ナンシーは？
デートよ
デート？
男の子と？
デートだもの イモは？
ごまかすな
好物でしょ
今はよせ
分かった ニンジンは？
娘は15歳だぞ
結婚するまでデートは禁止だ
ダンスには行ける？
ドレスは返品できない 行かせるさ
手がかかるな
娘って厄介よね
今のは無視して
広さは十分ね
テーブルをどければ フルーツポンチの台は置ける
このにおいは？
さあ
とにかく若い子に ダンスを習わせてあげたいの
待って じゅうたん？
さっき嗅いだ
においの元は？
何を？
廊下で競走だ
私より足は速いか？
当然でしょ
心臓発作を起こす
娘は厄介だ
最悪よ
無視して
私のこともな
ピアノだわ
ピアノがにおうの？
黒鍵だけね シャーリー
何？
黒鍵がにおうわ
それが？
なぜ？
中古だから
ダニー その必要が？
明日 彼が 「Ｇ･フォード･ショー」に
ダニーが？
彼 最高よね
何でもできる
歌って踊れて 小児病棟に訪問もしてる
優しい
重病だもの
観覧に来る？
何？
ぜひ でも入れるの？
身近に番組関係者が
スゴい 誰？
私よ 関係者なの
何？
働いてる
コネがあるの？
ええ 私よ
私が席を手配する 番組関係者だもの
つまり？
ピアノを換気して 工芸品や敷布を片づけ-
花やクッションを置けば…
考えとくわ
何を？
孤独な未婚女性が集う パーティーよ
娘がいなくてよかった
惨事を免れたわね
無視して
頼む
今後は全部 無視して
ありがとう
いいのよ
観覧の担当者に電話させて
私が手配する
電話を？
するわ
楽しみ
それで評決は？
バスルームと屋根はある
うちでやれば？
狭くて ダンスの講習ができない
ホールを借りて
高いわ
ダンスは中止？
愛を知らないのね
“１＋１＝愛”
１９７３年 アッパーイーストサイド
目を閉じて 愛を思い描いて
そこにいるのは 教養ある夫と子供たち？
眺めのいいマンション？
それとも成功した 歯科矯正医と子供たち？
家は郊外の２階建て？
もしくは腕のいい 屈強な建設業者と子供たち？
家は改装した ファームハウス？
あなたの考える愛を 一緒に探します
ローズ･ワイスマンの “１＋１＝愛”の相談所では
あらゆる愛の要望に…
あらゆる愛の…
あらゆる…
何してるの？
カット
彼が渡り鳥みたいに 腕を動かすから
何？
ローズ とてもステキだ
どうも
彼は君に歩き続けるよう 伝えたかっただけだ
この印の上に立つまで 止まらないで
でも何だか変だし 階段も長い
君はステキだ
上じゃダメ？
ダメだ
でも歩く必要は…
ある でも君はステキだ
やめて
ミリアム？
今 行く
どうしたの？ 順調ね
本当？
ええ
でも うめき声が聞こえた
196テイクは普通よ
横になりたい
ママが言い出したのよ
ビジネスの拡大に ＣＭが必要なんでしょ？
みんな すぐに撮影再開よ
カメラに映るのは苦手
何を言うの
ねえ？
ステキだ
彼は優秀よ
誰かに演じてもらえない？
例えば？
ドリス･デイ
ママには似てない
なら あなたが演じて 今も私の面影はあるわ
整形して なくなった
私は あなたのお膳立てを 台なしにし-
とんだ恥をさらしてる
じゃ もう歩かなくていい
そこに立って カメラの横の私に話せばいい
愛や夫の見つけ方を 私に教えて
撮るわよ
静かに
ママ
本当にステキよ
テイク197 スタート
目を閉じて 愛を思い描いて
１９６１年 ミリアム
何？
また火がつかない
つまみは回した？
当然でしょ
時々 忘れてる
忘れたのは１回だけよ
じっとして
何？
エスターよ
なぜ じっとするの？
エスターに言ったの
じっとして
イーサンの支度を
ピアノの練習中だ
登校の準備を
紅茶が飲めない
動かないで
雑音を遮断して 音楽に集中する練習だ
じっとして
紅茶を
Ｖ･ホロヴィッツが 玩具を持ちながら-
ラフマニノフを弾く姿は 見たことないだろう
パパ
エイブ
つらい
この状態じゃ当然だ
コンロを直して
髪を結って
今 忙しい
よし やめろ
もう一度 弾くから よく聴くんだぞ
刺激を受けてくれ
車は必要ない
ゼルダ 朝からとんだ災難よ
種火が消えてる
何？
種火が消えてるそうよ
すぐ直せます
ゼルダが すぐ直せると言ってるわ
何？
ゼルダがコンロを直す
コンロが何だ？
種火が消えてます
ゼルダ？
ここで何を？
コンロを直してる
そうか
前にも教えたとおり マッチを擦り-
近づけて つまみを回す
ややこしいわ
何度も教えました 本はご覧に？
本？
私が作った本です
分類して挿絵もつけました
“火がつかない時”の項に “コンロの直し方”が
簡単です カップの絵も
でも もう直った
次はご自分で
建物を爆発させそう
直った？
ゼルダは天才ね
直すところを見たかった
本をご覧に
本？
さあ
私が作った本です
絵もあって楽しそう
二重駐車を
紅茶は？ コンロが直った
入って
結構だ
〈座って〉
〈座りたくない〉
〈すぐ済むから〉
〈一日中 いるハメになる〉
マッチを使うの？
建物を爆発させそう
爆発はしない
〈やりかねない〉
〈それも ありだ〉
紅茶は？
もう行くわ
今夜のゲストは Ｄ･スティーヴンスなの
イーサンの学校にも 寄らなきゃ
ゼルダ 髪を直して
いいですよ
ゼルダ
何？
〈手伝うのはやめろ〉
〈もう働いてない〉
髪を結うだけよ
〈リネン棚の 上段に気づかず-〉
〈暖炉の薪まきも くべられない家族だ〉
〈室内に迷い込んだ鳥を 外へ逃がすこともできん〉
〈大人なんだから 自立すべきだ〉
〈無理よ〉
ゼルダ
〈僕たちの祖国では-〉
〈使い物にならなくなった馬は 撃ち殺される運命だ〉
〈この家は 使い物にならない馬だらけだ〉
出て
ダメだ
〈電話には出るな〉
ワイスマンさん
失礼だが電話の取り方は あなたもご存じのはず
そうね
私は弾き方を知っている
これが暖炉の煙筒ね 気になってた
もう一度 気持ちを込めて
もしもし
分電盤があるの？
はい？
なぜ栓ができないんだ？
配管に問題が
配管を責めるな
責めてない
配管は悪くない
下の階に水漏れよ あと じゅうたんをダメにした
はい
どうも
“どうも”
２人がいる時でよかったわ
僕たちは妖精か
これは何だ？
見ろ
これが配管に 詰まってたせいだ
どうやって？
押し込まれてた
イーサン
これは？
お舟
なぜ舟が配管に？
沈んだ
物を詰めるなと言ったはずよ
ううん
言ったわ
いつ？
ビー玉を詰めたでしょ
鼻にね
トランプを刻んで 流したわよね？
ううん
この６年で配管について １回は話したはずよ
たとえ それが抽象的で-
仮定に基づく 言い方であってもね
分かった
いいわ
じゃあ…
７階のメンデルソンさん宅にも 天井から水漏れが
謝ってきて 息子さんはロースクール卒よ
任せて
月曜のイベントまでに じゅうたんの交換を
床がむき出しなんて 娼館みたいだわ
バスルームも修理して 予定の変更は困る
分かった？
今 何時？
分かったの？
大変 遅刻だわ
イーサンを頼める？
私は忙しいの
パパ 今は暇よね？
１時間後には出社だ
じゃ イーサンの学校行事に
行事？
授業見学みたいなものよ
おやつが出て 粗相する子もいる
説得がヘタだ
私は訴えられないよう ご近所を買収する
分かった 行くよ
だが誰かが粗相した瞬間 私は帰る
おやつは楽しみだが
決まりね
では番組宛てにお手紙を
返事がいつになるかは 分かりません
毎晩 番組があって 彼は多忙です
遅れてごめん
息子が配管を詰まらせて ２階下まで水漏れが
７Ｃと８Ｃの住人を 敵に回したら大変
じゅうたんは台なしで-
母はイベントまでに 修理が間に合うか心配してる
義両親の家は ピアノがにおうの
Ｕ･アンドレスの胸はどう？
何の話を？
Ｒ･ウェルチ
Ａ･エクバーグ
Ａ=マーグレット
ダニー･スティーヴンスだ
今夜 新著の宣伝で番組に
それだ でかした
ダニーは…
“初仕事をくれた”
“最高の男だ”
事実だ だから盛り上げたい
彼も準備してるだろうが 念のため備えよう
質問が
何だ？
アダムは何分で 台本を書ける？
10分？
長くて４分
タイル職人を？
アダムをイジってる
仲間になるか決めろ
手すりへ
手すりに集合だ
よし
知ってのとおり-
僕が新プロデューサーに 就任した
どうも
今回の異動に当たり ひと言 挨拶あいさつを
ジョージ･トレダノの 突然の退任に-
動揺した者もいるだろう
だが僕は 後を継ぐ準備ができている
よきリーダーには 経験だけでなく-
共感する力や直感力 冷静さに加え…
ゴードン
どうも
マイク
キマってるな 新しいスーツ？
上着だけ
ほら 続けて
もう終わった
君が呼んだから皆 集まった
“冷静さ”の続きは？
僕はただ…
準備万全だと伝えたかった
それから-
困ったことがあれば いつでも相談に乗る
オフィスは下の階から 上の階に移動した
でも置く場所がなくて 管理ボードは今も下にある
ボードは下で確認して 僕に用がある時は-
上に来てくれ
でもボードを見てる時は 下にいる
以上だ
新プロデューサー 質問が
ロビーに灰皿を 増やす予定は？
ないはず
２つ増やしてほしい
調べとく
エレベーターのボタンを 子供が舐なめてた
係に伝える
接待の領収書は君に渡せば？
もう行くよ
待って 僕らも解散しても？
ええ
初日だな
“アルコット小学校”
当校の図書室は 市内の学校で一番です
今年は卒業生が初版本を一式 遺贈してくれました
何か？
これはおいしい
よかった
サクサクなのに なめらかでナッツまで
生徒にも？
与えてます
いい学校だ
では我々が誇る取り組みを ご紹介します
これは “自分らしさ”の時間です
生徒には-
得意な科目に集中する時間を 毎日 与えています
こちらは建築設計の班で-
ペット専用のホテルを 設計しています
どの部屋にも 庭と水飲み用のお皿が
こちらの算数班は 毎分１問を解き-
正解数が最も多い子には ご褒美が
読書班は週に１冊 読み-
それを劇にして 教師の前で上演します
天文学班は お菓子を売り 望遠鏡の購入費を集めており
私は５キロも太りました
こちらの言語班は フランス語で-
「ちいさなマドレーヌ」を 読んでいます
先生
何でしょう？
あの班は？
ご機嫌な班です
何？
ご機嫌な班
彼らは何に秀でてる？
ご機嫌でいることです
意味不明だ
ホテルを建てる子や-
望遠鏡を買う子や 演劇をする子がいる
なのに私の孫がいる班は…
ご機嫌です
グルグル回ってる
ええ
なぜ？
楽しいから
フォスター先生 イーサンのおじい様ですよ
彼はご機嫌ですね
あの杖はリーダーの印？
いえ 階級制は不幸の元です
誰が組分けを？
年度初めの適性検査を基に 班が決まります
手違いがあったはずだ
大丈夫ですよ
孫がグルグル回ってるのに？
イーサンは優しく健康で ご機嫌な子です
ものすごくね
当校で一番かも
過去一番よ
あんなご機嫌な子は 初めてです
再テストを
来年に
いや 今すぐにだ
しかし…
私はコロンビア大で 教授を務め-
ベル研究所で働き 12の特許を申請中だ
ワイスマン家の孫が ご機嫌などあり得ん
始め！
出演者もクルーも 全員が私を見ていた
セリフは大ウケだ
なのに端の席にいた奴が 私にヘブライ語の指南を
初仕事だった
父親のスーツを着た若造だ
父のだった
私は昔の自分を思い出し-
彼をクビに
やあ
ミッジ
化粧直しを
うちの女性作家のミッジだ
あなたの大ファンよ
ここは君の席？
どこも局のものよ
席を奪うのは-
ネブラスカ出身者が ヘブライ語を直すようなもの
ウィスコンシンだ
ここへ
いや 実は頼みがある
何なりと
媚こびすぎ
知ってのとおり 今夜 番組に出る
普段ならショーや 冠番組の宣伝をするが-
今回は本を出した
それだ
私が書いた
ディケンズのようにな
「二都物語」は １億部 売れた
だから１億1000部 売りたい
そこでだ
今から私の作家たちが 書いたジョークを読むので-
意見をくれ
もちろんだ
ミッジ？
イヤよ 席の恨みがある
面白い
“平和部隊ができたから 退屈な子供も活躍できる”
次だ
“バービーは ケンと続かないだろう”
“彼は偽物っぽい”
続けるぞ
“「アパートの鍵貸します」の 次は-”
“「また貸しします」？”
率直な意見を聞きたい これは嫌がらせか？
ネタを考えよう
ジョークは どの番組でも言ってる
芸人だからな ゴードンの歯を抜いたら変だろ
そうだけど 自伝を読んでほしいなら-
人生やご両親の話を
笑えるか？
面白くてリアルなら 笑いはついてくる
いいね 宿題か
ダニー いい？
今 行く
頼んだぞ
あらゆる場所を探して 笑えるネタを考えてくれ
案内を
座って
２回目で点が下がるのは 非常にまれです
全部ダメだな 算数に国語 理科 論理…
でも今回は自分の名前を 間違えずに書けた
大きな進歩です
理解できない
突然のテストで驚いたのと-
杖を取り上げられたせいかも
孫はワイスマンだ
ただのテストです
彼は算数と理科と国語と 論理が苦手なだけ
異世界に迷い込んだ気分だ
まるで 「ミステリーゾーン」だよ
最初のテストのすぐあとに ２回目を受けたので-
点数は上書きされます
おじいちゃん キラキラが顔に付く
でも ご機嫌な班に 居場所がある
ミリアム
やっと来た
遅れたわ
先に彼女が車を降り 席の確認を
外で合図するはずだった
だが雨が
車が見えなくて中へ
私は車で もう１周した
すれ違いよ
彼女の姿が見えず ２時間も建物の周りを回り-
諦めて駐車した
でも ちゃんと 席は用意されてた
ええ
手配してくれた人に お礼を言いたい
ＣＭが明ける
待って ダニーに サンドイッチを作ってきた
ＣＭ明けまで ５秒 ４秒 ３秒…
最初のゲストは 人気ドラマの主役です
本人いわく 自分を 最もよく表してる肩書は-
“アメリカの恋人”
ダニー･スティーヴンス！
やあ
ダンスもお上手だ
愛してる！
ダニー ダニー
ゴーディ ゴーディ
歓迎します
また来たよ 模様替えを？
手は加えてない
手加減は一切なしか
先月のコパ公演は最高でした
どうも
ショーが大盛況の中 本を出したとか
そうだ
買わないとな
執筆は？
静かだったし ズボンをはかなくていい
あなたと同じね
伝記を書く時は 名前や日付を思い出し-
訴えられないよう 変える必要が
これはご両親？
ああ ミッタとジョセフ
懐が潤っても仏頂面
両親は移民で とてもタフだった
でなきゃ生き抜けない
岩の上で寝てたよ
ある日 村を焼かれそうになり 逃げ出した
ひどい
両親は荷物を背負い-
徒歩で森を抜け 川を渡り 山を越えた
吹雪やクマに襲われながらね
私なんて デリの行列さえ無理だ
品切れが心配？
そうさ
両親はエリス島に着くと ２ヵ月 隔離された
なぜ？
病気だったからさ 腸チフスに肺炎 マラリア
入国管理官に 名前をこう変えられた
芸能界では使えない ユダヤすぎる
その後 両親は島を出て 子供を９人 授かった
母が言うには-
“映画に行くお金はなくても 土曜は何かしなくちゃ”
面白い哲学だ
母は面白い人で 困難を乗り越えてきた
死ぬまで働き通しさ
私が６年生の時 トラックの運転手に
でも ある日-
道を横断中に転んだ父を 母がひいてしまった
無事だった？
もちろん
父が死んだだけだ
笑えない
最悪の悲劇だ
子供は２人 死んで ２人 刑務所へ
故郷の家族は ナチスに殺された
だが あらゆる苦難を 経験した母が-
唯一 涙を見せたのは
私が芸人になると言った時だ
タバコの自販機が故障中
泣いたら開けてくれたから 全部 頂いた
今度 一緒に銀行へ
そこか ワンダーウーマン
私のこと？
そう願う
ミッジ 来い
タバコが盗まれた件なら メルに聞いて
聞こえたぞ
隣に座って
君はどけ
失礼
彼女の席だ
今 どくよ
悪いわね
アルは適当にしてろ
ああ
壁でも柱でも
邪魔はしない
どうも
やあ
よし １杯おごろう
もうある
ダメだ
Ｓ･テンプルがドロシー役を 逃した時に飲んだ酒を
今夜は大成功だ
大ウケね
君のおかげだ
あなたの手柄よ
何が？
彼女は勇敢な探検家だ
未知の笑いを探し求めている
大げさよ
まるでアメリア･イアハートだ 成功してたらな
２人は面識が？
作家部屋で
僕の？
そこで生まれ変わった
入った？
“家族の話を”と
いつ？
“面白ければ笑える”
ズルい
仕事しただけ
そう 仕事だ
では乾杯しよう
乾杯
実は君に提案がある
新しい番組をやるんだが 君にピッタリだ
何？
Ｌ･ヤングを？
寺院で見た
シットコムをやる
彼女 面白いの？
脚本がよければね
Ｇ･ティアニーも テレビに興味を
そう
スターが出れば皆 見る
そこで君にも参加してほしい
やりたい番組を選べ
脚本は書けない
芸人だ
ええ
大違いだ
面白ければ笑えるのでは？
あなたの話よ
あれは脚本の執筆にも 通じる話だ
主演が女性なら 作家も女性がいい
ダニー 何をしてる？
仕事の打診だ
仕事はある
選ぶのは彼女だ
うちは給料もいい
私はもっと払う
どうやって？
今の給与額を聞く
引き抜く気か？
彼女だけだ
悪いね
僕が彼女を見つけた
早い者勝ちか？
やめて
作家は他にもいる
悪気はない
ウソだ
僕の伝票にツケてる
なら自分で払う
ルールを守れ
何の？
社会のルールだ
才能を諦めろと？
才能？ 下心があるくせに
ゴードン
何？
とぼけるな
私は既婚者だ
Ｌ･ヤングで 面白くなると思うのは-
バカだけだ
銀行口座を比べる？
言ったな 立て
私は元ボクサーだぞ
映画の中での話だろ
カナダ出身のくせに
５歳で移住した
みんなが見てる
何の騒ぎだ
ゴードン またケンカか？
放り出すぞ
また背中を痛めるぞ
元から痛めてた クソが
分かったよ
１９５４年 コロンビア大学 この辺にあるはずだ
１９５４年 コロンビア大学 待てよ
あったぞ
用心しないとな
ハーマンは１キロ先でも ブランデーを嗅ぎつける
それでは…
君の結婚と君の花嫁に 乾杯しよう
ミリアムに
ジョール 今日 君をここへ呼んだのは-
大事な話があるからだ
はい
娘は子供を望むだろう
“30歳までに３人”
いつも彼女が言ってる
若さを取り戻せるからと
その話は置いておこう
ええ
子供を３人つくるなら-
男の子が １人は生まれるだろう
ジョール･ジュニア
ダメだ
では本題に入る
ワイスマンの家系には 各家庭の長男に継承される-
ある種の才能が存在する
遺伝的なもの？
ワイスマンの男子は 大いなる知性を持つ
衝撃を受けるほどのな
徐々に発現し 最初は気づかない
だが６歳になると 突然 才能が開花する
６歳
５歳の頃の私は-
頭の回転が遅く 家族の恥だった
だが６歳になると…
このとおりだ
そしてこれは-
ワイスマン家のすべての長男と その功績の全記録だ
覚悟しておけ
度肝を抜かれるぞ
過去には医者や弁護士 科学者 王に-
オーボエ奏者 作家 考古学者 独創的な殺人犯がいた
でも息子は違う
メイゼルだ
ミリアムはワイスマンだ
娘の遺伝子が圧倒し-
君の長男は 間違いなく天才になる
うまく対処しろ
息子には いい教育を…
学校は関係ない
大事なのは 君が関わらないことだ
子供が６歳になるまでな
何？
話しかけられるまで無視しろ
自分の子を？
安心しろ ６歳になるまでの辛抱だ
それまでは話すな
意思の疎通は？
娘を通せ
それかメモを残せばいい
そんなのバカげてる
息子に話しかけなかったから この本が存在する
私はノアを５年間 無視した
彼は６歳の誕生日に バイオリンを手にし-
２週間で弾きこなした
それは初耳だ
過去の話だ 分かるか？
全然
よし では頼んだぞ
我が家へようこそ
ハーマンが来る前に飲もう
雪だるまが ニンジンで刺される夢を
それは恐ろしいわ
パパ 早く座って
２人目か
楽しみね
でしょ？
まだ頑張ってる最中だ
バスルームの色って 豊富なのね
僕らの生活には通院と注射と 下品な雑誌しかない
下品な雑誌？
ストレスが多くて 金がかかる
女の子がいい
最高よ
２人目の不妊治療は 割引を期待してた
試験管を再利用するとか
そんな医者はイヤ
数回の使用なら僕は許容だ
聞いた？
ここ２ヵ月 無視してる
何色に？
トイレはピンク
故障か？
いいえ
なぜ買い替えを？
浴槽を替える
だから？
合わない
それが問題？
サーモンを
なぜ適性検査の件を 黙ってた？
何？
イーサンの適性検査だ
年度初めに生徒全員が受ける
結果は？
ひどい出来だ
秀でているのは ご機嫌でいることだけ
悪いこと？
ワイスマンの長男だぞ
期待されるのは優秀さで ご機嫌でいることではない
ご機嫌だから優秀でないと？
そうだろう？
偉業を成し遂げた上に ご機嫌な人などいない
まさか
愉快な科学者はいるか？
陽気で偉大な芸術家や 軽薄な建国の父は？
Ｂ･フランクリンは性豪
赤ん坊の前よ
性豪だが-
功績を考えれば 楽しんではいなかった
なぜ動揺を？
お前の息子は 適性検査で落第したんだぞ
点を見たが-
何の適性もない
試験中 鉛筆を 逆さに持ってた？
まだ子供よ
一日中 輪になって 回っていて-
あれじゃ先が知れてる
なのに母親の頭にあるのは ピンクのトイレだけ
かわいいわ
トイレだぞ
それが？
白であるべきだ
ピンクでもトイレだし楽しい
すべてが楽しくなくてもいい
笑顔になれなくても-
ただトイレを使えたら それでいい
〈電話一本で 犬のように駆けつけるとは〉
〈やめて〉
〈リードが要るか？〉
〈うるさい〉
そこのリネン棚に-
テーブルクロスはあります
シーツと枕カバーもね
全部 本に書いてあります
よければ…
子づくり用のお茶ですね
ハイムに妹が生まれるよう 今から淹いれてきます
それが済んだら家に帰って 電話を処分します
もう要らない
〈だから金持ちは 命を狙われる〉
新しい制服？
来たよ
ジョール
遅くなってすまない
イーサンに何をした？
何の話？
話しかけた？
パパ やめて
私は本気だ
答えろ
親子なんだから 当然 話はする
子供が６歳になるまで 話すのは控えろと言ったろ
本気？
本気に決まってるだろ
バカげてる
ワイスマンの 才能の話をしたろ
そんな魔法はない
いいえ あるわ 長男の本を見なかった？
ゼルダが言ってた本？
ゼルダと関係ある？
ずっと本の話をしてるから
イーサンは問題ない
彼の班を見た？
班？
学校で ご機嫌な班に
それが？
信じられん
血筋が台なしだ
そんな
早合点よ
なら この状況を どう説明する？
きっと遅咲きなんだよ
開花は６歳だ
７歳まで 開花しなかった人もいた
ほら レントゲンの開発に 携わった人とか
彼には やむを得ない事情があった
普仏戦争が起きてた
でも…
ハイムは賢くなると思ってた
なるさ
違ったら 現実から 目を背けて生きていくハメに
長男は賢く育つ
娘もバカだったら バカが２人よ
イーサンと仲良くなれる
ちょっと
息子をバカにするな
そんなの迷信だ
イーサン 妹を連れてきて
息子がご機嫌なことを 二度と悪く言わないでくれ
挨拶を
バイバイ
双子はいい
手札を言うな
どうかな
言ってない
どうかな
“双子”はペアだろ
似た者同士が好きなんだ クズとあんたとか
抜ける １人分の学費は残る
ただの金だ
さすが最年少プロデューサー
最年少ではない
若手だ
コール
出会った時は ジョージの犬だった
そうだな
私がツキを運んだ
あんたは違う
ほっとけ
失礼
どうせ経費で落とすんだろ
10ドル
コール
降りる
じゃ 最後の１枚だ
うまそうなサンドだ
具は？
肉とチーズとトマトに…
普通のサンドだ
どうする？
10ドル
降りる
レイズ
それをレイズ
嫌がらせのために？
おかしいだろ
無駄さ
分かった コール
キングのペア
３のペア
おっと もう１枚ある
クソが
サンドを
うまい マスタード入りだ
休憩にしよう
賛成だ
来て
ああ
ケンが嫌い？
死んだら小躍りする程度にな
なぜ？
シャイの代理人だ
ピートは？
シャイとは無関係
パーの番組の担当だ
同業者でつるんでるのか？
なあ いいか
パーは新たな才能を求めてる
ピートが12人の新人を集め オーディションを
ミッジも候補だ
何？
話を通しておいた
ミッジを？
唯一の女性候補だ きっと目に留まる
話が見えない
何？ 喜ぶかと
ゴードンの番組は？
出演は無理だ
ジョージは去った
だがゴードンがいる
なら何とかしろ
全幅の信頼を得るまで無理だ ずっと待つ気か？
頼みの綱だった
パーを頼れ これはプレゼントだ
分かった
礼を言う
ケンがトイレで泣いてる
本当に感謝する
いいって
成功を祈る
ああ それはどうも
うまくいくと思う？
天井に何が？
きっと猫よ
“きっと”？
すばしっこい
尻尾もある
ミッジ 話がある
ここで聞く
人が多すぎる 外へ
座って
来てたのね
次の出番は？
数分後
朗報がある
それは楽しみ
番組出演は諦めろ
それが朗報？
最高の日だわ
やめろ パーの番組の オーディションに出られる
オーディション？
ため息をつくな
招待制で 出られるのは 選ばれた奴だけだ
パーも見に来る
大きなチャンスだ
ジャック･パー
タレント係とポーカーした
勝った？
身ぐるみ全部はがした
とにかく候補は12人で 女はあんただけ
注目を集められる
ゴードンは？
こっちを取れ
番組に出るために 作家になった
私を見ろ ゴードンが何だ
あんたを 引き上げてくれるのはパーだ
こんな才能を出し惜しみして ゴードンはバカを見るぞ
確かに
パーの番組に出たら 奴はキレる
そうね
きっと見ものだ
ええ
狙いをパーに変えよう
猫じゃない
確実に違う
なぜ昇給を？
どうも 何？
なぜ昇給を？
本当？
誰に聞いた？
昇給の精だ
理由は？
僕が聞きたい
初耳？
ええ
男性と同じ水準に
スゴい
１人抜いた
ラルフね？
それは言えない
ラルフだ
でも大問題よね
この件が公になれば 他の女性も昇給を求め-
文明が崩壊する
そうだ
頑張って
今いい？
ダメだ
そう
いいだろう
なぜ私は昇給したの？
分かってるだろ
いいえ
君をダニーに 引き抜かれたくないからだ
おめでとう
不満そうね
平気だ
バーはまた出禁に
容器で殴るからよ
他に何か用は？
ないわ
ダニーに下心はなかった あったら分かる
あったさ
男に分かる？
男だから分かる
私も給料は男並みよ
君が気づかなかっただけ
そう 違うと思うけど
違わない
あなたがそう言うなら
何だ？
今夜 パーの オーディションなの
おめかしして ムダ毛も処理した
パー本人も見に来る
候補者は12人で 女は私だけ
有利だわ 足もきれいだし
枠もいいの 最後のほうよ
だから…
彼より先に私を番組に出す？
ノー？ イエス？
たぶん？
分かった じゃあ…
本当にいい？
去るわよ
下がりながらではなく 目の前で言ってから去れ
助言をどうも 覚えとく
絶対 モノにする
見てて
バミューダで消えた
芸人は批判されるが 少なくとも相手は酔っ払いだ
誰か枕をくれ
欲求不満のグチを ３時間 聞いてる気分
事実だ
パーは？
まだいる
今にも頭を撃ちそうだ
弾を残しといて
ミッジ･メイゼルは？
女は１人だ 胸を見れば分かる
君にも胸がある
やっと気づいてもらえた
ミッジよ
次だ
ダメ元ね どう？
この観客には惜しい
胸を張って
胸を張る
ミセス･メイゼル
どうも 紳士淑女の皆さん
皆 同時に 悪い知らせを受け取った？
末期なの？
子犬が殴られてるのを見た？
ドイツが攻めてきた？
生きてたのね
よかったわ “貸し切りイベント”
笑ったよ
どうも
ヒ素を持ってる？
別のカバンに
ツイてない
一服する？
今日の出来に不満？
誰も僕を見てなかった まるで景品のないビンゴ大会だ
悪くなかったわ
そう？
よくもなかった
君はよかった
まあまあよ
“まあまあ”？
そうか
じゃ またね
メリットがない
何を言う
ピンとこなかった
つまり？
美人で身なりもいいが それだけだろ
面白い
強みがない
笑いを取れる
どうかな
パーは…
特に何も言ってなかった
だが観客は彼女の話に 逐一 大笑いしてた
いい客だ
彼女が笑わせたんだ
他の男芸人たちを 蹴散らしてたろ
別の顧客の話を
何？
ジェームズが人気とか
順調にやってる
映画出演でスターに
ミッジの話を
ジェームズを出したい
今すぐにでもね
６分 ネタをやって パーと話を
映画がヒットしたら…
奴のネタは見てないだろ
皆が噂うわさしてる それで十分だ
今夜はミッジの話を
ジェームズじゃない
彼女は今夜 11人の男芸人を圧倒した
ジェームズがいい
私は…
受けるべきよ
ジェームズなら きっとうまくやれる
なあ…
いいの
私にピンとこない人もいる
私ですら-
起き抜けの自分を見て ピンとこない時もある
私が…
ダメよ
ジェームズを傷つけないで 私なら平気
本当に
一流の振る舞いだ それは認める
うれしいお言葉ね
チャンスをくれてありがとう
いつか後悔するわよ
そう願う
明日 電話する
じゃ 日程を決めよう
ああ
ジャック･パー？
ああ
お袋がクソを漏らして 気絶するぞ
それはキツそうだ
今年は信じられない年だ
７ヵ月前までギャラは チキンとポテトだったのに
夢みたいだ
勢いに乗ってるな
それで日程は？
話がある
予定は合わせるよ
ジャックのためだ
断ってほしい
何だと？
なぜ？
順番じゃない
何だ それ
今は波に乗ってる
パーは必要ない
出るなら映画の公開後に
なぜ？
あんたの番じゃない
なら俺の番にしてよ
ジェームズ
やりたい
断るべきだ
“あんたの番じゃない”で 納得できると思うか？
受けろ
ジェームズ
断るなら よそへ移る
１９７３年 アッパーイーストサイド
スゴいな
母は満足してたわ 明日 別の角度から撮りたいと
“シネマ的”にね
今日 覚えた用語よ “シネマ的”に“了解”
当初の予算を ３倍も超過してる
だから？
イエスに 告白するつもりで話す
私はユダヤ人よ
この趣味は…
母の前では禁句よ
タマを耳飾りにされる
このビジネスは お金がかかりすぎてる
どの程度？
キング･コング並み
私は乙女役ね
賃貸を嫌がる母親のために 建物ごと買うなんて
先に相談を
タホ湖にいたの
赤字だし 閉鎖を検討すべきだ
従業員とは話し合い 建物を売る
損切りは早いほうがいい
君からお母さんに 給料を払っては？
額も増える
スージー 援護を
彼の言い分は正しい
忠告には感謝するけど ここは母の大事な場所なの
だから母が望む限り続ける
不安や挫折を 感じてほしくない
ビジネスは順調だと伝え ＣＭも撮る
残された時間を 充実させてあげたい
巡業をやる
了解
ミリアム
いいことを思いついたの
“お客様の声”よ
過去の成功談を ＣＭでシリーズ化するの
今日の撮影分に影響するなら 撮り直せばいい
どう思う？
それは名案だわ ママ
バスルームの修理は 間に合わず-
家はカビ臭い
イベントは無理
ホールを借りる
自腹でね 大金がかかる
興味ないわよね
バカにしてるんでしょ
私には大事なことよ
エスター
地球が爆発してる
いや 何かが落ちただけだ
もう寝なさい
ミリアム 大丈夫か？
ミリアム
ほっといて
ナンシーは？
デートよ
デート？
男の子と？
デートだもの イモは？
ごまかすな
好物でしょ
今はよせ
分かった ニンジンは？
娘は15歳だぞ
結婚するまで デートは禁止だ
出てくれる？
戻ったら この家の主あるじは 誰か話し合おう
私だ
答えは出た 話し合いは終わりだ
冗談だろ？
ナンシーは？
軍に入った
戻りは？
名前は？
スキッピー
ご両親が名付けた？
わざと？
はい
子犬と間違えた？
中へ 風邪を引くわ
廊下だ ツンドラじゃない
まあ入れ
ステキなお宅ですね
何を企んでる？
ナンシーに花を？
私が最後に 花をもらったのは？
この前 間違って うちに届けられた時ね
スキッピー 来い
座れ
いい子だ
スキッピー
変な名前だな
質問がある
よくデートを？
いえ
モテないのか？
何か問題が？
ないと思います
スキッピー
ナンシー きれいだ
ありがと 行こう
まだ彼に用がある
来い
何を？
廊下で競走だ
はい？
私より足は速いか？
もう行って
門限は10時半よ
10時半？ スペインか？
８時45分だ
でも…
ダニー ちょっといいかしら
何だ？
話がしたい
悪いのは彼だ
娘がダンスパーティーに 初めて参加するのよ
台なしにする気？
そうだと言いたいが…
ダメだ
それでこそ私の夫よ
楽しんで
ナンシー
10時半までには帰る
そうじゃなくて…
きれいだ
ありがと パパ
じゃあね
まったく
優しいのね
でもダメ
会えない日は 恋しくてたまらない
参ったよ
彼女にキスするたび 胸がドキドキする
ウソじゃない 夢中なんだ
ナンシーにね
あの笑った顔
教会の鐘の音を 聞いたことは？
そう
同じ輝きを 彼女はくれる
彼女の話し声は まるで歌声のよう
“ハロー”でさえ メロディーを奏でる
彼女の魅力には あらがえない
残念だが-
彼女に姉妹はいない
代わりは誰もいない
僕だけのナンシー
あの笑った顔
日本語字幕 上田 香子