
ช่างเรื่องนั้น พีท คืนนี้เป็นเรื่องของมิดจ์
- แต่... - ฉันจะไม่คุยเรื่องเจมส์
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงที่ขึ้นเวทีคืนนี้
และเอาชนะผู้ชายอีก 11 คนราบคาบ
ผมอยากได้ตัวเจมส์
- ฉันจะไม่... - ลงคิวเขาสิ
เจมส์เยี่ยมมาก ฉันเคยเห็นเขาแสดง เขาจะเหมาะกับรายการ
- ฟังนะ มิดจ์... - ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจฉัน
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจตัวเอง
มีเช้าบางวันที่ฉันตื่นมา แล้วฉันคิดว่า "เธอเป็นใคร"
"ทำไมเธอแต่งตัวแบบนั้น" ฉันเข้าใจ
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้... - ไม่ ซูซี
อย่าทำร้ายเจมส์
อย่าทำแบบนั้น ฉันโอเค
จริงๆ นะ
คุณมีน้ำใจน่ายกย่องมาก มิดจ์ เมเซิล ผมนับถือคุณเลย
นั่นถือว่าดี ใช่ไหม
ขอบคุณสำหรับโอกาสนะ พีท จริงๆ
ฉันหวังว่าสักวันจะมีโอกาสได้บอกคุณว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
ผมก็เหมือนกัน
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหานะ
โอเค มาคุยกันเรื่องวันที่กัน
ได้สิ
แจ็ค พาร์เนี่ยนะ
- ใช่ - แม่ผมต้องอึ้งสุดๆ ไปเลย
แม่ต้องอึ้งจนสลบไปเลย
ตื่นแล้วก็อึ้งไปอีก
ท่าจะเป็นคืนที่หนักหนาสำหรับแม่นาย
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อชีวิตในปีนี้เลย
เจ็ดเดือนก่อนผมทำงานที่ร้านไก่ทอด
ตอนนี้ผมเล่นหนัง และผมจะได้ออกรายการแจ็ค พาร์
ผมไม่อยากตื่นเลย
นายกำลังมาแรง เรื่องนั้นแน่นอน
- พวกเขาต้องการตัวผมเมื่อไหร่ - ฉันอยากคุยเรื่องนั้น
ผมไม่สนว่าเมื่อไหร่ ผมจะยกเลิกทุกอย่างที่มี
แจ็คต้องการผม แจ็คเอาตัวผมไปได้เลย
ฉันอยากให้นายปฏิเสธ
อะไรนะ ทำไม
มันยังไม่ใช่เวลาของนาย
หมายความว่าไง
นายกำลังอยู่ในเส้นทางที่ดี โดยไม่ต้องมีพาร์ นายไม่ต้องการเขา
ให้หนังเปิดตัว แล้วค่อยไปออกรายการพาร์
ทำไม
ฉันบอกนายแล้ว มันแค่ยังไม่ใช่เวลาของนาย
คุณก็ทำให้เป็นเวลาของผมสิ
- เจมส์... - คุณนัดคิวเลย ซูซี
ฉันว่าเราไม่ควรทำแบบนั้น
คุณต้องให้เหตุผลที่ดีกว่านี้
เพราะตอนนี้ผมพร้อมเททุกอย่าง
- ถ้าคุณไม่นัดคิวแจ็ค พาร์ - เจมส์...
นัดคิวผม ไม่งั้นผมจะไปหาคนอื่นที่ทำได้
อัปเปอร์อีสต์ไซด์ ปี 1973
ที่นี่สุดยอดมาก
เห็นชัดว่าแม่พอใจกับการถ่ายทำวันนี้มาก
จนแม่อยากกลับมาถ่ายมุมต่างๆ เพิ่ม
จะได้ดู "แนวหนัง" มากกว่านี้
แม่ได้เรียนศัพท์คำนั้นวันนี้ "แนวหนัง" และ "รับทราบ"
มิดจ์ โฆษณานี้มีค่าใช้จ่าย เกินกว่างบที่เราตั้งไว้สามเท่า
จะให้ฉันพูดอะไรได้
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้ เหมือนพระเจ้าสอนให้เข้าใจ ถ้าได้นะ
จะคุยแบบพระเจ้าสอนกับคนยิวเหรอ
งานอดิเรกของแม่คุณ...
อย่าให้แม่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นนะ
เธอจะเอาไอ้จ้อนคุณมาทำต่างหูเลย
ธุรกิจของแม่คุณ เป็นภาระใหญ่ทางการเงินสำหรับคุณ
ใหญ่แค่ไหน
เหมือนหนังคิงคองกับเฟย์ เรย์
อย่างน้อยฉันจะได้เป็น สาวไร้เดียงสาอีกครั้ง
ที่ตั้งตรงถนนเมดิสันก็แย่แล้ว แต่คุณต้องซื้อตึกทั้งหลังเนี่ยนะ
- ทำไมคุณไม่โทรหาผม - โทรศัพท์มันยุ่งยาก
ธุรกิจนี้ไม่ได้ทำเงิน เราควรคิดเรื่องปิดสถานที่นี้
เราเจรจาเงินชดเชยได้ และพยายามขายตึกนี้
มันจะขาดทุน แต่เราควรตัดมันออกจากบัญชีคุณ
คุณจ่ายเงินเดือนให้แม่คุณได้ จากคุณให้แม่โดยตรง
มากกว่าที่เธอทำเงินได้ตอนนี้
ซูซี ช่วยผมพูดหน่อย
เขาไม่ได้หลอกเธอนะ ยอดตัวเลขแย่มาก
ฉันขอบคุณมากนะ
แต่ที่นี่สำคัญกับแม่ฉันมากกว่าใคร
ดังนั้นมันจะยังคงเปิดอยู่ ตราบเท่าที่แม่ต้องการ
ฉันไม่อยากให้แม่กังวล หรือรู้สึกเศร้า หรือล้มเหลว
เราจะบอกแม่ต่อไปว่าธุรกิจไปได้ดี
และเราจะทำโฆษณามากเท่าที่แม่ต้องการ
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ ในช่วงเวลาที่แม่เหลืออยู่
- จองทัวร์ออสเตรเลีย - พรุ่งนี้เป็นอย่างแรกเลย
มิเรียม แม่เพิ่งคิดอะไรเยี่ยมๆ ออก คำพูดรับรองไง
เราถ่ายเรื่องราวความสำเร็จยิ่งใหญ่ ของแม่ทั้งหมดและทำโฆษณาชุดกับพวกเขา
มันอาจส่งผลกับทุกอย่างที่เราเพิ่งถ่ายไป
แต่ต้องตัดสินใจเมื่อถึงเวลาสำคัญ เราแค่ต้องถ่ายใหม่อีกที
ลูกคิดว่าไง
หนูคิดว่าเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก แม่
ห้องน้ำจะซ่อมเสร็จไม่ทัน
และอะพาร์ตเมนต์มีกลิ่นเหมือนโรคเชื้อรา
ฉะนั้นแม่จัดงานที่นี่ไม่ได้
แม่จะต้องเช่าห้องจัดงาน
แม่จะต้องใช้เงินของตัวเอง ซึ่งจะเป็นจำนวนเยอะมาก
แม่รู้ว่าลูกไม่สนใจ
ลูกคิดว่าสิ่งที่แม่ทำงี่เง่าและไม่สำคัญ
ไม่เป็นไร มันแค่มีความหมายสำหรับแม่
เอสเธอร์
โลกกำลังระเบิด ตาได้ยินไหมคะ
ไม่ ไม่ใช่หรอก แค่ของหล่น ไม่เป็นไร กลับไปนอนเถอะ
มิเรียม ลูกโอเคไหม
มิเรียม
ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ พ่อ
- แนนซี่อยู่ไหน อาหารเย็นหมดแล้ว - เธอมีเดต
เดต กับเด็กหนุ่มเหรอ
ใช่ ที่รัก เดต มันฝรั่งไหมคะ
- อย่าเปลี่ยนประเด็น - คุณชอบมันฝรั่ง
- ผมไม่อยากพูดถึงมันฝรั่ง - โอเค แคร์รอตล่ะ
แคโรล ลูกสาวเราอายุ 15
- แดนนี่ - ห้ามเดตจนกว่าจะแต่งงาน
จากนั้นให้สามีเธอตัดสินใจเรื่องเดต
ช่วยเปิดประตูได้ไหม ที่รัก
ได้ แต่พอผมกลับมา เราจะคุยกัน
ว่าใครเป็นใหญ่ในบ้านนี้ ผมเอง
มาคิดอีกที เมื่อกี้คือคุยแล้ว คุยกันจบแล้ว
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- แนนซี่อยู่ไหมครับ - ไม่ เธอไปเป็นทหาร
นานแค่ไหนครับ
นายชื่ออะไร
สกิปปี้ครับ
พ่อแม่ตั้งให้เหรอ
- ครับ - ตั้งใจตั้งชื่อนี้เหรอ
ครับ
พวกเขารู้ไหมว่านายไม่ใช่ลูกหมา
แดนนี่ ให้เขาเข้ามาเถอะ เขาจะเป็นหวัด
นี่โถงทางเดินนะ ไม่ใช่ที่ราบทันดรา
โอเค เข้ามาๆ
บ้านคุณสวยจังเลยครับ คุณสตีเวนส์
มาดูลาดเลาปล้นรึไง
เธอเอาดอกไม้มาให้แนนซี่ด้วย
ดูซิ ครั้งล่าสุดที่ฉันได้ดอกไม้คือเมื่อไหร่นะ
ตอนที่พนักงานเปิดประตู เอาดอกไม้มาส่งผิด
เขามาผิดอะพาร์ตเมนต์
สกิปปี้ มานี่
นั่งสิ
เด็กดี
ทีนี้ สกิปปี้ ฉันยังลืมเรื่องชื่อนายไม่ได้
ฉันจะถามคำถามไม่กี่ข้อ
- นายเดตเยอะไหม สกิปปี้ - ไม่ครับ
- สาวๆ ไม่ชอบนายเหรอ - อะไรนะครับ
นายมีอะไรผิดปกติเหรอ
ผมว่าไม่นะครับ
ไง สกิปปี้
ไง แนนซี่ เธอดูดีมาก
ขอบคุณ เราไปกันเถอะ
พ่อยังคุยกับสกิปปี้ไม่เสร็จ
- ตามฉันมา - ทำไม
- ผมจะแข่งวิ่งกับเขาตรงโถงทางเดิน - อะไรนะ
ผมอยากดูว่าเขาวิ่งเร็วกว่าผมได้ไหม
ไปได้แล้ว ทั้งสองคน ขอให้สนุก กลับบ้านก่อนสี่ทุ่มครึ่งนะ
สี่ทุ่มครึ่ง อะไร เราอยู่สเปนเหรอ
กลับมาบ้านก่อน 20.45 น.
แต่พ่อคะ...
แดนนี่ ฉันขอคุยด้วยตรงนี้แป๊บ
- ทำไม - ฉันแค่อยากคุยกับคุณ
เขาเริ่มก่อน
แดนนี่ ลูกสาวคุณกำลังจะไป งานเต้นรำครั้งแรกในฐานะหญิงสาว
คุณจะทำมันพังจริงๆ เหรอ
ผมอยากตอบว่าใช่จริงๆ
ไม่
นี่สิผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย
- ขอให้สนุกทั้งสองคน - แนนซี่...
หนูรู้ค่ะ พ่อ กลับบ้านก่อนสี่ทุ่มครึ่ง
พ่อแค่อยากบอกว่าลูกสวยมาก
ขอบคุณค่ะพ่อ หนูรักพ่อ
บาย
น่ารักมาก ไม่นับนะ
ถ้าผมไม่เจอเธอทุกวัน ผมก็คิดถึงเธอ
ให้ตายสิ ช่างน่าตื่นเต้นทุกครั้งที่จูบเธอ
เชื่อเถอะ ผมเป็นเอามาก
แนนซี่ กับใบหน้าที่หัวเราะอยู่
ได้ยินเสียงสัญญาณเริ่มต้นไหม
เธอจะดูเปล่งปลั่งเหมือนเดิม
เมื่อเธอพูด
คุณคงคิดว่ามันคือเสียงร้องเพลง
แค่ได้ยินเธอพูดทักทาย
สาบานเลย คุณต้านทานเธอไม่ไหวหรอก
เสียใจด้วยนะ เธอไม่มีพี่น้อง
ไม่มีใครแทนที่แนนซี่ของผม
กับใบหน้าที่หัวเราะอยู่ได้
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี