- Cadê a Nancy? A comida esfriou. - Ela tem um encontro.
Um encontro? Com um menino?
Sim, amor, um encontro. Batatas?
- Não me distraia com batatas. - Você ama batatas.
- Não quero falar de batatas. - Certo. Cenouras?
Carole, nossa filha tem 15 anos.
- Danny... - Só quando casar.
Aí é decisão do marido dela.
Será que ele vai deixá-la ir ao baile?
Ela já tirou a etiqueta do vestido.
Vai ter que deixar.
Nancy dá trabalho.
Que bom que tivemos um homem.
Me ignore, estou bêbada.
Dá para fazer a festa aqui.
Se eu mover a mesa de jantar, posso pôr a mesa do ponche e...
- Esse cheiro... São as cortinas? - Acho que...
Quero poder dar aulas de dança.
Toda menina deve saber...
Espere, é o carpete?
- Já cheirei. - De onde vem?
- Venha comigo. - Por quê?
- Vou apostar corrida com ele. - O quê?
Quero ver se ele ganha.
Claro que ganha.
- Vai ter um infarto. - Que sorte não termos uma filha!
São as piores. Ignore a vovó.
E o vovô também.
É o piano.
O piano cheira a cebola?
Só as teclas pretas.
- Shirley? - Sim?
O piano cheira a cebola.
- E? - Por quê?
É um piano usado.
Danny, isso é mesmo necessário?
Ele vai ao Gordon Ford Show amanhã.
Danny Stevens? Sério?
Nossa, eu o amo.
Ele sabe fazer tudo.
Canta, dança. Sempre visita crianças doentes.
- Não para. - Quanto mais doentes, melhor.
Querem ir ao programa? Assistir ao vivo?
- Sério? - Nós adoraríamos!
E os ingressos?
Vocês têm um contato lá.
Que incrível! Quem?
Eu. Eu sou o contato.
- Quê? - Eu trabalho no programa.
Podem arrumar ingressos para nós?
Sim. Eu.
Eu consigo. Trabalho no programa.
Estou lá.
Não entendi.
Se eu arejar o piano, substituir as obras de arte,
me livrar das toalhinhas e do plástico,
puser flores, almofadas, pintar...
- Vou pensar. - No quê?
Ela quer dar uma festa para as mulheres que pagam por um marido.
Ainda bem que tivemos um filho.
Nos livramos de uma boa.
- Ignore a vovó. - E o vovô.
Essa regra vale para tudo.
Obrigada.
De nada.
Miriam? Mande a pessoa com os ingressos nos ligar.
Sou eu.
- Então vão ligar? - Sim.
Qual é o veredito?
Os banheiros funcionam e tem telhado.
Pode fazer lá em casa.
É pequeno. Contratei um professor de dança.
- Alugue um salão. - Com que dinheiro?
Pode cancelar o professor?
Você não entende nada de amor.
Feche os olhos. Imagine o amor.
Vê um marido bonito e acadêmico?
Filhos? Um apartamento moderno com uma bela vista?
Ou vê um dentista de sucesso,
filhos, uma casa de dois andares em um bairro nos arredores?
Talvez seja um empreiteiro forte, de luxo, filhos,
em uma casa de campo reformada que acelere seu coração.
Não importa a cara do amor, posso ajudá-la a achá-lo.
Aqui, no empório romântico Um Mais Um É Amor, da Rose Weissman,
atendemos todas as necessidades...
Cada necessidade...
Cada... Não entendi.
Corta.
Desculpe, ele está balançando os braços como se fosse voar.
O quê?
- Rose, você está linda. - Obrigada.
Kurt só tentou dizer para você continuar andando. Lembra?
Tem que continuar andando até esta marca. Viu?
Sim. Mas é estranho. Tem muitas escadas.
Você está linda.
Posso fazer dali?
A luz não está ali.
Se eu não tivesse que...
Tem. Mas você está maravilhosa.
Não. Miriam?
Estou indo.
Oi. E aí? Está indo muito bem.
- Está? - Sim.
Tem muita gente resmungando. Parece ruim.
Não. 196 tomadas é normal.
Ridículo. Preciso deitar.
Mãe, você quis isso.
Quis expandir os negócios, gravar um comercial.
Oi, pessoal. Estamos indo bem. Quase pronto.
Não me saio bem em vídeos.
Claro que sai. Não é, Eddie?
Ela está maravilhosa.
Ele é ótimo.
Por que outra pessoa não pode me interpretar?
- Quem? - Doris Day.
Ela não convenceria como você.
Ou você.
Seu rosto ainda tem traços do meu, está quase o mesmo.
É um jeito estranho de falar que fiz plástica.
Estou estragando.
Tudo isto.
E estou com cara de idiota.
É o seguinte: não precisa andar.
Fique aqui, na sua luz,
eu ficarei ali, e você pode só falar comigo.
Me fale sobre o amor e como arrumar um marido.
Vamos filmar.
Silêncio, por favor.
Mãe? Você está mesmo maravilhosa.
Um Mais Um É Amor, tomada 197. Na marca.
Feche os olhos e imagine o amor.
Maravilhosa Sra. Maisel
- Miriam? Miriam? - O quê?
O fogão não acende.
Está ligado?
Claro que está.
Às vezes você não liga.
Foi só uma vez.
- Fique parada. - O quê?
- Você não. - Ficar parada por quê, Miriam?
Você não. Esther. Fique quieta.
Pai, apronte o Ethan.
Ele está aprendendo piano.
Ele tem que se arrumar pra aula.
Não consigo fazer chá!
Pare, Esther.
É uma boa hora para aprender a se desligar
de tudo, menos da música.
- Fique parada. - Preciso de chá.
Já viu Vladimir Horowitz segurar um brinquedo em uma mão
e tocar Rachmaninoff com a outra? Eu respondo: não.
- Pai! - Abe.
Não gosto disso.
Ninguém está gostando.
- Preciso de ajuda com o fogão! - E eu, com o cabelo dela!
Estou cuidando do menino!
Pare.
Vou tocar a peça de novo.
Ouça com atenção.
Tem que tocar assim.
Não é bonito?
Graças a Deus, Zelda. A manhã foi um pesadelo.
É a chama piloto.
O quê? Miriam, é a chama piloto! Abe, é a chama piloto!
É fácil de resolver.
Miriam, é fácil de resolver!
Abe, Zelda chegou, é facil de consertar!
- O quê? - Zelda vai consertar o fogão.
Ele não funciona?
É a chama piloto!
Zelda? O que faz aqui?
Vai consertar o fogão!
Certo.
Como já mostrei, só precisa acender o fósforo.
Segure aqui, gire o botão, e pronto.
Nossa. Tão complicado.
Nem um pouco. Mostrei várias vezes.
- Olhou no livro? - Que livro?
Que fiz para você, lembra?
Tudo marcado, e tem fotos.
Bem embaixo de "o fogão não acende para o chá"
tem "como acender o fogão".
Bem fácil. Tem até foto da xícara.
Por sorte, está funcionando.
Pode tentar na próxima?
Se eu fizer, vou explodir o prédio.
Ela já resolveu?
Sim. Ela é um gênio.
Droga, eu queria ver.
Está tudo no livro.
- De onde saiu isso? - Nem ideia.
Eu fiz o livro.
Tem fotos. Legal.
Parei em fila dupla.
Quer um chá? Temos fogo.
- Não. - Quer entrar?
Estou bem aqui.
Entre e sente-se.
Não quero.
Só um minuto.
Você diz isso, aí passamos o dia aqui.
Tem que acender um fósforo?
Eu explodiria o prédio.
É claro que não.
Talvez.
Deixe explodir.
- Janusz. - Quer chá, Miriam?
Não posso me atrasar hoje.
Danny Stevens vai ao programa, e Gordon pediu para fazermos nosso melhor.
Tenho que passar na escola do Ethan.
Oi, Zelda. Pode resolver isso?
Claro.
- Zelda. - O quê?
Pare de ajudá-los!
Você não trabalha mais aqui.
É o cabelo da menina.
Eles não sabiam da prateleira alta no roupeiro.
Esqueceram como se empilha madeira na lareira.
Se um pássaro entrar aqui, eles não vão pensar em abrir a janela.
São adultos.
Têm que aprender a se cuidar.
Não conseguem!
Zelda...
Lá no meu país,
quando um cavalo é inútil, nós atiramos nele.
A casa toda é cheia de cavalos inúteis.
- Zelda, pode atender? - Não.
Não atenda!
Sra. Weissman, com licença,
mas sei que você é capaz de atender o telefone.
Certo.
Com licença, eu sei tocar.
O cano da chaminé fica aqui. Sempre me perguntei.
Mais uma vez. Com sentimento.
Alô?
Temos um quadro elétrico?
O quê?
Não sei por que a água não desce.
O ralo.
O ralo estava bom quando cheguei.
- Não vou culpar o ralo. - Nunca é o ralo.
Está caindo água no apartamento dos Ronbauers,
e o tapete do corredor já era. Aqui, Zelda.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada pela ajuda.
Sorte que estavam aqui.
Muita sorte. Ganhei na loteria.
Segure o telefone. Lá vamos nós.
Achei. Isto não devia estar no ralo.
Como foi parar aí?
Alguém enfiou com força.
Ethan!
- O que é isto? - Meu barco.
Por que estava no ralo da banheira?
Ele afundou.
O que falei sobre enfiar coisas em ralos?
- Nada. - Falei, sim.
- Quando? - Não teve a bolinha de gude?
Foi no nariz.
E as cartas de baralho que cortou? Não foi no ralo?
Não.
Nos seus seis anos de vida,
já discutimos isso uma vez.
Mesmo que tenha sido só na teoria,
"se tiver a chance de fazer isso, não faça".
- Tá. - Tá.
Então...
Eram os Mendelsons, do 7º andar.
Está vazando pelo teto deles.
Vá se desculpar. Eles têm um filho advogado.
Eu cuido disso.
Meu evento é na segunda, tem que substituir o carpete até lá.
Não posso expor solteiras a um piso de madeira, como num bordel.
E o banheiro tem que funcionar.
Senão, terei que mudar meus planos de novo. Entendeu?
- Que horas são? - Diga que entendeu.
Droga. Estou muito atrasada. Tenho que ir à escola do Ethan.
- Pode ir? - Estou muito atarefada.
Pai? Você está ocupado?
Tenho que estar no Voice em uma hora.
Então está livre. Pode ficar naquela coisa do Ethan?
- Que coisa? - Os pais ficam olhando pros filhos.
Os professores mostram onde sentam, alguém faz xixi na calça.
Propaganda terrível.
Por favor? Tenho que convencer o filho dos vizinhos a não me processar.
Tudo bem. Eu vou.
Mas estou avisando: assim que fizerem xixi na calça,
eu caio fora. A não ser que o lanche seja bom.
Combinado.
Pode pôr "Gordon Ford Show" no destinatário.
Ele é muito ocupado, não sei em quanto tempo vai responder.
Porque ele faz um programa toda noite. Pode ser que demore.
Desculpe, meu filho enfiou um barco de brinquedo no ralo
e inundou três banheiros,
e não posso virar inimiga dos apartamentos 7 e 8C.
O piso deformou, o carpete já era,
minha mãe vai dar uma festa na segunda
e está com medo do banheiro não funcionar,
e o piano dos meus sogros fede a cebola.
E os peitos da Ursula Andress?
- Qual é o assunto? - Os peitos da Raquel Welch.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. Digo, não os...
Estamos falando do Danny, ele vem promover o livro.
Nota dez. Agora, o Danny...
- Me deu meu primeiro trabalho. - Cara ótimo.
Meus sogros o amam.
É tudo isso.
Quero que tudo dê certo.
Ele tem os roteiristas dele, mas estejam prontos.
- Uma pergunta. - Sim, Mel.
Em quantos minutos Adam dá o roteiro para o Danny?
- Dez? - Chuto oito.
- Quatro. - Conhecem um bom ladrilheiro?
- Estamos zombando do Adam. - Desculpe.
Um dia vai ter que decidir onde está.
Todos no corrimão.
Corrimão, pessoal.
Ótimo.
Como muitos sabem,
eu agora sou o novo produtor do Gordon Ford Show.
Obrigado.
Quero, rapidamente,
dizer umas palavras nesta transição.
A saída do George Toledano
foi abrupta e triste para alguns de nós,
mas quero dizer que estou animado e pronto para assumir.
Um bom líder não tem que ter só experiência,
mas empatia, instinto, cabeça fria e...
Gordon. Olá.
Oi, Mike. Está bonito aí em cima.
Terno novo?
Só o paletó.
Continue.
Não, acabei.
Você nos chamou ao corrimão. Nós viemos.
Você parou em "cabeça fria".
Eu só queria dizer que estou pronto
e eu...
Estou aqui para o que precisarem.
Meu escritório era aí embaixo, agora é aqui em cima.
Mas ainda vou descer,
aqui não tinha lugar para pôr o quadro de convidados.
Se precisarem olhar o quadro, está aí,
mas, se precisarem de mim, estou aqui.
Ou aí embaixo. Quando precisar olhar o quadro. Então...
Obrigado.
Espere, novo produtor. Tenho uma pergunta.
- Vão pôr mais cinzeiros no saguão? - Não que eu saiba.
Que pena. Precisamos de mais dois.
Vou dar uma olhada.
Vi uma criança lamber o botão do elevador.
Vou avisar à manutenção.
Tenho um recibo do jantar. Dou para você?
Estou indo.
Espere! Novo produtor, podemos ir também?
Sim.
Primeiro dia.
ESCOLA ALCOTT
Temos a melhor biblioteca escolar de NY.
É um grande orgulho.
Este ano, um ex-aluno muito célebre
nos presenteou com sua coleção de primeiras edições.
Sim?
O lanche está delicioso.
Que bom que gostou.
Crocante, cremoso e amendoado. Uma combinação incrível.
- As crianças comem o mesmo? - Sim.
Que ótima escola.
Quero mostrar algo de que nos orgulhamos muito aqui.
É a hora do "Livre Para Ser".
Os alunos dedicam uma parte do dia
a uma área na qual são excelentes.
Este é o grupo de engenharia.
Estão construindo o modelo de um hotel só para animais.
Cada sala tem um pátio e tigelas de água.
Aqui é o grupo de matemática.
Têm um minuto para resolver um problema.
Quem resolver mais equações ganha um prêmio.
- Vai! - Vai.
Nosso grupo de leitura lê um livro por semana,
aí o dramatizam em uma peça
e a apresentam no almoço, na sala dos professores.
Aqui é o grupo de astronomia.
Vendem doces para comprar um telescópio novo.
Engordei 4,5kg em nome da ciência.
Aqui tem o grupo de línguas.
Estão lendo Madeline em francês.
Sra. Moyers?
Sim, Sr. Weissman.
Aquele grupo é do quê?
É o grupo feliz.
- O quê? - O grupo feliz.
Eles são bons no quê?
Em ser felizes.
Não entendi.
Eles constroem um hotel, eles, um telescópio,
eles são quase uma companhia teatral de verão,
e a mesa do meu neto é só...
Feliz.
- Estão andando em círculos. - Sim.
- Por quê? - Ficam felizes.
Sra. Foster, este é o Sr. Weissman. Ethan é neto dele.
Ethan é uma das crianças mais felizes.
Ele tem uma varinha. É o líder?
Não. Hierarquia não os deixaria felizes.
Quem decide os grupos?
As crianças fazem um teste no início do ano.
Ele determina os talentos deles.
Houve um engano, um erro de interpretação.
Não precisa se chatear.
Ele está andando em círculos. É isso?
Sr. Weissman, Ethan é um garotinho doce
que também é feliz.
Muito feliz.
- O mais feliz da escola. - O mais feliz que já vimos.
Nunca conheci uma criança tão feliz.
Quero que faça outro teste.
- Ano que vem. - Não, agora.
Sr. Weissman...
Fui professor titular na Universidade de Columbia.
Trabalhei na Bell Labs. Tenho 12 patentes pendentes.
Ele é meu neto. Um Weissman.
- É impossível ele ser feliz. - Vai.
- Ótimo. - A emissora toda estava lá.
O elenco, a equipe, Phillip e Morris, todos nos olhando.
Eu digo a fala, todos riem.
Do nada, aparece um pisher e diz:
"É l'chaim, não la-chaim, Sr. Stevens."
Era meu primeiro trabalho.
Olhei para aquele moleque no terno do pai...
Era dele.
E pensei: "Ele é corajoso. Se parece comigo." Aí o demiti.
- Olá. - Midge.
Fui retocar a maquiagem.
Danny, esta é nossa roteirista, Midge Maisel.
Oi. Sou muito fã.
Estou no seu lugar, não?
Tecnicamente, é tudo da NBC.
Não. Conheço as regras.
Tomar o lugar de um roteirista
é como ser do Nebraska e corrigir o hebraico de um homem.
Wisconsin.
Tem lugar aqui.
Estou bem aqui. Vim pedir um favor.
O que quiser.
Devia ver sua cara.
Hoje apareço no programa.
Ninguém está surpreso? Ótimo.
Geralmente, eu divulgo um show novo,
uma temporada nova da série, mas, desta vez, é um livro.
Este livro. Sou o autor.
Como se Dickens fosse de Bensonhurst.
Um Conto de Duas Cidades vendeu mais de 100 milhões.
Preciso vender 101 milhões. Tenho que arrasar.
Pensando nisso, vou ler as piadas
que meus roteiristas escreveram de manhã e quero a opinião de vocês.
Vamos ajudá-lo. Não é?
- Midge? - Não, ele tentou roubar meu lugar.
Engraçada.
Kennedy criou o Corpo da Paz. Agora crianças chatas podem ser populares.
Próxima. A Barbie arrumou um namorado. O Ken.
Não vai durar. Ele parece meio falso.
Ainda estão aí?
Se Meu Apartamento Falasse levou o Oscar.
Ano que vem, Se Minha Casa Ouvisse.
Na opinião imparcial de vocês, meus roteiristas me odeiam?
Vamos pensar em umas piadas.
Você conta piadas sempre que vai a um talk show.
Sou comediante.
Ia ser estranho tirar o siso do Gordon.
É, mas você quer que leiam um livro sobre sua vida.
Por que não fala disso? Dos seus pais.
Claro. Cadê a graça?
É interessante. É real.
Pode achar a graça nisso.
Ótimo. Dever de casa. Obrigado.
Danny? Gordon está esperando.
Obrigado. Crianças, quero piadas.
Olhem embaixo das almofadas,
incorporem aquele tio bêbado, quero risadas.
Me leve ao seu líder.
Não.
Não é comum um aluno se sair pior da segunda vez.
Em tudo: matemática, inglês, ciência, lógica...
Mas ele escreveu o nome direito,
o que é uma grande melhora em relação ao último teste.
Não entendo.
Ele deve ter ficado nervoso com o teste.
E tiramos a varinha dele.
Mas ele é um Weissman.
É um teste. Não quer dizer nada.
Só que ele não é bom em matemática, ciências, inglês ou lógica.
Ou dias da semana.
Parece um universo alternativo.
Estou no Além da Imaginação sem o Rod Serling para me guiar.
Olha, Sr. Weissman, se ele refizer o teste agora,
logo depois do outro,
esta nota vai substituir a outra.
Vovô, purpurina gruda na cara!
Mas ele não vai perder o lugar no grupo feliz.
Miriam!
Vocês vieram!
Sim. Nos atrasamos.
Queria garantir que havia ingresso, então a deixei na porta.
E eu ia acenar para ele parar e vir.
Estava chovendo.
Como eu não o vi, entrei rapidinho.
Eu passei, não a vi e dei a volta.
- Nos desencontramos. - Ela não me via e entrava.
Eu não a via e dava a volta.
Foram duas horas disso. Eu desisti e estacionei.
Graças a Deus, os ingressos estavam onde você falou.
Eu disse.
Quem arrumou os ingressos?
Queremos agradecer.
Vai começar.
Espere! Fiz um sanduíche pro Danny. Dê a ele.
Voltamos em cinco, quatro, três.
Voltamos.
Nosso primeiro convidado estrela o famoso The Danny Stevens Show.
Ele é comediante, produtor,
mas o apelido que melhor o descreve é queridinho dos Estados Unidos.
Danny Stevens.
Aí está ele.
Esqueci do "dançarino". Sempre entra dançando.
Danny, Danny, Danny.
Gordy, Gordy, Gordy.
É ótimo tê-lo aqui.
É ótimo voltar. Adorei a reforma.
Não fiz nada.
"Nada" dá certo para você.
Vi sua apresentação no Copa, mês passado. Foi ótima.
Obrigado.
A série de TV continua firme e forte, e agora você escreveu um livro.
Sim.
- Tenho que comprar. - Como foi escrevê-lo?
Foi bem tranquilo. Silencioso.
Não precisei usar calças.
Assim como você, você não usa calças.
Mas é diferente escrever sobre minha vida. Tive que me lembrar das coisas.
Aí mudei os nomes e datas para não ser processado.
São seus pais?
Sim. Mitta e Joseph.
Isso foi depois que ficaram ricos.
Meus pais eram imigrantes. Pessoas bem fortes.
Tiveram que ser, a vida foi difícil.
Eles dormiam em uma pedra.
Fugiram de seu vilarejo quando uns caras a cavalo acharam
que tudo lá era inflamável.
Que terrível.
Levaram tudo que tinham
e passaram por florestas, rios e montanhas a pé,
tempestades de neve, ataques de urso. Nem imagino.
Eu choro quando tem fila no Barney Greengrass.
Quando o esturjão acaba.
Exato. Quando chegaram a Ilha Ellis,
foram postos de quarentena por dois meses.
- Por quê? - Estavam doentes.
Tinham tudo. Febre tifoide, pneumonia, malária.
O agente de imigração mudou o nome deles para...
Não posso usar esse nome. Muito judeu.
Por fim, foram morar em um cortiço na Delancey
e tiveram nove filhos.
Porque, como disse minha mãe: "Até para quem não pode pagar o cinema,
o sábado à noite chega. Temos que fazer algo."
Filosofia interessante.
Ela era interessante. Não abraçava muito, mas era uma guerreira.
Não ficou um dia sem trabalhar.
Quando eu estava no 6º ano, ela dirigia um caminhão de lavanderia.
Um dia, meu pai foi atravessar a rua,
ele tropeçou, e ela o atropelou.
Ele ficou bem?
Claro. Ele morreu, mas fora isso...
Não tem graça.
Foi a pior história que já ouvi.
Dois filhos dela morreram. Outros dois foram presos.
A família na Europa foi morta pelos nazistas.
Mas, apesar de todas as provações,
só vi minha mãe chorar
quando falei que eu ia ser comediante.
A máquina de cigarro quebrou.
Engoliu meu dinheiro, eu chorei, aí eles abriram, e peguei tudo.
Vou levá-la ao banco.
Aí está, a Mulher-Maravilha!
É comigo?
Espero que sim.
Midge! Venha aqui!
Se for para falar dos cigarros,
não fui eu, pergunte ao Mel.
Eu ouvi isso.
Sente-se ao meu lado. Saia, Alvin.
- Desculpe. - Ela não vai sentar no seu colo.
- Estou saindo. - Desculpe, Alvin.
- Ache um lugar, Al. - Sim.
- Qualquer um. - Certo.
- Uma parede, uma garçonete. - Já saí.
- Olá. - Olá.
Vou te pagar uma bebida.
- Já tenho uma. - Não é uma bebida de verdade.
Ela vai tomar o que a Shirley Temple bebeu
quando perdeu O Mágico de Oz para Judy Garland.
Hoje foi um sucesso.
Tudo correu bem.
Graças a você.
- Não, foi graças a você. - O quê?
Gordon, ela é uma exploradora corajosa,
indo a territórios desconhecidos.
Uma piada que funciona.
Está exagerando.
É o Américo Vespúcio. Sir Walter Raleigh.
Uma Amelia Earhart viva.
Como se conheceram?
- Na sala dos roteiristas. - Na minha?
Entrei derrotado e saí um rei.
- Quando? - Ela disse: "Fale da sua família."
Se for interessante, vai achar a graça.
Mal me deixam entrar lá.
Só fiz meu trabalho.
Isso, seu trabalho. Bom, saúde.
Saúde.
Tenho uma proposta.
Estou produzindo uns projetos novos.
- Você seria perfeita. - Para o quê?
- Conhece Loretta Young? - Da igreja.
Estou desenvolvendo uma comédia para ela.
Ela é engraçada?
Com o material certo, vai ser. Gene Tierney também quer ir para a TV.
- Conhece Gene Tierney? - Claro.
São estrelas. Todos vão assistir.
Queria chamá-la para trabalhar comigo.
- O quê? - O quê?
Escolha o programa que quiser.
- Não sou roteirista. - Ela é comediante.
- É diferente. - Totalmente.
"Se for interessante..." Quem falou isso?
Falei de você.
Não, falou da história. Personagem. Escrever roteiros é isso.
E quem melhor para escrever sobre mulheres do que uma mulher?
Danny, o que está fazendo?
- Ofereci um emprego. - Ela já tem.
Agora tem um melhor.
Ela ganha bem aqui.
- Vai ganhar mais comigo. - Como sabe?
Vou perguntar o salário a ela e pagar mais.
Está roubando meus escritores?
Pode ficar com o resto. Desculpe, Al.
- Sem problemas. - Não, eu a descobri.
- E agora ela é sua? - Certo, meninos.
Está cheio de bons roteiristas por aí.
- Não é pessoal. - Não é?
Pôs as bebidas na minha conta.
Tudo bem. Eu pago.
- Há regras! - Que regras?
Regras na sociedade.
Que se foda. Eu vou atrás de talentos.
Talento? Não é o talento dela que você quer.
- Gordon. - Como assim?
Você entendeu.
Sou casado, idiota!
Não importa quem escreva, Loretta Young nunca será engraçada.
Só um idiota acha isso.
Vamos comparar contas bancárias?
Chega. Levanta.
Está brincando? Lutei boxe no Exército.
Em um filme sobre o Exército!
Ao menos sou do Brooklyn. Você é canadense.
Só fui para lá aos cinco anos.
Estão todos olhando.
O que houve? Gordon?
Está brigando de novo? Vou expulsá-lo.
Expulse. Na última, você machucou as costas.
Já estava machucada, seu filho da mãe.
Tudo bem.
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA 1954
Está por aqui. Espere.
Achei.
Todo cuidado é pouco.
Herman, de Estudos Islandeses, sente o cheiro a quilômetros.
Vamos lá.
Um brinde ao seu casamento e à sua esposa.
- À Miriam. - À Miriam.
Joel, chamei você aqui
porque tenho algo importante para conversar.
- Certo. - Minha filha vai querer filhos.
- Sim. Três antes do 30. - O quê?
É o que ela diz. Três antes do 30.
Para depois conseguir voltar à forma.
- Vamos pular esta parte. - Tudo bem.
Como falei, vocês terão três filhos,
e, provavelmente, um será menino.
Vamos batizá-lo de Joel Jr.
Não.
Então, há certos talentos
que são passados para o primeiro filho homem
dos Weissman.
Como assim?
Meninos Weissman nascem muito inteligentes.
Você vai ficar atordoado.
É um processo lento, não dá para notar.
Então, aos seis anos, vai ficar evidente.
- Do nada. - Aos seis.
Devia ter me visto aos cinco.
Eu era lento, uma vergonha para a família.
Aí fiz seis anos, e o resto é história.
E isto é um registro de cada geração
dos primeiros filhos homens e suas conquistas.
Se prepare. É uma bela leitura.
Temos médicos, advogados, cientistas, reis, ao menos um oboísta,
cinco escritores, arqueólogos, um assassino bem criativo.
Meu filho não será um Weissman.
- O quê? - Vai ser um Maisel.
Não importa. Miriam é Weissman.
Os genes dela vão dominar os seus.
Ele será um gênio, e você terá que lidar com isso.
Ele terá a melhor educação...
A escola não importa.
O importante é você não interferir
até os seis anos de idade.
O quê?
Ignore-o até que ele fale com você.
Não posso falar com ele?
Claro. Quando ele fizer seis anos.
Até lá, quieto.
- Como me comunico com ele? - Pela Miriam.
Se for importante, deixe um bilhete.
Abe, isso é loucura.
Acredite. Não conseguimos esse livro falando com nossos filhos.
Eu ignorei Noah por cinco anos.
Na manhã do 6º aniversário,
ele pegou o violino e aprendeu a tocar Mozart em duas semanas.
Noah toca violino?
Não precisa. Ele já tocou. Entendeu?
- Não. - Que bom. Está combinado.
Bem-vindo à família, Joel.
Beba antes que Herman sinta o cheiro.
Sonhei que um boneco de neve tentava me ferir com cenouras.
Foi chocante.
Pai. Sente-se.
Vão ter outro bebê!
- Que empolgante. - Não é?
Estamos tentando.
Esses utensílios de banheiro vêm em tantas cores bonitas.
Nossa vida agora se resume a médicos, injeções diárias
e revistas pornô...
Como assim?
Nada, mãe. É que é estressante. E caro.
- Espero que seja menina! - Vai valer a pena.
Achei que no segundo filho dariam desconto.
Podiam reutilizar um dos tubos de teste.
Você não quer um médico que recicla tubos.
Se forem de três a cinco, não ligo.
Está ouvindo?
Não ouço há dois meses. Que cor vai escolher?
Um vaso rosa ficaria lindo.
- O vaso sanitário quebrou? - Não.
- E vai comprar outro? - Por causa da banheira nova.
- E daí? - Para combinar.
Isso importa?
Passa o salmão?
Por que não falou do teste de aptidão do Ethan?
O quê?
O teste de aptidão.
Eles dão um teste de aptidão para cada aluno no início do ano.
- Como ele foi? - Ele reprovou.
Ele só tem potencial para ser feliz.
Isso é ruim?
Ethan é seu primeiro filho homem.
Ele é um Weissman, tem que ser excepcional.
Não tem que ser feliz.
Uma coisa não anula a outra.
Claro que anula.
Ninguém que conquistou
algo de valor na vida foi feliz.
Não é verdade.
Cite um cientista feliz.
Um bom artista feliz.
Um Pai Fundador alegre.
Benjamin Franklin! Ele transava muito.
- Na frente do bebê? - Sim.
Ele conquistou muita coisa, mas garanto que não se divertia.
Por que está tão chateado?
Seu filho reprovou no teste de aptidão.
Eu vi a nota.
Ele não tem aptidões.
Tentou escrever com a borracha do lápis.
É só uma criança.
Que anda em círculos o dia todo,
alheio ao futuro.
E a mãe dele só liga para um vaso sanitário rosa ridículo.
- Qual é o problema do rosa? - Vasos não são rosa.
- Por que não? - Tem que ser branco.
É só um vaso sanitário divertido.
Nem tudo tem que ser divertido.
Nem tudo tem que fazer rir.
Às vezes só precisamos usar o vaso.
Eles ligam, e você vem correndo.
Como um cachorrinho bem treinado.
Pare, Janusz.
Vamos comprar uma coleira e um ossinho.
Cale a boca!
Ali é o roupeiro.
É onde ficam as toalhas de mesa.
Os lençóis, as capas de travesseiro.
Está tudo no livro que vocês nem abriram!
Você por acaso...
Eu trouxe as ervas para engravidar.
Agora vou para a cozinha
e fazer o chá, para o Chaim ganhar uma irmãzinha.
Quando eu acabar,
vamos desinstalar nosso telefone.
Não queremos mais!
É por isso que querem matar os ricos.
Gostei do uniforme novo.
Oi? Cheguei.
Oi, Joel.
Desculpem o atraso, tive que esperar uma entrega.
O que fez com seu filho?
Como assim?
Você falou com ele?
Pai, você está louco.
Isso é sério. Me diga.
Claro que falei. É meu filho.
Eu expliquei que, quanto menos falasse com ele
- antes dos seis, melhor. - Era sério?
Claro! Por que não seria?
Porque é loucura!
Falei sobre a linhagem. O dom dos Weissman.
Abe, isso é besteira. Não existe dom.
Não, Joel, com certeza existe.
Viu o livro dos Weissman?
Era o livro da Zelda?
Por que ela falaria do livro dos Weissman?
Ela fica falando de um livro.
O Ethan está bem.
- Viu o grupo dele? - Que grupo?
Ele está no grupo feliz da escola.
Qual é o problema?
Não acredito. Ele estragou a linhagem.
- Não. Sério? - Não sabemos.
Qual é a explicação para a felicidade dele?
Talvez ele fique infeliz depois.
Seis é a idade.
Achei que alguns só manifestavam aos sete.
Aquele primo distante que abriu caminho para a criação o raio X?
Sim, mas havia circunstâncias atenuantes.
A Guerra Franco-Prussiana.
Mas uma hora bateu?
Eu contava que Chaim seria inteligente.
Ele vai ser.
E se ele for burro,
e tivermos que passar a vida fingindo?
Não quebraram a corrente.
E se nossa filha for burra, e tivermos dois burrinhos em casa?
Podem ser amigos do Ethan.
- Ei! - Isso!
Parem de falar da burrice do meu filho.
É superstição.
Ethan! Chame sua irmã.
Esta é a última vez que vão falar mal
da felicidade do meu filho. Entenderam?
- Dê tchau. - Tchau.
Tchau.
Amo gêmeos.
Não diga o que tem.
Não sei.
- Eu não falei. - "Gêmeos" quer dizer que tem um par.
Não. Quer dizer que amo duas coisas iguais.
Como babacas e você.
Estou fora. Ainda posso mandar um filho pra faculdade.
Estou dentro. É só dinheiro, Pete.
Falou o mais jovem executivo dos talk shows.
Um dos mais jovens.
- Pago. - Pago.
E pensar que você era cadelinha do George Toledano.
Até falou isso na minha porta.
Eu te dei sorte, Mike.
Você, nem tanto.
Me ignorem.
Desculpe. Vampiros com cartão da empresa me dão tesão. Dez.
- Pago. - Eu também.
Estou fora.
Última carta.
- Que sanduíche delicioso. - É de quê?
Este tem pão, carne, queijo, tomate...
É um sanduíche normal.
O que vai fazer?
- Dez. - Estou fora.
Aposto mais dez.
Aposto na sua aposta.
Está apostando por apostar?
- Sim. - Não é assim que se joga. Mike!
- O que ele vai fazer? - Beleza. Pago.
Dupla de reis.
Dupla de três.
E mais um três.
Vá se foder! Vou pegar um sanduíche.
Estão deliciosos. Este tem mostarda.
- Vamos fazer uma pausa. - Me parece ótimo.
Venha comigo.
Claro.
- Não sabia que tinha uma rixa com o Ken. - Não. Só quero dançar no túmulo dele.
Por quê?
Ele é agente do Shy Baldwin.
E o Pete?
Não é agente do Shy Baldwin.
Ele agenda os artistas do Paar.
Vocês agentes andam juntos?
- Não têm amigos? - Não. Olha,
Paar quer novos roteiristas. Está em segundo.
Pete vai montar uma apresentação, 12 novatos, dez minutos,
- Midge está dentro. - O quê?
Ele está animado para vê-la.
Falou dela para ele?
Ela é a única mulher.
Consegui uma vaga no fim. Ela vai brilhar.
O que aconteceu?
Achei que ficaria feliz.
- E o programa do Gordon? - Conhece a regra.
Do George. Ele já era.
Também é do Gordon.
- Faça-o mudar a regra. - Acabei de conseguir o cargo.
Ele tem que confiar em mim. Vai esperar até quando?
Estávamos contando com Gordon.
Conte com o Paar. Anda, é um presente.
- Tá. Obrigada. - Sim.
Acho que Ken está chorando no banheiro.
Sério, obrigada.
Claro. Tomara que a Midge arrase.
O quê? Obrigada por isso também.
É mesmo uma boa ideia?
O que tem no teto agora?
- Achamos que é um gato. - Acham?
É rápido.
E tem um rabo.
Você, saia daí. Quero conversar.
Podemos conversar aqui.
Não, muitas vaginas. Vamos.
Ótimo. Senta.
Não sabia que viria.
- Quando você entra? - Em minutos.
Tenho uma bela novidade.
Adoro belas novidades.
Você não vai aparecer no Gordon.
Essa é a novidade?
- Miriam... - É meu dia de sorte.
A novidade não é essa.
Você vai fazer uma apresentação para o Jack Paar.
Uma apresentação?
Não suspire. É diferente.
É só para convidados, não é aberto. Bem seletivo.
E Paar vai estar lá.
É real. É importante.
Jack Paar.
Falei com o agente depois do pôquer.
Você ganhou?
Só faltou levar os pintos deles.
Ele disse que são 12 comediantes, e você é a única mulher.
Só você se apresenta.
- Quem falou do Gordon? - Não importa. Isso é melhor.
Só aceitei ser roteirista para aparecer no programa.
Olhe para mim. Ford que se foda. Ele é uma criança.
Paar é uma lenda. Deixe ele revelar você.
Gordon vai ficar com cara de idiota
porque foi babaca demais para pôr você no programa.
Acho que sim.
Gordon vai ficar puto se você for ao Paar antes.
Sim.
Vai ser bem divertido.
Sim.
Que tal o foco agora ser o Paar?
Não é um gato!
Com certeza não é.
- Por que recebeu um aumento? - Oi. O quê?
Recebeu um aumento. Por quê?
- Sério? - Sim.
- Quem disse? - A Fada do Aumento.
- Por quê? - É o que quero saber.
- Você não sabia? - Não.
Vai ganhar igual aos homens.
Caramba!
- Mais do que um deles. - O Ralph?
Não vou dizer. Sim, o Ralph.
Nossa, isso é sério.
Se isso vazar, todas as mulheres vão querer ganhar
o mesmo que os homens, e a civilização entrará em colapso.
Exatamente.
Não posso ajudá-lo.
Oi. Tem um minuto?
- Não. - Certo.
Acho que tenho.
Quero saber por que ganhei um aumento.
Você sabe.
Não sei.
Foi para não perdê-la para o Danny Stevens.
Os negócios são assim. Parabéns.
- Você parece satisfeito. - Estou bem.
Fui banido do Toots de novo.
Você o atacou com o acompanhamento.
Quer mais alguma coisa?
Não.
Ele não estava flertando comigo. Eu percebo essas coisas.
Ele estava.
- Você não é mulher. - Você não é homem.
Não, mas ganho como um.
Ele é sutil. Você não percebeu.
Certo. Porque não aconteceu.
Aconteceu, está bem?
Não, mas tudo bem. Como quiser.
Sim, Midge?
Vou me apresentar para o Jack Paar hoje.
Estou com um vestido chique.
Raspei a perna. Na frente e atrás.
Ele vai estar lá, Jack Paar.
São doze comediantes, e eu sou a única mulher,
o que me dá uma vantagem. Ainda mais depilada.
E me apresento quase no fim.
Então...
Não quer me agendar antes?
Se adiantar?
Não? Sim? Talvez?
Bom...
Dou-lhe uma,
dou-lhe duas...
Não pode se afastar assim.
Diga "um, dois", e vá.
Obrigada pela dica. Vou me lembrar.
Eu vou conseguir.
Você vai ver.
Perdido nas Bermudas.
Amo ser comediante.
As pessoas me julgam, mas pelo menos estão bebendo.
Alguém me dê um travesseiro.
Parece que estou há três horas vendo o mesmo homem reclamar de dor no saco.
Porque viu mesmo.
Paar ainda está aqui?
Sim. Está carregando uma arma para se matar.
Quero uma bala para mim.
Midge Maisel?
Só uma mulher vai se apresentar. Por que pergunta?
Podia ser você. Tem peitos.
Que bom que alguém notou.
- Sou eu. - É a próxima.
Vamos lá. Estou bonita?
Como a oitava noite de Hanucá.
Peitos empinados.
...Sra. Maisel!
Olá, senhoras e senhores.
Vocês receberam a mesma notícia ruim ao mesmo tempo?
É terminal?
Alguém bateu em filhotinhos de cachorro?
Parece até que tem alemães lá embaixo.
Estão vivos!
Ótimo!
FECHADO EVENTO PRIVADO
- Você é hilária. - Obrigada.
Tem arsênico?
Ficou na outra bolsa.
Que azar. Último cigarro?
Você não gostou da sua apresentação.
Como não? Eles tossiram e pediram bebidas.
- Como no bingo, sem o prêmio. - Não foi tão ruim.
Sim?
Também não foi boa.
A sua foi.
Foi razoável.
"Razoável."
Claro.
Ela lota todos os clubes.
Até mais, Eugene.
Explicando melhor. Não faz muito sentido.
- Como assim? - Não entendo o que ela é.
Como assim?
Ela é uma menina bonita.
Usa um vestido bonito e faz o quê?
- Ela é engraçada. - Não sei o que vender.
Uma comediante.
Não entendi.
- Jack riu. - Falei com Jack. Ele também não entendeu.
O público entendeu. Não os ouviu?
Gargalharam com tudo que ela disse.
- Era um público legal. - Legal o cacete. Ela arrasou.
Foi a melhor de todos.
Destruiu. Você sabe.
Vamos falar do seu outro cliente.
Que cliente?
James Howard. Está fazendo sucesso.
É, ele está indo bem.
Dizem que é uma estrela.
Podemos falar da Midge?
- Não. Quero o James. - O quê?
Quero levá-lo ao programa. Num bom horário.
Seis minutos e uma entrevista.
Vamos empolgar...
Você nunca viu o trabalho dele.
Sei que estão falando dele.
Que se foda, Pete. A noite é da Midge.
- Mas... - Não vou falar do James.
Vou falar da mulher que se apresentou
e acabou com os outros 11 caras.
Quero o James.
- Não vou... - Pode agendá-lo.
O James é ótimo. Combina com o programa.
- Olha, Midge... - Tudo bem.
Não precisa me entender.
Nem eu me entendo.
Às vezes eu acordo e penso: "Quem é você?"
"Que roupa é essa?" Tudo bem.
- Deixe... - Não, Susie.
Não o prejudique.
Não faça isso. Estou bem.
Sério.
Você é muito gentil, Midge Maisel. Não posso negar.
É alguma coisa, né?
Obrigada pela oportunidade, Pete.
Espero um dia poder dizer "eu avisei".
Eu também.
Te ligo amanhã.
Vamos combinar as datas.
Claro.
A porra do Jack Paar.
- Sim. - Minha mãe vai pirar.
Vai desmaiar,
acordar e pirar de novo.
Vai ser uma noite difícil.
Este ano está incrível.
Há sete meses, eu trabalhava na lanchonete,
e agora vou fazer um filme e ir ao Jack Paar.
Não quero acordar.
É uma maré de sorte.
- Quando vai ser? - Quero falar disso.
Não importa, cancelo o que for.
Sou todo do Jack.
Quero que recuse.
O quê? Por quê?
Não é sua vez.
Como assim?
Você está num ótimo caminho. Não precisa do Paar.
Espere o filme estrear antes.
Por quê?
Eu falei. Não é sua vez.
Que tal você fazer ser?
- James... - Pode agendar.
Acho melhor não.
Ou você me dá um motivo melhor,
porque não estou nem ligando para isso agora,
- ou pode agendar. - James...
Ou vou achar quem agende.
Esse lugar é surreal.
Minha mãe ficou tão feliz com a filmagem
que quer filmar em outros ângulos.
Ficará mais "cinematográfico".
Ela aprendeu essa palavra hoje. Essa e "entendido".
Midge, já gastamos o triplo do orçamento.
O que posso dizer?
Precisamos ter uma conversa séria.
Com uma comediante?
Esse hobby...
Nunca diga isso para minha mãe.
Ela vai fazer brincos com suas bolas.
Os negócios dela te causaram uma perda financeira bem grande.
Grande quanto?
Como o King Kong.
Quero ser a mocinha que ele segura.
Você teve que comprar o prédio inteiro da Madison Avenue?
- Por que não me ligou? - Cortaram meu telefone.
Não está dando lucro. Vamos pensar em fechar.
Podemos negociar as demissões e tentar vender o prédio.
Seria uma perda, mas é melhor se livrar.
Pode pagar um salário para sua mãe.
Mais do que ela ganha.
Susie, me apoie.
É verdade. A situação está ruim.
Obrigada por avisar,
mas este lugar é mais importante para ela do que qualquer um.
Vai ficar aberto até quando ela quiser.
Não quero que ela se preocupe ou se ache um fracasso.
Vamos dizer a ela que tudo vai bem
e fazer quantos comerciais ela quiser,
é o que posso fazer nesse tempo que resta a ela.
- Marque a turnê na Austrália. - Amanhã, sem falta.
Miriam, tive uma ideia brilhante. Depoimentos!
Podemos fazer uma série de comerciais com as histórias de sucesso.
Talvez atrapalhe o que já fizemos,
mas podemos só refilmar tudo.
O que acha?
É uma ótima ideia, mãe.
O banheiro não ficará pronto a tempo,
e a casa cheira a mofo,
não posso fazer o evento aqui.
Vou alugar um salão.
Vai me custar uma fortuna.
Sei que não liga.
Você acha que meu trabalho é bobagem.
Tudo bem. Só é importante para mim.
Esther.
A Terra está explodindo, ouviu?
Não é isso. Algo caiu. Está tudo bem, volte para a cama.
Miriam? Você está bem?
Miriam.
Agora não, pai.
- Cadê a Nancy? A comida esfriou. - Ela tem um encontro.
Um encontro? Com um menino?
Sim, amor, um encontro. Batatas?
- Não me distraiacom batatas. - Você ama batatas.
- Não quero falar de batatas. - Certo. Cenouras?
Carole, nossa filha tem 15 anos.
- Danny... - Só quando casar.
Aí é decisão do marido dela.
Pode atender, amor?
Tudo bem. Mas, quando eu voltar, vamos conversar
sobre quem manda na casa. Eu.
Aliás, essa foi a conversa.
Está brincando.
- A Nancy está? - Não, ela se alistou.
Quando ela volta?
Como se chama?
Skippy.
É seu nome de batismo?
- Sim. - De propósito?
Sim.
Sabem que não é um cachorro?
Deixe ele entrar. Vai ficar doente.
É um hall, não é a tundra.
Certo, entre.
É uma bela casa, Sr. Stevens.
Vai roubar algo?
Trouxe flores para a Nancy.
Quando foi a última vez que ganhei flores?
Foi quando o porteiro trouxe um buquê por engano.
Errou o apartamento.
Skippy, venha.
Senta.
Bom garoto.
Skippy... Ainda não superei esse nome.
Vou fazer umas perguntas.
- Você namora muito? - Não.
- As meninas não gostam de você? - O quê?
Tem algo errado?
Acho que não.
Oi, Skippy.
Oi, Nancy, você está o bicho.
Obrigada. Vamos.
Ainda não terminamos de conversar.
- Venha comigo. - Por quê?
- Vou apostar corrida com ele. - O quê?
Quero ver se ele ganha.
Hora de vocês irem. Divirtam-se. Voltem às 22h30.
Às 22h30? Estamos na Espanha?
De volta às 20h45.
Mas, pai...
Danny, pode vir aqui rapidinho?
- Por quê? - Quero conversar.
Ele começou.
Danny, sua filha vai para o primeiro baile dela.
Vai mesmo estragar isso?
Quero muito dizer "sim".
Não.
Esse é meu marido.
- Divirtam-se. - Nancy...
Eu sei, pai, de volta às 22h30.
Só ia dizer que você está linda.
Obrigada. Te amo.
Tchau.
Muito fofo. Não conta.
Se eu não a vejo todos os dias Sinto sua falta
E que emoção, cada vez que a beijo
Acredite, fico louco de paixão
Ah, Nancy, com o seu sorriso
Você já ouviu os sinos da missão tocando?
Bem, ela vai te dar o mesmo tipo de brilho
Quando ela fala
Você pensa que ela está cantando
Apenas ouça ela dizer olá
Eu juro, você não tem como resistir a ela
Sinto por você, ela não tem irmã
Ninguém jamais poderia Substituir minha Nancy
Com o seu sorriso
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Verônica Cunha