- Hvor er Nancy? Maten blir kald. - Hun har en date.
En date? Med en gutt?
Ja, kjære, en date. Poteter?
- Ikke distraher meg. - Du elsker poteter.
- Jeg vil ikke snakke om poteter. - Nei vel. Gulrøtter?
Carole, datteren vår er 15.
- Danny... - Ikke før ekteskapet.
Da kan mannen hennes bestemme.
Lurer på om han lar henne gå på ballet.
Carole kjøpte en kjole til henne og fjernet lappen.
Han må la henne gå.
Nancy er uregjerlig.
Heldigvis at vi fikk en sønn.
Ignorer bestemor. Hun er full.
Det er god plass til selskap.
Hvis jeg flytter spisebordet, kan jeg servere punsj her og...
- Den lukten. Er det gardinene? - Jeg tror ikke...
Jeg vil gjerne kunne gi dem dansetimer.
Alle jenter bør kunne...
Vent, er det teppet?
- Jeg luktet der. - Hvor kommer det fra?
- Følg meg. - Hvorfor?
- Vi skal løpe om kapp bortover gangen. - Hva?
Jeg vil se om han kan løpe fra meg.
Selvfølgelig kan han det.
- Han får hjerteinfarkt. - Heldigvis fikk vi en sønn.
Jenter er fæle. Ignorer bestemor.
Bestefar også.
Det er pianoet.
Lukter pianoet løk?
Kun svarte tangenter.
- Shirley? - Ja?
De svarte pianotangentene lukter løk.
- Hva så? - Hvorfor?
Pianoet er brukt.
Danny, ærlig talt. Er dette nødvendig?
Han er på Gordon Ford Show i morgen.
Danny Stevens? Er han?
Herregud. Jeg elsker ham.
Han gjør alt mulig.
Han synger, han danser. Han besøker syke barn hele tiden.
- Kan ikke la være. - Jo sykere, jo bedre.
Vil dere komme på showet i morgen?
- Seriøst? - Veldig gjerne!
Hva med billetter?
Dere har noen på innsiden.
Så fantastisk! Hvem?
Meg. Jeg er på innsiden.
- Hæ? - Jeg jobber der.
Kan noen skaffe oss billetter?
Ja. Jeg.
Jeg kan skaffe billetter fordi jeg jobber der.
Så jeg er der.
Jeg forstår ikke.
Om jeg lufter ut pianoet, bytter ut all kunsten,
tar vekk brikkene og plasten,
legger til blomster, puter, maling, kanskje...
- ...jeg tenker på det. - Hva da?
Hun vil ha selskap for damene som betaler henne for en ektemann.
Heldigvis at vi fikk en sønn.
Der slapp vi billig unna.
- Ignorer bestemor, vennen. - Og bestefar.
Vi gjør det til en generell regel.
Igjen takk.
Bare hyggelig.
Miriam? Be den som skaffer oss billettene, ringe oss.
Jeg skaffer dere billettene.
- Så de ringer? - Ja. De ringer.
Så hva er dommen?
Badene fungerer, og det er tak.
Du kan ha det i vår leilighet.
For liten. Jeg hyret en danselærer.
- Du må leie en sal. - Med hvilke penger?
Så droppe danselæreren?
Du vet absolutt ingenting om kjærlighet.
Lukk øynene. Se for deg kjærlighet.
Ser du en kjekk, akademisk ektemann?
Barn? En moderne leilighet med utsikt over byen?
Eller ser du en vellykket tannlege,
barn og en to-etasjers enebolig i en forstad?
Kanskje det er en barsk og sterk entreprenør og barn
på en renovert gård som får hjertet ditt til å hoppe over et slag.
Uansett hvordan kjærlighet ser ut for deg, finner jeg den.
Her hos Rose Weissmans Én pluss én er lik kjærlighet
imøtekommer vi alle dine romantiske...
Alle romantiske...
Alle... Jeg vet ikke hva du gjør.
Kutt.
Beklager, men han flakser som om han flyr sørover for vinteren.
Hva er det?
- Rose, du ser fantastisk ut. - Takk.
Kurt prøvde bare å be deg fortsette å bevege deg. Husker du?
Du må fortsette å bevege deg til du treffer dette merket her.
Ja. Men det er vanskelig. Det er så mange trapper.
Du ser fantastisk ut.
Kan jeg gjøre det derfra?
Lyset er ikke der.
Kanskje om jeg ikke må...
Det må du. Men du ser virkelig fantastisk ut.
Nei. Miriam?
Kommer.
Hei. Hva skjer? Det går kjempebra.
- Gjør det? - Ja.
Det er en betydelig mengde stønning. Det virker ille.
Nei da. 196 tagninger er vanlig.
Latterlig. Jeg må legge meg nedpå.
Men du ville jo dette, mamma.
Du ville utvide virksomheten. Du ville lage en reklamefilm.
Hei, alle sammen. Det går bra her. Nesten klare.
Jeg hører ikke til foran kamera.
Jo visst. Ikke sant, Eddie?
Hun ser fantastisk ut.
Han er veldig flink.
Kan vi ikke få noen til å spille meg?
- Hvem da? - Doris Day.
Doris Day minner ikke om Rose Weissman.
Men det gjør du.
Ansiktet ditt har fortsatt spor av mitt, så det er nesten det samme.
En merkelig måte å si ansiktsløftning på.
Jeg ødelegger det.
Alt sammen.
Jeg ødelegger alt og gjør meg selv til latter.
Hør her. Glem gåingen.
Du står her i lyset
og jeg står der, så kan du bare snakke til meg.
Stå der og fortell meg om kjærlighet og hvordan få en mann.
Snurr film.
Stille på settet, takk.
Og mamma? Du ser virkelig fantastisk ut.
Én pluss én er lik kjærlighet, tagning 197.
Lukk øynene og se for deg kjærlighet.
Mirakuløse Mrs. Maisel
- Miriam? - Hva er det?
Komfyren virker ikke.
Har du slått den på?
Selvsagt har jeg det.
Noen ganger slår du den ikke på.
Én gang slo jeg den ikke på. Én gang.
- Stå stille. - Hva?
- Ikke du! - Miriam, hvorfor står jeg stille?
Ikke du. Esther. Stå stille.
Pappa, gjør Ethan klar.
Jeg er opptatt med pianotimen.
Han må bli klar til skolen.
Jeg kan ikke lage te.
Slutt, Esther.
Et godt tidspunkt for å lære å koble ut
alt i livet bortsett fra musikk.
- Stå stille. - Jeg trenger litt te.
Har du sett Vladimir Horowitz holde en leke i den ene hånden
og spille Rakhmaninov med den andre? Jeg skal svare for deg. Nei.
- Pappa! - Abe.
Liker ikke dette.
Ingen liker det akkurat nå.
- Trenger hjelp med komfyren! - Trenger hjelp med håret!
Jeg er opptatt med gutten!
Stopp.
Jeg spiller stykket for deg igjen.
Hør godt etter.
Det er dette du streber etter.
Er det ikke fint?
Takk og lov, Zelda. Morgenen har vært et mareritt.
Tennflammen er av.
Miriam, tennflammen er av. Abe, tennflammen er av.
Det er lett å fikse.
Miriam, det er lett å fikse!
Abe, Zelda er her og sier det er lett å fikse!
- Hva? - Zelda skal fikse komfyren.
Hva er galt med komfyren?
Tennflammen er av, Mr. Weissman!
Zelda? Hva gjør du her?
Hun fikser komfyren!
Ja vel.
Som jeg viste deg sist, tenner du bare en fyrstikk.
Hold den her, skru på knotten, og den tennes.
Kjære vene. Så komplisert.
Slett ikke. Jeg har vist deg mange ganger.
- Se i boken. - Boken?
Boken jeg laget til deg.
Alt er merket, og det er bilder.
Se her. Under: "Ingen flamme på komfyren for te"
er: "Hvordan fikse ingen flamme på komfyren."
Veldig enkelt. Bilde av tekopp og alt.
Heldigvis virker den nå.
Kanskje du kan prøve neste gang?
Da ville jeg sprengt bygningen.
Har hun fikset den?
Ja. Hun er genial.
Søren. Jeg ville se henne gjøre det.
Alt står i boken.
- Hvor kom den fra? - Aner ikke.
Fra meg. Jeg laget boken.
Se, den har bilder. Moro.
Jeg er dobbeltparkert.
Vil du ha litt te? Vi har flamme.
- Nei. - Vil du komme inn?
Jeg står her.
Bare kom inn og sett deg.
Jeg vil ikke sette meg.
Dette tar bare et øyeblikk.
Du sier det, og så tilbringer vi hele dagen her.
Må du tenne en fyrstikk?
Jeg ville sprengt bygningen.
Du ville ikke sprengt bygningen.
Hun kunne sprengt hele bygningen.
Så la henne.
- Janusz. - Vil du ha te?
Jeg kan ikke være sen i dag.
Danny Stevens er med i programmet, og Gordon vil ha oss i toppform.
Jeg må innom skolen til Ethan først.
Zelda, kan du fikse dette?
Selvsagt.
- Zelda. - Hva er det?
Du må slutte å hjelpe dem!
Du jobber ikke her lenger.
Det er en liten jentes hår.
De visste ikke at det var en høy hylle i lintøyskapet.
De glemte hvordan de stablet ved i en peis.
En fugl fløy inn, og de tenkte ikke på å bare åpne et vindu for å slippe den ut.
De er voksne folk.
De må lære å ta vare på seg selv.
De kan ikke!
Zelda...
I gamlelandet,
når en hest er halt, er den ubrukelig, så du skyter den.
Dette er et helt hus fullt av ekstremt halte hester!
- Zelda, kan du ta den? - Nei!
Ikke ta telefonen!
Mrs. Weissman, unnskyld meg,
men jeg føler meg veldig trygg på at du vet hvordan du tar telefonen.
Greit.
Unnskyld meg, men jeg kan spille.
Det er det en peiskanal er. Har alltid lurt på det.
Én gang til. Med følelse.
Hallo?
Har vi et sikringsskap?
Hva?
Jeg vet ikke hvorfor det ikke går ned.
Avløpet.
Avløpet var greit da det kom hit.
- Jeg klandrer ikke det. - Det er aldri avløpet.
Vannet renner ned i leiligheten til Ronbauerne,
og løperen i gangen er ferdig. Her, Zelda.
- Takk. - Takk.
Tusen takk for hjelpen.
Heldig at dere var her.
Ja. Et lykketreff.
Stopp en hal. Her er det.
Fant det. Denne skal ikke være i avløpet.
Hvordan havnet den der?
Ser ut som den ble hamret inn.
Ethan!
- Hva er dette? - Båten min.
Hva gjør båten i avløpet til badekaret?
Den sank.
Hva har jeg sagt om å legge ting i avløpet?
- Ingenting. - Jo.
- Når? - Var det ikke noe med en klinkekule?
Det var nesen.
Hva med spillkortene du skar opp? Var ikke det i avløpet?
Nei.
I de seks årene du har eksistert,
har vi diskutert dette minst én gang.
Selv om det var hypotetisk:
"Hvis du gang får lyst, la være."
- Greit. - Greit.
Så...
Det var Mendelsonene i sjuende etasje.
Det renner gjennom taket deres.
Du bør beklage. Sønnen deres avsluttet nettopp jusstudiet.
Jeg ordner det.
Husk at arrangementet mitt er mandag, så teppet må byttes ut innen da.
Jeg kan ikke utsette ugifte kvinner for nakne tregulv. Som et bordell.
Og badet må fungere.
Hvis ikke må jeg endre planene igjen. Forstår du det?
- Hva er klokken? - Si at du forstår.
Fanken, jeg er så sen. Jeg skal være på skolen til Ethan.
- Kan du gå? - Jeg har en million ting å gjøre.
Pappa? Du er vel ikke opptatt?
Jeg skal være på Voice om en time.
Ikke opptatt. Kan du ta med Ethan og se på greia?
- Hva er "greia"? - Foreldre kommer og stirrer på barna.
Lærere viser fram plassene deres, noen tisser på seg.
Forferdelig innsalg.
Vær så snill? Jeg må bestikke naboene så de ikke purrer advokatsønnen på meg.
Greit. Jeg gjør det.
Men jeg advarer deg. Tisser noen på seg,
stikker jeg. Med mindre maten er god.
Avtale.
Du kan skrive til ham på Gordon Ford Show.
Jeg vet ikke hvor lang tid det tar å svare. Han er veldig opptatt.
Han har et program hver kveld. Det tar tid.
Beklager, sønnen min dyttet en lekebåt ned i avløpet i badekaret,
og det oversvømte tre bad,
og spesielt 7 og 8C er fiender jeg ikke har råd til.
Gulvene er skjeve, løperen er ødelagt,
mamma har sammenkomst på mandag
og har panikk for at badet ikke virker,
og av en eller annen grunn lukter svigerfamiliens piano løk.
Så hva med puppene til Ursula Andress?
- Hva diskuterte dere? - Raquel Welchs pupper.
- Anita Ekberg. - Ann-Margret.
Danny Stevens. Altså, ikke hans...
Vi snakker om Dannys opptreden. Han promoterer sin nye bok.
Stor gullstjerne til deg. Så Danny...
- Ga meg min første jobb. - Flott fyr.
Svigers er fans.
Det gjorde han, og det er han.
Så jeg vil han skal lykkes.
Forfatterne hans jobber kanskje alt, men vær klare i tilfelle det blir oss.
- Jeg har et spørsmål. - Ja, Mel.
Hvor lenge før Adam gir Danny manuset sitt?
- Ti? - Jeg sier åtte.
- Fire. - Noen som kjenner en flislegger?
- Midge. Vi håner Adam her. - Beklager.
En dag må du bestemme deg: med eller ikke?
Alle til gelenderet.
Til gelenderet, folkens.
Flott.
Som mange av dere vet,
er jeg nå offisielt den nye produsenten av Gordon Ford Show.
Takk.
Jeg vil ta et øyeblikk
og si noen få ord i denne overgangen.
Selv om George Toledanos avgang
var brå og opprørende for noen av dere,
forsikrer jeg om at jeg er klar for å overta stafettpinnen.
Å være en god leder krever ikke bare erfaring,
men også empati, instinkter, et kaldt hode og...
Gordon. Hallo.
Hei, Mike. Du ser bra ut der oppe.
Ny dress?
Bare jakken.
Bare fortsett.
Nei. Jeg er ferdig.
Nei. Du kalte oss til gelenderet. Vi er her.
Det siste jeg hørte, var "kaldt hode".
Dere skal bare vite at jeg er klar,
og...
Jeg er her for den som trenger noe.
Kontoret mitt pleide å være der nede, men nå er det her oppe.
Det er fortsatt litt der nede,
siden det ikke var noe sted å sette gjestetavlen her.
Hvis dere må se på tavlen, er den der,
men hvis dere trenger meg, er jeg her oppe.
Eller der nede, noen ganger. Når jeg må se på tavlen. Så...
Takk.
Vent, offisiell ny produsent. Jeg har et spørsmål.
- Blir det flere askebegre i lobbyen? - Ikke det jeg vet.
Synd. Vi kunne trengt to til.
Jeg skal se på det.
Jeg så en unge slikke heisknappen i morges.
Jeg sier ifra om det.
Jeg har en kvittering fra middag. Skal du ha den?
Greit, jeg går nå.
Vent! Offisiell ny produsent, kan vi gå også?
Ja.
Første dag på jobb.
ALCOTT SKOLE
Vi har New Yorks beste skolebibliotek.
Vi er veldig stolte av det.
I år donerte en verdsatt alumnus
hele samlingen av førsteutgaver til oss.
Ja?
Dette er deilig.
Godt du liker det.
Sprøtt og kremet og nøtteaktig. Bare en fantastisk kombinasjon.
- Får barna det samme? - Ja.
Dette er en flott skole.
Jeg vil vise dere alle noe vi er veldig stolte av her.
Dette er det vi kaller vår "fri til å bli"-tid.
En del av hver dag er satt av som elevene
kan vie til et emne de utmerker seg spesielt i.
Dette er ingeniørgruppen vår.
De bygger en modell av et hotell kun for kjæledyr.
Hvert rom har en uteplass og innebygde vannskåler.
Her er mattegruppen vår.
De har ett minutt til hver oppgave.
Den som løser flest ligninger, vinner en premie.
- Og start. - Start.
Lesegruppen vår leser en bok i uken,
så dramatiserer de boken
og fremfører stykket på lærerrommet.
Astronomigruppen er der borte.
De selger godteri for å kjøpe et nytt teleskop.
Jeg har lagt på meg fem kilo i vitenskapens navn.
Her borte har vi språkgruppen vår.
De leser for tiden Madeline på fransk.
Mrs. Moyers?
Ja, Mr. Weissman.
Hva er den gruppen der borte?
Det er gladgruppen.
- Unnskyld, hva? - Gladgruppen.
Men hva utmerker de seg i?
De utmerker seg i å være glade.
Jeg forstår ikke.
De bygger et hotell, de kjøper teleskop,
de er så å si en fullt fungerende teatertrupp,
og bordet barnebarnet mitt er ved, er bare...
Glade.
- De går bare i ring. - Ja.
- Hvorfor det? - Det gjør dem glade.
Mrs. Foster, dette er Mr. Weissman. Ethan er hans barnebarn.
Ethan er et av våre gladeste barn.
Han har en tryllestav. Er han lederen?
Nei. Et hierarki ville ikke gjort dem glade.
Hvem bestemte gruppene?
Barna tar en prøve på starten av hvert år.
Prøven avgjør deres evner og grupper.
Det har skjedd en forveksling. En feil.
Ingen grunn til uro.
Han går i en sirkel. Og det er alt?
Mr. Weissman, Ethan er en snill og sunn gutt
som også tilfeldigvis er glad.
Kjempeglad.
- Den gladeste på skolen. - Den gladeste vi har sett.
Jeg har aldri møtt et barn som er like glad som Ethan.
Han må testes på nytt.
- Neste år. - Nei. Ikke neste år. Nå.
Mr. Weissman...
Jeg var professor ved Columbia University.
Jeg jobbet for Bell Labs. Jeg har 12 patentsøknader.
Det er barnebarnet mitt. Han er en Weissman.
- Ikke tale om at han er glad. - Start.
- Flott. - Alle i kanalen er der.
Skuespillere, stab, Phillip og Morris, stirrer rett på oss.
Jeg sier replikken, mye latter.
Plutselig sier en snørrunge:
"Det er l'chaim, ikke la-chaim, Mr. Stevens."
Første jobb.
Så jeg ser på denne altergutten i sin fars dress.
Den var hans.
Jeg tenkte: "Gutten har baller. Minner meg om meg." Så jeg sparket ham.
- Hei sann. - Midge.
Måtte bare fikse ansiktet.
Danny, vår interne kvinnelige forfatter, Midge Maisel.
Hei. Jeg er en stor fan.
Sitter jeg på plassen din?
Teknisk sett eier NBC alle.
Niks. Jeg kan reglene.
Å sette seg på et skriverom
er som å korrigere en manns hebraisk når du er fra Nebraska.
Wisconsin.
Det er plass her.
Jeg må faktisk be om en tjeneste.
Hva du vil.
Du skulle sett deg selv.
I kveld er jeg med i programmet.
Ingen er overrasket? Bra.
Vanligvis når jeg promoterer noe, er jeg i Vegas,
en ny sesong av TV-serien min, men denne gangen skrev jeg en bok.
Det er boken. Jeg er forfatter.
Som Dickens, om han vokste opp i Bensonhurst.
To byer solgte over 100 millioner bøker.
Så jeg må selge 101. Jeg må knuse til.
Med det i tankene leser jeg vitsene
mitt team med komiforfattere ga meg i morges. Gi meg deres mening.
Vi stiller opp for deg. Ikke sant?
- Midge? - Nei. Han prøvde å ta plassen min.
Morsomt.
Kennedy etablerte Fredskorpset. Nå kan kjedelige barn også bli populære.
Neste. Barbie får seg en kjæreste. Ken.
Jeg tror ikke det varer. Han virker litt falsk.
Fortsatt med meg?
Ungkarsleiligheten vant Oscar.
Neste år: Fremleien.
Så etter deres objektive mening, tror dere forfatterne mine hater meg?
Vi kan komme med vitser.
Hver gang du opptrer på et talkshow, forteller du vitser.
Jeg er komiker.
Hvis jeg trakk Gordons visdomstann, ville det vært rart.
Ja, men nå vil du at folk skal lese en bok om livet ditt.
Snakk om livet ditt. Foreldrene dine.
Hvordan er det morsomt?
Det er interessant. Det er ekte.
Du kan gjøre det morsomt.
Flott. Hjemmelekser. Takk.
Danny? Gordon er klar for deg.
Takk. Gi meg noen vitser, unger.
Sjekk under sofaputene
eller bruk fulle onkel Marvin. Gi meg latter!
Ta meg med til lederen.
Nei.
Det er veldig uvanlig at en elev gjør det dårligere andre gang.
Over hele fjela. Matte, naturfag, logikk...
Men han stavet navnet riktig nå,
det er en stor forbedring. Så det er spennende.
Jeg forstår det bare ikke.
Vi overrumplet ham med den nye prøven. Han fikk nok panikk.
I tillegg tok vi fra ham tryllestaven.
Men han er en Weissman.
Det er én prøve. Det betyr ingenting.
Bare at han er ikke er god i matte, naturfag, engelsk eller logikk.
Eller ukedager.
Føles som et alternativt univers.
Som om jeg er i Twilight Zone uten Rod Serling her for å veilede meg.
Siden han tok denne prøven igjen nå
så kort tid etter at han tok den første,
betyr det dessverre at dette resultatet blir stående.
Bestefar, glitter fester seg i ansiktet!
Men han mister selvsagt ikke plassen i gladgruppen.
Miriam!
Dere kom!
Ja. Vi ble sene.
Ville sikre at det var billetter, så jeg satte henne av.
Jeg skulle vinke til ham, og så skulle han parkere.
Det regnet.
Om jeg ikke så ham, gikk jeg inn.
Jeg så henne ikke, så jeg kjørte rundt.
- Vi gikk om hverandre. - Jeg var ikke der, hun gikk inn.
Hun var ikke der, én runde til.
I to timer gjorde vi dette! Til slutt ga jeg opp og parkerte.
Heldigvis var billettene der du sa.
Jeg sa det jo.
Kan du peke på den som skaffet dem?
Vi vil takke dem.
Showet starter.
Vent! Jeg laget et smørbrød til Danny. Gi det til ham.
Og vi er tilbake om fem, fire, tre.
Og vi er tilbake.
Første gjest er stjernen i det populære Danny Stevens Show.
Han er nattklubbartist og produsent,
men tittelen han synes beskriver ham best, er Amerikas yndling.
Danny Stevens.
Der er han.
Glemte "danser". Kommer alltid ut dansende.
Danny, Danny, Danny.
Gordy, Gordy, Gordy.
Fint å ha deg her.
Fint å være tilbake. Elsker det du har gjort her.
Jeg har gjort absolutt ingenting.
Det funker. "Absolutt ingenting" funker for deg.
Jeg så showet ditt på Copa forrige måned. Det var flott.
Takk for det.
Showet spilles fortsatt. Og nå hører jeg at du har skrevet en bok.
Det stemmer.
Må få den. Hvordan var det å skrive den?
Det var veldig stille. Fredelig.
Bukser trengs ikke, det er et pluss.
Akkurat som deg, du bruker ikke bukser.
Det er annerledes å skrive om livet ditt. Du må huske ting.
Så må du endre navnene så du ikke blir saksøkt.
Er dette foreldrene dine?
Ja. Det er Mitta og Joseph.
Og det er etter de lyktes.
Foreldrene mine var immigranter. Tøffe. Veldig tøffe folk.
Det måtte de være, for livet ga dem ikke noe.
De hadde ingen seng, de hadde en stein.
De måtte flykte fra landsbyen da menn på hest red inn og sa:
"Hva er brannfarlig her?"
Så forferdelig.
De bar alt de eide,
og dro gjennom skoger og elver og over fjell, til fots,
snøstormer, bjørnangrep. Jeg kan ikke forestille meg det.
Er det kø hos Barney Greengrass, får jeg sammenbrudd.
Hvis de går tom for stør.
Nemlig. Til slutt kom foreldrene mine til Ellis Island,
der de umiddelbart ble satt i karantene i to måneder.
- Hvorfor? - De var syke.
De hadde alt. Tyfus, lungebetennelse, malaria.
De var så syke at immigrasjonsagenten endret navnet til...
Jeg kan ikke gå under det navnet i showbusiness. For jødisk.
Så flytter de til en leiegård på Delancey
og får ni barn.
For som min mor sa: "Selv om du ikke har råd til kino,
"blir det likevel lørdag kveld. Du må gjøre noe."
Interessant filosofi.
Hun var en interessant kvinne. Ikke mange klemmer, men sterk.
Hun jobbet hver eneste dag i livet.
Da jeg gikk i sjette klasse, fikk hun jobb som skittentøysjåfør.
Da hun kom hjem, krysset faren min gaten,
snublet og falt, og hun kjørte rett på ham.
Jøss. Gikk det bra?
Ja da. Han var død, men ellers bra.
Ikke morsomt.
Verste historien jeg har hørt.
To av barna hennes døde. To andre i fengsel.
Resten av familien hjemme ble utslettet av nazistene.
Likevel, gjennom alt dette, alle prøvelsene og vanskelighetene,
den eneste gangen jeg så moren min gråte,
var den dagen jeg sa at jeg skulle bli komiker.
Sigarettmaskinen er ødelagt igjen.
Den spiste opp pengene mine, så jeg gråt, og de åpnet den, og jeg tok alt.
Minn meg på å ta deg med i banken.
Der er hun, Wonder Woman!
Snakker han om meg?
Det håper jeg da.
Midge! Kom bort hit!
Greit, men hvis det gjelder sigaretter,
vet jeg ingenting om det. Spør Mel.
Jeg hørte det!
Sett deg ved siden av meg. Flytt deg.
- Beklager. - Hun sitter ikke på fanget ditt.
- Jeg flytter meg. - Beklager, Alvin.
- Bare finn en plass, Al. - Jepp.
- Hvor som helst. - Ok.
- En vegg, en solid servitør. - Jeg er borte.
- Hallo. - Hallo.
Bra. Jeg spanderer en drink.
- Jeg har en drink. - Ikke en ordentlig en.
Hun vil ha det Shirley Temple drakk
rett etter Judy Garland fikk Trollmannen fra Oz.
Kvelden var en triumf.
Det gikk veldig bra.
Du gjorde dette.
- Nei, du gjorde dette. - Gjorde hva?
Denne kvinnen er en modig oppdagelsesreisende
som våger å finne det ingen har funnet før.
Vitser som slår an.
Du overdriver.
Du er Amerigo Vespucci. Sir Walter Raleigh.
Amelia Earhart hvis hun hadde klart det.
Kjenner dere hverandre?
- Vi møttes på skriverommet. - Mitt?
Jeg kom nedbrutt inn og gikk som en konge.
- Når? - Hun sa: "Fortell din familiehistorie."
Er det interessant, finner du det morsomme.
Slipper knapt inn.
Gjør bare jobben min.
Ja, jobben din. Skål.
Skål.
Jeg vil gjerne tilby noe.
Jeg har et par nye prosjekter jeg produserer.
- Og jeg tror du er perfekt. - Til hva?
- Kjenner du Loretta Young? - Bare fra templet.
Jeg skriver en situasjonskomedie for henne.
Er Loretta Young morsom?
Med det rette materialet. Gene Tierney vil også gjøre TV.
- Kjenner du Gene Tierney? - Ja visst.
Dette er store stjerner. Folk vil se på.
Jeg lurte på om du kunne tenke deg å jobbe for meg.
- Hva? - Hva?
Du kan velge hvilket program du vil.
- Jeg skriver ikke manus. - Hun skriver vitser.
- Forskjell. - Natt og dag.
"Hvis det er interessant..." Hvem sa det?
Jeg snakket om deg.
Nei. Du snakket om historie. Karakter. Det er manusskriving.
Du er kvinne. Seriene har kvinner. Hvem skriver bedre for dem?
Danny, hva er det du gjør?
- Tilbyr henne jobb. - Hun har en jobb.
Nå har hun en bedre en.
Hun tjener gode penger her.
- Hun vil tjene mer hos meg. - Hvordan vet du det?
Jeg spør hvor mye hun tjener, og gir henne mer.
Stjeler du forfatterne mine fra meg?
Denne. Behold resten. Beklager, Al.
- Ikke noe problem. - Nei. Jeg fant henne.
- Finneren er vinneren? - Greit, gutter.
Hvorfor gjør du dette?
- Dette er ikke personlig. - Ikke?
Du drikker på min regning!
Greit. Jeg betaler selv.
- Det finnes regler! - Hvilke regler?
Samfunnsregler.
Drit i det. Ser jeg talent, tar jeg det.
Jeg tror ikke det er talentet hennes du vil ha.
- Gordon. - Hva betyr det?
Det vet du.
Jeg er gift, din kødd!
Samme hvem som skriver for henne, blir Loretta Young aldri morsom!
En idiot ville tro det.
Skal vi sammenligne bankkontoer?
Det er nok. Reis deg!
Tuller du? Jeg var bokser i Hæren.
Du var en bokser i en film om Hæren!
Jeg er iallfall fra Brooklyn! Du er kanadisk!
Vi flyttet dit da jeg var fem!
Dere! Folk ser på.
Hei, hva skjer her? Gordon?
Begynner du å yppe igjen? Jeg kaster deg ut!
Gjør det! Sist gang fikk du ryggsmerter i en måned!
Det var en underliggende tilstand, din jævel!
Greit!
Den er her et sted. Vent.
Der.
Kan ikke være for forsiktig.
Herman fra islandske studier snuser opp en god konjakk en mil unna.
Sånn.
Vi skåler for bryllupet ditt og din kone.
- For Miriam. - For Miriam.
Jeg ba deg møte meg her i dag
fordi jeg har noe veldig viktig å diskutere med deg.
- Ja vel. - Datteren min kommer til å ønske seg barn.
- Ja. Tre før 30. - Hva?
Det er det hun sier. Tre før 30.
Tre barn før 30. Forblir like stram.
- Jeg vil gå forbi det. - Greit for meg.
Som jeg sa, du vil få tre barn,
og etter all sannsynlighet vil ett være gutt.
Vi kaller ham Joel junior.
Nei.
Du må vite at det er visse gaver
som uunngåelig overføres til den førstefødte gutten
i hver Weissman-gren av familien.
Gaver? En arv?
Weissman-gutter blir født med enormt intellekt.
Så høyt at det vil forbløffe deg.
Det vil skje sakte. Du vil ikke merke det.
Men så, i en alder av seks, slår det inn.
- Helt plutselig. - Seks.
Du skulle ha sett meg da jeg var fem.
Bare en tungnem forlegenhet for hele familien.
Og så fylte jeg seks. Resten er historie.
Og dette er en oversikt over hver generasjon
med førstefødte Weissman-menn og deres prestasjoner.
Stålsett deg. Det er en spenningsroman.
Vi har leger, advokater, vitenskapsmenn, konger, minst én oboist,
fem forfattere, en arkeolog og en veldig kreativ morder.
Min førstefødte blir ikke Weissman.
- Hva? - Han blir en Maisel. Jeg er en Maisel.
Spiller ingen rolle. Miriam er en Weissman.
Hennes gener vil overvelde dine.
Din førstefødte sønn vil bli et geni, og du må takle det.
Jeg lover at han får den beste utdannelsen...
Skoler betyr ikke noe.
Det som betyr noe, er total mangel på stimuli
fra deg til barnet før han fyller seks år.
Hva?
Ignorer ham til han henvender seg til deg først.
Ikke snakke med barnet?
Jo, selvsagt. Når han blir seks.
Før det, hold klaffen.
- Hvordan kommuniserer vi? - Miriam kan gjøre det.
Eller hvis det er veldig viktig, kan du skrive.
Abe, dette høres sprøtt ut.
Stol på meg. Vi fikk ikke en slik bok ved å snakke med sønnene våre.
Jeg ignorerte Noah fullstendig i fem år.
Om morgenen på seksårsdagen
tok han opp en fiolin og spilte Mozart på to uker.
Spiller Noah fiolin?
Han trenger ikke. Han har allerede gjort det. Forstått?
- Ikke i det hele tatt. - Bra. Så vi har en plan.
Velkommen til familien, Joel.
Drikk opp før Herman snuser oss opp.
Men så drømte jeg at en snømann prøvde å stikke meg med gulrøtter.
Det var litt av et sjokk.
Pappa! Kom og sett deg!
Får et barn til.
- Så spennende. - Ikke sant?
Prøver å få et barn til.
Utrolig at baderomsmøbler finnes i så mange farger.
Livene våre er igjen ingenting annet enn leger og daglige sprøyter,
skitne blader...
Hva med skitne blader?
Ingenting. Jeg sier bare at det er stressende. Og dyrt.
- Og forhåpentligvis en jente. - Det blir verdt det.
Jeg var sikker på at vi fikk rabatt med det andre barnet.
Kanskje gjenbruke et prøverør eller noe.
Du vil ikke ha en lege som gjenbruker prøverør.
Jeg kan godta tre til fem tidligere brukte prøverør.
Hører du dette?
Jeg har ikke lyttet på to måneder. Hvilken farge skal du ta?
Rosa toalett ville vært fint.
- Hva er galt med ditt? - Ingenting.
- Hvorfor nytt toalett? - Fordi jeg trenger badekar.
- Og? - Matcher ikke.
Har det noe å si?
Sender du laksen?
Hvorfor nevnte du aldri Ethans ferdighetsprøve?
Hans hva?
Ferdighetsprøven.
De gir hvert barn en ferdighetsprøve på starten av året.
- Hvordan gikk det? - Han strøk.
De sier han ikke har potensial til annet enn glede.
Er det ille?
Ethan er en førstefødt Weissman-gutt.
Førstefødte Weissman-gutter forventes å utmerke seg.
De forventes ikke å være glade.
Selv om han er glad, kan han likevel utmerke seg.
Selvsagt ikke.
Ikke én person som har oppnådd
noe av verdi i livet, har noen gang vært glad.
Det kan ikke stemme.
Nevn én munter vitenskapsmann.
Én blid stor kunstner.
Én lattermild grunnlegger.
Benjamin Franklin! Fikk mange ligg.
- Foran barnet? - Det stemmer.
Men gitt alle hans store prestasjoner garanterer jeg at han ikke nøt det!
Hvorfor er du så opprørt?
Sønnen din strøk på ferdighetsprøven.
Jeg så resultatet.
Han har så å si ingen ferdigheter.
Han prøvde å skrive med viskelærsiden av blyanten.
Han er bare en liten gutt.
En liten gutt som marsjerer i sirkel hele dagen,
uvitende om hva fremtiden bringer.
Og det eneste moren hans bryr seg om, er et latterlig rosa toalett.
- Hva er galt med rosa? - Et toalett skal ikke være rosa.
- Hvorfor ikke? - Det skal være hvitt.
Et rosa toalett er fortsatt et toalett, bare gøyalt.
Ikke alt skal være gøyalt.
Ikke alt trenger å få deg til å smile.
Noen ganger må du bare bruke toalettet.
De ringer, og du kommer løpende.
Som en lydig spaniel.
Slutt, Janusz.
Vi burde skaffe deg et bånd og en tyggeleke.
Hold munn!
Det er et lintøyskap.
Der ligger dukene.
Og sengetøyet.
Alt står i boken som ligger urørt på kjøkkenet!
Tok du tilfeldigvis...
Ja! Jeg tok med fruktbarhetsurtene.
Nå går jeg på kjøkkenet
og lager teen din, så du kan gi Chaim en søster.
Og når jeg er ferdig,
ringer vi telefonselskapet og ber dem ta telefonen vår.
Vi vil ikke ha den lenger!
Dette er grunnen til at de alltid vil drepe snobbene.
Jeg liker den nye uniformen hennes.
Hallo? Jeg er her!
Hei, Joel.
Beklager at jeg er sen. Ventet på levering.
Hva gjorde du med sønnen din?
Hva?
Har du snakket med ham?
Pappa, du virker helt gal.
Jeg garanterer at jeg er tilregnelig. Fortell!
Selvfølgelig har jeg snakket med ham. Han er sønnen min.
Jeg sa uttrykkelig til deg at jo mindre du sa til ham
- før han ble seks, jo bedre. - Mente du det?
Selvsagt. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Fordi det er galskap!
Jeg fortalte om genene. Weissman-gaven.
Det er tullprat. Det finnes ingen magisk gave.
Jo, det gjør det absolutt.
Har du sett Weissman-boken?
Var det boken Zelda snakket om?
Hvorfor skulle Zelda snakke om Weissman-boken?
Hun snakker stadig om en bok.
Det er ikke noe galt med Ethan.
- Har du sett gruppen hans? - Hvilken gruppe?
Han er tydeligvis i en gladgruppe på skolen.
Hva er galt med det?
Utrolig. Han har brutt tradisjonen.
- Seriøst? - Det vet vi ikke.
Så hva er forklaringen, Rose? Hva forklarer Ethans glede?
Kanskje han blir deprimert senere.
Seks er alderen.
Trodde ikke det slo inn hos noen få førstefødte før sju.
Den fjerne slektningen som var med på å bane vei for røntgenmaskinen?
Det var under spesielle omstendigheter.
Den fransk-prøyssiske krigen.
Men det slo inn til slutt?
Jeg regnet med at Chaim ble smart.
Det blir han.
Men hva om han er dum
og vi må bruke livet vårt på å late som han er smart?
Lenken er ikke brutt.
Hva om datteren vår er dum, og vi har to dumminger løpende rundt?
De kan i det minste være venn med Ethan.
- Du! - Ja!
Slutt å snakke om hvor dum ungen min er!
Dette er bare overtro.
Ethan! Hent søsteren din, så drar vi.
Dette er siste gang jeg vil høre noen kritisere
min sønns glede. Forstått?
- Si ha det. - Ha det.
Ha det.
Elsker tvillinger.
Ikke si hva du har.
Jeg vet ikke.
- Jeg sa ikke hva jeg har. - "Jeg elsker tvillinger" betyr et par.
Nei. Det betyr at jeg elsker to ting som er identiske.
Som drittsekker og deg.
Pass. Mens jeg ennå kan få ett barn på college.
Jeg er med. Bare penger, Pete.
Den yngste sjefen i talkshow-historien.
Ikke den yngste. Én av de yngste.
- Meld. - Meld.
Tenk at da jeg møtte deg, var du George Toledanos løpegutt.
Sto på døren min og alt.
Jeg er lykkebringeren din, Mike.
Ikke din.
Ikke fokuser på meg.
Beklager. Vampyrer med utgiftskontoer tenner meg. Ti.
- Melder. - Jeg også.
Pass.
Greit, siste kort, folkens.
- Dette er noen gode smørbrød. - Hva slags?
Dette har brød, kjøtt, ost, tomat...
Så et smørbrød!
Hva er trekket?
- Ti. - Pass.
Høyner med ti.
Høyner høyningen din.
Høyner du høyningen min av prinsipp?
- Ja. - Det er ikke spillet. Mike!
- Hva tror du han vil gjøre? - Greit. Meld.
Par i konger.
Par i tre.
Og en treer til.
Faen ta deg! Jeg tar et smørbrød.
De er deilige. Det er sennep på dette.
- Ta en pause, folkens. - Høres bra ut.
Gå med meg.
Ja visst.
- Visste ikke at du mislikte Ken. - Nei. Skal bare danse på graven hans.
Hvorfor?
Han er Shy Baldwins agent.
Hva med Pete?
Han er ikke Shy Baldwins agent.
Pete booker for Jack Paar.
Henger dere bookere sammen?
- Har du ingen venner? - Nei. Hør her.
Paar vil ha nytt. Showet er nummer to, han er sulten.
Pete setter sammen en presentasjon. 12 lovende i ti minutter,
- Midge er med. - Hva?
Han er veldig spent på å se henne.
Snakket du om Midge?
Hun er eneste kvinne.
Hun fikk en sen tid. Hun kommer til å skinne.
Hva skjer?
Trodde du ville bli glad.
- Hva med Gordons show? - Du kjenner regelen.
Georges regel. George er borte.
Den er også Gordons.
- Få ham til å endre regelen. - Har vært leder i fem minutter.
Jeg må vente til han stoler på meg. Hvor lenge vil du vente?
Vi regnet med Gordon.
Regn med Paar. Kom igjen, dette er en gave.
- Ja vel. Takk. - Ja.
Jeg tror Ken gråter på badet, folkens.
Seriøst, takk for dette.
Selvfølgelig. Håper Midge knuser til.
Hva? Ja. Takk for det også.
Sikkert at det er en god idé?
Hva er i taket nå?
- Vi tror det er en katt. - Tror?
Den er rask.
Og har hale.
Du. Kom ut hit. Vi må snakke sammen.
Vi kan snakke her inne.
Nei. For mye vagina. Kom.
Flott. Sett deg.
Visste ikke at du kom i kveld.
- Hvor lenge til du er på? - To minutter.
Da har jeg spennende nyheter.
Elsker spennende nyheter.
Det skjer ikke med Gordon.
Er det spennende nyheter?
- Miriam... - Det er min lykkedag!
Slutt. Det er ikke nyheten.
Nyheten er at du får en presentasjon for Jack Paar.
En presentasjon?
Nei. Ikke sukk. Dette er annerledes.
Kun inviterte. Ikke åpent hus. Det er veldig selektivt.
Og Paar kommer til å være der.
Dette er ekte. Dette er stort.
Jack Paar.
Jeg snakket med bookeren etter pokeren.
Vant du?
Jeg dro med alt unntatt pikkene deres i lomma.
Han sa det bare er 12 komikere, og du er den eneste kvinnen.
Du får alt for deg selv.
- Hvem sa det ikke skjer hos Gordon? - Samme det. Dette er bedre.
Poenget med skrivejobben var å få opptre.
Se på meg. Drit i Ford. Han er et barn.
Paar er en legende. La ham få gjennombruddet ditt.
Gordon vil se ut som en idiot
fordi han var for bedriten til å la deg opptre.
Jeg antar det.
Gå på Paar først. Gordon kommer til å bli så forbanna.
Ja.
Tenk hvor gøy det blir.
Ja.
Så hva med å flytte fokus til Paar?
Ikke en katt!
Definitivt ikke en jævla katt!
- Hvorfor får du lønnsøkning? - Hei. Hva?
Du får lønnsøkning. Hvorfor?
- Får jeg? - Ja.
- Sier hvem? - Lønnsfeen.
- Hvorfor? - Det er mitt spørsmål.
- Visste du det ikke? - Nei.
Du vil tjene like mye som mennene.
Du store min!
- Mer enn én av dem. - Ralph? Er det Ralph?
Jeg sier det ikke. Ja, det er Ralph.
Dette er veldig alvorlig.
Kommer dette ut, vil alle yrkeskvinner ønske å få betalt
like mye som en mann for samme jobb. Sivilisasjonen vil kollapse.
Nettopp.
Kan ikke hjelpe deg.
Hei. Har du et øyeblikk?
- Nei. - Greit.
Jeg har vel det.
Jeg bare lurte på hvorfor jeg får lønnsøkning.
Du vet hvorfor.
Nei.
For å holde deg unna Danny Stevens.
Det er slik bransjen fungerer. Gratulerer.
- Jeg ser du er glad for det. - Det går bra.
Utestengt fra Toots Shor.
Du angrep ham med hans eget garnityrbrett.
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med?
Niks.
Jeg tror ikke han la an på meg. Jeg vet når menn legger an på meg.
Jo, det gjorde han.
- Du er ikke en kvinne. - Du er ikke en mann.
Nei, men jeg får betalt som en nå.
Han er slu. Du skjønte det vel ikke.
Nei. Antakelig fordi det ikke skjedde.
Det skjedde. Greit?
Det gjorde det ikke, men hvis du sier det, så.
Ja, Midge?
Jeg skal presentere meg for Jack Paar i kveld.
Har en fin kjole klar.
Barberte hele beinet. Foran og bak.
Jack Paar kommer til å være der.
Tolv komikere opptrer, jeg er den eneste jenta,
det gir meg et fortrinn. Derav barberingen.
Fikk en god tid. Mot slutten.
Så...
Vil du booke meg først?
Slå ham på målstreken?
Nei? Ja? Kanskje?
Tja...
Første gang,
andre gang...
Du skal ikke rygge unna.
Du sier: "Første gang, andre gang" og går.
Takk for tipset. Det skal jeg huske.
Jeg fikser dette.
Du skal få se.
Fortapt i Bermuda.
Elsker å være komiker.
Selv om folk dømmer meg, har de i det minste drukket.
Herregud, gi meg en pute.
Føler at jeg har sett den samme dressen klage på blåballer i tre timer.
Fordi du har det.
Er Paar der fortsatt?
Ja, men lader en pistol for å blåse ut hjernen sin.
Be ham spare en kule til meg.
Midge Maisel?
Det er bare én jente på programmet. Hvorfor spør du?
Du kan være Midge. Du har pupper.
Fint at noen omsider la merke til det.
- Jeg er Midge. - Du er neste.
Da skjer det. Hvordan ser jeg ut?
Som den åttende natten av hanukka.
Opp med puppene.
...Mrs. Maisel!
Hallo, mine damer og herrer.
Folkens, fikk dere alle dårlige nyheter samtidig?
Er det dødelig?
Hvor mange valper ble slått for å gi meg disse sure minene?
Som om det er tyskere i underetasjen.
De lever!
Flott.
STENGT PRIVAT ARRANGEMENT
- Du er veldig morsom. - Takk.
Har du arsenikk på deg?
I en annen veske.
Typisk min flaks. Siste røyk?
Du var ikke fornøyd med settet ditt.
Hvorfor skulle jeg ikke være det? De hostet, de bestilte drinker.
- Som bingo uten premier. - Det var ikke så ille.
Ikke?
Var ikke så bra heller.
Men det var du.
Jeg var grei nok.
"Grei nok".
Ja da.
Selger ut alle klubber.
Vi sees, Eugene.
Beste måten å si det på er at fordelene ikke er nok.
- Hva snakker du om? - Jeg skjønner det bare ikke.
Hva mener du?
Hun er en jente, men pen.
Hun har kjole og gjør hva?
- Hun er morsom. - Jeg vet ikke hva jeg selger.
Du selger en komiker.
Jeg skjønte det ikke.
- Jack lo. - Snakket med Jack. Tror ikke han forsto.
Publikum forsto henne iallfall. Hørte du dem?
De elsket alt hun sa.
- Det var et fint publikum. - Drit i det. Hun var best.
Hun knuste alle de andre.
Ødela dem. Det vet du.
La oss snakke om den andre klienten din.
Hvilken klient?
James Howard. Hører han er populær.
Ja. James gjør det bra.
Det ryktes at han er en stjerne.
Tilbake til Midge?
- Nei til Midge. Jeg vil ha James. - Hva?
Jeg vil gjerne ha ham med i programmet straks.
Seks minutter, så en prat med Jack.
Skape litt spenning...
Du har aldri sett James. Er han morsom?
Jeg vet at folk snakker om ham.
Drit i det, Pete. I kveld handler det om Midge.
- Men... - Jeg diskuterer ikke James.
Jeg diskuterer kvinnen som gikk opp dit i kveld
og feide det jævla gulvet med 11 andre.
Jeg vil ha James.
- Jeg gjør ikke... - Book ham.
James er flott. Jeg har sett ham jobbe. Han er bra for programmet.
- Midge... - Det er greit.
Du trenger ikke forstå meg.
Jeg forstår meg ikke alltid.
Noen morgener våkner jeg og sier: "Hvem er du?"
"Hvorfor er du kledd sånn?" Jeg skjønner det.
- La meg takle dette... - Nei, Susie.
Ikke svikt James.
Ikke gjør det. Det går bra.
Jeg mener det.
Du har klasse, Midge Maisel, det skal du ha.
Det er da noe.
Takk for muligheten, Pete.
Håper jeg kan si "det var det jeg sa" en dag.
Jeg også.
Ringer deg i morgen.
Greit, la oss snakke datoer.
Klart.
Jævla Jack Paar.
- Jepp. - Mamma vil drite på seg.
Drite på seg, besvime,
våkne og drite igjen.
Blir en tøff natt for henne.
Dette året er utrolig.
For sju måneder siden jobbet jeg på det kyllingstedet,
og nå er jeg med i en film og skal på Jack Paar.
Jeg vil ikke våkne.
Du er i siget, det er sikkert.
- Så når vil de ha meg? - Jeg vil snakke om det.
Samme når. Jeg avlyser alt.
Jack vil ha meg, Jack kan få meg.
Jeg vil at du skal avslå.
Hva? Hvorfor det?
Det er ikke din tur.
Hva betyr det?
Du er på god vei akkurat nå uten Paar. Du trenger ham ikke.
La filmen komme ut, så går du på Paar.
Hvorfor?
Jeg sa jo at det ikke er din tur.
Hva om du gjør det til min tur?
- James... - Book det, Susie.
Jeg synes ikke vi burde.
Enten gir du meg en bedre grunn,
for det betyr ingenting akkurat nå,
- eller så booker du meg. - James...
Book meg, eller jeg finner en som vil.
Dette stedet er sprøtt.
Mamma var så fornøyd med fotograferingen i dag
at hun vil tilbake for å legge til flere vinkler.
Så det blir mer "filmisk".
Hun lærte det begrepet i dag. "Filmisk" og "mottatt".
Denne reklamefilmen har alt kostet tre ganger det budsjetterte.
Hva kan jeg si?
Jeg vil gjerne ha en kom-til-Jesus-prat om dette.
En kom-til-Jesus-prat med en jøde?
Din mors hobby...
Ikke la mamma høre deg kalle det det.
Hun lager øredobber av nøttene dine.
Virksomheten hennes har blitt en enorm økonomisk byrde på deg.
Hvor enorm?
King Kong mot Fay Wray.
Jeg får iallfall bli ingenue igjen.
Madison Ave er dyr, men det at du måtte kjøpe bygningen?
- Hvorfor ringte du meg ikke? - Telefonene var klissete.
Hun tjener ikke penger. Vi bør vurdere å stenge stedet.
Vi kan forhandle om vederlaget og prøve å selge bygget.
Mot tap, men vi får det ut av regnskapet.
Du kan betale lønn til moren din. Rett fra deg til henne.
Mer enn hun tjener nå.
Susie, støtt meg.
Han tuller ikke. Resultatet er ille.
Det skjønner jeg,
men dette stedet er viktigere for min mor enn noe annet.
Så det er åpent så lenge hun vil.
Hun skal ikke bekymre seg, føle seg trist eller som en fiasko.
Vi fortsetter å si at det går bra,
og lager så mange reklamefilmer hun vil,
fordi det er alt jeg kan gjøre i den tiden hun har igjen.
- Book turneen til Australia i morgen. - I morgen.
Miriam, jeg fikk nettopp en strålende idé. Anbefalinger!
Vi filmer alle mine store suksesshistorier og gjør reklamefilmer av dem.
Det kan påvirke alt vi nettopp gjorde,
men i verste fall gjør vi det bare igjen.
Hva synes du?
Jeg synes det er en god idé, mamma.
Badet blir ikke fikset i tide
og hele stedet lukter mugg,
så jeg kan ikke ha det her.
Jeg må leie en hall.
Jeg må bruke egne penger, og det vil koste en formue.
Jeg vet at du ikke bryr deg!
Du synes det jeg gjør, er dumt og useriøst!
Det er greit. Det betyr bare noe for meg.
Esther.
Jorda eksploderer. Hørte du?
Nei da, bare noe som falt. Alt i orden. Gå og legg deg igjen.
Miriam? Går det bra?
Miriam.
Ikke nå, pappa.
- Hvor er Nancy? Maten blir kald. - Hun har en date.
En date? Med en gutt?
Ja, kjære, en date. Poteter?
- Ikke distraher meg. - Du elsker poteter.
- Jeg vil ikke snakke om poteter. - Nei vel. Gulrøtter?
Carole, datteren vår er 15.
- Danny... - Ikke før hun er gift.
Da kan mannen hennes bestemme.
Kan du åpne, kjære?
Greit. Men når jeg kommer tilbake, må vi snakke om
hvem som er sjefen i husstanden. Meg.
Faktisk var det praten. Praten er ferdig.
Du tuller.
- Er Nancy her? - Nei, hun vervet seg.
Hvor lenge?
Hva heter du?
Skippy.
Ble du døpt det?
- Ja. - Med vilje?
Ja.
Vet de at du ikke er en valp?
La gutten komme inn. Han blir forkjølet.
Det er en gang, ikke tundraen.
Greit, kom inn.
Du har jammen et fint hjem, Mr. Stevens.
Sjekker du åstedet?
Du har med blomster til Nancy.
Når var sist gang jeg fikk blomster?
Det var da dørvakten kom med en bukett ved en feiltakelse.
Han kom til feil leilighet.
Skippy, kom hit.
Sett deg.
Flink gutt.
Jeg kommer ikke over det navnet.
Jeg har noen spørsmål.
- Dater du mye, Skippy? - Nei.
- Liker ikke jenter deg? - Hva?
Er det noe galt med deg?
Jeg tror ikke det.
Hei, Skippy.
Hei, Nancy. Så fin du er.
Takk. Vi burde dra.
Jeg er ikke ferdig med Skippy ennå.
- Følg meg. - Hvorfor det?
- Vi skal løpe om kapp bortover gangen. - Hva?
Jeg vil se om han kan løpe fra meg.
På tide å dra, dere to. Kos dere. Vær hjemme til 22.30.
22.30? Hva er dette, Spania?
Hjemme til 20.45.
Men pappa...
Danny, kan du komme bort hit litt?
- Hvorfor det? - Jeg vil bare snakke med deg.
Han begynte.
Danny, datteren din er i ferd med å gå på sitt aller første ball som ung dame.
Skal du virkelig ødelegge det?
Jeg vil virkelig si ja.
Nei.
Det er ham jeg giftet meg med.
- Ha det gøy, dere to. - Nancy...
Vet det, pappa. Hjemme til 22.30.
Jeg skulle bare si at du er vakker.
Takk, pappa. Glad i deg.
Ha det.
Veldig søtt. Teller ikke.
Hvis jeg ikke ser henne hver dag Savner jeg henne
Så spennende hver gang jeg kysser henne
Jeg er visst smittet av
Nancy med det leende fjeset
Har du hørt misjonsklokker ringe?
Hun gir deg den samme gløden
Når hun snakker
Høres det ut som sang
Bare å høre henne si hei
Du klarer ikke å motstå henne
Uheldigvis for deg har hun ingen søster
Ingen kan erstatte min Nancy
Med det leende fjeset
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg