- நான்சி எங்கே? உணவு ஆறிடுச்சு. - அவளுக்கு டேட் இருக்கு.
டேட்டா? பையனோடா?
ஆமாம், கண்ணு, டேட்தான். உருளைக்கிழங்கு?
- திசை திருப்பாதே. - உனக்கு உருளைக்கிழங்கு பிடிக்குமே.
- உருளைக்கிழங்கை பற்றி பேச வேண்டாம். - சரி. கேரட்ஸ்?
கேரல், நம்ம மகளுக்கு 15 வயது.
- டேனி... - திருமணம்வரை இல்லை.
பிறகு அவ கணவன் முடிவெடுக்கலாம்.
அவன் அவளை நடனத்துக்கு போக விடுவானோ என்னமோ.
கேரல் உடை வாங்கினா, அவ சீட்டை வெட்டிட்டா.
அவன் போக விட்டாகணும்.
அந்த நான்சி பிடிவாதக்காரி.
நல்ல வேளை நமக்கு பெண் இல்லை.
பாட்டியை புறக்கணி. குடிச்சிருக்காங்க.
கூட்டத்துக்கு நிறைய இடம்தான்.
உணவு அறை மேஜையை நகர்த்தினா, பஞ்ச் பவுல் நிலையம் அமைக்கலாம் அப்புறம்...
- அந்த மணம். திரைச்சீலைகளா? - இல்லை. எனக்கு தோணலை...
அவங்களுக்கு நடனம் கத்துத் தர விரும்பறேன்.
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் தெரிந்திருக்கணும்...
இரு, அது கார்பெட்டா?
- அங்கே முகர்ந்தேன். - எங்கிருந்து வருது?
- என்னை தொடர்ந்து வா. - ஏன்?
- அவனோடு ஹாலில் பந்தயம். - என்ன?
என்னை விட வேகமா போறானா என பார்க்கணும்.
நிச்சயமா செய்வான்.
- அவனுக்கு மாரடைப்பு வரும். - நல்ல வேளை நமக்கு பெண்ணில்லை.
அவங்கதான் மோசம். பாட்டியை புறக்கணி.
தாத்தாவும். அவரையும் புறக்கணி.
பியானோதான்.
பியானோ வெங்காயம் போல மணக்குதா?
கருப்பு கீஸ் மட்டும்.
- ஷெர்லி? - சொல்லு?
கருப்பு பியானோ கீஸ் வெங்காயம் போல மணக்குது.
- அப்புறம்? - ஏன்?
அது பயன்பட்ட பியானோ.
டேனி, உண்மையா. இது நிஜமா தேவையா?
நாளை தி கோர்டன் ஃபோர்டு நிகழ்ச்சியில் வரப்போறான்.
டேனி ஸ்டீவன்ஸா? நிஜமாவா?
கடவுளே. எனக்கு பிடிக்கும்.
அவன் செய்ய முடியாதது ஏதுமில்லை.
அவன் பாடறான், ஆடறான். சுகமில்லாத குழந்தைகளை போய் பார்க்கிறான், எப்போதும்.
- விலக முடியாது. - எவ்வளவு சுகமில்லையோ, நல்லது.
நீங்க நாளைக்கு நிகழ்ச்சிக்கு வரணுமா?
- நிஜமாவா? - அது பிடிக்கும்!
டிக்கட்டுகள் எப்படி?
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், உள்ளே ஆள் இருக்காங்க.
பிரமாதம்! யார்?
நான். நான்தான் உள்ளே இருக்கேன்.
- ஆங்? - நான் நிகழ்ச்சியில் வேலை செய்யறேன்.
யாராவது டிக்கட் வாங்கித் தருவாங்களா?
ஆமாம். நான்.
நான் டிக்கட் வாங்க முடியும். நிகழ்ச்சியில் வேலை செய்வதால்.
நான் அங்கிருக்கேன்.
எனக்கு புரியலை.
அந்த பியானாவை காற்றாற விட்டு, கலைப்பாடை மாற்றி,
தட்டுவிரிப்புகள், ப்ளாஸ்டிக்கை வீசி,
பூக்களை, தலையணைகள், பெயின்ட் சேர்த்து ஒருவேளை...
- அதை யோசிக்கிறேன். - எதைப்பற்றி?
கணவனுக்காக அவளுக்கு பணம் தரும் பெண்களுக்கு பார்ட்டி வைக்கணுமாம்.
நல்ல வேளை நமக்கு பெண் இல்லை.
தோட்டாவிலிருந்து தப்பித்தோம்.
- பாட்டியை புறக்கணி, அன்பே. - தாத்தாவையும்.
அதை அப்படியே விதியாக்குவோம்.
மீண்டும் நன்றி.
பரவாயில்லை.
மிரியம்? டிக்கட் வாங்கித் தருபவரை எங்களை அழைக்கச் சொல்.
நான்தான் டிக்கட் வாங்கறேன்.
- அப்ப, அழைப்பாங்களா? - ஆமாம். அழைப்பாங்க.
அப்ப, தீர்ப்பென்ன?
கழிப்பறைகள் வேலை செய்யுது, கூரை இருக்கு.
நம்ம வீட்டில் வைக்கலாமே.
ரொம்ப சின்னது. நடன பயிற்றுவிப்பாளரை அமர்த்தினேன்.
- நீங்க ஹாலை வாடகைக்கு எடுக்கணும். - பணம் எங்கே?
நடன பயிற்றுவிப்பாளரை விடலாமே?
காதலைப் பற்றி உனக்கு ஏதும் தெரியாது.
அப்பர் ஈஸ்ட் சைட் 1973
கண்களை மூடுங்க. காதலை கற்பனை பண்ணுங்க.
அழகான, படித்த கணவன் தெரிகிறானா?
குழந்தைகள்? வானம் பார்க்கும் நவீன குடியிருப்பு?
அல்லது வெற்றிகரமான ஆர்தோடான்டிஸ்ட் தெரிகிறானா,
குழந்தைகள், இரு மாடி கொலோனியலா புறநகர் பகுதியில்?
ஒருவேளை அது வலிமையான, உயர்தர ஒப்பந்ததாரர், குழந்தைகள்,
புதுப்பிக்கப்பட்ட பண்ணையில், உங்க மனதை படபடக்க வைக்கிறானோ.
அன்பு உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தாலும், அதைத் தேட நான் உதவுவேன்.
ரோஸ் வைஸ்மேனின் ஒன் ப்ளஸ் ஒன் ஈக்வல்ஸ் லவ் காதல் எம்போரியத்தில் சமமானது,
உங்க ஒவ்வொரு காதல்...
ஒவ்வொரு காதல்...
ஒவ்வொரு... நீ என்ன செய்யறேன்னு தெரியலை.
கட்.
மன்னிக்கணும், வின்டருக்கு தெற்கே பறந்து போவது போல் கைகளை அசைக்கிறான்.
என்ன?
- அப்ப, ரோஸ், நீ அற்புதமா இருக்கே. - நன்றி.
இப்ப, கர்ட் உன்னை நகர்ந்து கொண்டே இருக்க சொன்னான். நினைவிருக்கா?
இங்கே இந்த குறியை தொடும் வரை நீ நகர்ந்துட்டே இருக்கணும். தெரியுதா?
ஆமாம். ஆனால் வினோதமா இருக்கு. பல படிகள் இருக்கு.
நீ அற்புதமா இருக்கே.
அங்கிருந்தே செய்ய முடியாதா?
உன் ஒளி அங்கில்லை.
ஒருவேளை நான் செய்ய தேவையில்லைன்னா...
செய்யணும். ஆனால் அற்புதமா இருக்கே.
இல்லை. மிரியம்?
வர்றேன்.
ஹாய். என்ன விஷயம்? நல்லா போகுது.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
நிறைய முனகல் இருக்கு. அது மோசமா இருக்கு.
இல்லை. 196 டேக்ஸ் வழக்கம்தான்.
அபத்தம். நான் படுத்துக்கணும்.
அம்மா, இதை விரும்பினீங்க, நினைவிருக்கா?
நீங்க வியாபாரத்தை விரிவாக்க விரும்பினீங்க. விளம்பரம் படம்பிடிக்க விரும்பினீங்க.
ஹேய். இங்கே சிறப்பா செய்யறோம். கிட்டத்தட்ட தயார்.
நான் கேமரா நபர் இல்லை.
நிச்சயமா இருக்கீங்க. சரியா, எட்டி?
அற்புதமா இருக்காங்க.
அவன் நல்லவன்.
வேறு யாரையாவது என் இடத்தில் போடலாமே?
- யாரைப் போல? - டோரிஸ் டே.
டோரிஸ் டே, ரோஸ் வைஸ்மேனுக்கு மாற்றில்லை.
நீ செய்.
உன் முகத்தில் என் சாயல் இருக்கு, கிட்டத்தட்ட அதே முகம்தான்.
முகத்தை மறுசீரமைச்சதா சொல்லி காட்டற மாதிரி இருக்கு.
நான் பாழ் பண்றேன்.
இந்த முழு விஷயத்தையும்.
இதை பாழாக்கி, என்னையே முட்டாள் ஆக்கிக்கறேன்.
நான் சொல்றேன். நடக்கிறதை மறந்துடுங்க.
இங்கே நில்லுங்க, உங்க ஒளியில்,
நான் அங்கே நிற்கிறேன், என்னிடம் பேசுங்க.
அங்கே நின்று, அன்பை பற்றியும், எப்படி கணவனை பெறுவதும்னும் சொல்லுங்க.
சரி, ரோல் செய்வோம்.
செட்டில் அமைதி, தயவுசெய்து.
அம்மா? நிஜமாவே அற்புதமா இருக்கீங்க.
ஒன் ப்ளஸ் ஒன் ஈக்வல்ஸ் லவ், டேக் 197. குறி.
கண்களை மூடி, காதலை கற்பனை பண்ணுங்க.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
- மிரியம்? மிரியம்? - என்ன?
மீண்டும் அடுப்பு எரியலை.
அதை ஆன் செஞ்சீங்களா?
நிச்சயமா ஆன் செய்தேன்.
சில சமயம் அதை நீங்க ஆன் பண்றதில்லை.
ஒரு முறை ஆன் செய்யலை. ஒரு முறை.
- அசையாம நில்லு. - என்ன?
- நீங்க இல்லை! - மிரியம், ஏன் அசையாம நிற்கணும்?
நீங்க இல்லை. எஸ்தர். அசையாம இரு.
அப்பா, ஈத்தனை போக தயார் செய்ங்க.
அவனுக்கு பியானோ கத்து தர்றேன்.
அவன் பள்ளிக்கு தயாராகணும்.
என்னால் தேநீர் செய்ய முடியாது.
நிறுத்து, எஸ்தர்.
இது நல்ல வாய்ப்பு, எப்படி வாழ்க்கையில் இசையை
தவிர மற்றதை மறப்பது என்று கற்க.
- அசையாதே. - எனக்கு தேநீர் வேணும்.
விளாடிமீர் ஹாரோவிட்ஸ் ஒரு கையில் பொம்மையை பிடித்தபடி
மற்ற கையால் ராக்மானினோஃப் வாசித்து பார்த்ததுண்டா? நான் சொல்றேன். இல்லை.
- அப்பா! - ஏப்.
எனக்கு இது பிடிக்கலை.
இப்ப யாருமே இதை ரசிக்கலை.
- அடுப்புக்கு உதவி வேணும்! - இவ முடிக்கு உதவி வேணும்!
நான் பையனோட பிஸியா இருக்கேன்!
சரி, நிறுத்து.
இந்த இசையை மீண்டும் வாசிக்கிறேன்.
நன்றாக கேளு.
இதைத்தான் விரும்பறே.
கேட்க எவ்வளவு நல்லா இருக்கு?
நல்ல வேளை, ஜெல்டா. காலை பெரும் கொடுங்கனவா இருக்கு.
பைலட் வேலை செய்யலை.
என்ன? மிரியம், பைலட் வேலை செய்யலை! ஏப், பைலட் வேலை செய்யலை!
பரவாயில்லை. எளிதா சரி பண்ணலாம்.
மிரியம், எளிதா சரி பண்ணலாம்!
ஏப், ஜெல்டா வந்துட்டா, எளிதா சரி பண்ணலாங்கறா!
- என்ன? - ஜெல்டா அடுப்பை சரி பண்ணுவா.
அடுப்பில் என்ன பிரச்சினை?
பைலட் சுடர் எரியலை, திரு. வைஸ்மேன்!
ஜெல்டா? நீ இங்கே என்ன பண்றே?
அவ அடுப்பை சரி பண்றா!
சரி.
ஆக, நான் போன முறை காட்டியது போல, வத்திக்குச்சி பத்த வைக்கணும்.
இங்கே பிடிங்க, நாபை திறங்க, அதோ எரியுது.
கடவுளே. ரொம்ப சிக்கலானது.
சிக்கலே இல்லை. பல முறை காட்டிட்டேன்.
- புத்தகத்தில் பார்த்தீங்களா? - புத்தகமா?
உங்களுக்கு நான் தந்த புத்தகம், நினைவிருக்கா?
பெயரிட்டு படங்கள் இருக்கு.
பாருங்க, "அடுப்பில் தேநீருக்கு சுடர் இல்லை"க்கு கீழே இருக்கு
"அடுப்பில் இல்லாத சுடரை எப்படி சரி செய்வது."
ரொம்ப சுலபம். தேநீர் கோப்பை படமெல்லாம் இருக்கு.
சரி, அதிர்ஷ்டவசமா, இப்ப வேலை செய்யுது.
அடுத்த முறைக்கு முயற்சி செய்யலாமே?
அதை செய்தால், கட்டடத்தை எரிப்பேன்.
அவ சரி பண்ணிட்டாளா?
செய்துட்டா. அவ மேதை.
சே. அவ செய்யறதை பார்க்க விரும்பினேன்.
எல்லாம் புத்தகத்தில் இருக்கு.
- அது எங்கிருந்து வந்தது? - தெரியாது.
என்னிடமிருந்து. நான் செய்தேன்.
பாரு, படங்கள் இருக்கு. வேடிக்கை.
டபுள் பார்க்கிங் செய்தேன்.
தேநீர் வேணுமா? சுடர் இருக்குது.
- இல்லை. - உள்ளே வரணுமா?
இங்கேயே இருக்கேன்.
உள்ளே வந்து உட்கார்.
உள்ளே வந்து உட்கார விரும்பலை.
ஒரு நிமிடம் தான் ஆகும்.
அப்படி சொல்லுவே, நாள் முழுக்க இங்கேயே இருப்போம்.
வத்திகுச்சி பத்த வைக்கணுமா?
நான் கட்டடத்தை எரிப்பேன்.
நீங்க கட்டடத்தை எரிக்க மாட்டீங்க.
அவ கட்டடத்தை எரிக்கலாம்.
அப்ப எரிக்கட்டும்.
- யானுஷ். - உனக்கு தேநீர் வேணுமா?
இல்லை. இன்று தாமதமாக முடியாது.
டேனி ஸ்டீவன்ஸ் நிகழ்ச்சிக்கு வர்றார், நாங்க நல்லா செய்யணும்னு கோர்டன் சொன்னார்.
முதலில் ஈத்தன் பள்ளிக்கு போகணும்.
ஹாய், ஜெல்டா. இதை சரி செய்யறியா?
நிச்சயமா முடியும்.
- ஜெல்டா. - என்ன?
இவங்களுக்கு உதவறதை நீ நிறுத்தணும்!
நீ இனியும் இங்கே வேலை செய்யலை.
சின்ன பெண்ணோட பின்னல்.
லினென் அலமாரியில் மேல் தட்டு இருந்ததே தெரியாது.
ஃபயர்ப்ளேஸில் மரம் அடுக்க மறந்துட்டாங்க.
பறவை உள்ளே வந்தது, ஜன்னலை திறந்து வெளியே விட யோசிக்க முடியலை.
அவங்க வளர்ந்த மக்கள்.
அவங்க அவங்களையே பார்த்துக்கணும்.
அவங்களால முடியாது!
ஜெல்டா...
பழைய நாட்டில்,
குதிரை நொண்டியானா, அது பயனற்றது, அதனால சுடுவோம்.
மிக நொண்டியான குதிரைகள் நிறைந்த முழு வீடு இது!
- ஜெல்டா, அதை எடுக்கறியா? - கூடாது!
தொலைபேசியை எடுக்காதே!
மிஸ் வைஸ்மேன், மன்னிக்கணும்,
உங்களுக்கு தொலைபேசியில் பதில் சொல்ல தெரியும்னு உறுதியா நம்பறேன்.
சரி.
மன்னிக்கணும், எனக்கு வாசிக்க தெரியும்.
அதுதான் ஃபயர்ப்ளேஸ் ஃப்ளூ. எப்பவும் யோசிப்பேன்.
மீண்டும் ஒருமுறை. உணர்வோடு.
ஹலோ?
நம்மிடம் ஃப்யூஸ் பாக்ஸ் இருக்கா?
என்ன?
அது ஏன் இறங்கலைன்னு தெரியலை.
வடிகால்.
அது இங்கே வந்த போது வடிகால் நல்லா இருந்தது.
- வடிகாலை குற்றம் சொல்லலை. - எப்பவும் வடிகால் இல்லை.
ரான்பாவர் வீட்டில் தண்ணி கொட்டுது,
கூடத்தை சரி பண்ண முடியாது. இந்தா, ஜெல்டா.
- நன்றி. - நன்றி.
உன் உதவியை பாராட்டறேன்.
நீ இங்கே இருந்தது அதிர்ஷ்டம்.
ஆமாம், ரொம்ப அதிர்ஷ்டம். லெப்ரகான் போல.
இரு. இதோ.
கண்டுபிடிச்சிட்டேன். இது கண்டிப்பா வடிகாலில் இருக்க கூடாது.
அது அங்கே எப்படி போச்சு?
அதை உள்ளே தள்ளியது போலிருக்கு.
ஈத்தன்!
- இது என்னது? - என் படகு.
என் பாத்டப் வடிகாலில் உன் படகு என்ன செய்யுது?
அது மூழ்கிடுச்சு.
வடிகாலில் பொருட்கள் போடுவதை பற்றி என்ன சொல்லியிருக்கேன்?
- ஒன்றுமில்லை. - ஆமாம், சொன்னேன்.
- எப்ப? - ஒரு கோலி குண்டை போட்டிருந்தியே?
அது என் மூக்கு.
நீ வெட்டின விளையாட்டு அட்டைகள்? அது வடிகால்தானே?
இல்லை.
உன் ஆறு வருடங்களில்,
இதை ஒரு முறையாவது விவாதிச்சோம்.
அது பேச்சுவாக்கிலோ, கருத்தாவோ இருந்தாலும் கூட,
"உனக்கு எப்போதாவது வாய்ப்பு கிடைத்தாலும், செய்யாதே" என்ற உணர்வில்.
- சரி. - சரி.
அதனால...
ஏழாவது மாடியில் மென்டெல்சன்ஸ்.
அவங்க கூரை வழியா வருது.
நீ போய் மன்னிப்பு கேட்கணும். அவங்க மகன் சட்டப்பள்ளி பட்டம் பெற்றான்.
நான் பார்த்துக்கறேன்.
என் நிகழ்ச்சி திங்கட்கிழமை நினைவிருக்கட்டும், கார்பெட் மாறணும்.
கல்யாணமாகாத பெண்களை மர தரையில் விட முடியாது. விபச்சார விடுதி போல.
கழிப்பறை வேலை செய்யணும்.
இல்லைன்னா, என் திட்டத்தை மாற்றணும். புரியுதா?
- மணி என்ன ஆச்சு? - உனக்கு புரியுதுன்னு சொல்லு.
சே. நேமாயிடுச்சு. நான் ஈத்தன் பள்ளியில் இருக்கணும்.
- நீங்க போக முடியுமா? - எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
அப்பா? நீங்க பிஸியா இல்லையே?
ஒரு மணி நேரத்தில் வாய்ஸில் இருக்கணும்.
பிஸி இல்லை. ஈத்தனை கூட்டிட்டு போய் அதுக்கு இருக்க முடியுமா?
- "எதுக்கு" போகணும்? - பெற்றோர்கள் வந்து குழந்தைகளை முறைப்பாங்க.
ஆசிரியர்கள் இருக்கைகளை காட்டுவாங்க, யாராவது பேன்டை நனைப்பாங்க.
மோசமான விற்பனையாளர்.
ப்ளீஸ்? வக்கீல் மகனை ஏவி விடாம இருக்க பக்கத்து வீட்டுக்காரங்களிடம் வழியணும்.
சரி. நல்லது. நான் போறேன்.
ஆனால் எச்சரிக்கிறேன், பேன்டை முதலில் ஈரமாக்கினா,
அங்கிருந்து கிளம்பிடுவேன். நல்ல சிற்றுண்டி இருந்தாலே ஒழிய.
டீல்.
அவருக்கு எழுதலாம், தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில்.
அவர் திரும்ப எழுத எவ்வளவு காலமாகும் என தெரியாது. ரொம்ப பிஸி.
தினம் இரவு நிகழ்ச்சி செய்யறார். அதுக்கு நேரமாகும்.
மன்னிக்கணும், என் மகன் பொம்மை படகை பாத்டப் வடிகாலில் தள்ளிட்டான்,
அது மூன்று கழிப்பறைகளை அடைத்தது,
குறிப்பா 7 மற்றும் 8சி எனக்கு எதிரிகளா இருக்க கூடாது.
என் தரை பாழாச்சு, என் ரன்னர் பாழாச்சு,
என் தாய் திங்களன்று பார்ட்டி நடத்தறாங்க,
கழிப்பறைகள் வேலை செய்யாதோ என பயந்திருக்காங்க,
ஏதோ காரணத்திற்காக, என் மாமனார் வீட்டு பியானோவில் பியாலி மணம்.
ஆக, அர்சுலா ஆன்ட்ரெஸ் மார்புகள் எப்படி?
- என்ன விவாதிச்சீங்க? - ராகெல் வெல்ஷின் மார்புகள்.
- அனிடா எக்பெர்க். - ஆன்-மார்கரெட்.
டேனி ஸ்டீவன்ஸ். அதாவது, அவரோட...
இன்று டேனி இடத்தை பற்றி பேசறோம். புது புத்தகத்தை ஊக்குவிக்கிறார்.
உனக்கு பெரிய தங்க நட்சத்திரம். இப்ப, டேனி...
- என் முதல் வேலையை கொடுத்தார். - சிறந்த ஆள்.
இன் லாஸுக்கு ஆசை.
சரி, அவர் செய்தார், அப்படித்தான்.
அதனால, அவர் வெற்றி பெறணும்.
அவர் எழுத்தாளர்கள் கருப்பொருளில் வேலை செய்யலாம், நம்மீது விழலாம் தயாரா இருங்க.
- ஒரு கேள்வி இருக்கு. - ஆமாம், மெல்.
ஆடம், டேனிக்கு திரைக்கதை தர எவ்வளவு காலம்?
- பத்து? - எட்டுன்னு சொல்வேன்.
- நான்கு. - யாருக்காவது நல்ல டைல் ஆளை தெரியுமா?
- மிட்ஜ். ஆடமை கிண்டல் பண்றோம். - சாரி.
ஒரு நாள் நீ முடிவு செய்யணும், நீ இருக்கியா இல்லையா?
எல்லாரும் ரெய்லிங்கிற்கு.
ரெய்லிங்கிற்கு, மக்களே.
சிறப்பு.
உங்களில் பலருக்கு தெரியும்,
நான் இப்ப அதிகாரப்பூர்வமாதி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவின் புது தயாரிப்பாளர்.
நன்றி.
நான் ஒரு நொடி எடுத்து
சில சொற்கள் சொல்லணும், இந்த மாற்றத்தை தொடங்கும்போது.
ஜார்ஜ் டோலிடானோ புறப்பட்டது
திடீரென நடந்தது, உங்களில் சிலருக்கு கோபமாக இருக்கலாம்,
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன், பொறுப்பை ஏற்க தயாராக இருக்கேனென உறுதி அளிக்கிறேன்.
நல்ல தலைவராக இருக்க அனுபவம் மட்டும் போதாது,
ஆனால் பச்சாதாபம், உள்ளுணர்வுகள், நிதானமான எண்ணம்...
கோர்டன். ஹலோ.
ஹேய், மைக். நீ அங்கே நல்லா இருக்கே.
புது சூட்டா?
கோட் மட்டும்.
ப்ளீஸ், தொடரு.
இல்லை, முடிச்சுட்டேன்.
இல்லை. நீ ரெய்லிங்ஸிற்கு அழைச்சே. நாங்க வந்துட்டோம்.
"நிதானமான எண்ணம்" என்பதை கடைசியா கேட்டேன்.
சரி, நான் தயாரென உங்களுக்கு தெரியணும்,
நான்...
யாருக்கும் என்ன வேணும்னாலும் நான் இருக்கேன்.
என் அலுவலகம் அங்கே கீழே இருந்தது, ஆனால் இப்ப இங்கே இருக்கு.
இன்னும் கொஞ்சம் அங்கே இருக்கு,
ஏன்னா விருந்தினர் பலகை போட அங்கே இடமில்லை.
நீங்க பலகையை பார்க்கணும்னா, அங்கே இருக்கு,
ஆனால் நான் வேணும்னா, இங்கே இருக்கேன்.
அல்லது அங்கே கீழே, சில சமயம். நான் பலகையை பார்க்க போகும் போது. அதனால்...
நன்றி.
இரு, அதிகார்ப்பூர்வ புது தயாரிப்பாளர். ஒரு கேள்வி இருக்கு.
- லாபியில் இன்னும் ஆஷ்ட்ரே சேர்க்கணுமா? - எனக்கு தெரிஞ்சு இல்லை.
ரொம்ப மோசம். இன்னும் இரண்டை உபயோகிக்கலாம்.
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
ஒரு குழந்தை இன்று காலை எலிவேட்டர் பட்டனை நக்குவதை பார்த்தேன்.
நான் பராமரிப்பில் சொல்றேன்.
டின்னரிலிருந்து இந்த ரசீது இருக்கு. அதை உன்னிடம் தரணுமா?
சரி, இப்ப கிளம்பறேன்.
இரு! அதிகாரப்பூர்வ புது தயாரிப்பாளர், நாங்களும் போகலாமா?
ஆமாம்.
வேலையில் முதல் நாள்.
ஆல்காட் பள்ளி
நியூ யார்கில் சிறந்த பள்ளி நூலகம் இருக்கு.
அதைப்பற்றி பெருமையா இருக்கு.
இந்த வருஷம், மகத்தான முன்னாள் மாணவர்
தன் முதல் பதிப்புகளின் முழு சேகரிப்பை விட்டுச் சென்றார்.
சொல்லுங்க?
இது சுவையான சிற்றுண்டி.
பிடிச்சது மகிழ்ச்சி.
மொரமொரன்னு, க்ரீமியா, கடலையுடன். பயங்கரமான கலவை.
- பிள்ளைகளுக்கு அதே சிற்றுண்டியா? - ஆமாம்.
இது நல்ல பள்ளி.
சரி, இங்கே ஒரு பெருமையான விஷயத்தை நான் எல்லாருக்கும் காட்டணும்.
"ஃப்ரீ டு பீ" நேரம் என்று இதைத்தான் சொல்வோம்.
தினமும் ஒரு பகுதி தனியாக வைக்கப்படுகிறது, மாணவர்கள் அர்ப்பணிக்க
அவர்கள் சிறக்கும் ஒரு பாடத்திற்கு.
இது எங்க பொறியியல் குழு.
பிரத்யேகமாக செல்லப்பிராணிகளுக்கு ஹோட்டலின் மாதிரி கட்டறாங்க.
ஒவ்வொரு அறையிலும் பேடியோவும் நீர் தொட்டிகளும் இருக்கு.
இது எங்க கணித குழு.
ஒரு கணக்கை போட ஒரு நிமிடம் உண்டு.
நிறைய சமன்பாடுகளை தீர்ப்பவருக்கு பரிசு கிடைக்கும்.
- தொடங்குங்க. - தொடங்குங்க.
எங்க வாசிக்கும் குழு வாரம் ஒரு புத்தகம் படிக்கும்,
பிறகு அதை நாடகமயமாக்கி
அதை ஆசிரியர்கள் லவுஞ்சில் மதிய உணவின் போது நடிப்பர்.
வானியல் குழு அங்கே இருக்கு.
புது தொலைநோக்கி வாங்க கேண்டி பார் விற்கறாங்க.
அறிவியல் என்ற பெயரில் 10 பவுண்ட் எடை கூடியிருக்கேன்.
இப்ப, இங்கே எங்க மொழி குழு இருக்கு.
தற்போது மேடலைன் என்ற புத்தகத்தை ப்ரெஞ்சில் படிக்கின்றனர்.
திருமதி. மோயர்ஸ்?
சொல்லுங்க, திரு. வைஸ்மேன்.
அங்கே அது என்ன குழு?
அது மகிழ்ச்சியான குழு.
- மன்னிக்கணும், என்ன? - மகிழ்ச்சி குழு.
ஆனால் அவர்கள் எதில் சிறந்தவர்கள்?
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் சிறந்தவர்கள்.
எனக்கு புரியலை.
அவங்க ஹோட்டல் கட்டறாங்க, அவங்க தொலைநோக்கி வாங்கறாங்க,
அடிப்படையில் முழுதாக செயல்படும் கோடை பங்கு நிறுவனம்,
அந்த மேஜை, என் பேரன் இருக்கிறது, அது வந்து...
மகிழ்ச்சியா இருக்கு.
- வட்டத்தில் நடக்கறாங்க. - ஆமாம்.
- ஏன்? - அவங்களை மகிழ்விக்குது.
திருமதி. ஃபாஸ்டர், இது திரு. வைஸ்மேன். ஈத்தன் இவர் பேரன்.
ஈத்தன் எங்கள் மகிழ்ச்சியான குழந்தைகளில் ஒருவன்.
ஈத்தனிடம் கோல் இருக்கு. அவன்தான் தலைவனா?
இல்லை. படிநிலை அவர்களை மகிழ்விக்காது.
யார் குழுக்களை முடிவு செய்தது?
வருடத்தின் தொடக்கத்தில் பிள்ளைகள் ஒரு பரீட்சை எழுதுவாங்க.
அந்த பரிட்சை அவங்க பலம், குழுவை தீர்மானிக்கும்.
இதில் குழப்பம். ஒரு சிறிய தவறு.
கோபப்பட காரணமில்லை.
அவன் வட்டத்தில் நடக்கிறான். அவ்வளவுதானா?
திரு. வைஸ்மேன், ஈத்தன் இனிமையான, ஆரோக்கியமான இளைஞன்,
அவன் மகிழ்ச்சியானவனும் கூட.
ரொம்ப மகிழ்ச்சியானவன்.
- பள்ளியிலேயே மகிழ்வானவன். - இருந்ததிலேயே மகிழ்வானவன்.
ஈத்தனை போல மகிழ்ச்சியான குழந்தையை சந்தித்ததில்லை.
அவனை மீண்டும் சோதிக்கணும்.
- சரி, அடுத்த வருடம். - இல்லை. அடுத்த வருடமில்லை. இப்ப.
திரு. வைஸ்மேன்...
கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் நீண்ட காலம் பேராசிரியரா இருந்தேன்.
பெல் லேப்ஸில் வேலை செய்தேன். 12 காப்புரிமைகள் நிலுவலையிலிருக்கு.
அது என் பேரன். அவன் வைஸ்மேன்.
- அவன் மகிழ்ச்சியா இருக்க வாய்ப்பே இல்லை. - போ.
- சிறப்பு. - முழு நெட்வர்கே இருக்கு.
நடிகர்கள், குழுவினர், ஃபிலிப், மாரிஸ் எங்களை முறைத்தபடி.
நான் வரியை சொல்றேன், பெரிய சிரிப்பு.
திடீரென, ஒரு முட்டாள் எழுந்து சொல்றான்,
"இது ல'ஹைம், லா-ஹைம் இல்லை, திரு. ஸ்டீவன்ஸ்."
முதல் வேலை! முதல் வேலை, சரியா?
அந்த பலிபீட பையன் தன் தந்தை உடையில் உட்கார்ந்திருப்பதை பார்த்தேன்...
அது அவரோடது.
நான் நினைச்சேன், "இந்த பையனுக்கு தைரியம். என்னை நினைவூட்டறான்." அதனால, நீக்கிட்டேன்.
- அட, ஹலோ. - மிட்ஜ்.
ஒப்பனையை சரி பண்ண வேண்டியிருந்தது.
டேனி, எங்க பெண் எழுத்தாளர், மிட்ஜ் மெய்ஸலை அறிமுகம் செய்றேன்.
ஹாய். நான் பெரிய ரசிகை.
உன் இருக்கையில் இருக்கேன்ல?
சரி, நுட்பரீதியாக, எல்லாம் என்பிசிக்கு சொந்தம்.
இல்லை. விதிகள் தெரியும்.
எழுத்தாளர் அறையில் ஒரு இருக்கையில் அமர்வது
நெப்ராஸ்காவிலிருந்து வந்து ஒருத்தரின் ஹீப்ரூவை சரி செய்வது போல.
விஸ்கான்சின்.
இங்கே இடமிருக்கு.
நான் ஒரு உதவி கேட்டு வந்தேன்.
என்ன வேணும்னாலும்.
நீயே உன்னை பார்த்துக்கணும்.
இன்றிரவு, உங்க ஷோவில் வர்றேன்.
யாருக்கும் ஆச்சரியமில்லையே? நல்லது.
இப்ப, வழக்கமா, ஒரு நிகழ்ச்சி செய்வேன், வேகஸிலிருப்பேன்,
டிவி நிகழ்ச்சியின் புதிய பருவம் இருக்கு, ஆனால் இம்முறை, புத்தகம் எழுதினேன்.
அது தான் புத்தகம். நான்தான் எழுத்தாளர்.
டிக்கென்ஸ் போல, அவர் பென்சன்ஹர்ஸ்டில் வளர்ந்தால்.
எ டேல் ஆஃப் டூ சிட்டீஸ் 100 மில்லியன் பிரதிகளுக்கு மேல் விற்றது.
நான் 101 விற்கணும். சிறப்பா செய்யணும்.
அதை மனதில் வைத்துக் கொண்டு, இன்று காலை என் காமெடி
எழுத்தாளர்கள் அணி தந்த ஜோக்ஸை வாசிக்கிறேன். உங்க கருத்தை விரும்புவேன்.
நாங்க உங்களுக்காக இருக்கோம். சரியா?
- மிட்ஜ்? - அட இல்லை. என் இருக்கையை திருட பார்த்தார்.
வேடிக்கை.
கென்னடி பீஸ் கார்ஸை நிறுவினார். சலிப்பான குழந்தைகளும் பிரபலமாகலாம்.
அடுத்து. பார்பிக்கு ஒரு காதலன். கென்.
அது நீடிக்காது போலிருக்கு. பார்க்க போலியா இருக்கான்.
இன்னும் புரியுதா?
த அபார்ட்மென்ட் சிறந்த திரைப்பட விருது வென்றது.
அடுத்த வருடம், த சப்லெட்.
சரி, அப்ப, உன் நடுநிலையான கருத்தில், என் எழுத்தாளர்கள் என்னை வெறுக்கிறாங்களா?
நாங்க ஜோக்ஸ் எழுதுவோம்.
நீங்க டாக் ஷோவில் வரும்போதெல்லாம், ஜோக் செய்யறீங்க.
நான் காமெடியன்.
நான் கோர்டனின் பல்லை பிடுங்கினால், அது வினோதமா இருக்கும்.
ஆமாம், ஆனால் உங்க வாழ்க்கையை பற்றி மக்கள் படிக்க விரும்பறீங்க.
உங்க வாழ்க்கையை பற்றி பேசலாமே? உங்க பெற்றோர்.
நிச்சயமா. வேடிக்கை எங்கே?
அது சுவாரஸ்யம். அது உண்மை.
வேடிக்கையை கண்டுபிடிக்கலாம்.
சிறப்பு. வீட்டுப்பாடம். நன்றி.
டேனி? கோர்டன் தயாரா இருக்கார்.
நன்றி. குழந்தைகளா, ஜோக்குகளை கண்டுபிடிங்க.
மெத்தை கீழே பாருங்க,
குடிகார மார்வின் மாமாவை கொண்டு வாங்க, சிரிப்பை கொண்டு வாங்க!
உங்க தலைவரிடம் கூட்டிப் போ.
இல்லை.
ஒரு மாணவன் இரண்டாம் முறை மோசமாக செய்வது அசாதாரணம்.
அப்படியே கணிதம், ஆங்கிலம், அறிவியல், தர்க்கத்தில்...
ஆனால் இம்முறை தன் பெயரை சரியா எழுதினான்,
போன பரிட்சைக்கு அது பரவாயில்லை. அதனால், அது பரபரப்பானது.
எனக்கு புரியலை.
இந்த புது பரிட்சையை எழுதச் சொன்னோம். அவன் பயந்திருக்கலாம்.
கூடவே, அவன் கோலை எடுத்துட்டோம்.
ஆனால் அவன் வைஸ்மேன்.
ஒரு பரிட்சைதானே. அது பெரிய விஷயமில்லை.
அவன் கணிதம், அறிவியல், ஆங்கிலம், தர்க்கத்தில் சிறப்பில்லை என்பது தவிர.
அல்லது வார நாட்களில்.
நான் மாற்று பிரபஞ்சத்தில் இருப்பது போலிருக்கு.
ட்வைலைட் ஸோனில் என்னை வழிநடத்த ராட் செர்லிங் இல்லாதது போல.
பாருங்க, திரு. வைஸ்மேன், துரதிர்ஷ்டவசமாக இந்த பரிட்சையை எழுதியது,
முதல் பரிட்சை எழுதிய உடனேயே,
இந்த மதிப்பெண்தான் அவன் கோப்பில் பதிவாகும்.
தாத்தா, உங்க முகத்தில் மினுமினுப்பு ஓட்டுது!
ஆனால், உறுதியாக, மகிழ்ச்சி குழுவில் அவன் இடத்தை இழக்கலை.
மிரியம்!
ஹேய், வந்துட்டீங்க!
ஆமாம். தாமதம் ஆயிடுச்சு.
டிக்கட் இருக்கான்னு உறுதி செய்ய அவளை இறக்கி விட்டேன்.
நான் அவருக்கு கையசைத்த பின் நிறுத்திட்டு வருவார்.
மழை பெய்தது.
அவரை பார்க்கலைனா, திரும்ப உள்ளே போவதா இருந்தேன்.
ஓட்டிப் போனேன், அவளை பார்க்கலை, சுற்றி வந்தேன்.
- மாற்றி மாற்றி தவற விட்டோம். - நான் இல்லைனா, உள்ளே போயிடுவா.
அவ இல்லை, மீண்டும் ஒரு முறை.
இரண்டு மணி நேரம், இதை செய்தோம்! இறுதியா, விட்டுட்டு பார்க் பண்ணேன்.
நல்ல வேளை நீ சொன்ன இடத்தில் டிக்கட்டுகள் இருந்தன.
நான் சொன்னேனே.
அதை வாங்கித் தந்தவரை காட்டறியா?
அவங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.
ஹேய்! நிகழ்ச்சி தொடங்குது.
இந்தா, இரு! டேனிக்கு சாண்ட்விச் செய்தேன். அவனிடம் கொடு.
நாம் மீண்டும் வர்றோம் ஐந்து, நான்கு, மூன்றில்.
திரும்ப வந்துட்டோம்.
நம் முதல் விருந்தினர் த டேனி ஸ்டீவன்ஸ் ஷோவின் நட்சத்திரம்.
அவர் நைட்க்ளப் நட்சத்திரம், தயாரிப்பாளர்,
ஆனால் அவரை சரியாக விவரிக்கும் தலைப்பு அமெரிக்காவின் ஸ்வீட்ஹார்ட் என்கிறார்.
டேனி ஸ்டீவன்ஸ்.
அதோ இருக்கார்.
"நடன கலைஞர்" விட்டுட்டேன். எப்போதும் ஆடியபடி வருவார்.
டேனி, டேனி, டேனி.
கோர்டி, கோர்டி, கோர்டி.
நீங்க வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
மீண்டும் வர மகிழ்ச்சி. இந்த இடத்தை அலங்கரித்தது பிடிச்சிருக்கு.
நான் எதுவுமே செய்யலை.
அது வேலை செய்யும். நீ "எதுவுமே செய்யலை."
உன் ஷோவை போன மாதம் கோபாவில் பார்த்தேன். சிறப்பா இருந்தது.
நன்றி.
உன் ஷோ இன்னும் நல்லா போகுது. இப்ப நீ புத்தகம் எழுதியிருக்கியாமே.
ஆமாம்.
அதை வாங்கணும். எழுதினது எப்படி இருந்தது?
அது, அமைதியா இருந்தது. அமைதியாக.
பேன்ட் தேவையில்லை, அது ப்ளஸ்.
உன்னைப் போல, நீ பேன்ட் அணிவதில்லை.
வாழ்க்கையை பற்றி எழுதுவது வித்தியாசமானது. விஷயங்களை நினைவு வெச்சுக்கணும்.
பிறகு பெயர்களை மாற்றணும், வழக்கு போடாம இருக்க.
இவங்க உங்க பெற்றோரா?
ஆமாம். அது மிட்டாவும் ஜோசஃபும்.
அது அவங்க அதிர்ஷ்டத்தை கண்ட பின்.
ஆனால், பாரு, என் பெற்றோர் புலம்பெயர்ந்தவர்கள். கடினமானவர்கள்.
இருக்கணும், ஏன்னா வாழ்க்கை அவர்களுக்கு எதுவும் தரலை.
அவங்களுக்கு படுக்கை இல்லை, பாறைதான் இருந்தது.
அவங்க கிராமத்தை விட்டு ஓட வேண்டியிருந்தது, குதிரை மீது ஆண்கள் வந்து,
"இங்கே எது எரியும்"னு கேட்டபோது.
அது பயங்கரம்.
அவங்களுக்கு சொந்தமானதை எல்லாம்
எடுத்துக்கிட்டு காடு, ஆறு, மலைகள்னு, நடந்து வந்தாங்க,
பனிப்புயல், கரடி தாக்குதல்களை தாண்டி. கற்பனை செய்ய முடியலை.
பார்னி க்ரீன்க்ராஸில ஒரு வரி இருந்தா, நான் அழுவேன்.
ஸ்டர்ஜன் இல்லாம போனால்.
மிகச்சரி. இறுதியா, என் பெற்றோர் எல்லிஸ் ஐலேண்டுக்கு வர்றாங்க,
அங்கே இரண்டு மாதங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டாங்க.
- ஏன்? - அவங்களுக்கு சுகமில்லை.
எல்லாமே இருந்தது. டைஃபாய்ட், நிமோனியா, மலேரியா.
எவ்வளவு சுகமில்லைன்னா, குடியேற்ற ஏஜென்ட் அவங்க பெயரை மாற்றினார்...
அந்த பெயரால் ஷோ பிஸினஸ் செய்ய முடியாது. ரொம்ப யூத பெயர்.
இறுதியா, அவங்க டெலான்சியில் ஒரு குடியிருப்புக்கு
வந்து ஒன்பது குழந்தைகள் பெற்றாங்க.
ஏன்னா, எங்கம்மா சொன்னபடி, "திரைப்படத்துக்கு போக முடியலைன்னாலும்,
"சனிக்கிழமை இரவு இன்னமும் நடக்கும். நீ ஏதாவது செய்யணும்."
சுவாரஸ்யமான தத்துவம்.
அவங்க சுவாரஸ்யமான பெண்மணி. நிறைய அணைப்புகளில்லை, உயிர் பிழைப்பவர்.
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்தார்.
நான் ஆறாம் வகுப்பில் இருந்தபோது, சலவை ட்ரக் ஓட்டும் வேலை கிடைத்தது.
அவங்க வீட்டுக்கு வந்தாங்க, எங்கப்பா தெருவை கடந்தார்,
அவர் தடுக்கி விழுந்தார், நேரா அவர் மேல ஏத்திட்டாங்க.
கடவுளே. ஒன்றுமில்லையே?
நிச்சயமா. அவர் இறந்துட்டார், ஆனால் அதைத்தவிர.
வேடிக்கையா இல்லை.
நான் கேட்ட மோசமான கதை.
அவங்களோட இரு பிள்ளைகள் இறந்தாங்க. வேறு இருவர் சிறையில்.
அவங்களுக்கு இருந்த குடும்பமும் நாஜிக்களால் அழிந்தது.
இருந்தும், அதையெல்லாம் கடந்து, இந்த சோதனைகள் துயரங்களில்
எங்கம்மா அழுது நான் பார்த்த ஒரே முறை,
நான் காமெடியனாகப் போறேன் என்று சொன்ன அன்றுதான்.
சிகரெட் இயந்திரம் மீண்டும் உடைஞ்சுது.
என் பணத்தை முழுங்கியது, அழுதேன், அதை திறந்தாங்க, எல்லாத்தையும் எடுத்தேன்.
வங்கிக்கு கூட்டிப் போக நினைவு படுத்து.
அதோ இருக்கா, வொண்டர் வுமன்!
என்னை பற்றியா பேசறார்?
நிச்சயமா நம்பறேன்.
மிட்ஜ்! இங்கே வா!
சரி, ஆனால் இது ஜிட்ஸோட சிகரெட்டை பற்றின்னா,
எனக்கு தெரியாது, நீ மெல்லை கேட்கணும்.
ஹேய், அது கேட்டுது!
நீ இங்கே என் பக்கத்தில் உட்கார். நீ நகரு.
- சாரி. - உன் மடியில் உட்கார மாட்டா.
- நான் நகர்றேன். நெகிழ்ந்தேன். - சாரி, ஆல்வின்.
- ஒரு இடம் தேடு, ஆல். - சரி.
- எந்த இடமாவது. - சரி.
- ஒரு சுவர், துணிவான பணிப்பெண். - வழியை விட்டு விலகறேன்.
- ஹலோ. - ஹலோ.
நல்லது. உனக்கு பானம் வாங்கறேன்.
- என்னிடம் பானம் இருக்கு. - இது சரியான பானமில்லை.
ஜூடி கார்லேண்டுக்கு த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்
கிடைத்த பிறகு ஷெர்லி டெம்பிள் குடித்ததை குடிப்பா.
இன்று வெற்றி.
நல்லா போச்சு.
நீ இதை செய்தே.
- இல்லை, நீங்க செய்தீங்க. - என்ன செய்தார்?
கோர்டன், இங்கே இந்த பெண் தைரியமான ஆய்வாளர் போல,
யாரும் கண்டுபிடிக்காததை கண்டுபிடிக்க துணியறா.
நல்லா வேலை செய்யும் ஜோக்.
மிகைப்படுத்தறீங்க.
நீ அமெரிகோ வெஸ்பூச்சி. சர் வால்டர் ராலி.
வந்திருந்தா அமீலியா இயர்ஹார்ட்.
எப்படி பரஸ்பரம் தெரியும்?
- எழுத்தாளர் அறையில் சந்தித்தோம். - என்னோடதா?
உடைந்த மனிதனாக உள்ளே போய், அரசனாக திரும்பினேன்.
- எப்போ? - "உங்க குடும்ப கதையை சொல்லுங்க" என்றாள்,
சுவாரஸ்யமா இருந்தா, வேடிக்கையை கண்டுபிடிப்பீங்க.
என்னை விடவே இல்லை.
என் வேலையை செய்யறேன்.
ஆமாம், உன் வேலை. சரி, சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.
இங்கே ஒன்றை சொல்ல விரும்பறேன்.
நான் தயாரிக்கும் ஓரிரு புது ப்ராஜெக்ட்ஸ் இருக்கு.
- நீ கச்சிதமா இருப்பே. - எதுக்கு?
- லொரெட்டா யங் தெரியுமா? - டெம்பிளிலிருந்து.
அவளுக்கு காமெடி எழுதறேன்.
லொரெட்டா யங் வேடிக்கையானவரா?
சரியான பொருளுடன் இருப்பா. ஜீன் டியர்னிக்கும் டிவி செய்ய விருப்பம்.
- ஜீன் டியர்னி தெரியுமா? - நிச்சயமா.
இவங்க பெரிய நட்சத்திரங்கள். மக்கள் பார்ப்பாங்க.
நீ எனக்கு வந்து வேலை செய்வியான்னு யோசிச்சேன்.
- என்ன? - என்ன?
எந்த ஷோ வேணும்னாலும் தேர்ந்தெடு.
- நான் ஸ்க்ரிப்ட் எழுத்தாளரல்ல. - அவ ஜோக் எழுத்தாளர்.
- வேறு. - இரவும் பகலும்.
"சுவாரஸ்யமா இருந்தா..." யார் சொன்னது?
உங்களைப்பற்றி பேசினேன்.
இல்லை. நீ கதையை பற்றி பேசினே. கதாபாத்திரம். அது ஸ்க்ரிப்ட் எழுதுவது.
நீ பெண். இந்த ஷோக்களில் பெண்கள். அவங்களுக்கு வேறு யார் நல்லா எழுத முடியும்?
டேனி, நீ என்ன செய்யறே?
- அவளுக்கு வேலை தர்றேன். - அவளுக்கு வேலை இருக்கு.
இப்ப இன்னும் நல்ல வேலை இருக்கு.
இங்கே நல்லா சம்பாதிக்கிறா.
- என்னோட இன்னும் சம்பாதிப்பா. - எப்படி தெரியும்?
எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறான்னு கேட்டு அதைவிட அதிகம் தருவேன்.
என் எழுத்தாளர்களை திருடறியா?
இவளை. மற்றவர்களை வெச்சுக்கோ. மன்னிச்சிடு, ஆல்.
- பிரச்சினை இல்லை. - இல்லை, இல்லை. நான் அவளை கண்டேன்.
- கண்டுபிடிச்சவங்க வெச்சுக்கணுமா? - சரி, பாய்ஸ்.
ஏன் இதை செய்யறே?
- இது தனிப்பட்டது அல்ல. - இல்லையா?
உன் பானங்களை என் கணக்கில் போட்டே!
நல்லது. என் பானங்களுக்கு நான் தர்றேன்.
- விதிகள் இருக்கு! - என்ன விதிகள்?
சமுதாய விதிகள்.
அவை கிடக்கட்டும். திறமை தெரியுது. அதை தொடர்வேன்.
திறமையா? உனக்கு அவ திறமை தேவையில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
- கோர்டன். - அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
உனக்கு தெரியும்.
நான் திருமணமானவன், முட்டாளே!
யார் அவளுக்கு எழுதினாலும் கவலை இல்லை, லொரெட்டா யங் வேடிக்கையா இருக்க மாட்டா!
முட்டாள்தான் அப்படி நினைப்பான்.
நாம வங்கி கணக்குகளை ஒப்பிடணுமா?
அவ்வளவு தான். எழுந்திரு!
விளையாடறியா? நான் இராணுவத்தில் குத்துச்சண்டை வீரன்.
நீ இராணுவத்தை பற்றிய திரைப்படத்தில் குத்துச்சண்டை வீரன்!
நானாவது ப்ரூக்ளினை சேர்ந்தவன்! நீ கனடியன்!
என் ஐந்து வயதில் அங்கே போனோம்!
கைஸ்! மக்கள் பார்க்கிறாங்க.
ஹேய், இங்கே என்ன நடக்குது? கோர்டன்?
மீண்டும் குழப்பம் தொடங்கறியா? இங்கிருந்து வெளியே தள்ளுவேன்!
செய்! போன முறை ஒரு மாதம் முதுகு பிடிச்சுக்கிச்சு!
அது முன்னாடியே இருந்த பிரச்சினை, வேசி மகனே!
சரி!
கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம் 1954
இங்கே எங்கேயோ இருக்கு. இரு.
கிடைச்சிடுச்சு.
கவனமா இருக்கணும்.
ஐஸ்லேண்டிக் ஸ்டடீஸ் ஹெர்மன், ஒரு மைல் தூரத்தில் நல்ல பிராந்தியை முகர்வான்.
அதோ.
உன் திருமணத்திற்கும் உன் மனைவிக்கும் டோஸ்ட் செய்வோம்.
- மிரியமுக்கு. - மிரியமுக்கு.
இப்ப, ஜோயல், இன்று உன்னை இங்கே சந்திக்க சொன்னதுக்கு
காரணம், உன்னிடம் முக்கியமான ஒன்றை விவாதிக்கணும்.
- சரி. - என் மகள் குழந்தைகள் பெற விரும்புவாள்.
- ஆமாம். 30 வயதுக்கு முன் மூன்று. - என்ன?
அவ அப்படித்தான் சொல்லுவா. 30 வயதுக்கு முன் மூன்று.
30 வயதுக்கு முன் மூன்று குழந்தைகள். அவ மீளுவா.
- நான் அதைத்தாண்டி போக விரும்பறேன். - எனக்கு பரவாயில்லை.
நான் சொன்னது போல, நீ மூன்று குழந்தைகள் பெறுவாய்,
அதில் ஒன்று பையனாக இருக்கும் சாத்தியமுள்ளது.
ஹேய், அவனை ஜோயல் ஜூனியர் என்போம்.
மாட்டே.
இப்ப, ஒவ்வொரு வைஸ்மேன் குடும்ப கிளையிலும் முதலில் பிறக்கும் ஆண் குழந்தைக்கு சில
திறமைகள் தவிர்க்க முடியாமல் வரும்
என நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.
திறமைகளா? வாரிசுரிமைகளா?
வைஸ்மேன் சிறுவர்கள் மகத்தான அறிவாற்றலுடன் பிறப்பார்கள்.
உன் மனதில் தடுமாற்றம் ஏற்படும் அளவு சிறப்பு.
மெதுவாக நடக்கும், நீ கவனிக்கவே மாட்டே.
ஆனால், ஆறு வயதிற்குள், அது வந்து விடும்.
- திடீரென. - ஆறு.
என்னை ஐந்து வயதில் நீ பார்த்திருக்கணும்.
என் குடும்பத்திற்கே சங்கடமான மெதுவான அறிவு படைத்தவன்.
பிறகு ஆறு வயதானது. மீதமெல்லாம் வரலாறு.
இது ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் முதலில் பிறந்த வைஸ்மேன் ஆண்களின்
பதிவும், அவர்கள் சாதனைகளும்.
நீ தயாராக இரு. இது சுவாரஸ்யமானது.
டாக்டர்கள், வக்கீல்கள், விஞ்ஞானிகள், அரசர்கள், குறைந்தது ஒரு ஓபோயிஸ்ட்,
ஐந்து எழுத்தாளர்கள், தொல்பொருள் நிபுணர், படைப்பாற்றலுடயை ஒரு கொலைகாரன்.
என் குழந்தை வைஸ்மேனாக இருக்காது.
- என்ன? - அவன் மெய்ஸலா இருப்பான். நான் மெய்ஸல்.
முக்கியமில்லை. மிரியம் வைஸ்மேன்.
அவ மரபணுக்கள் உன்னுடையதை மங்க வைக்கும்.
உன் முதல் மகன் மேதையாக இருப்பான், நீ அதை சமாளிக்கணும்.
அவனுக்கு சிறந்த கல்வி கிடைக்கும்...
பள்ளிகள் முக்கியமில்லை.
நீ ஆறு வயதுக்கு முன் குழந்தைக்கு
எதுவும் தராமல் போவது தான் முக்கியம்.
என்ன?
அடிப்படையில், அவனாக உன்னிடம் வரும்வரை அவனை புறக்கணி.
என் குழந்தையோட பேசக் கூடாதா?
நிச்சயமா பேசலாம். அவனுக்கு ஆறு வயதாகும் போது.
அதற்கு முன், அமைதியா இரு.
- அவனோடு எப்படி தொடர்பு கொள்வது? - மிரியம் செய்வா.
அல்லது, அது முக்கியமாக இருந்தால், நீ குறிப்பை எழுதலாம்.
ஏப், இது பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கு.
என்னை நம்பு. எங்க மகன்களோடு பேசி எங்களுக்கு இப்படி புத்தகம் கிடைக்கலை.
நான் நோவாவை ஐந்து வருடங்கள் புறக்கணித்தேன்.
ஆறாவது பிறந்தநாள் காலையில்,
வயலினை எடுத்தான், இரண்டு வாரங்களில் மோசார்ட் வாசித்தான்.
நோவா வயலின் வாசிப்பானா?
அலன் செய்ய வேண்டாம். ஏற்கனவே செய்துட்டான். புரியுதா?
- இல்லவே இல்லை. - நல்லது. அப்ப, திட்டம் இருக்கு.
குடும்பத்திற்கு நல்வரவு, ஜோயல்.
இப்ப, ஹெர்மன் மோப்பம் பிடிக்கும் முன் குடிச்சிடு.
ஆனால் பனிமனிதன் என்னை கேரட்டால் குத்துவதாக கனவு கண்டேன்.
அது அதிர்ச்சியாக இருந்தது.
அப்பா! வந்து உட்காருங்க!
இன்னொரு குழந்தை.
- அது பரபரப்பு. - இல்லையா?
இன்னொரு குழந்தை பெற முயற்சி. முயற்சி.
குளியலறை பயன்பாடுகள் பல வண்ணங்களில் வருவதை நம்ப முடியலை.
நம் வாழ்க்கை மீண்டும் டாக்டர்கள், தினசரி ஊசிகள்,
மோசமான மேகஸின் ஆயிடுச்சு...
மோசமான மேஸினுக்கு என்ன?
ஒன்றுமில்லை, அம்மா. இது அழுத்தமா இருக்கு என்கிறேன். விலை அதிகமும்.
- பெண்ணாக இருக்கட்டும். - மதிப்பாக இருக்கும்.
நான் நினைச்சேன், இரண்டாம் குழந்தை, நிச்சயமா ஏதாவது தள்ளுபடி இருக்கும்னு.
ஒருவேளை, டெஸ்ட் ட்யூபை மீண்டும் உபயோகிக்கலாம்னு.
டெஸ்ட் ட்யூபை மீண்டும் உபயோகிக்கும் மருத்துவர் வேண்டாமே.
முன் உபயோகித்த டெஸ்ட் ட்யூப்கள் மூன்றிலிருந்து ஐந்துவரை பரவாயில்லை.
இதை கேட்கறியா?
நான் இரண்டு மாதமா கவனிக்கலை. எந்த வண்ணம் பெறப் போகிறாய்?
பிங்க் கழிப்பறை நல்லா இருக்கும்.
- உங்களுடையதில் என்ன பிரச்சினை? - ஒன்றுமில்லை.
- ஏன் புது கழிப்பறை? - நான் பாத்டப் வாங்கணுங்கிறதால.
- அதனால? - அது பொருந்தாது.
அது முக்கியமா?
லாக்ஸை தர்றியா?
ஈத்தனின் திறனறிவு பரிட்சை பற்றி ஏன் சொல்லலை?
என்னது?
திறனறிவு பரிட்சை.
வருடத்தின் தொடக்கத்தில் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் திறனிறவு பரிட்சை வைப்பாங்க.
- அவன் எப்படி செய்தான்? - தேரலை.
அவன் எதுக்குமே லாயக்கில்லை என்றாங்க, மகிழ்ச்சியை தவிர.
அது மோசமா?
ஈத்தன் முதலில் பிறந்த வைஸ்மேன் ஆண்.
முதலில் பிறந்த வைஸ்மேன் ஆண் சிறந்தவனா எதிர்பார்க்கப்படுவான்.
மகிழ்ச்சியா இருக்க எதிர்பார்க்கப்பட மாட்டாங்க.
அவன் மகிழ்ச்சியா இருப்பதால சிறக்க மாட்டான்னு அர்த்தமில்லை.
நிச்சயமா அப்படித்தான்.
வாழ்க்கையில் ஏதாவது சாதித்த
எவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
அது உண்மையில்லை.
அறிவியலில் மகிழ்ச்சியானவர் ஒருவரை குறிப்பிடு.
மகிழ்ச்சியான ஒரு மதிப்புள்ள கலைஞர்.
ஒரு மகிழ்ச்சியான நிறுவனரை.
பெஞ்சமின் ஃப்ராங்க்ளின்! உறவில் இருந்தாரே?
- குழந்தைக்கு முன்பா? - ஆமாம், செய்தார்.
அவரது சிறந்த சாதனைகளை கணக்கில் எடுத்தால், நிச்சயமாக, அவர் அதை அனுபவிக்கலை!
ஏன் இவ்வளவு வருத்தப்படறீங்க?
உன் மகன் திறனறிவு தேர்வில் தேரலை.
நான் மதிப்பெண்ணை பார்த்தேன்.
அவனுக்கு அடிப்படையில் திறனறிவே இல்லை.
பென்சிலின் ரப்பர் பக்கத்தால் எழுத முயற்சித்தான்.
அவன் சின்ன பையன்.
நாள் முழுதும் வட்டத்தில் சுற்றி வரும் சின்ன பையன்,
எதிர்காலத்தை பற்றிய எந்த கவலையும் இல்லாமல்.
அவன் அம்மா கவலைப் படறதெல்லாம் அபத்தமான பிங்க் கழிப்பறை பற்றிதான்.
- பிங்கில் என்ன பிரச்சினை? - கழிப்பறை பிங்கா இருக்க கூடாது.
- ஏன் கூடாது? - அது வெள்ளையா இருக்கணும்.
பிங்க் கழிப்பறையும் கழிப்பறைதான், அது வேடிக்கையானது என்பதை தவிர.
எல்லாமே வேடிக்கையா இருக்க கூடாது.
எல்லாமே சிரிக்க வைக்கணும் என்றில்லை.
சில சமயம் கழிப்பறையை உபயோகிக்கணும்.
அவங்க அழைச்சா நீ ஓடி வந்துடறே.
நல்லா பயிற்சி பெற்ற நாய் போல.
நிறுத்து, யானுஷ்.
உனக்கு நாய் செயினும், மெல்லும் பொம்மையும் வாங்கணும்.
வாயை மூடு!
அதுதான் லினென் அலமாரி!
மேஜைத்துணியை வைத்திருக்கும் இடம்தான் லினென் அலமாரி.
மற்றும் போர்வைகள், தலையணை உறைகள்.
எல்லாமே சமையலறையில் இருக்கும் தொடாத புத்தகத்தில் இருக்கு!
வாய்ப்பிருக்கா ஏதும்...
ஆம்! குழந்தை உருவாக்கும் மூலிகை கொண்டு வந்தேன்.
நான் இப்ப சமையலறைக்கு போய்
உங்க தேநீர் போடறேன், ஹைமுக்கு சகோதரியைத் தர.
நான் முடித்ததும்,
ஃபோன் நிறுவனத்தை அழைத்து எங்க ஃபோனை கொண்டு போக சொல்வோம்.
இனி அது எங்களுக்கு தேவையில்லை!
இதனால்தான் ஆடம்பரமானவர்களை கொல்றாங்க.
அவ புது சீருடை பிடிச்சிருக்கு, சரியா?
ஹலோ? நான் வந்துட்டேன்!
ஹலோ, ஜோயல்.
தாமதத்துக்கு சாரி. டெலிவரிக்கு காத்திருந்தேன்.
உன் மகனை என்ன செய்தே?
என்ன?
நீ அவனிடம் பேசிட்டு இருந்தியா?
அப்பா, கிறுக்குத்தனம் பண்றீங்க.
உறுதியளிக்கிறேன், இது நடிப்பில்லை! சொல்லு!
நிச்சயமா பேசிட்டு இருந்தேன். அவன் என் மகன்.
குறிப்பா உன்னிடம் சொன்னேன், ஆறு வயதுக்கு முன் அவனிடம் குறைவா
- பேசினா நல்லதுன்னு. - நிஜமாத்தான் சொன்னீங்களா?
நிச்சயமா. ஏன் நிஜமா சொல்ல மாட்டேன்?
ஏன்னா அது கிறுக்குத்தனம்!
நான் குருதி வழிகளை பற்றி சொன்னேன். வைஸ்மேன் திறமை.
ஏப், அதெல்லாம் அபத்தம். மாய திறமை ஏதுமில்லை.
இல்லை, ஜோயல், கண்டிப்பா வைஸ்மேன் திறமை இருக்கு.
வைஸ்மேன் புத்தகத்தை பார்த்தியா?
ஜெல்டா அந்த புத்தகத்தைதான் சொன்னாளா?
ஏன் ஜெல்டா, வைஸ்மேன் புத்தகத்தை பற்றி பேசணும்?
அவ ஏதோ புத்தகத்தை பற்றி பேசிட்டே இருக்கா.
ஈத்தனிடம் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
- அவன் குழுவை நீ பார்த்தியா? - என்ன குழு?
பள்ளியில் ஏதோ மகிழ்ச்சி குழுவில் இருக்கானாம்.
அதில் என்ன பிரச்சினை?
என்னால் நம்ப முடியலை. அவன் குருதிவழியை பாழாக்கிட்டான்.
- இல்லை. நிஜமாவா? - நமக்கு அது தெரியாது.
என்ன விளக்கம் இருக்கு, ரோஸ்? ஈத்தனின் மகிழ்ச்சியை எது விளக்குது?
ஒருவேளை பிறகு அவன் வருத்தமாக ஆகலாம்.
ஆறாவது வயதுதான்.
சில முதலில் பிறந்த ஆண் குழந்தைகள் ஏழு வயது வரை சரி வரலை.
எக்ஸ்-ரே இயந்திரத்துக்கு வழி வகுத்தாரே அந்த தூரத்து கஸின்?
அது ஆமாம், ஆனால் அதற்கு சூழ்நிலைகள் இருந்தன.
ஃப்ராங்கோ-ப்ரூஸ்ஸிய போர் இருந்தது.
ஆனால் இறுதியில் சரியா வந்ததே?
ஹைம் புத்திசாலியா இருப்பான்னு நினைச்சேன்.
இருப்பான்.
இல்லைன்னா? அவன் முட்டாளா இருந்து
அவன் புத்திசாலி என நாம நடிக்க வேண்டியிருந்தா?
சங்கிலி இன்னும் உடைபடல.
எங்க மகள் முட்டாளா இருந்து, இரு முட்டாள்கள் இருந்தா?
அவங்க ஈத்தனோட நட்பாவாவது இருப்பாங்க.
- ஹேய்! - ஆமாம்!
என் குழந்தை எவ்வளவு முட்டாள்னு பேசறதை நிறுத்துங்க!
இது மூடநம்பிக்கை.
ஈத்தன்! உன் சகோதரியை கூப்பிடு, போகலாம்.
இப்ப, என் மகனின் மகிழ்ச்சியை பற்றி தப்பா யாரும்
பேசுவது இதுவே கடைசி முறையா இருக்கட்டும். புரியுதா?
- குட்பை சொல்லு. - குட்பை.
குட்பை.
இரட்டையரை பிடிக்கும்.
உனக்கு இருப்பதை சொல்லாதே.
எனக்கு தெரியாது.
- எனக்கு இருப்பதை சொல்லலை. - "இரட்டையரை பிடிக்கும்"னா ஒரு ஜோடி.
இல்லை. இரண்டு ஒத்த விஷயங்களை பிடிக்கும்.
முட்டாள்களும் உன்னையும் போல.
வெளியே. ஒரு குழந்தையை கல்லூரிக்கு அனுப்ப முடியும்வரை.
நான் வர்றேன். பணம்தானே, பீட்.
டாக் ஷோ வரலாற்றில் இளம் நிர்வாகி.
இளையவன் அல்ல. இளையவர்களில் ஒருவன்.
- கால். - கால்.
உன்னை முதலில் சந்தித்த போது, நீ ஜார்ஜ் டோலிடானோ ஆளென நினைச்சா.
அப்படித்தான் இருந்தது.
நான் உனக்கு அதிர்ஷ்டம், மைக்.
நீ, அவ்வளவா இல்லை.
என்மீது கவனம் செலுத்தாதே.
மன்னிக்கணும். செலவு கணக்கு வைத்திருக்கும் ரத்த காட்டேரிகள் என்னை உசுப்பும். பத்து.
- கால் பண்றேன். - நானும்.
நான் வெளியே.
சரி, கடைசி அட்டை, மக்களே.
- இவை சிறப்பான சாண்ட்விச்சஸ். - எந்த வகை?
இதில் ரொட்டி, இறைச்சி, சீஸ், தக்காளி இருக்கு...
ஆக, அடிப்படையில் சாண்ட்விச்!
என்ன நடவடிக்கை?
- பத்து. - நான் வெளியே.
பத்து ஏத்தறேன்.
உன் ஏற்றத்தை ஏத்தறேன்.
சும்மா ஏத்த என் ஏற்றத்தை ஏத்தறியா?
- ஆமாம். - அப்படி விளையாடக் கூடாது. மைக்!
- என்ன செய்வான்னு நினைக்கிறே? - நல்லது. கால்.
இரண்டு ராஜாக்கள்.
இரண்டு மூன்றுகள்.
இன்னொரு மூன்று.
நாசமா போ! சாண்ட்விச் சாப்பிட போறேன்!
அவை சுவையா இருக்கு. இதில் கடுகு இருக்கு.
- எல்லாரும், இடைவெளி எடுங்க. - எனக்கு பரவாயில்லை.
என்னோடு நட.
நிச்சயமா.
- கென்னோடு உனக்கு சண்டைன்னு தெரியாது. - இல்லை. அவன் சாவை கொண்டாடணும்.
ஏன்?
அவன் ஷை பால்ட்வின் ஏஜென்ட்.
பீட் எப்படி?
அவன் ஷை பால்ட்வின் ஏஜென்ட் இல்லை.
பீட் ஜாக் பாரை புக் பண்றான்.
புக்கர்ஸ் சேர்ந்து சுத்தறீங்களா?
- உனக்கு நண்பர்கள் இல்லையா? - இல்லை. கவனி,
பாருக்கு புது குரல்கள் வேணும். அவன் ஷோ இரண்டாம் இடம், வெறி இருக்கு.
பீட் ஷோகேஸ் செய்யறான், 12 புது ஆட்கள், 10 நிமிடங்கள்,
- மிட்ஜ் இருக்கா. - என்ன?
அவளை பார்க்க ஆர்வமா இருக்கான்.
மிட்ஜ் பற்றி பேசினியா?
அவ ஒரே பெண்.
அவளுக்கு தாமதமான நேரம் தர வைத்தேன். அவ பிரகாசிப்பா.
என்ன நடக்குது?
என்ன? நீ மகிழ்வேன்னு நினைச்சேன்.
- கோர்டன் நிகழ்ச்சில வருவது பற்றி? - உனக்கு விதி தெரியுமே.
ஜார்ஜோட விதி. ஜார்ஜ் போயாச்சு.
கோர்டனோடதும்தான்.
- விதியை மாற்ற வை. - கொஞ்ச காலம்தான் ஆச்சு.
அவன் என்னை நம்பும் வரை எதுவும் செய்ய முடியாது. எத்தனை காலம் காத்திருப்பே?
கோர்டனை நம்பி இருந்தோம்.
பாரை நம்பு. வா, இது பரிசு.
- சரி. நன்றி. - சரி.
ஹேய், கைஸ், கென் கழிப்பறையில் அழறான்னு நினைக்கிறேன்.
நிஜமா, இதுக்கு நன்றி.
நிச்சயமா. மிட்ஜ் அற்புதமா செய்வான்னு நம்பறேன்.
என்ன? ஆமாம். அதுக்கும் நன்றி.
அது நிச்சயமா நல்ல யோசனையா?
இப்ப கூரையில் என்ன இருக்கு?
- பூனைன்னு நினைக்கிறோம். - நினைக்கிறியா?
சரி, அது வேகமானது.
அதுக்கு வாலும் இருக்கு.
ஹேய், நீ. இங்கே வா. நான் பேசணும்.
இங்கே பேசலாம்.
இல்லை. நிறைய பொண்ணுங்க. போகலாம்.
சிறப்பு. உட்கார்.
நீ வருவது எனக்கு தெரியாது.
- நீ போக எவ்வளவு நேரம்? - இரண்டு நிமிடங்கள்.
அப்ப அற்புதமான செய்தி இருக்கு.
அற்புதமான செய்தி பிடிக்கும்.
கோர்டனோட வேலை நடக்காது.
அது அற்புதமான செய்தியா?
- மிரியம்... - இன்று என் அதிர்ஷ்ட நாள்!
நிறுத்து. செய்தி அது இல்லை.
செய்தி என்னன்னா, ஜாக் பாரோட உனக்கு ஷோகேஸ் வாங்கியிருக்கேன்.
ஷோகேஸா?
இல்லை. பெருமூச்சு விடாதே. இது வேறுபட்டது.
இது அழைப்பால் மட்டும். கும்பலா இல்லை. தேர்வு செய்யப்பட்டவர்கள்.
பார் அங்கே இருப்பார்.
இது நிஜம். இது பெரிசு.
ஜாக் பார்.
போக்கர் ஆட்டத்துக்கு பிறகு புக்கரிடம் பேசினேன்.
நீ ஜெயிச்சியா?
அவங்களை துணியோடு மட்டும் அனுப்பினேன்.
அதில் 12 காமிக்ஸ் மட்டுமே இருக்காங்களாம், நீதான் ஒரே பெண்.
உனக்கு மட்டுமே எல்லாம்.
- கோர்டன் இறந்ததா யார் சொன்னது? - முக்கியமில்லை. இது பரவாயில்லை.
நான் எழுத்து வேலையை எடுத்துக்கிட்டதே அந்த நிகழ்ச்சியில் வரத்தான்.
ஹேய், என்னை பார். ஃபோர்டு கிடக்கட்டும். அவன் குழந்தை.
பார் பெரிய ஆள். பார் உன்னை அறிமுகப்படுத்தட்டும்.
கோர்டன் முட்டாள் போலத் தெரிவான்
ஏன்னா உன்னை வர விடாத முட்டாள் அவன்.
அது சரி.
நீ முதலில் பார் நிகழ்ச்சியில் வந்தா, கோர்டனுக்கு கோபம் வரும்.
ஆமாம்.
எவ்வளவு வேடிக்கையா இருக்கும்னு யோசி.
ஆமாம்.
அப்ப, நாம கவனத்தை பார் பக்கம் திருப்பலாமே?
பூனை இல்லை!
நிச்சயமா பூனை இல்லை!
- உனக்கு ஏன் உயர்வு கிடைக்குது? - ஹாய். என்ன?
உனக்கு சம்பள உயர்வு. ஏன்?
- அப்படியா? - ஆமாம்.
- யார் சொன்னது? - உயர்வு தேவதை.
- ஏன்? - அது என் கேள்வி.
- உனக்கு தெரியாதா? - எனக்கு தெரியாது.
நீ ஆண்கள் அளவு சம்பாதிப்பாய்.
அடக் கடவுளே!
- அதில் ஒருவரை விட அதிகமாக. - ரால்ஃப்? அது ரால்ஃபா?
நான் சொல்ல மாட்டேன். ஆமாம், ரால்ஃப்தான்.
சரி, இது தீவிரமானது.
இது வெளியே வந்தா, ஒவ்வொரு பணியாற்றும் பெண்ணும்
அதே வேலைக்கு ஆண்களுக்கு இணையான சம்பளம் கேட்பாங்க. நாகரிகம் சரியும்.
மிகச்சரி.
உனக்கு உதவு முடியாது, மைக்.
ஹாய். ஒரு நொடி இருக்கா?
- இல்லை. - சரி.
எனக்கு இருக்கு போல.
நான் யோசிச்சேன், ஏன் எனக்கு உயர்வு கிடைத்தது?
உனக்கு தெரியும்.
இல்லை, தெரியாது.
டேனி ஸ்டீவன்ஸிடமிருந்து உன்னை தக்க வைக்க ஏலம் எடுத்தேன்.
அப்படித்தான் தொழில் போகும். வாழ்த்துக்கள்.
- உங்களுக்கு அதில் மகிழ்ச்சி போல. - நல்லா இருக்கேன்.
மீண்டும் டூட்ஸ் ஷோரிலிருந்து ரத்து.
அவரோட ட்ரேயால அவரை தாக்கினீங்க.
வேறு ஏதாவது உதவி வேணுமா?
இல்லை.
அவர் என்னிடம் வழியலை. ஆண்கள் வழிஞ்சா எனக்கு தெரியும்.
அவன் செய்தான்.
- நீங்க பெண் இல்லை. - நீ ஆண் இல்லை.
இல்லை, ஆனால் எனக்கு அப்படி சம்பளம்.
அவன் மென்மையா செய்வான். உனக்கு புரியலை போல.
சரி. ஏன்னா அது நடக்கலை.
அது நடந்தது. சரியா?
நடக்கலை, ஆனால் நிச்சயமா. என்ன சொன்னாலும் சரி.
சொல்லு, மிட்ஜ்?
இன்றிரவு ஜாக் பாருக்கு ஒரு ஷோகேஸ் செய்யறேன்.
ஆடம்பர உடை அணிந்திருக்கேன்.
என் கால்களை வழித்தேன். முன்னும் பின்னும்.
அவர் இருப்பார், ஜாக் பார்.
பன்னிரண்டு காமிக்ஸ் நிகழ்ச்சி செய்யறாங்க. நான் ஒரே பெண்,
எனக்கு சிறிய நன்மை. அதனாலத்தான் வழித்தது.
நல்ல இடம் கிடைத்தது. இறுதியில்.
அதனால...
என்னை முதலில் புக் செய்யணுமா?
அவரை முந்தணுமா?
இல்லையா? ஆமாவா? இருக்கலாமா?
சரி, அப்ப...
ஒரு தரம்,
இரண்டு தரம்...
நீ பின்வாங்கக் கூடாது.
"ஒருதரம், இரண்டு தரம்"னு சொல்லிட்டு போகணும்.
சரி. டிப்புக்கு நன்றி. நினைவு வெச்சுக்கறேன்.
இது கிடைக்கும்.
பார்ப்பீங்க.
பெர்முடாவில் தொலைந்தேன்.
காமெடியனாக இருப்பது பிடிக்கும்.
மக்கள் என்னை எடை போட்டாலும், அவங்க குடிக்கவாவது செய்தார்கள்.
கடவுளே, யாராவது தலையணை கொடுங்கள்.
அதே சூட் மூன்று மணி நேரமா ஏதோ புகார் சொல்றது போலிருக்கு.
ஏன்னா நீ செய்தே.
பார் இன்னும் இருக்காரா?
ஆமாம். தன் மூளையை சிதற வைக்க துப்பாக்கி லோட் பண்றார்.
எனக்கு ஒரு தோட்டா வைக்கச் சொல்லு.
மிட்ஜ் மெய்ஸல்?
நிகழ்ச்சியில் ஒரு பெண்தான் இருக்கா. ஏன் இது கேள்வி?
நீ மிட்ஜா இருக்கலாம். உனக்கு மார்புகள் இருக்கு.
இறுதியா யாரோ கவனிச்சது நல்லது.
- நான் மிட்ஜ். - நீ அடுத்தது.
ஒன்றுமே இல்லை. நான் எப்படி இருக்கேன்?
ஹானுக்காவின் எட்டாவது இரவு போல.
தைரியமா.
...திருமதி. மெய்ஸல்!
ஹலோ, ஹலோ, பெண்களே கனவான்களே.
மக்களே, நிஜமா, எல்லாருக்கும் ஒரே நேரத்தில் கெட்ட செய்தியா?
உயிர் போகப் போகுதா?
எத்தனை நாய்க்குட்டிகள் அடிபட்டன இந்த மாதிரி முகங்களை பார்க்க?
கீழே ஜெர்மானியர்கள் இருப்பது போல.
உயிரோட இருக்காங்க!
சிறப்பு.
நெருங்கிய தனிப்பட்ட நிகழ்வு
- நீ வேடிக்கையானவள். - நன்றி.
உன்னிடம் ஆர்செனிக் இருக்கா?
சே. வேறு பர்ஸ்.
என் அதிர்ஷ்டம். கடைசி புகை?
உன் செட்டில் மகிழ்ச்சி இல்லையே.
மகிழ்ச்சி இல்லாம இருக்க என்ன இருக்கு? இருமினாங்க, பானங்கள் ஆர்டர் செய்தாங்க.
- பரிசு இல்லாத பிங்கோ போல. - அவ்வளவு மோசமில்லை.
அப்படியா?
அவ்வளவு நல்லாவும் இல்லை.
ஆனால் நீ நல்லா இருந்தே.
நான் சுமாரா இருந்தேன்.
"சுமார்."
நிச்சயமா.
அவ போகும் க்ளப்பிலெல்லாம் வெற்றி.
நான் பார்க்கிறேன், யுஜீன்.
சரியா சொன்னே. சலுகைகள் சரியா வரலை, சரியா?
- நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே? - எனக்கு புரியலை.
நீ என்ன சொல்றே?
எனக்கு புரியலை. அவ பெண், ஆனால் அழகு.
உடை அணிந்திருக்கா, என்ன செய்யறா?
- வேடிக்கையானவ. - நான் என்ன விற்கிறேன்னு தெரியலை.
நீ காமிக்கை விற்கிறே.
எனக்கு புரியலை.
- ஜாக் சிரிச்சார். - ஜாக்கிடம் பேசினேன். அவருக்கு புரியலை.
ஆடியன்ஸுக்கு புரிந்ததே. அவங்க சத்தம் கேட்டுதா?
அவ சொன்னது எல்லாத்துக்கும் பலமா சிரிச்சாங்க.
- நல்ல கும்பல். - நல்லவாமே. அவ அற்புதமா செய்தா.
இன்று ஒவ்வொரு ஆணையும் பறக்க விட்டா.
அவங்களை அழிச்சா. உனக்கு தெரியும்.
உன் இன்னொரு வாடிக்கையாளர் பற்றி பேசுவோம்.
இன்னொரு வாடிக்கையாளரா?
ஜேம்ஸ் ஹோவர்ட். அவன் நல்லா செய்யறானாமே.
ஆமாம். ஜேம்ஸ் நல்லா செய்யறான்.
அவன் நட்சத்திரம்னு சொல்றாங்க.
மிட்ஜுக்கு கேட்போமா?
- மிட்ஜ் வேணாம். ஜேம்ஸை புக் செய்யணும். - என்ன?
அவன் உடனேயே ஷோவில் வரணும். நல்ல வாய்ப்பு.
ஆறு நிமிடங்கள், பிறகு ஜாக்கோட உட்காரலாம்.
கொஞ்சம் உற்சாகத்தை ஏத்துவோம்,
ஜேம்ஸ் வேலையை நீ பார்த்ததில்லை. அவன் வேடிக்கையா?
மக்கள் அவனை பற்றி பேசறாங்க. அதுதான் தெரியும்.
அது கிடக்கட்டும், பீட். இன்று மிட்ஜ் பற்றியது.
- ஆனால்... - நான் ஜேம்ஸை விவாதிக்கலை.
மற்ற 11 ஆண்களோட இன்றிரவு போய் வென்ற
பெண்ணை பற்றி பேசறேன்.
எனக்கு ஜேம்ஸ் வேணும்.
- நான் மாட்டேன்... - அவனை புக் செய்.
ஜேம்ஸ் சிறப்பு. அவன் வேலையை பார்த்திருக்கேன். அவன் ஷோவுக்கு சிறப்பு.
- பாரு, மிட்ஜ்... - பரவாயில்லை.
உனக்கு என்னை புரிய வேண்டாம்.
எனக்கே என்னை சில சமயம் புரியலை.
சில காலைகளில் எழுந்து யோசிப்பேன், "நீ யார்?"
"நீ ஏன் இப்படி உடை போட்டிருக்கே?" புரிஞ்சது.
- நான் இதை சமாளிக்கிறேன்... - வேண்டாம், சூஸி.
ஜேம்ஸை காயப்படுத்தாதே.
அப்படி செய்யாதே. நான் நல்லாருக்கேன்.
நிஜமா.
நீ சிறப்பான நிகழ்வு, மிட்ஜ் மெய்ஸல். அதை சொல்றேன்.
சரி, அது ஏதோ, இல்லையா?
வாய்ப்புக்கு நன்றி, பீட். நிஜமா.
"நான் சொன்னேனே" என சொல்லும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
எனக்கும்.
நாளை அழைக்கிறேன்.
சரி, தேதிகளை பேசுவோம்.
நிச்சயமா.
பாழாய்போன ஜாக் பார்.
- ஆமாம். - எங்கம்மா வயிற்றை கலக்கும்.
வயிற்றை கலக்கும், மயங்குவாங்க,
எழுந்ததும் வயிறு கலக்கும்.
உங்கம்மாவுக்கு கடினமான இரவு.
அட, இந்த வருடத்தை நம்ப முடியலை.
ஏழு மாதங்கள் முன்பு, நான் அந்த கோழி கடையில் வேலை செய்தேன்,
இப்ப படத்தில் இருக்கேன், ஜாக் பார் நிகழ்ச்சியில் வரப் போறேன்.
எழுந்திருக்கவே வேணாம்.
உனக்கு நல்ல நேரம், நிச்சயமா.
- அப்ப, நான் எப்ப வரணுமாம்? - அதைப்பற்றி பேசணும்.
எப்போன்னு கவலை இல்லை. இருக்கிறதை ரத்து செய்வேன்.
ஜாக்குக்கு நான் வேணும்னா, கிடைப்பேன்.
நீ அதை மறுக்கணும்.
என்ன? ஏன்?
இது உன் முறையல்ல.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
பார் இல்லாமலேயே நீ சிறந்த பாதையில் இருக்கே. உனக்கு அவன் தேவையில்லை.
திரைப்படம் வரட்டும், பிறகு பார்.
ஏன்?
நான் சொன்னேனே. இது உன் முறையல்ல.
என் முறையா ஆக்கிடேன்?
- ஜேம்ஸ்... - நீ புக் செய், சூஸி.
நாம செய்யக் கூடாது.
நீ நல்ல காரணம் சொல்லு,
ஏன்னா இப்ப எதை பத்தியும் கவலைப்பட மாட்டேன்னு நினைக்கிறேன்,
- அல்லது நீ இடத்தை புக் செய். - ஜேம்ஸ்...
என்னை புக் செய் அல்லது செய்பவரை தேடுவேன்.
அப்பர் ஈஸ்ட் சைட் 1973
இந்த இடம் மோசமா இருக்கு.
இன்று அம்மா படப்பிடிப்பில் மகிழ்ச்சியா இருந்தாங்க,
இன்னும் பல கோணங்களை சேர்க்க திரும்ப வர விரும்பறாங்க.
ரொம்ப "திரைப்பட ரீதியா" இருக்கு.
அதை இன்று கற்றாங்க. "திரைப்பட ரீதி" மற்றும் "புரிந்தது."
மிட்ஜ், நாம பட்ஜெட் போட்டதை விட இந்த விளம்பரம் மும்மடங்கு ஆயிடுச்சு.
நான் என்ன சொல்றது?
இதைப்பற்றி உண்மையா பேச விரும்பறேன், முடிஞ்சா.
உண்மையா பேசுவதா யூதரிடம்?
அம்மாவின் பொழுதுபோக்கு...
அப்படி நீங்க சொல்றதை அம்மா கேட்டுடாம பார்த்துக்கோங்க.
உங்க கொட்டைகளை காதணிகளாக்கிடுவாங்க.
அவங்களோட இந்த தொழில் உனக்கு பெரிய செலவு வைக்குது.
எவ்வளவு பெரிசா?
கிங் காங்கிலிருந்து ஃபே ரே வரை.
குறைந்தது நான் மீண்டும் அப்பாவியாகிறேன்.
மாடிசன் அவென்யு இடம் மோசம், ஆனால் நீ அந்த கட்டடத்தை வாங்கினது?
- ஏன் என்னை அழைக்கலை? - டாஹோ ஆடினேன். தொலைபேசில ஒட்டிக்கிச்சு.
தொழிலில் பணம் வரலை. இந்த இடத்தை மூடுவது பற்றி யோசிக்கணும்.
நாம துண்டிக்கிறதை பேசிட்டு கட்டடத்தை விற்க முயற்சிக்கலாம்.
இழப்பு, ஆனால் உன் கணக்கிலிருந்து நீக்கணும்.
நீ அம்மாவுக்கு சம்பளம் தரலாம். நேரா உன்னிடமிருந்து அவங்களுக்கு.
அவங்க இப்ப சம்பாதிக்கிறதை விட அதிகமா.
சூஸி, எனக்கு உதவு.
அவர் பொய் சொல்லலை. எண்கள் மோசமா இருக்கு.
ப்ரையன், அதை பாராட்டறேன்,
ஆனால் இந்த இடம் யாரை விடவும் எங்க அம்மாவுக்கு முக்கியம்.
அதனால, அவங்களுக்கு வேண்டிய வரை இது திறந்திருக்கும்.
அவங்க கவலை படவோ, சோகமாகவோ ஆகக் கூடாது, அல்லது தோல்வி என நினைக்க கூடாது.
தொழில் நல்லா இருக்குன்னு சொல்வோம்,
தேவையான அளவு விளம்பரங்கள் செய்வோம்,
ஏன்னா அவங்களுக்கு இருக்கிற நேரத்தில் அவ்வளவு தான் செய்ய முடியும்.
- ஆஸ்திரேலிய சுற்றுலாவை புக் பண்ணு. - நாளை முதல் விஷயமா.
மிரியம், அற்புதமான யோசனை வந்தது. சான்றுகள்!
என் பெரும் வெற்றிக் கதைகளை படம்பிடித்து, அவற்றை வைத்து தொடர் விளம்பரங்கள் செய்வோம்.
நாம செய்தது அனைத்தையும் அது பாதிக்கலாம்,
ஆனால், தீர்மானிக்கணும்னா, அதை மீண்டும் செய்வோம்.
நீ என்ன நினைக்கிறே?
அது நல்ல யோசனை, அம்மா.
கழிப்பறை சரியான நேரத்தில் சரி ஆகாது,
இந்த இடத்தில் பூஞ்ச காளான் வாடை,
அதனால் என் நிகழ்வை இங்கே நடத்த முடியாது.
ஹால் வாடகைக்கு எடுக்கணும்.
நான் சொந்த பணத்தை செலவழிக்கணும், நிறைய செலவாகும்.
உனக்கு கவலை இல்லைன்னு தெரியும்!
நான் செய்வது முட்டாள்தனமானது, அற்பமானது என நினைக்கிறே.
அது பரவாயில்லை. இது எனக்கு மட்டும்தான் முக்கியம்.
எஸ்தர்.
உலகம் வெடிக்குது, கேட்டுதா?
இல்லை, வெடிக்கலை. ஏதோ விழுந்தது. பரவாயில்லை. மீண்டும் தூங்கு.
மிரியம்? நீ நல்லா இருக்கியா?
மிரியம்.
இப்ப இல்லை, அப்பா.
- நான்சி எங்கே? உணவு ஆறிடுச்சு. - அவளுக்கு டேட் இருக்கு.
டேட்டா? பையனோடா?
ஆமாம், கண்ணு, டேட்தான். உருளைக்கிழங்கு?
- திசை திருப்பாதே. - உனக்கு உருளைக்கிழங்கு பிடிக்குமே.
- உருளைக்கிழங்கை பற்றி பேச வேண்டாம். - சரி. கேரட்ஸ்?
கேரல், நம்ம மகளுக்கு 15 வயது.
- டேனி... - திருமணம்வரை இல்லை.
பிறகு அவ கணவன் முடிவெடுக்கலாம்.
நீ அதை எடுக்கறியா, கண்ணே?
நல்லது. ஆனால் நான் திரும்பியதும், நாம பேசுவோம்
யார் இந்த வீட்டில் பொறுப்பு என்று. நான்.
மீண்டும் யோசிக்கையில், அதுதான் பேச்சு. பேச்சு முடிந்தது.
நீ விளையாடறே.
- நான்சி இருக்காளா? - இல்லை, ராணுவத்துக்கு போனா.
எவ்வளவு காலம்?
உன் பெயர் என்ன?
ஸ்கிப்பி.
உன் பெற்றோராலா?
- ஆமாம். - வேணும்னேவா?
ஆமாம்.
நீ நாய்க்குட்டி இல்லைன்னு தெரியுமா?
டேனி, பையனை உள்ளே விடு. அவனுக்கு சளி பிடிக்கும்.
இது கூடம்தான், டன்ட்ரா இல்லை.
சரி, உள்ளே வா. உள்ளே வா.
உங்க வீடு நல்லா இருக்கு, திரு. ஸ்டீவன்ஸ்?
நீ திருட வாய்ப்பு தேடறியா?
நான்சிக்கு பூ கொண்டு வந்தே.
பார்ப்போம், போன முறை எப்ப பூக்கள் கிடைத்தன?
டோர்மேன் எனக்காக பூச்செண்டை தப்பா கொண்டு வந்தப்ப.
தப்பான குடியிருப்புக்கு வந்தான்.
ஸ்கிப்பி, வா.
உட்கார்.
நல்ல பையன்.
இப்ப, ஸ்கிப்பி, இன்னும் அந்த பெயரை மறக்க முடியலை.
நான் சில கேள்விகள் கேட்கிறேன்.
- நிறைய டேட் செய்வியா, ஸ்கிப்பி? - இல்லை.
- பெண்களுக்கு உன்னை பிடிக்காதா? - என்ன?
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?
அப்படி தோணலை.
ஹாய், ஸ்கிப்பி.
ஹாய், நான்சி. நீ அற்புதமா இருக்கே.
நன்றி. நாம போகணும்.
நான் இன்னும் ஸ்கிப்பியோடு பேசி முடியலை.
- என்னை தொடர்ந்து வா. - ஏன்?
- அவனோடு ஹாலில் பந்தயம். - என்ன?
என்னை விட வேகமா போறானா என பார்க்கணும்.
கிளம்புங்க, இருவரும். ஜாலியா இருங்க. 10:30 வீட்டுக்கு வந்துருங்க.
10:30? இது என்ன, ஸ்பெயினா?
8:45க்கு வீட்டுக்கு வரணும்.
ஆனால், அப்பா...
டேனி, நான் உன்னை ஒரு நொடி பார்க்கலாமா?
- ஏன்? - நான் உன்னிடம் பேசணும்.
அவன்தான் தொடங்கினான்.
டேனி, இளம்பெண்ணாக முதல் நடனத்துக்கு உன் மகள் போகப் போறா.
அதை நீ பாழாக்கப் போறியா?
ஆமாம்னு நிஜமா சொல்லணும்.
இல்லை.
நான் திருமணம் செய்தது அவனைத்தான்.
- ஜாலியா இருங்க, இருவரும். - நான்சி...
தெரியும்பா, வீட்டுக்கு 10:30 மணிக்கு.
நீ அழகா இருக்கேன்னு சொல்ல இருந்தேன்.
நன்றி, அப்பா. ஐ லவ் யூ.
பை.
ரொம்ப இனிமை. கணக்கில் வராது.
அவளை தினமும் பார்க்கலைன்னா மிஸ் பண்ணுவேன்
கடவுளே, அவளை முத்தமிடும் போதெல்லாம் என்ன சுகம்
என்னை நம்பு, ஒரு வழக்கிருக்கு
ஓ, நான்சி, அந்த சிரிக்கும் முகத்துடன்
பணி மணி ஒலிக்க கேட்டதுண்டா?
சரி, அவ அதே பிரகாசத்தை தருவா
அவ பேசும் போது
அது பாடல் போலத்தோன்றும்
அவ ஹலோ சொல்ல கேளுங்க
சத்தியமா சொல்றேன், அவளை எதிர்க்க முடியாது
சாரி, அவளுக்கு சகோதரி இல்லை
யாரும் என் நான்சி இடத்திற்கு வர முடியாது
அந்த சிரிக்கும் முகத்துடன்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்