- Mana Nancy? Makanan dah sejuk. - Ada janji temu.
Janji temu? Dengan lelaki?
Ya, sayang, janji temu. Nak kentang?
- Jangan tukar topik. - Awak suka kentang.
- Saya tak nak cakap pasal kentang. - Okey. Lobak?
Carole, anak kita 15 tahun.
- Danny... - Tunggu hingga kahwin.
Kemudian suaminya boleh putuskan.
Agaknya dia benarkan anaknya ke majlis itu?
Carole dah belikan baju.
Dia terpaksa benarkan.
Nancy itu menyusahkan.
Nasib baik kita tiada anak gadis.
Abaikan nenek. Nenek mabuk.
Banyak ruang untuk perjumpaan.
Jika mak pindahkan meja makan, mak boleh letak stesen minuman dan...
- Bau itu. Adakah langsir itu? - Rasanya bukan...
Mak nak ajar mereka menari.
Semua gadis perlu pandai...
Adakah bau karpet?
- Saya dah hidu. - Dari mana bau itu?
- Ikut saya. - Kenapa?
- Saya akan lumba dengan dia. - Apa?
Saya nak lihat jika dia boleh kejar.
Mestilah boleh.
- Dia akan sakit jantung. - Nasib baik kita tiada anak gadis.
Anak gadis memang teruk. Abaikan nenek.
Abaikan datuk juga.
Bau piano ini.
Piano itu berbau macam bawang?
Hanya kekunci hitam.
- Shirley? - Ya?
Kekunci hitam piano berbau bawang.
- Jadi? - Kenapa?
Itu piano terpakai.
Danny, tolonglah. Adakah ini perlu?
Dia akan berada di The Gordon Ford Show esok.
Danny Stevens? Ya?
Ya Tuhan. Saya suka dia.
Dia boleh buat apa-apa saja.
Dia menyanyi, menari. Dia sering melawat budak-budak sakit.
- Asyik melawat. - Lebih sakit lebih baik.
Nak pergi ke rancangan itu esok?
- Serius? - Kami nak!
Tiket bagaimana?
Nasib baik ada orang dalam.
Bagusnya! Siapa?
Sayalah orang dalam itu.
- Apa? - Saya kerja di rancangan itu.
Awak kenal orang boleh dapatkan tiket?
Ya. Saya.
Saya boleh dapatkan tiket kerana saya kerja di situ.
Jadi, saya ada.
Saya tak faham.
Jika saya hilangkan bau piano, tukar semua karya seni,
buang doili dan plastik,
tambah bunga, bantal, cat, mungkin...
- Saya akan fikirkan. - Fikirkan apa?
Dia nak buat parti untuk wanita yang bayar untuk dapat suami.
Nasib baik tiada anak gadis.
Kita terselamat.
- Abaikan nenek, sayang. - Datuk juga.
Ingat syarat itu untuk akan datang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Miriam? Suruh orang yang akan dapatkan tiket itu telefon kami.
Saya akan dapatkan tiket.
- Mereka akan telefon? - Ya. Akan telefon.
Apa keputusannya?
Bilik air berfungsi dan ada atap.
Mak boleh buat di pangsapuri kita.
Terlalu kecil. Mak dah upah pengajar tarian.
- Mak perlu sewa dewan. - Dengan duit apa?
Tak perlu upah pengajar tarian?
Kamu tak tahu apa-apa tentang cinta.
Tutup mata anda. Bayangkan cinta.
Anda inginkan suami yang kacak dan bijak?
Anak-anak? Pangsapuri moden dengan pemandangan latar langit?
Atau adakah anda ingin pakar ortodontik yang berjaya,
anak-anak, dan kolonial dua tingkat di pinggir bandar?
Mungkin kontraktor yang gagah, kuat dan canggih, anak-anak,
di rumah ladang yang membuatkan jantung anda berdegup.
Apa-apa saja keinginan anda, saya boleh bantu cari.
Di emporium Satu Tambah Satu Sama Dengan Cinta Rose Weissman,
kami melayan setiap...
Setiap...
Setiap... Saya tak faham maksud awak.
Berhenti.
Maaf, tapi dia kibas lengan seperti terbang ke selatan untuk musim sejuk.
Apa?
- Rose, awak nampak cantik. - Terima kasih.
Kurt hanya nak beritahu awak untuk terus bergerak. Ingat?
Awak perlu terus berjalan hingga awak sampai ke tanda ini. Nampak?
Ya. Tapi rasa janggal. Ada begitu banyak tangga.
Awak nampak cantik.
Tak boleh buat dari atas?
Lampu awak bukan di sana.
Jika saya tak perlu...
Awak perlu buat. Tapi awak nampak cantik.
Tidak. Miriam?
Saya datang.
Hai. Apa khabar? Semua bagus.
- Yakah? - Ya.
Ramai yang mengeluh. Nampak teruk.
Tidak. 196 kali rakaman itu biasa.
Mengarut. Mak nak baring.
Mak yang nak, ingat?
Mak nak kembangkan perniagaan. Mak nak rakam iklan.
Hei, semua. Semua berjalan lancar. Hampir sedia.
Mak tak pandai beraksi depan kamera.
Mak pandai. Betul, Eddie?
Dia nampak cantik.
Dia sangat bagus.
Kenapa tak boleh cari orang lain untuk ganti mak?
- Seperti siapa? - Doris Day.
Doris Day tak sama macam Rose Weissman.
Kamu boleh.
Muka kamu ada persamaan dengan muka mak, jadi masih muka yang sama.
Cara pelik untuk kata mak lakukan bedah plastik.
Mak rosakkan.
Semua ini.
Mak rosakkan dan memperbodohkan diri mak.
Beginilah. Lupakan tentang berjalan.
Mak berdiri di sini, di lampu mak,
saya berdiri di situ dan mak boleh cakap dengan saya.
Berdiri dan beritahu saya tentang cinta dan cara dapatkan suami.
Okey, mula rakaman.
Senyap di set.
Mak? Mak memang nampak cantik.
Satu Tambah Satu Sama Dengan Cinta, rakaman 197.
Tutup mata anda dan bayangkan cinta.
- Miriam? - Apa?
Dapur tak menyala lagi.
Mak dah hidupkan?
Mestilah sudah.
Kadangkala mak tak hidupkan.
Mak tak hidupkan sekali saja.
- Jangan bergerak. - Apa?
- Bukan mak! - Miriam, kenapa mak tak boleh bergerak?
Bukan mak. Esther. Jangan bergerak.
Ayah, siapkan Ethan.
Ayah sibuk dengan kelas pianonya.
Dia perlu bersedia untuk sekolah.
Tak boleh buat teh.
Berhenti, Esther.
Ini masa yang bagus untuk tidak mengendahkan
segalanya dalam hidup kecuali muzik.
- Jangan bergerak. - Mak perlu teh.
Pernah nampak Vladimir Horowitz pegang mainan di sebelah tangan
sementara bermain Rachmaninoff dengan sebelah lagi? Pasti tidak.
- Ayah! - Abe.
Saya tak suka.
Sekarang tiada sesiapa yang suka.
- Saya perlu bantuan hidupkan dapur. - Betulkan rambutnya!
Saya sibuk dengan budak ini!
Okey, berhenti.
Datuk akan mainkan sekali lagi.
Dengar betul-betul.
Ini aspirasi kamu.
Sedap bunyinya, bukan?
Syukurlah, Zelda. Pagi ini mimpi buruk.
Lampu mati.
Apa? Miriam, lampunya mati! Abe, lampunya mati!
Tak apa. Mudah saja.
Miriam, mudah saja!
Abe, Zelda dah sampai, dia kata mudah saja!
- Apa? - Zelda akan baiki dapur ini.
Kenapa dengan dapur itu?
Lampu panduan dah mati, En. Weissman!
Zelda? Apa awak buat di sini?
Dia betulkan dapur!
Okey.
Seperti saya tunjukkan sebelum ini, awak perlu nyalakan mancis.
Pegang di sini, pusing tombol dan menyala.
Ya Tuhan. Rumit sungguh.
Tak rumit pun. Saya dah tunjuk banyak kali.
- Dah lihat buku itu? - Buku?
Buku yang saya tinggalkan?
Semua dilabel dan ada gambar.
Lihat, di bawah tajuk "Tiada api di dapur untuk teh"
ialah "Cara baiki tiada api di dapur."
Sangat mudah. Ada gambar cawan.
Mujurlah, sekarang dah dibaiki.
Mungkin boleh cuba lain kali.
Jika buat begitu, bangunan ini meletup.
Dia dah betulkan?
Dah. Dia memang genius.
Alahai. Saya nak lihat dia buat.
Semua di dalam buku.
- Buku itu dari mana? - Entah.
Daripada saya. Saya yang buat.
Lihat, ada gambar. Menyeronokkan.
Saya parkir berganda.
Nak minum teh? Api dah ada.
- Tidak. - Nak masuk?
Tak apa.
Mari masuk dan duduk.
Saya tak nak masuk dan duduk.
Ini ambil masa sekejap saja.
Awak kata begitu dan kita luangkan sepanjang hari di sini.
Perlu nyalakan mancis?
Bangunan ini akan meletup.
Awak takkan letupkan bangunan.
Dia mungkin akan letupkan bangunan ini.
Biarkan dia.
- Janusz. - Nak minum teh?
Tak. Saya tak boleh lewat.
Danny Stevens jadi tetamu, dan Gordon suruh kami tunjuk prestasi terbaik.
Saya perlu singgah sekolah Ethan.
Hai, Zelda. Boleh betulkan?
Semestinya.
- Zelda. - Apa?
Awak perlu berhenti membantu mereka!
Awak tak kerja di sini lagi.
Ini rambut budak kecil.
Mereka tak tahu ada almari tinggi di almari linen.
Mereka lupa nak susun kayu di pendiangan.
Seekor burung terbang masuk dan mereka tak terfikir nak lepaskan dengan buka tingkap.
Mereka dah dewasa.
Mereka perlu jaga diri sendiri.
Mereka tak mampu!
Zelda...
Di negeri asal,
apabila kuda tempang, ia tak berguna dan ia perlu ditembak.
Rumah ini penuh dengan kuda tempang!
- Zelda, boleh jawab? - Tidak!
Jangan jawab!
Cik Weissman, tumpang tanya,
saya yakin awak pandai jawab telefon.
Okey.
Maaf, tapi saya tahu cara main piano.
Itu rupanya serombong pendiangan. Saya tertanya-tanya.
Sekali lagi. Dengan perasaan.
Helo?
Kita ada kotak fius?
Apa?
Entah kenapa air tak turun.
Lubang salir itu.
Lubang salir itu okey saja tadi.
- Bukan salah lubang salir. - Memang bukan.
Air mengalir ke dalam pangsapuri Ronbauers,
dan karpet ruang depan rosak. Nah, Zelda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya hargai bantuan awak.
Nasib baik awak ada.
Ya. Nasib baik. Macam leprechaun.
Sila tunggu. Ini dia.
Saya dah jumpa. Benda ini tak patut ada dalam lubang salir.
Bagaimana boleh masuk?
Nampak ditukul ke dalam.
Ethan!
- Apa ini? - Bot saya.
Apa bot kamu buat dalam lubang salir tab mandi mak?
Ia tenggelam.
Apa mak kata tentang menyumbat barang ke lubang salir?
- Tiada apa-apa. - Ada.
- Bila? - Bukankah ada sesuatu dengan marmar?
Itu hidung saya.
Apa kata kad mainan yang kamu potong? Bukankah itu lubang salir?
Tidak.
Sejak umur enam tahun,
kita dah bincang sekurang-kurangnya sekali.
Walaupun dengan soalan abstrak, bersifat teori,
"jika berpeluang, jangan buat."
- Okey. - Okey.
Jadi...
Itu keluarga Mendelson dari tingkat tujuh.
Tembus ke siling mereka.
Pergi minta maaf. Anak mereka baru tamat sekolah undang-undang.
Saya akan uruskan.
Ingat, acara mak hari Isnin, jadi karpet ini mesti diganti sebelum itu.
Mak tak boleh dedahkan anak dara kepada lantai kayu kosong.
Bilik air itu perlu berfungsi.
Jika tak, mak perlu ubah rancangan lagi. Kamu faham?
- Dah pukul berapa? - Cakaplah kamu faham.
Saya dah lewat. Saya patut berada di sekolah Ethan.
- Mak boleh pergi? - Mak banyak kerja.
Ayah? Ayah tak sibuk, bukan?
Ayah perlu ke Voice dalam sejam.
Tak sibuk. Boleh bawa Ethan dan hadiri acaranya?
- Acara apa? - Ibu bapa datang dan perhatikan anak.
Guru tunjukkan tempat duduk, budak terkencing.
Teruknya.
Tolonglah. Saya perlu rasuah jiran kita agar kita tidak disaman oleh anak mereka.
Baiklah. Ayah akan pergi.
Tapi ayah beri amaran, jika ada budak terkencing,
ayah nak balik. Melainkan snek itu lazat.
Setuju.
Awak boleh tulis kepada dia di The Gordon Ford Show.
Saya tak tahu tempoh masa diperlukan untuk dia balas. Dia sibuk.
Dia buat persembahan setiap malam. Itu ambil masa.
Maaf, anak saya sumbat bot mainan ke dalam lubang salir tab mandi
dan tiga bilik air banjir.
Saya tidak ingin bermusuh dengan rumah 7 dan 8C terutamanya.
Lantai saya meleding, karpet saya rosak,
mak saya akan buat parti Isnin ini
dan sedang panik jika bilik air tak berfungsi
dan untuk entah kenapa, piano mertua saya berbau pastri.
Bagaimana buah dada Ursula Andress?
- Apa kamu bincangkan? - Buah dada Raquel Welch.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. Bukan buah dada dia...
Kami berbincang tentang Danny. Dia mempromosikan bukunya.
Bintang emas besar untuk awak. Danny...
- Berikan kerja pertama saya. - Dia baik.
Mertua suka dia.
Memang betul pun.
Saya nak dia berjaya.
Penulisnya mungkin tuliskan jenakanya, tapi bersiap sedia.
- Saya ada soalan. - Ya, Mel.
Berapa lama Adam akan beri skrip filem Danny?
- Sepuluh? - Lapan.
- Empat. - Sesiapa kenal pakar jubin?
- Midge. Kita sedang ejek Adam. - Maaf.
Awak nak ikut perbualan atau tidak?
Semua berhimpun di susur.
Semua, sila ke susur.
Bagus.
Seperti yang anda tahu,
saya kini penerbit baharu rasmi The Gordon Ford Show.
Terima kasih.
Saya ingin sedikit masa
untuk memberi ucapan semasa memulakan peralihan ini.
Walaupun pemergian George Toledano
mengejutkan dan menyedihkan untuk sesetengah daripada kamu,
saya jamin bahawa saya bersemangat untuk menggalas tanggungjawabnya.
Menjadi ketua yang bagus memerlukan bukan sahaja pengalaman,
tetapi empati, naluri, tenang dan...
Gordon. Helo.
Hei, Mike. Awak nampak hebat di atas sana.
Sut baharu?
Kot saja baharu.
Sila teruskan.
Saya dah selesai.
Tidak. Awak panggil kami ke susur. Kami datang.
Perkara terakhir yang saya dengar ialah "tenang."
Saya cuma nak awak tahu yang saya dah sedia
dan saya...
Saya ada di sini jika sesiapa memerlukan apa-apa.
Sebelum ini pejabat saya di bawah, tapi sekarang di atas.
Masih ada barang di bawah,
kerana tak cukup tempat untuk letak papan tetamu.
Jika kamu perlu lihat papan itu, ada di bawah,
tapi jika kamu perlukan saya, saya ada di atas.
Atau kadangkala di bawah. Apabila saya perlu lihat papan itu.
Terima kasih.
Tunggu, penerbit baharu rasmi. Saya ada soalan.
- Ada pelan letak tempat abu rokok di lobi? - Tidak.
Sayang sekali. Perlu dua lagi.
Saya akan periksa.
Saya nampak seorang budak menjilat butang lif pagi tadi.
Saya akan laporkan.
Saya ada resit makan malam. Patut beri pada awak?
Okey, saya pergi dulu.
Tunggu! Penerbit baharu rasmi, boleh kami pergi?
Ya.
Hari pertama bekerja.
SEKOLAH ALCOTT
Ini perpustakaan sekolah terbaik di New York.
Kami amat berbangga.
Tahun ini, seorang alumni
telah mewariskan seluruh koleksi edisi pertamanya.
Ya?
Lazatnya snek ini.
Baguslah awak suka.
Rangup, berkrim dan berkacang. Gabungan yang hebat.
- Budak-budak dapat snek yang sama? - Ya.
Ini sekolah yang bagus.
Okey, saya nak tunjukkan sesuatu yang amat membanggakan kami.
Ini yang kami panggil masa untuk "Bebas Menjadi Diri Sendiri".
Sebahagian setiap hari diketepikan untuk pelajar menumpukan
pada satu subjek yang mereka cemerlang.
Ini kumpulan kejuruteraan kami.
Mereka sedang bina model sebuah hotel khas untuk haiwan peliharaan.
Setiap bilik mempunyai patio dan mangkuk air terbina dalam.
Ini kumpulan matematik.
Ada seminit untuk selesai masalah.
Pelajar yang menyelesaikan persamaan paling banyak menang hadiah.
- Mula. - Mula.
Kumpulan membaca kami membaca buku setiap minggu,
kemudian mereka tulis drama
dan membuat persembahan di bilik rehat guru.
Kumpulan astronomi di sana.
Mereka jual gula-gula untuk beli teleskop baharu.
Saya naik 4.5 kg demi sains.
Di sini pula, kumpulan bahasa kita.
Mereka sedang baca Madeline dalam bahasa Perancis.
Pn. Moyers?
Ya, En. Weissman.
Itu kumpulan apa?
Itu kumpulan gembira.
- Apa dia? - Kumpulan gembira.
Mereka cemerlang dalam apa?
Mereka cemerlang dalam kegembiraan.
Saya tak faham.
Mereka bina hotel, mereka beli teleskop,
mereka sebuah syarikat saham musim panas yang berfungsi,
dan meja itu, dengan cucu saya itu, hanya...
Gembira.
- Mereka hanya berjalan dalam bulatan. - Ya.
- Kenapa? - Itu buat mereka gembira.
Pn. Foster, ini En. Weissman. Ethan ialah cucunya.
Ethan salah seorang budak paling gembira.
Ethan ada tongkat sakti. Adakah dia ketua?
Bukan. Hierarki takkan buat mereka gembira.
Siapa putuskan kumpulan?
Anak-anak mengambil ujian pada awal tahun.
Ujian itu menentukan kekuatan dan kumpulan.
Pasti tersilap. Kesilapan perkeranian.
Tak perlu marah.
Dia berjalan dalam bulatan. Itu saja?
En. Weissman, Ethan ialah budak yang baik, sihat
dan juga gembira.
Sangat gembira.
- Paling gembira di sekolah. - Paling gembira pernah ada.
Saya tak pernah jumpa budak segembira Ethan.
Dia patut ambil ujian lagi.
- Tahun depan. - Bukan tahun depan. Sekarang.
En. Weissman...
Saya bekas profesor tetap di Universiti Columbia.
Saya bekerja di Bell Labs. Ada 12 paten yang belum lulus.
Itu cucu saya. Dia keturunan Weissman.
- Tak mungkin dia gembira. - Pergi.
- Bagus. - Seluruh rangkaian ada.
Para pelakon, kru, Philip dan Morris, memandang kami.
Saya sebut, ramai ketawa.
Tiba-tiba, seorang budak hingusan berkata,
"L'chaim, bukan la-chaim, En. Stevens."
Kerja pertama, okey?
Saya pandang budak altar yang memakai sut ayahnya...
Memang milik dia.
Saya fikir, "Beraninya budak ini. Teringat diri saya." Saya pecat dia.
- Helo. - Midge.
Saya pergi betulkan solekan.
Danny, ini penulis wanita kami, Midge Maisel.
Hai. Saya peminat awak.
Ini tempat awak, bukan?
Secara teknikal, tempat itu milik NBC.
Saya faham peraturannya.
Duduk di bilik penulis adalah
seperti orang Nebraska membetulkan bahasa Ibrani seseorang.
Wisconsin.
Ada ruang di sini.
Saya datang untuk minta bantuan.
Apa-apa saja awak mahu.
Lihatlah diri awak sekarang.
Saya akan jadi tetamu.
Tiada sesiapa terkejut? Bagus.
Selalunya saya promosikan gig, saya di Vegas,
rancangan TV saya ada musim baharu, tapi kali ini, saya tulis buku.
Itu bukunya. Saya seorang penulis.
Macam Dickens, jika dia membesar di Bensonhurst.
100 juta salinan A Tale of Two Cities terjual.
Saya perlu jual 101 juta. Perlu berjaya.
Dengan itu, saya akan bacakan jenaka
yang diberikan oleh pasukan penulis komedi saya pagi tadi. Saya nak nasihat kamu.
Kami ada untuk awak. Betul?
- Midge? - Tak. Dia cuba curi tempat duduk saya.
Kelakar.
Kennedy tubuhkan Peace Corps. Sekarang orang membosankan boleh jadi popular.
Seterusnya. Barbie ada teman lelaki. Ken.
Saya rasa takkan bertahan. Dia nampak palsu.
Masih mendengar?
The Apartment menang Filem Terbaik.
Tahun depan, The Sublet.
Okey, berdasarkan pendapat kamu, adakah penulis saya membenci saya?
Kami boleh buat jenaka.
Setiap kali awak muncul dalam rancangan temu bual, awak berjenaka.
Saya pelawak.
Jika saya cabut gigi bongsu Gordon, pasti pelik.
Ya, tapi kini awak nak orang baca buku tentang hidup awak.
Apa kata cerita tentang hidup awak? Ibu bapa awak.
Baik. Apa yang kelakar?
Hidup awak menarik. Hidup sebenar.
Awak boleh cari kelakar itu.
Bagus. Kerja rumah. Terima kasih.
Danny? Gordon dah sedia.
Terima kasih. Tolong carikan jenaka.
Periksa di bawah kusyen sofa,
selami watak Pak Cik Marvin mabuk, buat jenaka!
Bawa saya kepada ketua.
Tidak.
Amat pelik bagi pelajar menjadi lebih teruk buat kali kedua.
Daripada matematik, bahasa Inggeris, sains, logik...
Tapi dia eja namanya dengan betul
yang merupakan penambahbaikan daripada ujian sebelum ini. Mengujakan.
Saya tak faham.
Kami buat ujian secara tiba-tiba. Dia mungkin panik.
Lagipun, kami ambil tongkat saktinya.
Tapi dia keturunan Weissman.
Ini satu ujian. Tak bermakna apa-apa.
Cuma tak cemerlang matematik, sains, bahasa Inggeris atau logik.
Atau hari seminggu.
Saya rasa seperti dalam alam semesta silang.
Seperti dalam The Twilight Zone tanpa Rod Serling untuk membimbing saya.
En. Weissman, malangnya jika dia ambil semula ujian ini sekarang,
tak lama selepas ujian sebelum ini,
markah ini akan menggantikan markah lama dalam rekodnya.
Datuk, serbuk berkilat melekat pada muka!
Jangan risau, dia masih tergolong dalam kumpulan gembira.
Miriam!
Hei, kamu sampai!
Ya. Kami lambat.
Nak pastikan ada tiket jadi saya turunkan dia dulu.
Saya patut lambai pada dia kemudian dia letak kereta.
Hari hujan.
Jika saya tak nampak dia, saya masuk.
Saya memandu, tak nampak dia, saya buat pusingan.
- Kami asyik terlepas. - Saya tiada, dia masuk.
Dia tiada, pusing sekali lagi.
Ini berlaku selama dua jam! Akhirnya, saya letak kereta.
Nasib baik tiket itu berada di tempat yang awak cakap.
Saya dah kata.
Boleh tunjuk orang yang berikan tiket itu?
Nak ucap terima kasih.
Rancangan nak mula.
Tunggu! Saya buat sandwic untuk Danny. Tolong berikan.
Kita kembali dalam lima, empat, tiga.
Kita dah kembali.
Tetamu pertama kita ialah bintang The Danny Stevens Show.
Dia seorang penghibur kelab malam, penerbit,
tapi gelaran yang dia rasakan paling sesuai ialah buah hati Amerika.
Danny Stevens.
Itu pun dia.
Saya terlupa "penari". Selalu menari.
Danny.
Gordy.
Gembira awak datang.
Gembira dapat kembali. Tempat ini dah cantik.
Saya tak ubah apa-apa pun.
Ia berhasil. Tak ubah apa-apa itu berhasil.
Saya tonton persembahan awak di Copa bulan lepas. Hebat.
Terima kasih.
Persembahan awak masih laris. Kini saya dengar awak tulis buku.
Betul.
Dapatkan buku ini. Bagaimana tulis buku?
Sangat senyap. Tenang.
Tak perlu pakai seluar.
Seperti awak, tak pakai seluar.
Menulis tentang hidup agak berbeza. Perlu ingat perkara yang berlaku.
Kemudian perlu tukar nama dan tarikh supaya tak disaman.
Ini ibu bapa awak?
Ya. Itu Mitta dan Joseph.
Itu selepas mereka dah kaya.
Tapi, ibu bapa saya ialah pendatang tanpa izin. Mereka kuat.
Terpaksa, kerana hidup mereka sukar.
Mereka tiada katil, cuma batu.
Mereka perlu melarikan diri apabila orang berkuda berkata,
"Apa yang mudah terbakar?"
Teruknya.
Mereka bawa semua harta mereka
dan menembusi hutan, sungai, gunung, dengan berjalan kaki,
ribut salji, serangan beruang. Tak dapat bayangkan.
Jika ada barisan di Barney Greengrass, saya dah marah.
Jika kehabisan sturgeon.
Tepat sekali. Akhirnya, ibu bapa saya sampai Pulau Ellis,
tempat mereka dikuarantin selama dua bulan.
- Kenapa? - Mereka sakit.
Mereka ada semuanya. Tifoid, pneumonia, malaria.
Terlalu sakit, ejen imigresen itu tukar nama mereka kepada...
Saya tak boleh guna nama itu dalam dunia hiburan. Terlalu Yahudi.
Mereka berpindah ke rumah pangsa di Delancey,
dan mempunyai sembilan orang anak.
Seperti kata mak, "Walaupun tak mampu tonton wayang,
"malam Sabtu masih berlaku. Perlu buat sesuatu."
Falsafah yang menarik.
Ibu saya seorang wanita yang menarik. Jarang memeluk, tapi tabah.
Dia bekerja setiap hari.
Semasa saya darjah enam, dia dapat kerja memandu trak dobi.
Dia balik rumah, ayah saya sedang lintas jalan,
dia terjatuh, dan ibu saya terlanggar ayah saya.
Ya Tuhan. Dia okey?
Ya. Dia meninggal, tapi selain daripada itu, okey.
Tak kelakar.
Itu cerita paling teruk.
Dua orang anaknya meninggal. Dua lagi di penjara.
Selebihnya telah dibunuh oleh tentera Nazi.
Namun, melalui semua itu, segala ujian dan dugaan,
satu-satunya saat saya pernah nampak ibu menangis,
ialah hari saya beritahu dia saya akan jadi pelawak.
Mesin rokok rosak lagi.
Mesin telan duit, jadi saya menangis dan ia terbuka dan saya ambil semua.
Ingatkan saya bawa awak ke bank.
Itu pun dia, Wonder Woman!
Dia cakap tentang saya?
Harap begitu.
Midge! Mari sini!
Okey, tapi jika ini tentang rokok Jits,
saya tak tahu apa-apa, tanya Mel.
Hei, saya dengar!
Awak duduk di sebelah saya. Awak perlu gerak.
- Maaf. - Dia takkan duduk atas riba awak.
- Saya sedang gerak. - Maaf, Alvin.
- Cari saja tempat, Al. - Ya.
- Mana-mana. - Okey.
- Sebuah dinding, pelayan tegap. - Saya pindah.
- Helo. - Helo.
Bagus. Saya akan belanja minuman.
- Saya ada minuman. - Minuman itu tak sesuai.
Dia akan minum minuman Shirley Temple
selepas Judy Garland dapat The Wizard of Oz.
Malam ini suatu kemenangan.
Berjalan amat lancar.
Awak yang jayakan.
- Tak, awak yang jayakan. - Apa?
Gordon, wanita ini ialah peneroka berani,
berani mencari sesuatu yang belum ditemui.
Jenaka yang kelakar.
Awak melebih-lebih.
Awak Amerigo Vespucci. Sir Walter Raleigh.
Amelia Earhart jika dia selamat kembali.
Kamu saling mengenali?
- Kami jumpa di bilik penulis. - Bilik saya?
Saya masuk lemah, keluar jadi raja.
- Bila? - Dia kata, "Beritahu kisah keluarga awak."
Jika menarik, awak akan jumpa kelakarnya.
Saya tak boleh masuk.
Buat kerja saja.
Ya, kerja awak. Minum.
Minum.
Saya nak tawarkan idea.
Saya akan terbitkan beberapa projek baharu.
- Saya rasa awak sesuai. - Untuk apa?
- Awak kenal Loretta Young? - Cuma dari kuil.
Saya akan tulis komedi untuk dia.
Loretta Young kelakar?
Dengan bahan yang betul. Gene Tierney pun mahu buat TV.
- Awak kenal Gene Tierney? - Ya.
Mereka bintang besar. Orang pasti tonton.
Saya ingin tahu jika awak nak bekerja untuk saya.
- Apa? - Apa?
Awak boleh pilih mana-mana rancangan.
- Saya bukan penulis skrip. - Dia penulis jenaka.
- Berbeza. - Sangat berbeza.
"Jika menarik..." Itu kata-kata siapa?
Saya cakap tentang awak.
Tak. Awak bercakap tentang cerita. Watak. Itulah penulisan skrip.
Awak seorang wanita. Ini rancangan wanita. Siapa penulis terbaik?
Danny, apa yang awak buat?
- Saya tawarkan kerja. - Dia ada kerja.
Kerja ini lebih baik.
Gajinya bagus di sini.
- Gaji lebih lumayan dengan saya. - Bagaimana awak tahu?
Saya tanya gajinya dan tawarkan lebih tinggi.
Awak merampas penulis saya?
Dia saja. Bukan yang lain. Maaf, Al.
- Tiada masalah. - Tidak. Saya jumpa dia.
- Jadi, siapa jumpa dia dapat? - Okey.
Kenapa awak buat begini?
- Ini bukan hal peribadi. - Yakah?
Saya bayar minuman awak!
Baiklah. Saya bayar sendiri.
- Ada peraturan! - Peraturan apa?
Peraturan masyarakat.
Mengarutlah. Saya nampak bakat, saya nak.
Bakat? Saya rasa bukan bakat dia yang awak nak.
- Gordon. - Apa maksudnya?
Awak faham.
Saya dah berkahwin, bodoh!
Saya tak peduli penulisnya, Loretta Young takkan pernah kelakar!
Orang bodoh fikir begitu.
Nak bandingkan akaun bank?
Cukup. Bangun!
Biar betul? Saya peninju dalam tentera.
Awak peninju dalam filem tentang tentera!
Saya dari Brooklyn! Awak orang Kanada!
Kami berpindah ketika umur lima tahun!
Hei! Orang sedang pandang.
Hei, apa sedang berlaku? Gordon?
Cari pasal lagi? Saya akan humban awak keluar!
Humbanlah! Sebelum ini awak sakit belakang sebulan!
Saya memang dah sakit belakang, tak guna!
Baiklah!
UNIVERSITI COLUMBIA 1954
Ada di belakang ini. Sekejap.
Dah dapat.
Perlu berhati-hati.
Herman daripada Kajian Iceland boleh hidu bau brandi dari jauh.
Ini dia.
Ucapan selamat untuk perkahwinan kamu dan untuk isteri kamu.
- Untuk Miriam. - Untuk Miriam.
Joel, saya minta awak untuk berjumpa di sini hari ini
kerana saya ada sesuatu yang penting untuk dibincangkan.
- Okey. - Anak saya pasti mahu anak.
- Ya. Tiga orang sebelum 30 tahun. - Apa?
Itu yang dia kata. Tiga sebelum 30 tahun.
Tiga anak sebelum 30. Dia nak kurus balik.
- Saya nak teruskan perbincangan. - Baiklah.
Seperti yang saya kata, awak akan ada tiga anak
dan mengikut kemungkinan, akan ada seorang anak lelaki.
Hei, kami akan namakan dia Joel Jr.
Tidak.
Awak perlu tahu ada beberapa anugerah
yang diwariskan kepada anak lelaki pertama
untuk setiap cabang keturunan Weissman.
Anugerah? Seperti harta warisan?
Lelaki Weissman dilahirkan dengan kepintaran yang tinggi.
Begitu pintar, awak pasti terkejut.
Ia berlaku perlahan-lahan, awak takkan perasan.
Tapi, pada usia enam tahun, awak akan perasan.
- Secara tiba-tiba. - Enam.
Awak patut lihat saya waktu lima tahun.
Saya lembab dan amat memalukan terhadap satu keluarga.
Kemudian saya berusia enam tahun. Sekarang saya dewasa.
Ini rekod setiap generasi
anak lelaki sulung Weissman dan pencapaian mereka.
Bersedialah. Ini amat mengujakan.
Kami ada doktor, peguam, saintis, raja, sekurang-kurangnya seorang pemain obo,
lima penulis, ahli arkeologi, seorang pembunuh yang kreatif.
Anak sulung saya bukan Weissman.
- Apa? - Dia akan jadi Maisel. Saya Maisel.
Tak penting. Miriam keturunan Weissman.
Gen kami akan mengatasi gen kamu.
Anak pertama awak akan jadi genius, dan awak perlu terima saja.
Saya janji dia akan mendapat pendidikan terbaik...
Sekolah tak penting.
Perkara yang penting adalah input yang kurang
daripada awak kepada anak awak sebelum dia enam tahun.
Apa?
Abaikan dia hingga dia panggil awak dahulu.
Tak boleh cakap?
Boleh. Setelah dia enam tahun.
Sebelum itu, senyap.
- Bagaimana berkomunikasi dengannya? - Miriam.
Atau, jika betul-betul penting, boleh berikan nota.
Abe, ini berbunyi gila.
Percayalah. Kami tak dapat buku begini dengan bercakap dengan anak lelaki kami.
Saya mengabaikan Noah selama lima tahun.
Pada pagi hari jadi keenamnya,
dia ambil biola, dan memainkan lagu Mozart dalam dua minggu.
Noah main biola?
Tak perlu. Dia dah buat. Faham?
- Tidak. - Bagus. Jadi, ini rancangan kita.
Selamat datang ke keluarga ini, Joel.
Minum sebelum Herman tercium bau.
Kemudian, saya mimpi orang salji cuba menikam saya dengan lobak.
Agak mengejutkan.
Ayah! Mari duduk!
Nak seorang lagi anak.
- Mengujakan. - Betul, bukan?
Mencuba ada seorang lagi anak. Cuba.
Saya tak sangka perkakas bilik air ada banyak warna.
Hidup kita akan dipenuhi dengan doktor, suntikan harian,
dan majalah kotor...
Kenapa majalah kotor?
Tiada apa-apa, mak. Ada banyak tekanan dan mahal.
- Harap dapat anak perempuan. - Pasti berbaloi.
Ingatkan untuk anak kedua akan ada diskaun.
Mungkin boleh guna semula tabung uji.
Kamu tak nak doktor yang guna semula tabung uji.
Okey juga tabung uji yang dah digunakan tiga hingga lima kali.
Awak dengar tak?
Saya tak dengar selama dua bulan. Nak warna apa?
Tandas merah jambu cantik.
- Kenapa tandas awak? - Tiada apa-apa.
- Kenapa buat tandas baharu? - Perlu dapatkan tab mandi.
- Jadi? - Tak padan.
Pentingkah?
Boleh berikan salmon?
Kenapa tak beritahu tentang ujian kebolehan Ethan?
Apa?
Ujian kebolehan dia.
Setiap budak perlu menduduki ujian kebolehan pada awal tahun.
- Apa prestasinya? - Dia gagal.
Mereka kata dia hanya berpotensi untuk gembira.
Terukkah?
Ethan ialah anak lelaki sulung Weissman.
Anak lelaki sulung Weissman dijangkakan cemerlang.
Mereka tak dijangkakan gembira.
Hanya kerana dia gembira tak bermakna takkan cemerlang.
Mestilah.
Tiada seorang pun yang pernah mencapai
apa-apa yang bernilai pernah gembira.
Itu tak betul.
Namakan seorang ahli sains yang gembira.
Artis terkenal yang gembira.
Bapa pengasas yang gila-gila.
Benjamin Franklin! Dia bersetubuh?
- Di depan bayi itu? - Ya.
Tapi disebabkan semua pencapaiannya, ayah jamin, dia tak menikmatinya!
Kenapa ayah begitu kecewa?
Anak kamu gagal ujian kebolehannya.
Ayah nampak markahnya.
Dia tiada kebolehan.
Dia cuba menulis dengan bahagian pemadam pensel.
Dia masih kecil.
Budak kecil yang berarak dalam bulatan sepanjang hari,
tidak sedar tentang masa hadapan.
Maknya hanya pentingkan tentang tandas merah jambu.
- Apa salahnya? - Tandas tak sepatutnya merah jambu.
- Kenapa? - Ia sepatutnya berwarna putih.
Tandas merah jambu masih tandas, cuma menyeronokkan.
Bukan semuanya sepatutnya menyeronokkan.
Bukan semuanya boleh buat kamu senyum.
Kadangkala kita hanya mahu menggunakan tandas.
Mereka telefon dan kamu datang.
Seperti anjing Spaniel terlatih.
Sudahlah, Janusz.
Kita patut dapatkan cawak dan mainan kunyah.
Diamlah!
Itu almari linen!
Almari linen adalah tempat letak alas meja.
Serta cadar dan sarung bantal.
Semua ada di dalam buku yang tak disentuh di dapur!
Adakah awak...
Ya! Saya ada bawa herba buat anak itu.
Saya akan pergi ke dapur
dan masakkan teh awak agar Chaim dapat adik.
Setelah selesai,
kami akan hubungi syarikat telefon untuk ambil telefon kami.
Kami dah tak nak!
Sebab itulah mereka nak bunuh orang kaya.
Saya suka uniform baharunya.
Helo? Saya dah sampai.
Helo, Joel.
Maaf lambat. Saya tunggu penghantaran.
Apa awak buat pada anak lelaki awak?
Apa?
Awak bercakap dengan dia?
Ayah melebih-lebih.
Ini bukan lakonan! Beritahu saya!
Mestilah saya cakap dengan dia. Dia anak lelaki saya.
Saya dah kata secara terperinci, kurangkan bercakap dengan dia
- sebelum umur enam tahun. - Awak serius?
Mestilah. Kenapa tak serius?
Sebab itu gila!
Saya dah terangkan tentang keturunan. Anugerah Weissman.
Abe, itu mengarut. Tiada anugerah ajaib.
Ada, Joel. Anugerah Weissman itu wujud.
Nampak buku Weissman itu?
Adakah itu buku yang Zelda katakan?
Kenapa Zelda bercakap tentang buku Weissman?
Dia asyik sebut tentang buku.
Ethan tiada masalah.
- Dah nampak kumpulannya? - Kumpulan apa?
Dia dalam kumpulan gembira di sekolah.
Apa salahnya?
Saya tak sangka. Dia merosakkan keturunan.
- Alamak. Yakah? - Kita tak tahu.
Apa penerangannya, Rose? Apa menerangkan kegembiraan Ethan?
Mungkin dia akan bersedih kemudian.
Enam ialah umurnya.
Ada beberapa anak lelaki sulung yang tak bijak hingga tujuh tahun.
Ingat lagi sepupu yang menjadi perintis untuk mesin X-ray?
Ya, tapi ada keadaan peringan.
Ada Peperangan Perancis-Prussia.
Tapi lambat-laun bijak juga?
Saya mengharapkan Chaim bijak.
Dia pasti bijak.
Tapi jika tidak? Kalau dia bodoh
dan kita perlu berpura-pura dia bijak?
Rantai itu belum terputus.
Bagaimana jika anak perempuan kita bodoh dan ada dua budak bodoh?
Boleh berkawan dengan Ethan.
- Hei! - Ya.
Berhenti bercakap tentang kebodohannya!
Ini kepercayaan karut.
Ethan! Ambil adik kamu dan mari pergi.
Ini kali terakhir saya nak dengar orang kata
benda buruk tentang kegembiraan anak saya. Jelas?
- Ucap jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya suka kembar.
Jangan dedahkan kad awak.
Entahlah.
- Saya tak cakap pun. - "Saya suka kembar" maknanya sepasang kad.
Tidak. Maknanya saya suka dua benda yang sama.
Orang bodoh dan awak.
Tarik diri. Sementara boleh hantar anak ke kolej.
Masuk. Ini cuma duit, Pete.
Eksekutif termuda dalam sejarah temu bual.
Bukan termuda. Salah satu yang termuda.
- Terima. - Terima.
Semasa kita jumpa, awak budak suruhan George Toledano.
Malah tertera di pintu saya.
Saya nasib baik untuk awak, Mike.
Awak, tak sangat.
Jangan fokus saya.
Maaf. Puntianak dengan akaun perbelanjaan amat mengghairahkan. Sepuluh.
- Terima. - Saya juga.
Saya tarik diri.
Baiklah, kad akhir.
- Sandwic ini hebat. - Jenis apa?
Ini ada roti, daging, keju, tomato...
Jadi, sandwic biasa!
Bagaimana?
- 10. - Tarik diri.
Naik sepuluh.
Saya naikkan lagi.
Awak naikkan lagi sesuka hati?
- Ya. - Bukan begitu caranya. Mike!
- Awak rasa dia nak buat apa? - Baiklah. Terima.
Sepasang raja.
Sepasang tiga.
Serta satu lagi tiga.
Pergi matilah! Saya nak sandwic!
Lazat. Ini ada sos biji sawi.
- Semua orang berehatlah. - Bagus juga.
Ikut saya.
Baiklah.
- Saya tak tahu awak tak serasi dengan Ken. - Tak. Nak raikan kematiannya saja.
Kenapa?
Dia ejen Shy Baldwin.
Pete pula?
Dia bukan ejen Shy Baldwin.
Pete tempah Jack Paar.
Penempah lepak bersama?
- Awak tiada kawan? - Bukan. Dengar,
Paar ingin suara baharu. Rancangannya nombor dua.
Pete ingin mengadakan wadah, 12 pelawak terbaharu, 10 minit.
- Midge diterima. - Apa?
Dia teruja nak jumpa dia.
Awak beritahu tentang Midge?
Dia sahaja wanita.
Saya minta slot akhir. Dia akan menyinar.
Apa sedang berlaku?
Apa? Ingatkan awak gembira.
- Bagaimana rancangan Gordon? - Awak tahu syaratnya.
Syarat George. George tiada.
Syarat Gordon juga.
- Suruh dia tukar syarat. - Saya baru jadi penerbit.
Tak boleh buat apa-apa hingga dia percaya. Berapa lama tunggu?
Kami nak masuk rancangan Gordon.
Masuk rancangan Paar. Ayuh, ini hadiah.
- Okey. Terima kasih. - Ya.
Hei, saya rasa Ken menangis di dalam bilik air.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Harap Midge bagus.
Apa? Ya. Terima kasih untuk itu juga.
Pasti itu idea yang bagus?
Apa di dalam siling?
- Kami rasa kucing. - Yakah?
Ia laju.
Ia juga ada ekor.
Hei, awak. Ikut saya. Mari borak.
Boleh borak di sini.
Terlalu banyak kemaluan. Mari.
Bagus. Duduk.
Tak tahu awak datang.
- Bila giliran awak? - Beberapa minit.
Saya ada berita mengujakan.
Saya suka berita mengujakan.
Awak takkan masuk rancangan Gordon.
Itu berita mengujakan?
- Miriam... - Saya amat bertuah!
Berhenti. Bukan itu.
Beritanya ialah awak ada wadah untuk Jack Paar.
Wadah?
Jangan mengeluh. Ini lain.
Ini jemputan sahaja. Bukan uji bakat terbuka. Terpilih saja.
Paar akan hadir.
Ini betul dan penting.
Jack Paar.
Saya dah cakap dengan penempah selepas poker.
Awak menang?
Saya menang besar.
Dia kata hanya ada 12 pelawak dan awak satu-satunya wanita.
Awak akan menyinar.
- Siapa kata Gordon dah tak laku? - Tak penting. Ini lebih baik.
Sebab saya ambil kerja penulis itu adalah untuk jadi tetamu.
Hei, pandang saya. Lupakan Ford. Dia budak.
Paar ialah legenda. Biar Paar buat awak terkenal.
Gordon akan nampak bodoh
kerana dia terlalu bodoh untuk menampilkan awak.
Agaknya.
Awak pergi ke Paar dahulu, Gordon pasti marah.
Ya.
Fikirkan betapa seronoknya nanti.
Ya.
Apa kata kita fokus pada Paar?
Bukan kucing!
Mestilah bukan kucing!
- Kenapa gaji awak naik? - Hai. Apa?
Gaji awak naik. Kenapa?
- Yakah? - Ya.
- Siapa kata? - Pari-pari Naik Gaji.
- Kenapa? - Itu soalan saya.
- Awak tak tahu? - Saya tak tahu.
Gaji awak sama dengan penulis lelaki.
Biar betul!
- Lebih daripada salah seorang. - Ralph?
Saya takkan beritahu. Ya, Ralph.
Ini sangat serius.
Jika ini didedahkan, setiap wanita bekerja ingin dibayar
sama banyak seperti lelaki untuk kerja yang sama. Tamadun akan runtuh.
Tepat sekali.
Tak dapat bantu awak.
Hai. Ada sedikit masa?
- Tidak. - Okey.
Agaknya ada.
Saya ingin tahu, kenapa gaji saya dinaikkan?
Awak tahu.
Tidak.
Saya perlu bida untuk pastikan Danny Stevens tak ambil awak.
Begitu cara perniagaan. Tahniah.
- Awak rasa bagus. - Saya okey.
Diharamkan dari Toots Shor.
Awak serang dia dengan dulang hiasan.
Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?
Tidak.
Saya rasa dia tak mengurat saya. Saya tahu jika mereka mengurat.
Memang pun.
- Awak bukan wanita. - Awak bukan lelaki.
Tidak, tapi gaji saya macam lelaki.
Awak mungkin tak perasan.
Betul. Mungkin sebab ia tak berlaku.
Ia berlaku. Okey?
Tidak, tapi tak apalah. Apa-apa saja.
Ya, Midge?
Saya akan lakukan wadah untuk Jack Paar.
Saya akan pakai baju cantik.
Cukur seluruh kaki. Depan dan belakang.
Jack Paar akan hadir.
Dua belas pelawak, saya saja wanita,
memberikan saya kelebihan. Sebab itu cukur.
Saya yang terakhir buat persembahan.
Jadi...
Nak tempah saya dahulu?
Kalahkan dia?
Tidak? Ya? Mungkin?
Okey.
Satu,
dua...
Awak tak patut berundur.
Awak kata, "Satu, dua," kemudian pergi.
Okey. Terima kasih. Saya akan ingat.
Saya akan berjaya.
Lihatlah nanti.
Sesat di Bermuda.
Saya suka jadi pelawak.
Walaupun orang menghakimi saya, sekurang-kurangnya mereka minum.
Sesiapa sorongkan bantal.
Tiga jam saya tonton sut yang sama mengeluh tentang testikel bengkak.
Betul.
Paar masih ada?
Ya. Dia sedang mengisi peluru untuk letupkan kepalanya.
Harap dia simpan peluru untuk saya.
Midge Maisel?
Hanya ada seorang pelawak wanita. Kenapa tanya soalan ini?
Awak mungkin Midge. Awak ada buah dada.
Akhirnya ada orang perasan.
- Saya Midge. - Awak seterusnya.
Baiklah. Bagaimana rupa saya?
Seperti malam Hanukkah kelapan.
Siap sedia.
...Pn. Maisel!
Helo, tuan-tuan dan puan-puan.
Kamu semua dapat berita buruk serentak?
Boleh bawa maut?
Berapa anak anjing diketuk hingga semua orang bermasam muka?
Seperti ada orang Jerman.
Mereka masih hidup!
Bagus.
TUTUP ACARA PERIBADI
- Awak kelakar. - Terima kasih.
Awak ada arsenik?
Dompet lagi satu.
Malang. Nak rokok terakhir?
Awak tak gembira dengan persembahan awak.
Kenapa tak gembira? Mereka batuk, mereka pesan minuman.
- Seperti bingo tanpa hadiah. - Taklah teruk sangat.
Ya?
Taklah bagus juga.
Awak bagus.
Saya okey.
"Okey."
Baiklah.
Setiap kelab penuh.
Jumpa lagi, Eugene.
Beginilah. Faedahnya tak banyak, okey?
- Apa maksud awak? - Saya tak faham.
Apa maksud awak?
Saya tak faham. Dia wanita, tapi cantik.
Dia pakai gaun dan buat apa?
- Dia kelakar. - Apa yang boleh dijual?
Awak menjual pelawak.
Saya tak faham.
- Jack ketawa. - Saya borak dengan Jack. Dia tak terkesan.
Penonton terkesan. Awak dengar mereka?
Mereka ketawa mendengar celotehnya.
- Mereka baik hati. - Bukanlah. Dia memang kelakar.
Dia menewaskan semua orang.
Musnahkan mereka. Awak pun tahu.
Mari bincang tentang klien lagi satu.
Klien apa?
James Howard. Dia semakin terkenal.
Ya. James bagus.
Dengarnya dia bintang.
Midge bagaimana?
- Tidak. Saya nak tempah James. - Apa?
Saya nak dia sertai rancangan itu. Dia bagus.
Enam minit, kemudian duduk dengan Jack.
Mari lakukan sesuatu yang mengujakan.
Awak tak pernah lihat karya James. Dia kelakar?
Saya tahu orang bercakap tentangnya. Itu saya tahu.
Sudahlah, Pete. Malam ini tentang Midge.
- Tapi... - Tak nak bincang tentang James.
Saya bincang tentang wanita yang naik ke pentas
yang mengalahkan 11 lagi lelaki lain.
Saya mahu James.
- Saya takkan. - Tempah dia.
James hebat. Saya pernah lihat karyanya. Dia pasti bagus.
- Midge... - Tak apa.
Awak tak perlu faham saya.
Kadangkala saya pun tak faham diri saya.
Adakalanya saya bangun pagi dan kata, "Awak siapa?"
"Kenapa berpakaian begitu?" Saya faham.
- Biar saya uruskan. - Tidak, Susie.
Jangan lukakan dia.
Jangan begitu. Saya okey.
Betul.
Awak luar biasa, Midge Maisel. Saya hormati awak.
Itu sesuatu, bukan?
Terima kasih untuk peluang ini, Pete.
Harap dapat cakap "Saya dah kata" kelak.
Saya juga.
Saya akan telefon esok.
Okey, mari bincang tarikh.
Baiklah.
Jack Paar.
- Ya. - Mak saya pasti terkejut.
Dia akan terkejut, pengsan,
bangun, terkejut lagi.
Malam yang sukar untuk mak awak.
Saya tak sangka tahun ini.
Tujuh bulan lalu saya bekerja di restoran ayam itu
dan kini saya bintang filem dan tampil di Jack Paar.
Saya tak nak bangun.
Awak memang dahsyat.
- Jadi, bila mereka nak saya hadir? - Mari bincang.
Tak kisah bila-bila. Saya batal apa-apa saja.
Jack nak saya, Jack boleh ambil.
Saya nak awak tolak.
Apa? Kenapa?
Bukan giliran awak.
Apa maksud awak?
Awak bagus sekarang tanpa Paar. Awak tak perlukan dia.
Selepas filem ditayangkan, tampil di Paar.
Kenapa?
Saya dah kata. Belum giliran awak.
Apa kata jadikan giliran saya?
- James... - Tempah, Susie.
Rasanya tak patut.
Berikan saya sebab yang bagus,
kerana awak nak merosakkan nama saya,
- atau awak tempah. - James...
Tempah atau saya cari pengurus lain.
Tempat ini gila.
Nampaknya mak gembira dengan rakaman hari ini
dan dia ingin kembali untuk tambah sudut lain.
Agar nampak "berfilem."
Dia belajar istilah itu hari ini. "Berfilem" dan "terima."
Midge, kos iklan ini tiga kali ganda daripada bajet kita.
Nak kata apa?
Saya ingin lakukan perbincangan Jesus tentang ini.
Perbincangan Jesus dengan orang Yahudi?
Hobi mak awak...
Jangan biar mak saya dengar.
Awak akan dibelasah teruk.
Perniagaan dia ini amat menyusutkan kewangan awak.
Banyak sangatkah?
King Kong ke Fay Wray.
Saya dapat jadi gadis baik lagi.
Lokasi Madison Ave begitu teruk, tapi awak terpaksa beli bangunan itu?
- Kenapa tak telefon saya? - Telefon melekit.
Perniagaan itu tak untung. Kita patut tutup tempat ini.
Kita boleh rundingkan pemutusan dan cuba jual bangunan.
Akan rugi, tapi akaun awak akan bersih.
Awak boleh bayar gaji mak awak. Daripada awak kepada dia.
Lebih daripada pendapatan sekarang.
Susie, tolong saya.
Dia tak bohong. Memang tak untung.
Saya hargainya,
tapi tempat ini lebih penting kepada mak saya daripada orang lain.
Jadi, ia perlu terus dibuka selagi dia mahu.
Saya tak nak dia risau atau sedih, atau rasa telah gagal.
Kita akan terus kata perniagaan itu bagus,
dan buat seberapa banyak pun iklan,
kerana itu saja saya boleh buat selagi usianya panjang.
- Tempah lawatan Australia. - Awal pagi esok.
Miriam, mak ada idea bijak. Testimonial!
Kita rakam semua kisah kejayaan mak dan rakam iklan.
Ia mungkin memberi kesan kepada semuanya,
tapi walau apa pun jadi, kita buat lagi.
Apa pendapat kamu?
Saya rasa bagus idea itu, mak.
Bilik air itu tak sempat dibaiki
dan seluruh tempat ini berbau kulat,
jadi tak boleh buat acara di sini.
Mak perlu sewa dewan.
Mak perlu belanja duit mak dan pasti mahal.
Mak tahu kamu tak kisah!
Kamu fikir kerja mak mengarut!
Tak apa. Ia hanya bermakna kepada mak.
Esther.
Bumi sedang meletup, datuk dengar?
Tidak. Sesuatu terjatuh. Tak apa. Pergi tidur balik.
Miriam? Kamu tak apa-apa?
Miriam.
Bukan sekarang, ayah.
- Di mana Nancy? Makanan sejuk. - Dia berjanji temu.
Janji temu? Dengan lelaki?
Ya, berjanji temu. Kentang?
- Jangan alih perhatian saya. - Awak suka kentang.
- Saya tak nak borak tentang kentang. - Okey. Lobak?
Carole, anak kita 15 tahun.
- Danny... - Tidak hingga dia kahwin.
Kemudian suaminya buat keputusan.
Boleh bukakan pintu?
Baiklah. Nanti kita akan bincangkan tentang
ketua keluarga ini. Saya.
Nampaknya, itulah perbincangannya. Tamat.
Biar betul.
- Nancy ada? - Tak, dia masuk tentera.
Berapa lama?
Siapa nama awak?
Skippy.
Oleh ibu bapa awak?
- Ya. - Sengaja?
Ya.
Tahu awak bukan anak anjing?
Danny, benarkan dia masuk. Nanti sejuk.
Ini ruang depan, bukan tundra.
Okey, masuklah.
Cantik rumah, En. Stevens.
Awak nak mencuri?
Awak bawa bunga untuk Nancy.
Bila kali terakhir saya dapat bunga?
Apabila penjaga pintu tak sengaja bawa bunga.
Dia tersilap rumah.
Skippy, ayuh.
Duduk.
Bagus.
Skippy, saya masih nak tahu tentang nama itu.
Saya akan tanya soalan.
- Awak banyak berjanji temu? - Tak.
- Gadis tak suka awak? - Apa?
Ada tak kena dengan awak?
Rasanya tak.
Hai, Skippy.
Hai, Nancy. Awak nampak cantik.
Terima kasih. Kita harus pergi.
Ayah belum selesai dengan Skippy.
- Ikut saya. - Kenapa?
- Saya akan berlumba dengannya. - Apa?
Saya nak lihat jika dia boleh kejar.
Masa untuk pergi. Berseronoklah. Balik sebelum 10.30.
10.30? Adakah ini Sepanyol?
Balik sebelum 8.45.
Tapi, ayah...
Danny, boleh saya jumpa awak sekejap?
- Kenapa? - Nak borak saja.
Dia yang mula dulu.
Danny, anak awak akan ke majlis tarian pertamanya sebagai anak gadis.
Awak akan rosakkan saat ini?
Saya nak cakap ya.
Tidak.
Itu lelaki yang saya kahwini.
- Berseronoklah. - Nancy...
Saya tahu, ayah, balik sebelum 10.30.
Ayah cuma nak kata kamu nampak cantik.
Terima kasih, ayah. Saya sayang ayah.
Selamat tinggal.
Baiknya. Tak kira.
Jika aku tak nampak dia setiap hari, aku akan rindui dia
Seronok sungguh tiap kali menciumnya
Percayalah, aku dah kemaruk
Oh, Nancy, dengan muka tertawa
Pernah dengar loceng misi berbunyi?
Dia akan berikan seri yang sama
Apabila dia bercakap
Kau akan fikir dia sedang menyanyi
Cuba dengar dia ucap helo
Aku sumpah, kau takkan dapat bertahan
Maaflah, dia tiada adik
Tiada sesiapa dapat gantikan Nancy
Dengan muka tertawa
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim