- Di mana Nancy? Makanannya dingin. - Dia ada kencan.
Kencan? Dengan anak lelaki?
Ya, Sayang, kencan. Kentang?
- Jangan alihkan aku. - Kau suka kentang.
- Aku tak ingin membicarakan kentang. - Baik. Wortel?
Carole, putri kita berusia 15 tahun.
- Danny... - Tidak sampai dia menikah.
Setelah itu suaminya bisa memutuskan.
Apa gadis itu dibolehkan ke pesta dansa?
Carole belikan gaun dan dia potong labelnya.
Ayahnya harus membolehkannya.
Nancy itu bandel.
Untung kita tak punya anak perempuan.
Abaikan Nenek. Dia mabuk.
Ruang ini luas untuk pertemuan.
Jika kupindahkan meja ruang makan, aku bisa letakkan mangkuk minuman dan...
- Bau itu. Apakah tirainya? - Tidak. Kurasa bukan...
Aku ingin beri mereka pelajaran menari.
Setiap perempuan harus tahu cara...
Tunggu, apakah karpetnya?
- Aku sudah mengendusnya. - Dari mana asalnya?
- Ikuti aku. - Kenapa?
- Aku akan balapan dengannya. - Apa?
Aku ingin tahu apa dia bisa membalapku.
Tentu dia bisa.
- Dia bisa serangan jantung. - Untung kita tak punya anak perempuan.
Mereka yang terburuk. Abaikan Nenek.
Dan Kakek. Abaikan dia juga.
Pianonya.
Pianonya berbau bawang?
Hanya tuts hitam.
- Shirley? - Ya?
Tuts hitam piano berbau bawang.
- Lalu? - Kenapa?
Itu piano bekas.
Danny, sungguh. Apa harus begitu?
Dia akan tampil di The Gordon Ford Show besok.
Danny Stevens? Sungguh?
Astaga. Aku mencintainya.
Dia bisa lakukan apa saja.
Dia bernyanyi, menari. Konsisten mengunjungi anak-anak yang sakit.
- Tak bisa menjauh. - Lebih sakit, lebih baik.
Ingin datang ke acara itu besok?
- Serius? - Kami ingin sekali!
Bagaimana tiketnya?
Kalian punya orang dalam.
Luar biasa! Siapa?
Aku. Aku orang dalam.
- Apa? - Aku bekerja di acara itu.
Ada yang bisa memberi kami tiket?
Ya. Aku.
Aku bisa beri kalian tiket. Karena aku bekerja di acara itu.
Jadi, aku di sana.
Aku tak mengerti.
Jika kukeluarkan piano itu, ganti semua pajangan,
singkirkan serbet, dan plastik,
tambahkan beberapa bunga, bantal, cat, mungkin...
- Akan kupikirkan. - Pikirkan apa?
Dia ingin adakan pesta untuk para wanita yang membayarnya demi dapat suami.
Untung kita tidak punya anak perempuan.
Kita sungguh terlepas dari situasi buruk.
- Abaikan Nenek, Sayang. - Kakek juga.
Kita jadikan itu aturan umum.
Terima kasih lagi.
Sama-sama.
Miriam? Suruh siapa pun yang punya tiketnya untuk menghubungi kami.
Aku yang akan memberimu tiketnya.
- Mereka akan menelepon? - Ya. Akan menelepon.
Jadi, apa temuannya?
Kamar mandinya berfungsi dan ada atapnya.
Kau bisa pakai apartemen kami.
Terlalu kecil. Aku menyewa instruktur tari.
- Kau harus menyewa aula. - Dengan uang apa?
Tak usah pakai instruktur tari?
Kau sama sekali tak tahu apa-apa tentang cinta.
Tutup matamu. Bayangkan cinta.
Apa kalian melihat suami yang tampan dan terpelajar?
Anak-anak? Apartemen modern dengan pemandangan cakrawala?
Atau kalian melihat ortodentis yang sukses,
anak-anak, dan rumah kolonial dua lantai di suatu tempat di pinggiran kota?
Mungkin melihat kontraktor kelas atas yang tegap dan kuat, juga anak-anak,
di rumah pertanian indah yang membuat jantung kalian berdebar.
Seperti apa pun cinta bagi kalian, aku dapat membantu menemukannya.
Di sini, di emporium romansa Satu Tambah Satu Sama Dengan Cinta Rose Weissman,
kami memenuhi setiap fantasi...
Setiap fantasi...
Setiap... Aku tak paham apa yang kau lakukan.
Cut.
Maaf, dia mengepakkan tangan seperti burung terbang ke selatan di musim dingin.
Apa?
- Rose, kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
Kurt di sini hanya mencoba memberitahumu untuk terus berjalan. Ingat?
Kau harus terus berjalan sampai menginjak tanda di sini. Kau lihat?
Ya. Namun, rasanya canggung. Tangganya banyak sekali.
Kau tampak luar biasa.
Bisakah kulakukan dari sana?
Di sana tak ada sorotan cahaya.
Mungkin jika aku tak harus...
Harus. Namun, kau sungguh tampak luar biasa.
Tidak. Miriam?
Aku datang.
Hai. Ada apa? Ini berjalan dengan baik.
- Benarkah? - Ya.
Ada banyak yang mengeluh. Tampaknya buruk.
Tidak. Take 196 kali itu normal.
Konyol. Aku perlu berbaring.
Ibu, kau menginginkan ini, ingat?
Kau ingin memperluas bisnis, membuat iklan.
Hei, Semua. Kami baik-baik saja. Hampir siap.
Aku tak mahir jika di depan kamera.
Kau mahir. Benar, Eddie?
Dia tampak cantik.
Dia sangat baik.
Kenapa tak orang lain saja yang memerankan diriku?
- Siapa? - Doris Day.
Doris Day tidak seperti Rose Weissman.
Kau saja.
Masih ada jejak wajahku di wajahmu, jadi wajah kita mirip.
Cara yang aneh untuk mengatakan kau telah lakukan oplas.
Aku merusaknya.
Semua ini.
Aku merusaknya dan mempermalukan diriku.
Begini saja. Lupakan soal berjalan.
Berdirilah di sini, dalam sorotan cahaya,
aku akan berdiri di sana dan kau bisa berbicara denganku.
Berdiri di sini dan ceritakan tentang cinta dan cara mendapat suami.
Baik, ayo mulai.
Harap tenang.
Ibu? Kau tampak luar biasa.
Satu Tambah Satu Sama Dengan Cinta, take 197. Mark.
Tutup matamu dan bayangkan cinta.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
- Miriam? Miriam? - Apa?
Kompornya tidak mengeluarkan api lagi.
Sudah dinyalakan?
Tentu sudah kunyalakan.
Kadang kau tidak menyalakannya.
Hanya satu kali aku tak menyalakannya.
- Jangan bergerak. - Apa?
- Bukan kau! - Miriam, kenapa aku tak boleh bergerak?
Bukan kau. Esther. Diamlah.
Ayah, siapkan Ethan untuk pergi.
Aku sibuk dengan pelajaran pianonya.
Dia harus bersiap-siap ke sekolah.
Aku tak bisa membuat teh.
Hentikan, Esther.
Ini saat yang tepat untuk belajar mengesampingkan
semuanya dalam hidupmu kecuali musik.
- Jangan bergerak. - Aku butuh teh.
Kau pernah melihat Vladimir Horowitz memegang mainan di satu tangan
sambil memainkan Rachmaninoff dengan tangan satunya? Akan kujawab. Tidak.
- Ayah! - Abe.
Aku tak suka ini.
Saat ini tak ada orang yang menikmatinya.
- Butuh bantuan menyalakan kompor. - Butuh bantuan menata rambut!
Aku sibuk dengan anak lelaki ini!
Baiklah, berhenti.
Akan kumainkan lagu itu lagi untukmu.
Dengarkan sungguh-sungguh.
Kelak kau harus bisa begini.
Enak didengar, bukan?
Syukurlah, Zelda. Pagi ini adalah mimpi buruk.
Pilotnya rusak.
Apa? Miriam, pilotnya rusak! Abe, pilotnya keluar!
Tak apa-apa. Mudah diperbaiki.
Miriam, mudah diperbaiki!
Abe, Zelda ada di sini, katanya mudah diperbaiki!
- Apa? - Zelda akan memperbaiki kompor.
Kompornya kenapa?
Api pilotnya rusak, Tn. Weissman!
Zelda? Apa yang kau lakukan di sini?
Memperbaiki kompor!
Baiklah.
Jadi, seperti yang kutunjukkan, kau hanya perlu menyalakan korek api.
Tahan di sini, putar kenopnya, dan menyala.
Ya ampun. Sangat rumit.
Tak rumit sama sekali. Sudah sering kutunjukkan.
- Kau lihat bukunya? - Buku?
Buku yang kubuat untukmu, ingat?
Semua berlabel dan ada gambarnya.
Lihat, di sini jika "Tak ada nyala api di kompor"
ada "Cara memperbaiki nyala api di kompor".
Sangat mudah. Gambar cangkir teh dan semuanya.
Untungnya, itu sudah berfungsi sekarang.
Mungkin lain kali bisa dicoba?
Jika kulakukan itu, aku bisa meledakkan gedung.
Apa sudah dia perbaiki?
Sudah. Dia genius.
Sial. Aku ingin lihat dia melakukannya.
Semuanya ada di buku.
- Dari mana bukunya? - Aku tak tahu.
Dariku. Aku membuatkan buku ini.
Lihat, ada gambarnya. Seru.
Aku parkir ganda.
Kau mau teh? Kompor kami menyala.
- Tidak. - Mau masuk?
Aku di sini saja.
Masuklah dan duduk.
Aku tak ingin masuk dan duduk.
Ini hanya sebentar.
Kau bilang begitu dan kemudian kita menghabiskan sepanjang hari di sini.
Harus menyalakan korek api?
Itu bisa meledakkan gedung ini.
Kau tak akan meledakkan gedung.
Dia mungkin saja meledakkan seluruh gedung.
Maka biarkan saja.
- Janusz. - Kau mau teh?
Tidak. Aku tak boleh terlambat.
Ada Danny Stevens, dan Gordon peringatkan agar kami memberikan yang terbaik.
Aku harus mampir di sekolah Ethan dulu.
Hai, Zelda. Apa kau bisa perbaiki ini?
Tentu bisa.
- Zelda. - Apa?
Kau harus berhenti membantu orang-orang ini!
Kau tak bekerja di sini lagi.
Ini rambut gadis kecil.
Mereka tak tahu ada rak atas di lemari linen.
Mereka lupa cara menumpuk kayu di perapian.
Ada burung terbang masuk dan tak terpikir oleh mereka untuk membuka jendela.
Mereka orang dewasa.
Mereka harus belajar mengurus diri mereka sendiri.
Mereka tak mampu!
Zelda...
Di tanah air,
ketika seekor kuda lumpuh, ia tak berguna, jadi harus ditembak.
Rumah ini penuh dengan kuda lumpuh!
- Zelda, bisa tolong angkat? - Tidak!
Jangan angkat teleponnya!
Bu Weissman, maaf,
tetapi aku sangat yakin kau tahu cara menjawab telepon.
Baiklah.
Maaf, tetapi aku tahu cara bermain.
Ternyata itu cerobong perapian. Aku selalu bertanya-tanya.
Sekali lagi. Dengan perasaan.
Halo?
Kita punya kotak sekring?
Apa?
Aku tak tahu kenapa airnya tidak surut.
Drainasenya.
Drainasenya tak apa-apa saat aku tiba.
- Aku tak salahkan drainase. - Drainasenya tak rusak.
Airnya membanjiri apartemen keluarga Ronbauer,
dan karpet lorong sudah basah. Ini, Zelda.
- Terima kasih - Terima kasih.
Kuhargai bantuanmu.
Untungnya kau ada di sini.
Ya. Sangat beruntung. Seperti jadi leprechaun.
Tunggu. Ini dia.
Ketemu. Ini tak seharusnya berada di dalam drainase.
Bagaimana bisa ada di sana?
Sepertinya didorong masuk.
Ethan!
- Apa ini? - Perahuku.
Kenapa perahumu ada di dalam drainase bak mandiku?
Ia tenggelam.
Apa kataku tentang memasukkan benda ke drainase?
- Tak ada. - Ada.
- Kapan? - Bukankah yang ada kelerengnya?
Itu tentang hidungku.
Kalau kartu remi yang kau potong? Bukankah itu soal drainase?
Bukan.
Dalam enam tahun kau di sini,
kita pernah membahas ini setidaknya sekali.
Meski itu berbentuk pertanyaan
abstrak dan teoretis seperti, "Jika kau punya kesempatan, jangan."
- Baik. - Baik.
Jadi...
Itu keluarga Mendelson dari lantai tujuh.
Airnya merembes ke langit-langit mereka.
Kau harus meminta maaf. Putranya baru lulus sekolah hukum.
Akan kuurus.
Ingat, acaraku hari Senin, jadi karpet ini harus sudah diganti.
Aku tak bisa menyambut wanita lajang dengan lantai kayu polos. Seperti bordil.
Kamar mandinya juga harus berfungsi.
Jika tidak, aku harus mengubah rencanaku lagi. Kau mengerti?
- Pukul berapa ini? - Katakan kau mengerti.
Sial. Aku sangat terlambat. Aku seharusnya ada di sekolah Ethan.
- Bisa kau saja yang pergi? - Aku ada banyak urusan.
Ayah? Kau tak sibuk, 'kan?
Aku harus tiba di Voice dalam satu jam.
Tidak sibuk. Bisakah kau antar Ethan dan tetap di sana untuk hal itu?
- Hal apa? - Orang tua datang dan menatap anak-anak.
Guru menunjukkan tempat duduk mereka, lalu ada yang mengompol.
Penjual yang mengerikan.
Kumohon? Aku perlu menyuap tetangga agar tak melibatkan putranya yang pengacara.
Baiklah. Baik. Aku akan pergi.
Namun, kuperingatkan, begitu ada yang mengompol,
aku pergi dari sana. Kecuali camilannya sangat enak.
Sepakat.
Kau dapat menulis kepadanya, tujukan ke The Gordon Ford Show.
Aku tak tahu berapa lama dia akan membalas suratmu. Dia sangat sibuk.
Pertunjukannya setiap malam. Itu memakan waktu.
Maaf, anakku memasukkan perahu mainan ke drainase bak mandi
dan airnya membanjiri tiga kamar mandi,
apartemen 7, dan 8C. Aku tak mampu bermusuhan dengan keduanya.
Lantaiku melengkung, karpetku rusak,
ibuku mengadakan pesta di hari Senin
dan dia takut kamar mandinya rusak
dan entah kenapa, piano mertuaku berbau pastri.
Jadi, bagaimana payudara Ursula Andress?
- Apa yang kalian diskusikan? - Payudara Raquel Welch.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. Maksudku, bukan payudara...
Kami bicarakan kehadiran Danny malam ini. Dia promosikan buku barunya.
Bagus sekali. Jadi, Danny...
- Memberiku pekerjaan pertamaku. - Orang hebat.
Mertua mencintainya.
Dia memang begitu.
Jadi, aku ingin dia berhasil.
Penulisnya mungkin menyiapkan materi, tetapi bersiaplah jika beralih ke kita.
- Ada pertanyaan. - Ya, Mel.
Berapa lama Adam akan memberi Danny skenarionya?
- Sepuluh? - Kurasa delapan.
- Empat. - Punya kenalan tukang ubin bagus?
- Midge. Kami sedang mengejek Adam. - Maaf.
Kelak kau harus memutuskan, akan bergabung atau tidak?
Semua berkumpul.
Berkumpul, Semua.
Bagus.
Banyak dari kalian tahu,
kini aku resmi menjadi produser baru The Gordon Ford Show.
Terima kasih.
Izinkan aku sejenak
mengatakan beberapa patah kata dalam transisi ini.
Meski kepergian George Toledano
tiba-tiba dan menjengkelkan bagi sebagian dari kalian,
aku ingin meyakinkan kalian bahwa aku bersemangat dan siap mengambil peran itu.
Menjadi pemimpin yang baik tak hanya membutuhkan pengalaman,
tetapi juga empati, insting, kepala dingin, dan...
Gordon. Halo.
Hei, Mike. Kau tampak hebat di atas sana.
Setelan baru?
Jasnya saja.
Tolong lanjutkan.
Tidak. Aku selesai.
Jangan. Kau memanggil kami berkumpul. Kami di sini.
Hal terakhir yang kudengar adalah "kepala dingin".
Aku hanya ingin kalian tahu bahwa aku siap
dan aku...
Aku ada untuk siapa saja yang membutuhkan sesuatu.
Kantorku dulu di bawah sana, tetapi sekarang di atas sini.
Masih ada yang tersisa di bawah,
karena tak ada tempat di atas sini untuk meletakkan papan tamu.
Jika kalian perlu melihat papan, ada di bawah sana,
tetapi jika membutuhkanku, aku ada di atas sini.
Atau terkadang di bawah. Ketika aku perlu melihat papan. Jadi...
Terima kasih.
Tunggu, produser baru resmi. Aku punya pertanyaan.
- Ada rencana menambah asbak di lobi? - Kurasa tidak.
Sayang sekali. Kita butuh dua lagi.
Akan kuusahakan.
Aku melihat seorang anak menjilat tombol lift pagi ini.
Kuberi tahu pemeliharaan.
Aku ada setruk makan malam. Apa harus kuberikan kepadamu?
Baik, aku pergi sekarang.
Tunggu! Produser baru resmi, bolehkah kami pergi juga?
Ya.
Hari pertama kerja.
SEKOLAH ALCOTT
Kami memiliki perpustakaan terbaik di New York.
Kami sangat bangga akan hal itu.
Tahun ini, alumni yang sangat terhormat
mewariskan seluruh koleksi edisi pertamanya kepada kami.
Ya?
Camilan ini enak sekali.
Senang kau menyukainya.
Renyah, lembut, dan berkacang. Kombinasi yang luar biasa.
- Anak-anak dapat camilan yang sama? - Mereka mendapatkannya.
Ini sekolah yang sangat bagus.
Baiklah, aku ingin menunjukkan sesuatu yang kami banggakan di sini.
Inilah yang kami sebut waktu "Bebas Menjadi".
Setiap hari ada waktu disisihkan bagi siswa untuk mencurahkan diri
ke satu mata pelajaran unggulan mereka.
Ini kelompok teknik.
Mereka sedang membangun model hotel yang khusus melayani hewan peliharaan.
Setiap kamar memiliki teras dan tempat makan permanen.
Ini kelompok matematika.
Satu menit untuk memecahkan satu masalah.
Siswa yang memecahkan persamaan paling banyak memenangkan hadiah.
- Mulai. - Mulai.
Ini kelompok membaca, membaca satu buku seminggu,
lalu menulis drama yang mendramatisasinya
dan menampilkannya di ruang guru saat makan siang.
Kelompok astronomi ada di sana.
Mereka menjual permen untuk membeli teleskop baru.
Bobotku naik 4,5 kilogram demi sains.
Sekarang, di sini ada kelompok bahasa.
Mereka sedang membaca Madeline dalam bahasa Prancis.
Nyonya Moyers?
Ya, Tuan Weissman.
Di sana itu kelompok apa?
Itu kelompok bahagia.
- Maaf, apa? - Kelompok bahagia.
Namun, apa keunggulan mereka?
Mereka unggul dalam menjadi bahagia.
Aku tak mengerti.
Mereka membangun hotel, mereka membeli teleskop,
mereka pada dasarnya adalah teater musim panas yang berfungsi.
Dan di meja itu, tempat cucuku berada, hanya...
Bahagia.
- Mereka hanya berjalan dalam lingkaran. - Ya.
- Kenapa? - Itu membuat mereka bahagia.
Bu Foster, ini Tuan Weissman. Ethan adalah cucunya.
Ethan salah satu siswa yang paling bahagia.
Ethan punya tongkat. Apakah dia pemimpinnya?
Tidak. Hierarki tak akan membuat mereka bahagia.
Siapa menentukan kelompok ini?
Anak-anak mengikuti tes setiap awal tahun.
Tes menentukan kekuatan dan kelompok mereka.
Pasti ada kesalahan. Salah ketik.
Tak perlu khawatir.
Dia berjalan dalam lingkaran. Itu saja?
Tuan Weissman, Ethan adalah anak yang manis dan sehat
yang juga kebetulan bahagia.
Sangat, sangat bahagia.
- Paling bahagia di sekolah. - Paling bahagia yang pernah kita kenal.
Aku belum pernah bertemu anak yang sebahagia Ethan.
Aku bersikeras dia dites lagi.
- Tentu, tahun depan. - Tidak tahun depan. Sekarang.
Tuan Weissman...
Aku seorang profesor tetap di Universitas Columbia.
Aku bekerja di Bell Labs dan memiliki 12 pengajuan paten.
Dia cucuku. Dia seorang Weissman.
- Tak mungkin dia bahagia. - Mulai.
- Bagus. - Seluruh jaringan ada di sana.
Para pemeran, kru, Phillip dan Morris, menatap tepat ke arahku.
Aku mengucapkan leluconnya, orang-orang tertawa.
Tiba-tiba, seorang pisher berseru dan berkata,
"Harusnya l'chaim, bukan la-chaim, Tuan Stevens."
Pekerjaan pertama, ya?
Aku melihat ke putra altar yang duduk dalam setelan ayahnya...
Itu miliknya.
Anak itu punya nyali. Dia mengingatkanku akan diriku. Jadi, kupecat dia.
- Halo. - Midge.
Hanya perlu merias wajahku.
Danny, perkenalkan penulis wanita residen kami, Midge Maisel.
Hai. Aku penggemar berat.
Aku duduk di kursimu, ya?
Secara teknis semuanya milik NBC.
Tidak. Aku tahu aturannya.
Duduk di kursi seorang penulis
seperti mengoreksi bahasa Ibrani padahal kita dari Nebraska.
Wisconsin.
Ada tempat di sini.
Aku sebenarnya datang untuk meminta bantuan.
Apa pun yang kau inginkan.
Andai kau lihat dirimu sekarang.
Malam ini, aku di acara ini.
Tak ada yang terkejut? Bagus.
Normalnya, kini aku tampil di Vegas,
ada musim baru di acara TV-ku, tetapi saat ini aku sudah menulis buku.
Itu bukunya. Aku seorang penulis.
Seperti Dickens, jika dia besar di Bensonhurst.
A Tale of Two Cities terjual 100 juta eksemplar lebih.
Aku harus jual 100 juta plus satu. Penampilanku harus bagus.
Mengingat hal itu, akan kubacakan lelucon
yang diserahkan oleh tim penulis komediku pagi ini, aku butuh pendapat kalian.
Kami di sini untukmu. Benar?
- Midge? - Tidak. Bajingan ini menduduki tempatku.
Lucu.
Kennedy mendirikan Peace Corps. Kini anak membosankan pun bisa populer.
Berikutnya. Barbie punya pacar. Ken.
Kurasa itu tak akan bertahan. Dia tampaknya agak palsu.
Masih menyimak?
The Apartment memenangkan Film Terbaik.
Tahun depan, The Sublet.
Menurut pendapat kalian yang tak memihak, apa penulisku membenciku?
Kami bisa buatkan yang baru.
Setiap kali kau tampil di gelar wicara, kau membuat lelucon.
Aku komedian.
Jika aku mencabut gigi Gordon, itu justru aneh.
Ya, tetapi sekarang kau ingin orang membaca buku tentang hidupmu.
Kenapa tak bicara tentang hidupmu? Tentang orang tuamu.
Tentu. Di mana lucunya?
Ini menarik. Ini nyata.
Kau bisa temukan hal lucu di situ.
Bagus. Pekerjaan rumah. Terima kasih.
Danny? Gordon siap untukmu.
Terima kasih. Kawan, carikan aku beberapa lelucon.
Periksa di bawah bantal sofa,
terhubunglah dengan Paman Marvin yang mabuk, beri aku lelucon itu!
Antar aku ke pimpinanmu.
Tidak.
Tidak biasanya hasil seorang siswa lebih buruk di tes kedua.
Di seluruh pelajaran, matematika, bahasa Inggris, sains, logika...
Namun, kali ini dia eja namanya dengan benar
yang merupakan peningkatan besar dari tes terakhir. Jadi, itu bagus.
Aku tak mengerti.
Kami memberikan tes baru ini kepadanya. Dia mungkin panik.
Ditambah, kami mengambil tongkatnya.
Namun, dia seorang Weissman.
Ini satu tes. Itu tak berarti apa-apa.
Selain dia tidak pandai matematika, sains, bahasa Inggris, atau logika.
Atau nama-nama hari.
Aku merasa seperti berada di kehidupan lain.
Seperti berada di Twilight Zone tanpa bimbingan Rod Serling.
Dengar, Tuan Weissman, sayangnya dengan tes ini sekarang,
segera setelah tes pertama,
artinya nilai ini akan menggantikan nilai lama di catatannya.
Kakek, gliter bisa menempel di wajah!
Namun, yakinlah, dia tak kehilangan tempatnya di kelompok bahagia.
Miriam!
Hei, kalian datang!
Ya. Kami terlambat.
Ingin memastikan ada tiket, jadi aku menurunkannya.
Aku seharusnya melambai kepadanya, baru kemudian dia parkir.
Namun, hujan.
Jika aku tak melihatnya, aku masuk kembali.
Aku lewat, tidak melihatnya, jadi aku berkendara berkeliling.
- Kami saling tak ketemu. - Aku tak di sana, dia masuk ke dalam.
Dia tak di sana, aku berkeliling lagi.
Dua jam seperti itu! Akhirnya aku menyerah dan parkir.
Syukurlah tiketnya tepat di tempat yang kau bilang.
Sudah kubilang.
Bisa kau tunjukkan orang yang memberikannya?
Kami ingin berterima kasih.
Hei! Acaranya dimulai.
Tunggu! Ini roti lapis untuk Danny. Berikan kepadanya.
Kita kembali dalam lima, empat, tiga.
Kami kembali.
Tamu pertama kita adalah bintang The Danny Stevens Show yang populer.
Dia penampil di kelab malam, produser,
tetapi gelar yang menurutnya paling menggambarkan dirinya, favoritnya Amerika.
Danny Stevens.
Di situ rupanya.
Lupa kutambahkan "penari". Selalu keluar menari.
Danny, Danny, Danny.
Gordy, Gordy, Gordy.
Senang kau hadir.
Senang bisa kembali. Aku suka yang kau lakukan di tempat ini.
Aku tak melakukan apa-apa.
Intinya, ini bagus. "Tak melakukan apa-apa" bagus untukmu.
Aku menonton pertunjukanmu di Copa. Itu luar biasa.
Terima kasih.
Pertunjukanmu masih sangat bagus. Kini kudengar kau menulis buku.
Benar.
Harus kudapatkan. Bagaimana kau menulisnya?
Sangat sunyi. Tenang.
Tak perlu celana, itu nilai tambah.
Sama sepertimu, kau tak pakai celana.
Menulis tentang hidup kita itu berbeda. Kita harus mengingat-ingat.
Lalu nama dan tanggal harus diganti agar kita tidak dituntut.
Apakah ini orang tuamu?
Ya. Itu adalah Mitta dan Joseph.
Itu setelah mereka menghasilkan uang.
Namun, orang tuaku imigran. Tangguh. Orang yang sangat tangguh.
Mereka harus begitu, sebab hidup tak beri mereka apa-apa.
Mereka tak punya ranjang, punyanya batu.
Mereka harus meninggalkan desa ketika orang-orang berkuda berkata,
"Apa yang mudah dibakar di sini?"
Itu buruk.
Mereka membawa semua yang mereka punya
dan berangkat melalui hutan, sungai, melewati pegunungan dengan berjalan kaki,
badai salju, serangan beruang. Tak bisa kubayangkan.
Jika harus mengantre di Barney Greengrass, aku stres berat.
Jika mereka kehabisan sturgeon.
Tepat. Akhirnya, orang tuaku tiba di Pulau Ellis,
dan mereka langsung dikarantina selama dua bulan.
- Kenapa? - Mereka sakit.
Penyakitnya banyak. Tifoid, radang paru-paru, malaria.
Mereka sangat sakit, agen imigrasi mengganti nama mereka menjadi...
Aku tak bisa menggunakan nama itu di bisnis pertunjukan. Terlalu Yahudi.
Akhirnya, mereka pindah ke rumah petak di Delancey
dan punya sembilan anak.
Sebab, seperti kata ibuku, "Meski kau tak mampu ke bioskop,
"malam Minggu tetaplah ada. Harus berbuat sesuatu."
Filosofi yang menarik.
Dia wanita yang menarik. Tak banyak pelukan, tetapi penyintas.
Dia bekerja setiap hari dalam hidupnya.
Saat aku di kelas enam, dia bekerja sebagai sopir truk penatu.
Dia pulang ke rumah, ayahku sedang menyeberang jalan,
ayahku tersandung, jatuh, dan ibuku melindasnya.
Astaga. Ayahmu tak apa?
Tentu. Selain dia sudah mati.
Tidak lucu.
Cerita terburuk yang pernah kudengar.
Dua anaknya meninggal. Dua lainnya di penjara.
Keluarganya yang tersisa telah dimusnahkan Nazi.
Namun, melalui semua itu, semua cobaan dan kesengsaraan,
ibuku hanya menangis
di hari saat aku mengatakan kepadanya aku mau jadi komedian.
Mesin rokok rusak lagi.
Uangku tertelan, jadi aku menangis dan mereka membongkarnya, kuambil semua.
Ingatkan aku untuk membawamu ke bank.
Itu dia, Wanita Ajaib!
Dia membicarakanku?
Kuharap begitu.
Midge! Kemarilah!
Baik, tetapi kalau ini tentang rokok Jits,
aku tak tahu apa-apa, tanyakan Mel.
Hei, aku dengar itu!
Duduklah di sebelahku. Kau harus pindah.
- Maaf. - Dia tak akan duduk di pangkuanmu.
- Aku pindah. Aku sudah pindah. - Maaf, Alvin.
- Carilah tempat, Al. - Ya.
- Tempat apa pun. - Baik.
- Dinding, pelayan yang kokoh. - Aku pergi.
- Halo. - Halo.
Bagus. Aku membelikanmu minuman.
- Aku sudah punya minuman. - Itu tidak layak.
Beri minuman apa pun yang diminum Shirley Temple
setelah Judy Garland dapat The Wizard of Oz.
Malam ini adalah kemenangan.
Itu berjalan sangat baik.
Berkat kau.
- Tidak, kau yang melakukannya. - Melakukan apa?
Gordon, wanita ini seperti penjelajah pemberani,
berani menemukan yang belum ditemukan siapa pun.
Lelucon yang sukses.
Kau melebih-lebihkan.
Kau Amerigo Vespucci. Sir Walter Raleigh.
Amelia Earhart jika dia berhasil.
Bagaimana kalian saling mengenal?
- Bertemu di ruang penulis. - Ruang penulisku?
Aku masuk tak bisa apa-apa, keluar sebagai raja.
- Kapan? - Dia bilang, "Ceritakan kisah keluargamu."
Jika itu menarik, kau akan menemukan yang lucu.
Aku dilarang ke sana.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Ya, pekerjaanmu. Nah, bersulang.
Bersulang.
Aku ingin menawarkan ide.
Ada beberapa proyek baru yang kuproduksi.
- Menurutku kau akan cocok. - Untuk apa?
- Kau tahu Loretta Young? - Dari sinagoge.
Aku sedang membuat komedi untuknya.
Apakah Loretta Young lucu?
Ya, dengan materi yang tepat. Gene Tierney juga ingin tampil di TV.
- Kau tahu Gene Tierney? - Tentu.
Mereka bintang-bintang besar. Orang-orang akan menonton.
Aku ingin tahu apakah kau mau bekerja denganku.
- Apa? - Apa?
Kau bisa memilih acara apa pun yang kau inginkan.
- Aku bukan penulis naskah. - Dia penulis lelucon.
- Berbeda. - Sangat berbeda.
"Jika itu menarik..." Siapa bilang begitu?
Aku berbicara tentangmu.
Tidak. Kau berbicara tentang cerita. Karakter. Itu penulisan naskah.
Kau wanita. Acara ini dibintangi wanita. Penulis wanita cocok untuk ini.
Danny, kau sedang apa?
- Menawarinya pekerjaan. - Dia sudah punya itu.
Kini ada yang lebih baik.
Dia menghasilkan banyak uang di sini.
- Lebih banyak jika denganku. - Tahu dari mana?
Akan kutanya berapa gajinya lalu kuberikan lebih.
Kau membajak penulisku?
Hanya ini. Sisanya boleh untukmu. Maaf, Al.
- Tak masalah. - Tidak. Aku yang menemukan dia.
- Siapa cepat dia dapat? - Baiklah.
Kenapa kau melakukan ini?
- Ini bukan masalah pribadi. - Bukan?
Kau masukkan minumanmu ke tagihanku!
Baiklah. Akan kubayar minumanku.
- Di sini ada aturannya! - Aturan apa?
Aturan masyarakat.
Persetan itu. Saat melihat bakat, kukejar.
Bakat? Menurutku bukan bakatnya yang kau inginkan.
- Gordon. - Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Aku sudah menikah, Bodoh!
Tak peduli siapa yang menulis untuknya, Loretta Young tak akan pernah lucu!
Bodoh jika berpikir dia lucu.
Mau membandingkan rekening bank?
Cukup. Bangun!
Kau bercanda? Aku dulu petinju di Angkatan Darat.
Kau dulu petinju di film tentang Angkatan Darat!
Setidaknya aku dari Brooklyn! Kau orang Kanada!
Kami pindah ke sana saat usiaku lima tahun!
Teman-teman! Orang-orang menonton.
Hei, ada apa ini? Gordon?
Cari gara-gara lagi? Akan kuusir kau dari sini!
Lakukan! Terakhir kali punggungmu cedera selama sebulan.
Punggungku sudah begitu, Bajingan!
Baiklah!
UNIVERSITAS COLUMBIA 1954
Ada di belakang sini. Tunggu.
Ketemu.
Tak ada salahnya berhati-hati.
Herman dari Studi Islandia dapat mengendus brendi yang bagus dari jauh.
Ini dia.
Kita bersulang untuk pernikahanmu dan istrimu.
- Untuk Miriam. - Untuk Miriam.
Joel, aku memintamu menemuiku hari ini
karena ada hal yang sangat penting untuk kudiskusikan denganmu.
- Baik. - Putriku akan menginginkan anak.
- Ya. Tiga sebelum 30. - Apa?
Dia bilang begitu. Tiga sebelum 30.
Tiga anak sebelum usia 30. Agar langsing kembali.
- Aku tak mau membahas itu. - Baiklah.
Seperti yang kukatakan, kau akan memiliki tiga anak
dan kemungkinan besar, salah satunya adalah laki-laki.
Hei, kami akan menamainya Joel, Jr.
Tidak akan.
Kau perlu tahu, ada bakat tertentu
yang sudah pasti akan diwarisi laki-laki sulung
dari setiap cabang keluarga Weissman.
Bakat? Seperti warisan?
Anak laki-laki Weissman terlahir dengan kecerdasan yang luar biasa.
Begitu hebatnya, itu akan mengejutkan pikiranmu.
Itu akan berkembang perlahan, kau tak akan menyadarinya.
Namun, pada usia enam tahun, kecerdasannya akan melejit.
- Sangat tiba-tiba. - Enam.
Kau seharusnya melihatku saat usiaku lima tahun.
Anak lamban yang memalukan bagi seluruh keluargaku.
Lalu aku berusia enam tahun. Kau tahu yang terjadi.
Ini adalah catatan dari setiap generasi
laki-laki sulung Weissman dan prestasi mereka.
Persiapkan dirimu. Ini bacaan yang luar biasa.
Kami punya dokter, pengacara, ilmuwan, raja, setidaknya satu pemain obo,
lima penulis, seorang arkeolog, satu pembunuh yang sangat kreatif.
Anak sulungku tak akan jadi seorang Weissman.
- Apa? - Dia akan jadi Maisel. Aku seorang Maisel.
Tak masalah. Miriam adalah seorang Weissman.
Gennya akan melampaui genmu.
Putra sulungmu akan menjadi genius, dan kau harus menghadapinya.
Aku berjanji dia akan dapat pendidikan terbaik...
Sekolah tidak penting.
Yang penting adalah kurangnya input
darimu ke anak itu sebelum usianya enam tahun.
Apa?
Pada dasarnya, abaikan dia sampai dia lebih dulu menyapamu.
Tak boleh bicara dengannya?
Tentu boleh. Begitu usianya enam tahun.
Sebelum itu, diam.
- Bagaimana kami berkomunikasi? - Miriam bisa melakukannya.
Atau, jika benar-benar penting, kau dapat meninggalkan catatan.
Abe, ini terdengar gila.
Percayalah. Kami tak mendapatkan buku ini dengan berbicara kepada putra kami.
Aku benar-benar mengabaikan Noah selama lima tahun.
Pagi hari ulang tahunnya yang keenam,
dia mengambil biola dan memainkan Mozart dalam dua minggu.
Noah memainkan biola?
Tak perlu lagi. Dia sudah memainkannya. Mengerti?
- Tidak sama sekali. - Bagus. Jadi, kita punya rencana.
Selamat datang di keluarga, Joel.
Sekarang, minumlah sebelum Herman mengendus kita.
Namun, kemudian aku bermimpi manusia salju mencoba menusukku dengan wortel.
Itu cukup mengejutkan.
Ayah! Ayo duduk!
Punya bayi lagi.
- Itu sungguh menyenangkan. - Benar?
Berusaha punya bayi lagi. Berusaha.
Aku heran peralatan kamar mandi memiliki begitu banyak warna.
Sekali lagi hidup kami hanya dipenuhi dokter, suntik harian,
dan majalah kotor...
Ada apa dengan majalah kotor?
Tak apa-apa, Bu. Aku hanya bilang itu membuat stres. Dan mahal.
- Dan semoga anakku perempuan. - Itu akan sepadan.
Kupikir anak kedua pasti ada semacam diskon.
Contohnya, mungkin bisa gunakan kembali tabung reaksi atau semacamnya.
Jangan ke dokter yang memakai kembali tabung reaksi.
Aku tak masalah dengan tabung reaksi yang digunakan tiga sampai lima kali.
Kau dengar ini?
Tak dengar apa pun selama dua bulan. Kau pesan warna apa?
Toilet merah muda pasti bagus.
- Toiletmu kenapa? - Tak apa-apa.
- Kenapa toilet baru? - Karena aku harus beli bak mandi.
- Jadi? - Itu tak serasi.
Apa itu penting?
Boleh ambilkan salmon asap?
Kenapa kau tak pernah menyebutkan tes bakat Ethan?
Tes apa?
Tes bakatnya.
Sekolah memberikan tes bakat kepada setiap anak di awal tahun.
- Bagaimana hasilnya? - Dia gagal.
Mereka bilang dia tak punya potensi apa pun kecuali kebahagiaan.
Apa itu buruk?
Ethan adalah laki-laki sulung Weissman.
Laki-laki sulung Weissman diharapkan unggul.
Mereka tak diharapkan untuk bahagia.
Hanya karena dia bahagia bukan berarti dia tak akan unggul.
Tentu akan begitu.
Tak ada satu orang pun yang pernah mencapai
apa pun yang berharga dalam hidup pernah bahagia.
Itu mustahil.
Sebutkan satu ilmuwan yang ceria.
Seorang seniman hebat yang gembira.
Seorang Bapak Bangsa yang periang.
Benjamin Franklin! Bukankah dia bercinta?
- Di depan bayi? - Ya, dia begitu.
Namun, mengingat semua pencapaiannya yang hebat, kujamin, dia tak menikmatinya!
Kenapa kau begitu kesal?
Putramu gagal dalam tes bakatnya.
Aku melihat nilainya.
Pada dasarnya dia tak memiliki bakat.
Dia menulis dengan sisi penghapus pensil.
Dia hanya anak kecil.
Anak kecil yang berbaris dalam lingkaran sepanjang hari,
tak menyadari apa yang akan terjadi di masa depan.
Dan tampaknya hal yang dipedulikan ibunya hanyalah toilet merah muda konyol.
- Apa salahnya? - Toilet seharusnya tak merah muda.
- Kenapa tidak? - Seharusnya berwarna putih.
Toilet merah muda tetaplah toilet, dan juga menyenangkan.
Tak semuanya harus menyenangkan.
Tak semua hal harus membuat tersenyum.
Terkadang toilet hanya untuk digunakan.
Mereka menelepon dan kau segera datang.
Seperti Spaniel yang terlatih.
Hentikan, Janusz.
Kau harus diberi tali dan mainan kunyah.
Tutup mulutmu!
Itu lemari linen!
Lemari linen adalah tempat menyimpan taplak meja.
Juga seprai dan sarung bantal.
Semuanya ada di buku yang tidak tersentuh di dapur!
Apakah kau kebetulan...
Ya! Aku membawa ramuan kehamilan.
Sekarang aku akan ke dapur
dan membuatkan tehmu agar kau bisa beri Chaim adik perempuan.
Setelah aku selesai,
kami akan menelepon perusahaan telepon untuk mengambil telepon kami.
Kami tidak menginginkannya lagi!
Inilah sebabnya orang-orang selalu ingin membunuh kaum borjuis.
Aku suka seragam barunya.
Halo? Aku datang!
Halo, Joel.
Maaf terlambat. Aku harus menunggu pengiriman.
Apa yang kau lakukan kepada anakmu?
Apa?
Apa kau bicara dengannya?
Ayah, kau bertingkah gila.
Kupastikan ini bukan akting! Beri tahu aku!
Tentu saja aku bicara dengannya. Dia anakku.
Kukatakan dengan spesifik, semakin sedikit yang dikatakan kepadanya
- sebelum usia enam tahun, lebih baik. - Kau serius?
Tentu saja. Kenapa aku tak serius?
Karena itu gila!
Sudah kuberi tahu tentang garis keturunan. Bakat Weissman.
Abe, itu semua omong kosong. Tak ada bakat ajaib.
Tidak, Joel, bakat Weissman benar-benar ada.
Kau sudah melihat buku Weissman?
Apakah itu buku yang dibicarakan Zelda?
Untuk apa Zelda bicara tentang buku Weissman?
Dia terus bercerita tentang sebuah buku.
Tak ada yang salah dengan Ethan.
- Kau sudah melihat kelompoknya? - Kelompok apa?
Rupanya dia masuk dalam kelompok bahagia di sekolah.
Apa salahnya itu?
Sulit dipercaya. Dia merusak garis keturunan.
- Tidak. Benarkah? - Belum tentu.
Apa penjelasannya, Rose? Apa yang menjelaskan kebahagiaan Ethan?
Mungkin dia akan sengsara nanti.
Enam itu usia yang tepat.
Kurasa beberapa anak laki-laki sulung tak berhasil hingga usia tujuh tahun.
Sepupu jauh yang membantu membuka jalan bagi mesin sinar-X?
Ya, tetapi ada faktor-faktor penyebabnya.
Ada Perang Prancis-Prusia.
Namun, akhirnya berhasil?
Aku mengharapkan Chaim menjadi pintar.
Dia akan begitu.
Bagaimana jika tidak? Jika dia bodoh
dan kita harus menghabiskan hidup berpura-pura dia pintar?
Bakatnya belum terputus.
Bagaimana jika putri kita bodoh dan kita punya dua anak bodoh berkeliaran?
Setidaknya mereka bisa berteman dengan Ethan.
- Hei! - Ya!
Berhenti bicara tentang betapa bodohnya anakku!
Ini hanya takhayul.
Ethan! Ajak adikmu dan kita pergi.
Ini terakhir kalinya kudengar ada yang berkata
hal buruk tentang kebahagiaan putraku. Jelas?
- Berpamitanlah. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku suka kembar.
Jangan katakan yang kau punya.
Aku tak tahu.
- Aku tak memberi tahu kartuku. - "Aku suka kembar" berarti ada sepasang.
Tidak. Itu berarti aku menyukai dua hal yang identik.
Seperti kau dan bajingan.
Aku keluar. Selagi masih bisa menguliahkan satu anak.
Aku ikut. Ini hanya uang, Pete.
Eksekutif termuda dalam sejarah gelar wicara.
Bukan yang termuda. Salah satu yang termuda.
- Call. - Call.
Ketika pertama kali bertemu denganmu, kau pesuruh George Toledano.
Itu yang tertulis di pintuku.
Aku keberuntungan bagimu, Mike.
Kau, tak begitu.
Berhenti fokus padaku.
Maaf. Vampir dengan rekening pengeluaran benar-benar membuatku bergairah. Sepuluh.
- Aku call. - Aku juga.
Aku keluar.
Baiklah, kartu terakhir, Kawan.
- Ada beberapa roti lapis enak di sini. - Yang mana?
Ini ada roti, daging, keju, tomat...
Itu cuma roti lapis!
Lalu apa?
- Sepuluh. - Aku keluar.
Naikkan sepuluhmu.
Kunaikkan kenaikanmu.
Kau menaikkan kenaikanku hanya untuk menaikkan?
- Ya. - Bukan begitu cara mainnya. Mike!
- Menurutmu apa yang akan dia lakukan? - Baiklah. Call.
Pair raja.
Pair tiga.
Juga tiga lainnya.
Sialan kau! Aku akan ambil roti lapis.
Ini enak. Yang ini ada moster.
- Semuanya, istirahatlah. - Kedengarannya bagus untukku.
Ikut denganku.
Tentu.
- Aku tak tahu kau bermasalah dengan Ken. - Tidak. Hanya mengharapkan kematiannya.
Kenapa?
Dia agen Shy Baldwin.
Bagaimana dengan Pete?
Dia bukan agen Shy Baldwin.
Pete memesan Jack Paar.
Sesama pemesan saling bergaul?
- Tak ada teman lain? - Tidak. Dengar,
Paar ingin suara baru. Acaranya nomor dua, dia menggebu.
Pete akan mempertunjukkan 12 penampilan pendatang baru berpotensi, 10 menit,
- Midge masuk. - Apa?
Dia sangat senang melihatnya.
Kau bicara tentang Midge?
Dia satu-satunya wanita.
Kupastikan ditempatkan di akhir. Midge akan bersinar.
Ada apa ini?
Apa? Kupikir kau akan senang.
- Bagaimana dengan acara Gordon? - Kau tahu aturannya.
Aturan George. George sudah pergi.
Itu juga aturan Gordon.
- Suruh dia ubah peraturannya. - Aku baru sebentar di sana.
Aku tak bisa apa-apa sampai dia percaya kepadaku. Mau tunggu berapa lama?
Kami mengandalkan Gordon.
Andalkan Paar. Ayolah, ini hadiah.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Hei, Kawan, sepertinya Ken menangis di kamar mandi.
Sungguh, terima kasih untuk ini.
Tentu. Kuharap Midge tampil hebat.
Apa? Ya. Terima kasih untuk itu juga.
Kau yakin itu ide bagus?
Ada apa di langit-langit sekarang?
- Kami pikir itu kucing. - Menurutmu itu?
Ia bergerak cepat.
Juga punya ekor.
Hei, Kau. Kemari. Aku ingin bicara.
Kita bisa bicara di sini.
Tidak. Terlalu banyak vagina. Ayo.
Bagus. Duduk.
Aku tak tahu kau datang.
- Kau punya waktu berapa lama? - Beberapa menit.
Aku punya berita menarik.
Aku suka berita menarik.
Ini tak akan terjadi jika dengan Gordon.
Itu berita menariknya?
- Miriam... - Ini hari keberuntunganku!
Hentikan. Bukan itu beritanya.
Beritanya adalah kau bisa ikut pertunjukan di acara Jack Paar.
Pertunjukan?
Tidak. Jangan mengeluh. Ini berbeda.
Ini khusus undangan. Tak ada audisi terbuka. Ini sangat selektif.
Paar akan hadir di sana.
Ini serius, penting.
Jack Paar.
Aku berbicara dengan pemesannya setelah bermain poker.
Apa kau menang?
Kukantongi semua kecuali penis mereka.
Dia bilang akan ada 12 komika dalam daftar dan hanya kau yang wanita.
Kau bisa menguasainya.
- Siapa bilang Gordon sudah mati? - Tak masalah. Ini lebih baik.
Alasanku menjadi penulisnya adalah agar bisa tampil di acaranya.
Hei, lihat aku. Persetan dengan Ford. Dia kekanak-kanakan.
Paar itu seorang legenda. Biar Paar yang membuka jalanmu.
Gordon akan terlihat bodoh
sebab dia terlalu tolol untuk bisa menampilkanmu.
Kurasa begitu.
Tampillah lebih dulu di acara Paar, Gordon akan sangat marah.
Ya.
Pikirkan betapa menyenangkannya itu.
Ya.
Jadi, bagaimana kalau kita mulai berfokus pada Paar?
Bukan kucing!
Jelas bukan kucing!
- Kenapa gajimu dinaikkan? - Hai. Apa?
Gajimu dinaikkan. Kenapa?
- Sungguh? - Ya.
- Kata siapa? - Peri Kenaikan.
- Kenapa? - Itu pertanyaanku.
- Kau tak tahu? - Aku tak tahu.
Gajimu akan sebanyak gaji para pria.
Astaga!
- Lebih dari salah satunya. - Ralph? Lebih dari Ralph?
Aku tak mau beri tahu. Ya, Ralph.
Ini sangat serius.
Jika tersebar, semua wanita pekerja akan ingin dibayar
sebanyak gaji para pria untuk pekerjaan yang sama. Peradaban akan runtuh.
Tepat sekali.
Aku tidak bisa bantu, Mike.
Hai. Punya waktu sebentar?
- Tidak. - Baiklah.
Kurasa aku ada waktu.
Aku cuma ingin tahu, kenapa gajiku dinaikkan?
Kau tahu kenapa.
Aku tidak tahu.
Kulakukan untuk menjauhkanmu dari Danny Stevens.
Begitulah cara kerja bisnis. Selamat.
- Kau tampaknya senang. - Aku baik-baik saja.
Dilarang datang ke Toots Shor lagi.
Kau memang menyerangnya dengan nampan.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak.
Kurasa dia tidak mencoba mendekatiku. Aku bisa tahu saat pria mendekatiku.
Dia mendekatimu.
- Kau bukan wanita. - Kau bukan pria.
Ya, tetapi kini aku digaji seperti pria.
Dia manipulatif. Kau mungkin tak sadar.
Benar. Mungkin karena itu tak terjadi.
Itu sudah terjadi. Paham?
Tidak terjadi, tetapi tentu. Terserah katamu.
Ya, Midge?
Aku akan tampil untuk Jack Paar malam ini.
Sudah beli gaun mewah.
Kucukur kakiku. Depan dan belakang.
Dia akan hadir. Jack Paar.
Ada dua belas komika. Aku wanita satu-satunya,
itu keuntungan buatku. Makanya aku bercukur.
Dapat giliran yang bagus. Menjelang akhir.
Jadi...
Mau memesanku lebih dulu?
Mengalahkannya?
Tidak? Ya? Mungkin?
Baiklah...
Satu kali,
dua kali...
Kau tidak seharusnya mundur.
Harusnya, "Sekali, dua kali," lalu pergi.
Baiklah. Terima kasih tipnya. Akan kuingat.
Aku akan berhasil.
Kau akan lihat.
Hilang di Bermuda.
Aku suka menjadi komedian.
Meskipun orang menghakimiku, setidaknya mereka sudah minum.
Astaga, membosankan sekali.
Rasanya seperti menonton keluhan selama tiga jam.
Karena memang begitu.
Paar masih di sana?
Ya. Dia sedang memuat pistol untuk meledakkan otaknya.
Pastikan dia sisakan peluru untukku.
Midge Maisel?
Hanya ada satu wanita dalam daftar. Kenapa bertanya?
Bisa saja kau adalah Midge. Kau punya payudara.
Senang akhirnya ada yang sadar.
- Aku Midge. - Giliranmu berikutnya.
Inilah dia. Bagaimana penampilanku?
Seperti malam kedelapan Hanukkah.
Busungkan dada.
...Ny. Maisel!
Halo, Tuan dan Nyonya.
Astaga, apa kalian mendapat kabar buruk pada saat bersamaan?
Apakah fatal?
Berapa anak anjing yang dipukuli hingga raut wajah kalian begitu?
Seperti ada orang Jerman di bawah atau semacamnya.
Penontonnya hidup!
Hebat.
DITUTUP ACARA PRIBADI
- Kau sangat lucu. - Terima kasih.
Kau punya arsenik?
Sial. Di tas yang lain.
Memang sudah nasibku. Rokok terakhir?
Kau tak senang dengan penampilanmu.
Kenapa tidak senang? Mereka terbatuk, memesan minuman.
- Seperti bingo tanpa hadiah. - Tak seburuk itu.
Ya?
Tak sebagus itu juga.
Namun, kau bagus.
Aku lumayan.
"Lumayan."
Tentu.
Laris di setiap kelab.
Sampai jumpa, Eugene.
Intinya, manfaatnya tak sesuai.
- Apa maksudmu? - Aku tak mengerti.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti. Dia wanita, tetapi cantik.
Gaunnya bagus dan dia melakukan apa?
- Dia lucu. - Aku tak tahu apa yang kujual.
Kau menjual komika.
Aku tidak mengerti.
- Jack tertawa. - Kami bahas itu. Dia tak paham leluconnya.
Penonton pasti paham. Kau tak dengar mereka?
Mereka terbahak-bahak mendengar semua ucapannya.
- Mereka bersikap baik. - Persetan. Dia lucu.
Dia mengalahkan semuanya malam ini.
Habis-habisan. Kau tahu itu.
Mari bahas klienmu yang lain.
Klien lain apa?
James Howard. Kudengar dia bagus.
Ya. James bagus.
Kabarnya dia seorang bintang.
Bisa kembali bahas Midge?
- Tidak untuk Midge. Aku mau James. - Apa?
Aku ingin dia segera tampil. Penempatan yang bagus.
Enam menit, lalu duduk dengan Jack.
Ayo ramaikan suasana...
Kau belum pernah melihat James. Memangnya dia lucu?
Aku tahu orang membicarakannya. Itu yang kutahu.
Persetan, Pete. Malam ini tentang Midge.
- Namun... - Aku tak mau membahas James.
Aku membahas wanita yang tadi tampil
dan mengalahkan 11 pria lainnya.
Aku ingin James.
- Aku tak akan... - Pesan dia.
James hebat. Aku sudah lihat. Dia akan cocok untuk acaranya.
- Dengar, Midge... - Tidak apa-apa.
Kau tak perlu memahamiku.
Kadang aku tak memahami diriku.
Terkadang aku bangun pagi dan berpikir, "Siapa kau?"
"Kenapa berpakaian begitu?" Aku mengerti.
- Biar kutangani... - Tidak, Susie.
Jangan sakiti James.
Jangan begitu. Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Kau sungguh berkelas, Midge Maisel. Setidaknya kuakui itu.
Yah, itu bagus, bukan?
Terima kasih atas kesempatannya, Pete. Sungguh.
Kuharap kau tak menyesal suatu hari nanti.
Ya.
Aku akan meneleponmu besok.
Baik, mari bicarakan tanggal.
Tentu.
Jack Paar sialan.
- Ya. - Ibuku akan mulas karena kaget.
Dia akan mulas, pingsan,
bangun, dan mulas lagi.
Akan menjadi malam yang berat bagi ibumu.
Astaga, tahun ini luar biasa.
Tujuh bulan lalu aku bekerja di tempat ayam itu
dan kini aku bermain film dan akan ada di acara Jack Paar.
Aku tidak ingin bangun.
Kau sedang naik daun, itu sudah pasti.
- Kapan mereka menginginkanku? - Aku ingin bicara soal itu.
Tak peduli kapan. Akan kubatalkan apa pun yang ada.
Jack menginginkanku, Jack bisa memilikiku.
Aku ingin kau menolaknya.
Apa? Kenapa?
Ini bukan giliranmu.
Apa maksudnya itu?
Tanpa Paar, kini pun kau sudah sukses. Kau tak membutuhkannya.
Biarkan filmnya rilis lalu tampil di Paar.
Kenapa?
Sudah kubilang. Ini bukan giliranmu.
Bagaimana kalau jadikan ini giliranku?
- James... - Pesanlah, Susie.
Menurutku tak seharusnya.
Beri aku alasan lebih baik
karena saat ini itu sama sekali tak ada artinya bagiku,
- atau pesankan aku tempat. - James...
Pesankan atau kucari orang yang mau begitu.
Tempat ini gila.
Rupanya Ibu senang sekali dengan syuting hari ini
jadi dia ingin kembali syuting dengan lebih banyak sudut.
Agar tampak lebih "sinematik".
Dia belajar istilah itu hari ini. "Sinematik" dan "dicatat".
Midge, iklan ini sudah menghabiskan biaya tiga kali lipat dari anggaran kami.
Bisa bilang apa?
Aku ingin bicara mendalam seperti Yesus soal ini, jika bisa.
Bicara seperti Yesus dengan orang Yahudi?
Hobi ibumu...
Jangan sampai Ibu mendengarmu menyebut ini sebagai hobi.
Dia akan menghabisimu.
Bisnisnya ini telah menguras keuanganmu besar-besaran.
Seberapa besar?
King Kong ke Fay Wray.
Setidaknya aku bisa jadi wanita awam lagi.
Lokasi Madison Ave buruk, tetapi kau malah membeli gedungnya?
- Kenapa kau tidak meneleponku? - Teleponnya lengket.
Bisnisnya tidak menghasilkan uang. Kita harus menutup tempat itu.
Kita bisa menegosiasikan pesangon dan mencoba menjual bangunannya.
Kerugian, tetapi harus dihapus dari pembukuanmu.
Kau bisa membayar gaji ibumu. Langsung dari kau ke dia.
Lebih dari yang dia hasilkan sekarang.
Susie, dukung aku.
Dia tidak bohong. Angkanya buruk.
Kuhargai itu,
tetapi tempat ini lebih penting bagi ibuku daripada siapa pun.
Jadi, akan tetap kubuka selama yang dia mau.
Aku tak ingin dia khawatir, atau merasa sedih, atau gagal.
Kita akan tetap bilang bisnisnya lancar,
dan buat iklan sebanyak yang dia mau
sebab hanya itu yang bisa kulakukan untuk sisa hidupnya.
- Pesan tur Australia. - Pagi-pagi sekali besok.
Miriam, aku baru mendapat ide cemerlang. Kesaksian!
Kita rekam semua kisah suksesku dan jadikan itu iklan.
Itu bisa memengaruhi semua yang baru kita lakukan,
tetapi jika terpaksa, kita lakukan lagi saja.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu ide yang hebat, Ibu.
Kamar mandi tak akan diperbaiki tepat waktu
dan seluruh tempat berbau jamur,
jadi acaraku tak bisa diadakan di sini.
Aku harus menyewa aula.
Aku harus mengeluarkan uang dan itu akan menghabiskan banyak uang.
Aku tahu kau tidak peduli!
Kau pikir pekerjaanku konyol dan sembrono!
Tidak apa-apa. Itu hanya berarti bagiku.
Esther.
Bumi meledak, Kakek dengar?
Tidak. Ada yang jatuh. Tidak apa-apa. Kembalilah tidur.
Miriam? Kau baik-baik saja?
Miriam.
Jangan sekarang, Ayah.
- Di mana Nancy? Makanannya dingin. - Dia ada kencan.
Kencan? Dengan anak lelaki?
Ya, Sayang, kencan. Kentang?
- Jangan alihkan aku. - Kau suka kentang.
- Aku tak ingin membicarakan kentang. - Baik. Wortel?
Carole, putri kita berusia 15 tahun.
- Danny... - Tidak sampai dia menikah.
Setelah itu suaminya bisa memutuskan.
Bisa bukakan pintu, Sayang?
Baik. Namun, saat aku kembali, kita harus membicarakan soal
siapa yang memimpin rumah tangga ini. Aku.
Kupikir lagi, itulah pembicaraannya. Pembicaraan selesai.
Yang benar saja.
- Apakah Nancy ada? - Tidak, dia ikut wamil.
Untuk berapa lama?
Siapa namamu?
Skippy.
Nama dari orang tuamu?
- Ya. - Sengaja?
Ya.
Mereka tahu kau bukan anak anjing?
Danny, biarkan dia masuk. Dia akan masuk angin.
Ini lorong, bukan tundra.
Baiklah. Masuk.
Rumahmu bagus, Tn. Stevens.
Kau ingin mencuri?
Kau membawakan Nancy bunga.
Coba kuingat, kapan terakhir kali aku dapat bunga?
Saat penjaga pintu tak sengaja mengantarkan bunga.
Dia salah apartemen.
Skippy, ayo.
Duduk.
Anak baik.
Skippy. Aku sulit mengabaikan nama itu.
Aku punya beberapa pertanyaan.
- Apa kau sering berkencan, Skippy? - Tidak.
- Para gadis tidak menyukaimu? - Apa?
Ada yang salah denganmu?
Kurasa tidak.
Hai, Skippy.
Hai, Nancy. Kau tampak cantik.
Terima kasih. Kita harus pergi.
Aku belum selesai dengan Skippy.
- Ikuti aku. - Kenapa?
- Aku akan balapan dengannya. - Apa?
Aku ingin tahu apa dia bisa membalapku.
Kalian pergilah. Bersenang-senanglah. Pulang pukul 22.30.
Pukul 22.30? Memangnya ini Spanyol?
Pulang pukul 20.45.
Namun, Ayah...
Danny, bisa ikut denganku sebentar?
- Kenapa? - Aku hanya ingin bicara.
Dia yang memulainya.
Danny, putrimu akan pergi ke pesta dansa pertamanya sebagai wanita muda.
Kau sungguh ingin merusaknya?
Aku sangat ingin bilang ya.
Tidak.
Itu baru pria yang kunikahi.
- Kalian bergembiralah. - Nancy...
Aku tahu, Ayah, pulang pukul 22.30.
Aku hanya mau bilang kau tampak cantik.
Terima kasih, Ayah. Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
Manis sekali. Tak masuk hitungan.
Jika aku tak melihatnya setiap hari Aku merindukannya
Ya ampun, sungguh menyenangkan hati Setiap kali aku menciumnya
Percayalah, aku tergila-gila
Oh, Nancy, dan keceriaannya
Apa kau pernah mendengar Lonceng gereja berbunyi?
Dia akan membuatmu berseri-seri
Saat dia berbicara
Kau akan mengira itu sebuah nyanyian
Hanya mendengarnya menyapa
Aku bersumpah, kau pasti terpesona
Sayangnya, dia tak punya saudara perempuan
Tak ada yang bisa menggantikan Nancy-ku
Dan keceriaannya
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing