- Hol van Nancy? Kihűl az étel. - Randija van.
Randija? Egy fiúval?
Igen, kedvesem, randija. Krumplit?
- Ne tereld el a figyelmemet! - Imádod a krumplit.
- Nem a krumpliról akarok beszélni. - Jó. Sárgarépa?
Carole, a lányunk 15 éves!
- Danny... - Az esküvő előtt nem.
Akkor majd a férje eldöntheti.
Kíváncsi vagyok, elengedi-e a bálba.
Carole ruhát vett neki, levágta az árcédulát.
Muszáj lesz elengednie.
Nem egyszerű ezzel a Nancyvel!
Hála az égnek, hogy nem lányunk lett!
Ne figyeljetek a nagyira! Részeg.
Bőven van hely egy összejövetelhez.
Ha arrébb tolom az ebédlőasztalt, a helyére jöhetne egy puncsostál, és...
- A függönyből jön ez a szag? - Nem hiszem, hogy...
Szeretnék táncórákat adni nekik.
Minden lánynak tudni kell, hogyan...
Várj, talán a szőnyegből?
- Már megszagoltam. - Honnan jön?
- Gyere! - Miért?
- Versenyezni fogok vele a folyosón. - Mi?
Látni akarom, leelőz-e.
Még szép!
- Szívrohama lesz. - Hála az égnek, hogy nem lányunk lett!
A lányok rémesek. Ne törődjetek a nagyival!
És a nagypapival se!
A zongora!
A zongorának van hagymaszaga?
Csak a fekete billentyűknek.
- Shirley! - Igen?
A fekete zongorabillentyűk hagymaszagúak.
- És? - Miért?
Használt zongora.
Danny, őszintén! Tényleg szükséges ez?
Holnap szerepel a Gordon Ford Show-ban.
Danny Stevens? Tényleg?
Úristen! Imádom!
Nincs olyan, amit ne tudna.
Énekel, táncol. Folyton beteg gyerekeket látogat.
- Állandóan! - Minél betegebb, annál jobb.
Szeretnétek eljönni a holnapi adásra?
- Komolyan? - Nagyon!
És hogy lesz jegy?
Van egy belsős emberetek.
Mesés! Kicsoda?
Én. Én vagyok az.
- Mi? - A műsorban dolgozom.
Valaki tud nekünk jegyet szerezni?
Igen. Én.
Én tudok jegyet szerezni. Mert a műsorban dolgozom.
Tehát ott vagyok.
Nem értem.
Ha kiszellőztetem a zongorát, lecserélem a képeket,
kidobom a csipkét és a műanyagot,
és hozunk pár virágot, párnát, festéket, esetleg...
- Meggondolom. - Mit?
Partit akar szervezni a nőknek, akik fizetnek, hogy a férjet fogjon nekik.
Hála az égnek, hogy nem lányunk lett!
Ezt megúsztuk.
- Ne is törődj a nagyival, kicsim! - Nagypapival sem!
Legyen ez egy általános szabály!
Még egyszer köszönöm.
Szívesen.
Miriam! Hívjon fel, aki szerzi a jegyeket!
Én szerzem nektek a jegyeket!
- Akkor hívni fognak? - Igen. Hívni fognak.
Na, mit szólsz?
A vécék működnek, és van tető is.
Megtarthatod a mi lakásunkon.
Túl kicsi. Felvettem egy táncoktatót.
- Akkor termet kell bérelned. - Miből?
Akkor hagyd ki a táncoktatót!
Egyáltalán semmit nem tudsz a szerelemről.
Hunyják le a szemüket! Képzeljék el a szerelmet!
Egy jóképű, értelmiségi férjet látnak?
Gyerekeket? Modern lakást, kilátással a városra?
Vagy egy sikeres fogorvost,
gyerekeket és egy kétszintes, koloniál házat valahol a kertvárosban?
Talán egy szép szál, erős, jól menő építési vállalkozót, gyerekeket,
egy felújított farmházban, ettől áll el a lélegzetük is?
Bárhogy is néz ki a szerelem, én segíthetek rátalálni.
Itt, Rose Weissman Egy Meg Egy Egyenlő Szerelem társkeresőjében
gondoskodunk minden romantikus...
Minden romantikus...
Minden... Nem értem, mit csinál!
Leállunk!
Sajnálom, de úgy csapkod a karjával, mint aki délre indul télire.
Mi az?
- Rose, csodásan nézel ki. - Köszönöm.
Kurt csak azt próbálta elmondani, hogy ne állj meg. Emlékszel?
Addig nem állhatsz meg, amíg ide nem érsz. Látod?
Igen. De hülyén érzem magam. Túl sok a lépcső.
Csodásan nézel ki.
Onnan nem lehet?
Nincs ott a fény.
Talán ha nem kellene...
De kell. De tényleg csodásan nézel ki.
Nem. Miriam!
Megyek!
Szia! Mi a helyzet? Remekül megy.
- Tényleg? - Igen.
Mindenki sóhajtozik. Rossznak tűnik.
Dehogy! 196 felvétel teljesen megszokott.
Ez nevetséges! Le kell feküdnöm.
Anya, te akartad ezt, emlékszel?
Bővíteni akartad az üzletet. Reklámot akartál forgatni.
Emberek! Remekül haladunk! Mindjárt kész vagyunk!
Nem vagyok elég fotogén.
Dehogynem! Igaz, Eddie?
Csodásan néz ki.
Nagyon jól csinálja.
Miért nem tud valaki eljátszani engem?
- Például? - Doris Day.
Doris Day nem igazán Rose Weissman.
Csináld meg te!
Az arcod még nyomokban hasonlít az arcomra, szóval majdnem ugyanaz az arc.
Bizarr módon közlöd, hogy plasztikáztattál.
Tönkreteszem.
Ezt az egészet.
Tönkreteszem, és bolondot csinálok magamból.
Mondok neked valamit. Hagyjuk a járkálást!
Itt állsz, megvilágítva,
én ott állok, és te hozzám beszélsz.
Ott állsz, mesélsz a szerelemről, és arról, hogyan szerezzek férjet!
Oké, forog!
Csendet kérek!
Anya! Tényleg csodásan nézel ki.
Egy Plusz Egy Egyenlő Szerelem, 197. felvétel! Csapó!
Hunyják le szemüket, és képzeljék el a szerelmet!
A káprázatos Mrs. Maisel
- Miriam! - Mi az?
A gázrózsa megint nem gyullad be!
Bekapcsoltad?
Persze, hogy bekapcsoltam!
Néha nem kapcsolod be.
Egyszer nem kapcsoltam be! Egyszer!
- Ne mozogj! - Mi?
- Nem te! - Miriam, miért ne mozogjak?
Nem te! Esther! Maradj nyugton!
Apa, készítsd Ethant az indulásra!
A zongoraórájával vagyok elfoglalva!
Készülnie kell az iskolába!
Nem tudok teát csinálni!
Hagyd abba, Esther!
Ez jó alkalom megtanulni, hogyan kell kikapcsolni
mindent az életben a zenén kívül.
- Maradj nyugton! - Teát kell innom!
Láttad már Vladimir Horovitzot fél kezében egy játékkal,
miközben Rahmanyinovot játszik a másikkal? Válaszolok helyetted. Nem.
- Apa! - Abe!
Én ezt nem szeretem.
Jelenleg senki sem élvezi.
- Segítsen valaki a tűzhellyel! - Segítsen valaki a hajával!
A fiúval vagyok elfoglalva!
Oké, állj!
Újra eljátszom neked a darabot.
Nagyon figyelj!
Ez az, amire törekszünk.
Ugye, milyen jól hangzik?
Hála istennek, Zelda! Ez a reggel egy rémálom.
Elaludt az őrláng.
Mi? Miriam, elaludt az őrláng! Abe, elaludt az őrláng!
Semmi gond. Könnyen megoldható.
Miriam, könnyen megoldható!
Abe, Zelda itt van, azt mondja, könnyen megoldható!
- Mi? - Zelda megjavítja a tűzhelyet!
Mi a baj a tűzhellyel?
Elaludt az őrláng, Mr. Weissman!
Zelda? Mit keres maga itt?
Megjavítja a tűzhelyet!
Oké.
Szóval, ahogy a múltkor is mutattam, csak gyufát kell gyújtani.
Tartsa ide, fordítsa el a gombot, és ég!
Te jó ég! Milyen bonyolult!
Egyáltalán nem bonyolult. Sokszor megmutattam.
- Megnézi a könyvben? - A könyvben?
A könyvben, amit készítettem, emlékszik?
Minden fel van címkézve, és vannak képek is.
Látja, itt, a "nem gyullad be a gázrózsa a teához" alatt ott áll:
"hogyan gyújtsuk be a lángot a gázrózsán a teához."
Nagyon könnyű. Ott a kép a csészéről, mindenről.
Hát, szerencsére most már működik.
Talán megpróbálhatná legközelebb?
Felrobbantanám az épületet.
Megjavította már?
Meg. Egy zseni.
Fenébe! Látni akartam, ahogy csinálja.
Minden benne van a könyvben.
- Honnan van ez? - Fogalmam sincs.
Tőlem! Én készítettem a könyvet.
Nézd, vannak benne képek is! De jó!
Nem tudok rendesen leparkolni!
Kér egy kis teát? Van lángunk!
- Nem. - Nem akar bejönni?
Jó nekem itt.
Csak gyere be, és ülj le!
Nem akarok bejönni és leülni!
Ez csak egy perc!
Ezt mondod, aztán az egész napot itt töltjük!
Meg kell gyújtani egy gyufát?
Én felrobbantanám a házat.
Nem robbantaná fel a házat.
Lehet, hogy felrobbantaná az egész házat.
Hadd csinálja csak!
- Janusz! - Kérsz egy kis teát?
Nem. Ma nem késhetek el.
Danny Stevens szerepel a műsorban, és Gordon szólt, hogy dobjunk be mindent.
Először be kell ugranom Ethan iskolájába.
Szia, Zelda! Meg tudod csinálni szépre?
Hát persze!
- Zelda! - Mi az?
Ne segíts ezeknek az embereknek!
Már nem dolgozol itt.
Ez egy kislány haja.
Nem tudták, hogy van még egy polc a szekrényben!
Elfelejtették, hogyan kell betenni a fát a kandallóba!
Berepült egy madár, és nem jutott eszükbe ablakot nyitni, hogy kiengedjék!
Felnőtt emberek!
Meg kell tanulniuk gondoskodni magukról!
Nem képesek rá!
Zelda...
Az óhazában,
ha egy ló lesántul, hasznavehetetlen, akkor lelövöd.
Itt az egész ház tele van lesántult lovakkal!
- Zelda, fel tudná venni? - Nem!
Ne vedd fel a telefont!
Mrs. Weissman, elnézést,
de biztos vagyok benne, hogy maga is fel tudja venni a telefont!
Oké.
Elnézést, de én tudom, hogy kell játszani.
Ez a kandalló füstcsöve! Sose értettem.
Még egyszer! Érzéssel!
Halló!
Van biztosítékdobozunk?
Mi?
Nem tudom, miért nem megy le.
A lefolyó.
A lefolyó rendben volt, amikor megérkeztem.
- Nem a lefolyó a hibás. - Soha nem a lefolyó.
Ömlik a víz Ronbauerék lakásába,
és a folyosó szőnyegének annyi. Tessék, Zelda!
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm a segítséget.
Szerencse, hogy épp itt voltak.
Igen. Nagy szerencse. Mintha koboldok lennénk.
Várjunk a telefonnal! Megvagyunk.
Megtaláltam. Ennek biztosan nem a lefolyóban a helye.
Hogy került oda?
Úgy tűnik, kalapáccsal ütötték be.
Ethan!
- Mi ez? - A hajóm.
Mit keres a hajód a fürdőkádam lefolyójában?
Elsüllyedt!
Mit mondtam neked a lefolyóról?
- Semmit. - De igen, mondtam.
- Mikor? - Nem volt valami egy üveggolyóval?
Az az orromban volt.
Mi van a kártyákkal, amiket felvágtál? Nem egy lefolyóban voltak?
Nem.
A hat év alatt, amióta élsz,
ezt legalább egyszer megbeszéltük.
Még akkor is, ha absztrakt, elméleti,
teljesen hipotetikus szinten.
- Oké. - Oké.
Szóval...
Ezek Mendelsonék voltak a hetedikről!
A plafonjukból folyik!
Bocsánatot kéne kérned tőlük. A fiuk most diplomázott a jogi karon.
Intézem.
Ne feledd, a rendezvényem hétfőn van, ezt a szőnyeget addigra ki kell cserélni!
Nem tehetek ki hajadon nőket a csupasz fapadlónak! Mint egy bordély!
És a vécének működnie kell.
Ha nem, megint módosítanom kellene a terveimen. Érted?
- Mennyi az idő? - Mondd, hogy érted!
Francba! Késésben vagyok. Ethan iskolájában kéne lennem.
- Oda tudsz menni? - Millió dolgom van.
Apa? Nem vagy elfoglalt, ugye?
Egy óra múlva a Voice-ban kell lennem.
Nem vagy elfoglalt. Elvinnéd Ethant, és ott maradnál azon az izén?
- Milyen "izén"? - Szülők jönnek, és bámulják a gyerekeket.
A tanárok rámutatnak a helyükre, valaki bepisil.
Szörnyű értékesítő vagy.
Kérlek! Le kell kenyerezni a szomszédokat, hogy ne szabadítsák rám az ügyvéd fiukat.
Jól van. Odamegyek.
De figyelmeztetlek, amint valaki bepisil,
én már ott se vagyok. Kivéve, ha jó a csemege.
Áll az alku!
Írhat neki a Gordon Ford Show címén.
Nem tudom, mikor válaszol. Nagyon elfoglalt.
Minden este műsort csinál. Ez időbe telik.
Elnézést, a fiam egy játékhajót préselt be a fürdőkád lefolyójába,
elárasztott három fürdőszobát,
és a 7 és főleg a 8C nem olyan ellenség, akit megengedhetek magamnak.
A padlóm felpúposodott, a szőnyegem tönkrement,
anyám hétfőn tart összejövetelt,
és pánikba esett, hogy a vécé nem fog működni,
és valamiért az anyósomék zongorájának hagymaszaga van.
És mi van Ursula Andress mellével?
- Miről beszéltetek? - Raquel Welch melléről.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. Neki nem a...
Danny ma esti fellépéséről beszélünk. Az új könyvét promózza.
Piros pont jár neked. Mármost, Danny...
- Tőle kaptam az első állásomat. - Remek fickó.
Az anyósomék imádják.
Így van.
Ezért azt akarom, hogy sikere legyen.
Lehet, az ő írói is dolgoznak egy anyagon, de készüljünk fel, hátha mégse.
- Van egy kérdésem. - Igen, Mel.
Mennyit kell várni, míg Adam átadja Dannynek a forgatókönyvét?
- Tíz? - Szerintem nyolc.
- Négy. - Tud valaki egy jó burkolót?
- Midge! Épp Adamen gúnyolódunk. - Bocsánat.
Egy nap döntened kell, részt veszel-e ebben, vagy sem.
Mindenki a korláthoz!
A korláthoz, emberek!
Nagyszerű!
Mint sokan tudjátok,
mostantól hivatalosan is én vagyok a Gordon Ford Show új producere.
Köszönöm.
Szeretnék pár szót szólni most,
hogy elkezdjük az átmenetet.
Bár George Toledano távozása
hirtelen jött, és felkavaró volt néhányotok számára,
biztosíthatlak titeket arról, hogy készen állok átvenni a stafétát.
Egy jó vezetőnek nemcsak tapasztalat szükséges,
de empátia, ösztön, hideg fej és...
Gordon! Helló!
Üdv, Mike! Remekül nézel ki odafent.
Új öltöny?
Csak a zakó.
Kérlek, folytasd!
Nem. Végeztem.
Nem. A korláthoz hívtál minket. Itt vagyunk.
Az utolsó, amit hallottam, a "hideg fej" volt.
Csak azt akartam, hogy tudjátok, készen állok,
és...
Mindenki számíthat rám, akinek szüksége van valamire.
Az irodám eddig ott volt lent, de most itt van fent.
Egy kicsit még mindig odalent van,
mivel itt nem volt hely a vendégtáblának.
Ha meg kell néznetek a táblát, ott van.
De ha szükségetek van rám, itt vagyok.
Vagy néha odalent. Amikor meg kell néznem a táblát. Szóval...
Köszi.
Várj, hivatalos új producer! Van egy kérdésem.
- Tervben van több hamutartó az előtérben? - Nem tudok róla.
Kár. Hasznát vehetnénk még kettőnek.
Majd utánanézek.
Láttam, hogy egy gyerek megnyalta a lift gombját ma reggel.
Szólok a karbantartásnak.
Nálam van egy a nyugta a vacsoráról. Neked adjam?
Oké, most megyek.
Várj! Hivatalos új producer, mi is mehetünk?
Igen.
Első nap a munkában.
ALCOTT ISKOLA
Nálunk van a legjobb iskolai könyvtár New Yorkban.
Nagyon büszkék vagyunk rá.
Idén egy nagyra becsült öregdiákunk
ránk hagyta az első kiadásokból álló teljes gyűjteményét.
Igen?
Ez nagyon finom.
Örülök, hogy ízlik.
Ropogós, krémes és diós. Fantasztikus kombináció!
- A gyerekek is ezt kapják? - Igen.
Ez egy remek iskola.
Mutatni szeretnék valamit, amire nagyon büszkék vagyunk.
Ezt hívjuk "szabadnak lenni" időnek.
A diákok minden nap egy részét egy olyan tárgynak szentelik,
amelyben különösen jók.
Ez a mi mérnöki csoportunk.
Egy hotel makettjét építik fel, amely kizárólag háziállatokat fogad.
Minden szobához van terasz és beépített vizes tál.
Ez itt a matekcsoportunk.
Egy percük van egy feladat megoldására.
Aki a legtöbb egyenletet oldja meg, díjat nyer.
- És mehet! - Mehet!
Olvasócsoportunk hetente elolvas egy könyvet,
aztán írnak belőle egy színdarabot,
és előadják a tanáriban.
A csillagászcsoport ott van.
Édességet árulnak, hogy vehessenek egy új teleszkópot.
Négy kilót híztam a tudomány nevében.
Itt van a nyelvi csoportunk.
Jelenleg a Madeline-t olvassák franciául.
Mrs. Moyers?
Igen, Mr. Weissman?
Az ott milyen csoport?
Ez a boldog csoport.
- Hogy mi, bocsánat? - A boldog csoport.
De miben jeleskednek?
Abban, hogy boldogok.
Nem értem.
Ők hotelt építenek, ők teleszkópokat vásárolnak,
ők egy működőképes részvénytársaság,
és az az asztal, ahol az unokám ül, egyszerűen csak...
Boldog.
- Csak körbe-körbe sétálnak. - Igen.
- Miért? - Boldoggá teszi őket.
Mrs. Foster, ő Mr. Weissman. Ethan az unokája.
Ethan az egyik legboldogabb gyerekünk.
Ethannek van egy pálcája. Ő a vezető?
Nem. Egy hierarchia nem tenné őket boldoggá.
Ki döntött ezekről a csoportokról?
A gyerekek tesztet töltenek ki év elején.
A teszt meghatározza az erősségeiket és csoportjukat.
Akkor itt történt némi kavarodás. Egy tévedés.
Nincs oka idegességre.
Körben sétál. Ennyi?
Mr. Weissman, Ethan egy édes, egészséges fiatalember,
aki történetesen boldog is.
Nagyon boldog.
- A legboldogabb az iskolában. - A legeslegboldogabb.
Még sosem találkoztam olyan boldog gyerekkel, mint Ethan.
Követelem, hogy teszteljék újra.
- Nos, jövőre. - Nem jövőre. Most!
Mr. Weissman...
Professzor voltam a Columbián.
A Bell Labsnél dolgoztam. Tizenkét szabadalmam van.
Ő az unokám. Weissman.
- Kizárt, hogy boldog legyen. - Mehet!
- Nagyszerű! - Az egész csatorna ott van.
A szereplők, a stáb, Phillip és Morris, egyenesen ránk bámul.
Bemondom a poént, nagy nevetés.
Egyvalaki hirtelen megszólal:
"Úgy mondják, l'chaim, nem la-chaim, Mr. Stevens."
Első meló! Első meló, oké?
Odanézek, látom ezt a ministránsfiút, az apja öltönyében ül...
Tényleg az övé volt.
Azt gondoltam: "Tökös srác. Rám emlékeztet." Úgyhogy kirúgtam.
- Nicsak, helló! - Midge!
Csak megigazítottam a sminkem.
Danny, bemutatom a női írónkat, Midge Maiselt!
Üdv! Nagy rajongója vagyok.
A maga helyén ülök, ugye?
Igazából minden hely az NBC tulajdona.
Dehogy! Ismerem a szabályokat.
Elfoglalni egy helyet írószobában olyan,
mint kijavítani a héber kiejtést, amikor Nebraskából jöttél.
Wisconsinból.
Van itt hely!
Igazából azért jöttem, hogy szívességet kérjek.
Amit csak szeretne!
Bárcsak látnád magad!
Ma este szerepelek a műsorban.
Senki sem lepődött meg? Jó.
Általában fellépést promózok, Vegasban vagyok,
új évad jön a tévéműsoromból, de most könyvet írtam.
Ez itt a könyv. Író vagyok.
Mint Dickens, ha Bensonhurstben nőtt volna fel.
A Két város regénye 100 millió példányban kelt el.
Szóval nekem 101-et kell eladnom. Muszáj jól szerepelnem.
Ezt szem előtt tartva felolvasom a vicceket,
amit az írói csapatom adott át ma reggel. A véleményüket kérném.
Számíthat ránk. Igaz?
- Midge? - Nem! A rohadék le akarta nyúlni a helyem.
Vicces!
Kennedy létrehozta a Békehadtestet. Az unalmas srácok is népszerűek lehetnek.
Következő. Barbie-nak udvarlója van. Ken.
Nem hiszem, hogy tartós lesz. Kicsit művinek tűnik.
Még követitek?
A legénylakás nyerte a legjobb film díját.
Jövőre Az albérlet tarol.
Oké, elfogulatlan véleményük szerint utálnak engem az íróim?
Mi ki tudunk találni poénokat.
Ahányszor fellép egy talkshow-ban, viccelődik.
Komikus vagyok.
Ha kihúznám Gordon bölcsességfogát, az fura lenne.
De most azt akarja, hogy az emberek olvassanak el egy könyvet az életéről.
Miért nem beszél az életéről? A szüleiről.
Persze. Mi abban a vicces?
Ez érdekes. Ez valódi.
Megtalálhatja benne a vicceset is.
Nagyszerű! Házi feladat. Köszönöm.
Danny! Gordon készen áll.
Köszönöm. Gyerekek, találjanak nekem pár poént!
Nézzék meg kanapén a párnák alatt,
jöhet a részeges Marvin bácsi, csak nevessenek!
Vigyen a főnökéhez!
Nem.
Nagyon szokatlan, hogy egy diák másodszor rosszabbul teljesít.
Mindenből, matematika, nyelvtan, természettudomány, logika...
De a nevét ezúttal helyesen írta le,
ami komoly javulás az utolsó teszthez képest. Örülhetünk.
Csak nem értem.
Új tesztet írattunk vele. Valószínűleg bepánikolt.
Ráadásul elvettük a pálcáját.
De ő Weissman.
Ez csak egy teszt. Nem jelent semmit.
Csak azt, hogy nem jó matekból, természetből, nyelvtanból és logikából.
Vagy a hét napjaiból.
Úgy érzem magam, mint egy alternatív univerzumban.
Mint az Alkonyzónában, csak nincs itt Rod Serling, hogy vezessen.
Mr. Weissman, sajnos most, hogy újra megírta ezt a tesztet,
nem sokkal az első után,
azt jelenti, hogy ez a pontszám kerül a régi helyére az adatlapján.
Nagypapa, csupa csillám az arcod!
De szerencsére nem veszítette el a helyét a boldog csoportban.
Miriam!
Hát ideértetek!
Igen. Elkéstünk.
Biztos akartam lenni benne, hogy van jegy, ezért kitettem.
Integetnem kellett volna neki, és akkor leparkol.
Esett az eső.
Nem láttam, újra bementem.
Elhajtottam, nem láttam, ezért tettem egy kört.
- Folyton elszalasztottuk egymást. - Nem vagyok ott, bemegy.
Nincs ott, még egy kör.
Két órán át csináltuk ezt! Végül feladtam és leparkoltam.
Hála az égnek, a jegyek ott voltak, ahol mondtad.
Megmondtam.
Meg tudnád mutatni, ki szerezte őket?
Meg akarjuk köszönni neki.
Kezdődik a műsor.
Várj! Csináltam Dannynek egy szendvicset. Add oda neki!
És öt, négy, három másodperc múlva adás!
És adás!
Első vendégünk a népszerű Danny Stevens Show sztárja.
Előadóművész, producer,
de a cím, ami szerinte legjobban jellemzi: Amerika kedvence.
Danny Stevens!
Itt is van!
Kihagytam a táncost. Mindig táncolva jön be.
Danny, Danny!
Gordy, Gordy!
Jó, hogy itt vagy.
Jó itt lenni. Tetszik, ahogy átalakítottad a helyet.
Egyáltalán semmit nem csináltam.
És működik. Az "egyáltalán semmi" illik hozzád.
Láttam a műsorod a Copában. Nagyszerű volt.
Köszönöm.
A műsorod még mindig siker. És most hallom, hogy könyvet írtál.
Így van.
Meg kell szereznem. Milyen volt írni?
Hát, nagyon csendes. Békés.
Nem kell hozzá nadrág, ez pozitívum.
Mint te, te se hordasz nadrágot!
Más az életedről írni. Emlékezned kell egyes dolgokra.
Aztán meg kell változtatnod a neveket, hogy ne pereljenek be.
Ők a szüleid?
Igen. Mitta és Joseph.
És ez már azután volt, hogy meggazdagodtak.
De a szüleim bevándorlók voltak. Nagyon kemény emberek.
Muszáj volt, mert az élet nem adott nekik semmit.
Nem volt ágyuk, csak egy kövük.
El kellett menekülniük a faluból, amikor lovasok jöttek, és azt kérdezték:
"Mi gyúlékony itt?"
Ez szörnyű.
Mindenüket magukkal vitték,
és elindultak erdőkön, folyókon, hegyeken át, gyalog,
hóviharban, medvetámadások közepette. El sem tudom képzelni.
Ha sor van Barney Greengrass előtt, én már idegösszeomlást kapok.
Ha elfogy a tokhal.
Pontosan. Végül a szüleim megérkeztek Ellis Islandre,
ahol azonnal karanténba kerültek két hónapra.
- Miért? - Betegek voltak.
Mindenük volt. Tífusz, tüdőgyulladás, malária.
Olyan betegek voltak, hogy a bevándorlás erre írta át a nevüket:
Nem használhatom ezt a nevet a showbizniszben. Túl zsidós.
Végül beköltöztek egy bérházba a Delancey-n,
és kilenc gyerekük lett.
Mert ahogy anyám mondta: "Hiába nincs az embernek pénze moziba menni,
"akkor is eljön a szombat este. Valamit csinálni kell."
Érdekes filozófia.
Érdekes nő volt. Nem sokat ölelgetett, túlélő volt.
Élete minden napján dolgozott.
Amikor hatodikos voltam, egy mosodai teherautó sofőrje lett.
Jött hazafelé, apám épp átment az utcán,
megbotlott, elesett, anyám pedig áthajtott rajta.
Úristen! Nem esett baja?
Nem. Úgy értem, meghalt, de azon kívül nem.
Nem vicces.
A legrosszabb sztori, amit hallottam.
Két gyereke meghalt. Két másik börtönben van.
A maradék rokonait a nácik irtották ki.
Mégis, minden megpróbáltatás és szenvedés ellenére
az egyetlen alkalom, amikor anyámat sírni láttam,
az volt, amikor elmondtam neki, hogy humorista leszek.
A cigarettaautomata megint elromlott.
Elnyelte a pénzem, ezért sírtam, mire kinyitották, és mindent elvettem.
Emlékeztess, hogy vigyelek el a bankba!
Hát itt van ő, a Csodanő!
Rólam beszél?
Nagyon remélem.
Midge! Jöjjön ide!
Oké, de ha Jits cigijéről van szó,
arról semmit sem tudok, Melt kérdezze!
Hallottam!
Üljön ide mellém! Menj arrébb!
- Bocsánat. - Nem fog az öledbe ülni.
- Megyek! Arrébb mentem. - Bocs, Alvin.
- Csak találj egy helyet, Al! - Jó.
- Bárhol. - Oké.
- Egy fal, egy erős pincérnő. - Már itt se vagyok.
- Helló! - Helló!
Jó. Meghívom egy italra.
- Van italom. - Ez nem igazi ital.
Azt fogja inni, amit Shirley Temple ivott
azután, hogy Judy Garland kapta az Óz, a nagy varázslót.
A mai este diadal volt.
Nagyon jól ment.
A maga érdeme.
- Nem, a magáé. - Mi?
Gordon, ez a nő olyan, mint egy bátor felfedező,
meg meri találni azt, amit senki sem korábban.
Valami kicsit, ami működik.
Túloz.
Maga Amerigo Vespucci! Sir Walter Raleigh.
Amelia Earhart, ha túlélte volna.
Honnan ismeritek egymást?
- Az írószobában találkoztunk. - Az enyémben?
Megtörten mentem be, királyként jöttem ki.
- Mikor? - Azt mondta: "Meséljen a családjáról!"
Ha érdekes, megtalálja benne a vicceset.
Engem alig engedett be.
Csak a munkámat végzem.
Igen, a munkáját. Nos, egészségünkre!
Egészségünkre!
Szeretnék bedobni egy ötletet.
Van egy pár új projektem, amiket én gyártok.
- És szerintem maga tökéletes lenne. - Mire?
- Ismeri Loretta Youngot? - A templomból.
Egy vígjátékot fejlesztek neki.
Loretta Young vicces?
A megfelelő alapanyaggal az lesz. Gene Tierney tévét is akar csinálni.
- Ismeri Gene Tierney-t? - Persze.
Ezek nagy sztárok. Az emberek nézni fogják.
Nem tudom, szeretne-e nekem dolgozni.
- Mi? - Mi?
Bármelyik műsort választhatja.
- Nem vagyok forgatókönyvíró. - Ő poéníró.
- Egész más - Ég és föld.
"Ha érdekes..." Ki is mondta ezt?
Magáról beszéltem.
Nem. A történetről beszélt. A karakterről. Ez a forgatókönyvírás.
Maga nő. Ezekben a műsorokban nők a főszereplők. Ki más írhatna nekik?
Danny, mit csinálsz?
- Állást ajánlok neki. - Van állása.
Most már van egy jobb.
Jó pénzt keres itt.
- Nálam jobbat fog. - Honnan tudod?
Megkérdezem, mennyit keres, és többet adok neki.
Levadászod az íróimat?
Ezt. A többit megtarthatod. Bocs, Al!
- Semmi gond. - Nem! Őt én találtam.
- És akkor már a tiéd? - Oké, fiúk.
Miért csinálod ezt?
- Ez nem személyes ügy. - Nem?
Az én számlámra kérted az italodat!
Rendben! Kifizetem az italomat.
- Vannak szabályok! - Milyen szabályok?
Ezek csak társasági szabályok.
Picsába velük! Tehetséget látok, rámozdulok.
Tehetség? Nem hiszem, hogy a tehetségét akarod.
- Gordon! - Ez mit jelent?
Tudja, mit jelent.
Házas vagyok, te hülye!
Nem érdekel, ki ír neki, Loretta Young soha nem lesz vicces!
Csak egy idióta gondolná róla.
Hasonlítsuk össze a bankszámlákat?
Itt a vége! Állj fel!
Viccelsz? Bokszoló voltam a hadseregben!
Bokszoló voltál egy filmben a hadseregről!
Én legalább Brooklynból származom! Te kanadai vagy!
Ötéves koromban költöztünk oda!
Emberek! Néznek minket.
Mi folyik itt? Gordon?
Megint bajt keversz? Ki foglak dobni innen!
Rajta! Legutóbb egy hónapra taccsra vágtad a hátad!
Már eleve fájt a hátam, te rohadék!
Jól van!
COLUMBIA EGYETEM 1954
Itt van valahol hátul. Várj!
Megvan!
Az ember nem lehet túl óvatos.
Herman az izlandi tanszékről kilométerekről kiszimatol egy jó brandyt.
Ez az.
Igyunk az esküvődre és a feleségedre!
- Miriamre! - Miriamre!
Joel, azért kértem, hogy itt találkozzunk ma,
mert valami nagyon fontosat kell megbeszélnem veled.
- Oké. - A lányom gyereket akar majd.
- Igen. Hármat 30 előtt. - Mi?
Ezt ő szokta mondani. Három 30 előtt.
Három gyerek 30 előtt. Így visszanyeri az alakját.
- Szeretném, ha túllépnénk ezen. - Rendben.
Ahogy mondtam, három gyereked lesz,
és minden valószínűség szerint az egyik fiú.
Joel Jr. lesz a neve.
Nem.
Tudnod kell, hogy bizonyos ajándékok
elkerülhetetlenül továbbadódnak az elsőszülött fiúknak
a család minden Weissman-ágában.
Ajándékok? Úgy érted, örökség?
A Weissman fiúk hatalmas intellektussal születnek.
Olyan hatalmas, hogy szinte felfoghatatlan.
Lassan fog bekövetkezni, nem fogod észrevenni.
De aztán hatéves korára beindul.
- Elég hirtelen. - Hat.
Látnod kellett volna engem ötévesen.
Lassú eszű szégyenfoltja voltam a családomnak.
Aztán hatéves lettem. A többi már történelem.
És ez az elsőszülött Weissman férfiak
minden generációjának teljesítményére igaz.
És készülj fel! Elképesztő lesz.
Vannak köztük orvosok, ügyvédek, tudósok, királyok, legalább egy oboista,
öt író, egy régész, egy nagyon kreatív gyilkos.
Az én elsőszülöttem nem Weissman lesz.
- Mi? - Maisel lesz. Maisel vagyok.
Nem számít. Miriam Weissman.
A génjei le fogják gyűrni a génjeidet.
Az elsőszülött fiad zseni lesz, és meg kell birkóznod vele.
Ígérem, hogy a legjobb oktatásban részesül...
Az iskola nem számít.
A lényeg az input teljes hiánya a részedről
a gyermek felé hatéves kora előtt.
Mi?
Alapvetően ne is törődj vele, amíg ő nem szólít meg téged.
Nem beszélhetek a gyerekemmel?
Dehogynem! Amint hatéves lett.
Addig fogd be!
- Hogy kommunikáljak vele? - Majd Miriam kommunikál.
Vagy, ha nagyon fontos, hagyhatsz neki egy cetlit.
Abe, ez őrültségnek hangzik!
Bízz bennem! Nem attól lett ilyen könyvünk, hogy beszélgettünk a fiainkkal.
Öt évig ignoráltam Noah-t.
A hatodik születésnapjának reggelén
kézbe vett egy hegedűt, és két hét múlva Mozartot játszott.
Noah tud hegedülni?
Nem kell neki. Már túl van rajta. Érted?
- Egyáltalán nem. - Jó. Szóval van egy tervünk.
Isten hozott a családban, Joel!
Most pedig igyál, mielőtt Herman kiszimatol minket!
De aztán azt álmodtam, hogy egy hóember próbál leszúrni egy répával!
Elég sokkoló volt.
Apa! Gyere, ülj le!
Újabb baba.
- Ez annyira izgalmas! - Ugye?
Próbálkozunk még egy babával. Próbálkozunk!
Hihetetlen, hogy ennyi színben gyártanak fürdőszoba-felszereléseket.
Az életünk megint semmi másból nem áll, mint orvosokból, napi injekciókból
és pornómagazinokból...
Mi van a pornómagazinokkal?
Semmi, anya. Csak azt mondom, hogy stresszes. És drága.
- És remélhetőleg lány. - Megéri.
Azt hittem, második gyereknél biztos van valami kedvezmény.
Talán újra felhasználhatnák a kémcsövet, vagy ilyesmi.
Ne akarj olyan orvost, aki újrahasznál egy kémcsövet!
Három-öt használt kémcsővel még rendben vagyok.
Hallod ezt?
Két hónapja nem hallottam. Milyen színűt veszel?
Egy rózsaszín WC csodálatos lenne.
- Mi a baj a tiéddel? - Semmi.
- Akkor meg? - Kell egy új fürdőkád.
- És? - Nem fog passzolni hozzá.
Számít ez?
Ideadnád a lazacot?
Miért nem említetted soha Ethan alkalmassági tesztjét?
A mijét?
Az alkalmassági tesztjét.
Minden gyermek alkalmassági tesztet ír év elején.
- Hogy sikerült neki? - Megbukott.
Azt mondják, hogy nincs máshoz tehetsége, csak a boldogsághoz.
Az baj?
Ethan elsőszülött Weissman férfi.
Az elsőszülött Weissman férfiaktól elvárás, hogy kitűnjenek.
Nem az, hogy boldogok legyenek.
Csak mert boldog, még nem jelenti azt, hogy nem lesz kiváló.
Dehogynem!
Nincs ember, aki valaha is elért valamit,
amit érdemes az életben, aki boldog volt.
Ez nem lehet igaz.
Mondj nekem egy vidám tudóst!
Egy vidám művészt, aki érdemleges!
Egy nevetgélő alapító atyát!
Benjamin Franklin! Nem feküdt le mindenkivel?
- A baba előtt? - De igen.
De nagyszerű eredményei fényében garantálom, hogy nem élvezte!
Miért vagy ilyen ideges?
A fiad megbukott az alkalmassági teszten.
Láttam a pontszámot.
Alapvetően alkalmatlan.
A ceruza radíros végével próbált írni.
Csak egy kisfiú.
Egy kisfiú, aki egész nap körben menetel,
és nem tudja, mit hoz a jövő.
És az egyetlen, ami az anyját érdekli, egy nevetséges rózsaszín vécé.
- Mi a baj a rózsaszínnel? - A vécé ne legyen rózsaszín!
- Miért ne? - Fehérnek kell lennie.
A rózsaszín vécé is vécé, csak szórakoztató.
Nem kell mindennek szórakoztatónak lennie.
Nem kell mindennek megmosolyogtatni az embert.
Néha csak használni kell a vécét.
Hívnak, és futsz!
Mint egy jól betanított spániel.
Hagyd abba, Janusz!
Póráz és rágójáték kell neked.
Fogd be!
Az ott egy ágyneműs szekrény!
Az ágyneműs szekrényben tartjuk az abroszokat.
És a lepedőket, a párnahuzatokat.
Minden benne van a könyvben, amihez nem nyúlnak a konyhában!
Véletlenül nem...
De! Hoztam babacsináló gyógynövényeket.
Most megyek a konyhába,
és főzök egy teát, hogy adhasson Chaimnak egy húgot.
És ha végeztem,
Fel fogjuk hívni a telefontársaságot, hogy vigyék el a telefonunkat.
Már nem kell!
Ezért akarják mindig megölni a puccos népeket.
Tetszik az új egyenruhája!
Hahó! Itt vagyok!
Helló, Joel!
Bocs, hogy késtem. Meg kellett várnom a szállítmányt.
Mit tettél a fiaddal?
Mi?
Beszéltél vele?
Apa, őrülten viselkedsz!
Biztosítok mindenkit, ez nem színjáték! Mondd el!
Persze, hogy beszéltem vele! Ő a fiam!
Konkrétan megmondtam, minél kevesebbet mondasz neki
- hatéves kora előtt, annál jobb. - Komolyan gondoltad?
Persze! Miért ne gondoltam volna komolyan?
Mert ez őrültség!
Meséltem a vérvonalról. A Weissman-ajándékról.
Abe, ez marhaság! Nincs mágikus ajándék.
De, Joel, a Weissman-ajándék létezik!
Láttad a Weissman-könyvet?
Erről a könyvről beszélt Zelda?
Miért beszélne Zelda a Weissman-könyvről?
Folyton egy könyvről beszél.
Semmi baj nincs Ethannel.
- Láttad a csoportját? - Milyen csoport?
Úgy tűnik, egy boldog csoportban van az iskolában.
Ez miért baj?
Nem hiszem el! Tönkretette a vérvonalat!
- Ne! Ez komoly? - Ezt nem tudhatjuk.
Mi a magyarázat Ethan boldogságára, Rose?
Talán később nyomorult lesz.
A hatéves kor a vízválasztó.
Azt hittem, van pár elsőszülött fiú, akik csak hétévesen indulnak be.
Az a távoli unokatestvér, akinek hála megszületett a röntgengép?
Jó, de voltak enyhítő körülmények.
Ott volt a francia-porosz háború.
De végül beindult?
Arra számítottam, hogy Chaim okos lesz.
Az lesz.
De mi van, ha nem? Mi van, ha buta,
és egész életünkben úgy kell tennünk, mintha okos lenne?
A lánc nem szakadt meg.
Mi van, ha a lányunk is ostoba, és két hülye rohangál itt?
Legalább barátok lehetnek Ethannel.
- Hé! - Igen!
Hagyjuk már, hogy milyen hülye a gyerekem!
Ez egy dajkamese!
Ethan! Hívd a húgodat, és menjünk!
És többet ne halljak semmi rosszat
a fiam boldogságáról! Világos?
- Köszönj! - Viszlát!
Viszlát!
Imádom az ikreket.
Ne mondd ki, hogy mid van!
Nem tudom.
- Nem mondtam, mim van. - "Szeretem az ikreket", azaz párod van.
Nem. Azt jelenti, hogy szeretek két azonos dolgot.
Például a szemétládákat és téged.
Kiszálltam. Így egy gyereket még egyetemre küldhetek.
Én bent vagyok. Ez csak pénz, Pete.
A talkshow-k történetének legfiatalabb főnöke.
Nem a legfiatalabb. Az egyik legfiatalabb.
Megadom!
Ha belegondolok, amikor találkoztunk, George Toledano csicskája voltál.
Ez állt az ajtómon.
Szerencsét hoztam neked, Mike.
Neked nem annyira.
Ne velem törődj!
Bocs. Begerjedek a költségszámlával rendelkező vámpíroktól. Tíz.
- Megadom. - Én is.
Én kiszálltam.
Rendben, utolsó lap, emberek!
- Ezek remek szendvicsek. - Milyenek?
Kenyér, hús, sajt, paradicsom...
Szóval alapvetően egy szendvics!
Mit lépsz?
- Tíz. - Én kiszálltam.
Emelek tízzel.
Emelem az emelésed.
Csak azért emeled, hogy emelj?
- Igen. - Nem így kell játszani. Mike!
- Mit gondolsz, mit fog csinálni? - Rendben. Megadom.
Király pár.
Hármas pár.
És még egy hármas.
Baszd meg! Eszem egy szendvicset!
Finomak. Ebben mustár van.
- Emberek, szünet! - Nekem jó.
Járj egyet velem!
Jó.
- Nem tudtam, hogy rosszban vagy Kennel. - Nem. Csak remélem, táncolok a sírján.
Miért?
Ő Shy Baldwin ügynöke.
Mi van Pete-tel?
Ő nem Shy Baldwin ügynöke.
Pete szerződtet Jack Paarnál.
Ti szerződtetők együtt lógtok?
- Nincsenek barátaid? - Nem. Figyelj,
Paar új hangokat akar. Az ő műsora a második, és begőzölt.
Pete összeállít egy műsort, 12 feltörekvő tehetség, 10 perc,
- Midge benne van. - Mi?
Nagyon várja, hogy lássa.
Te beszéltél vele Midge-ről?
Ő az egyetlen nő.
Megkértem, adjon neki egy késői helyet. Ki fog tűnni.
Mi folyik itt?
Mi? Azt hittem, örülni fogsz.
- Mi van Gordon műsorával? - Ismered a szabályt.
George szabálya. George elment.
Gordon szabálya is.
- Vedd rá, hogy változtassa meg a szabályt! - Öt perce sem vagyok ott.
Nem tehetek semmit, amíg nem bízik bennem. Meddig vársz még?
Gordonra számítottunk.
Számítsatok Paarra. Ugyan már, ez egy ajándék!
- Oké. Kösz. - Igen.
Srácok, azt hiszem, Ken sír a mosdóban.
Komolyan, köszönöm.
Nincs mit. Remélem, Midge szuper lesz.
Mi? Igen. Azt is köszi.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Mi van most a plafonon?
- Szerintünk egy macska. - Gondolod?
Hát, gyors.
És farka van.
Hé, te! Gyere ki! Beszélni akarok veled!
Itt is beszélhetünk.
Dehogy. Túl sok a nő. Menjünk!
Remek. Ülj le!
Nem tudtam, hogy jössz.
- Mennyi időd van? - Pár perc.
Akkor izgalmas híreim vannak.
Imádom az izgalmas híreket.
Gordonnal nem fog megtörténni.
Ez az izgalmas hír?
- Miriam... - Szerencsés napom van!
Állj le! Nem ez a hír.
A hír az, hogy bejuttattalak egy válogatóba Jack Paarnál.
Egy válogató?
Ne! Ne sóhajtozz! Ez más.
Szigorúan meghívásos alapon. Nem nyílt. Válogatott társaság.
És Paar is ott lesz.
Ez komoly. Ez nagy dolog.
Jack Paar.
A pókerjátszma után beszéltem a szerződtetővel.
Nyertél?
Elnyertem mindenüket, kivéve a farkukat.
Azt mondta, csak 12 humorista fellépő van, és te vagy az egyetlen nő.
Tiéd a pálya.
- Ki mondta, hogy Gordonnak lőttek? - Nem számít. Ez jobb.
Azért vállaltam az írói munkát, hogy bekerüljek a műsorba.
Hé, nézz rám! Kapja be Ford! Ő egy gyerek.
Paar egy legenda. Hagyd, hogy Paar futtasson be!
Gordon idiótának fog kinézni,
mert túl makacs volt ahhoz, hogy berakjon.
Biztos.
Ha először Paarnál szerepelsz, Gordon nagyon dühös lesz.
Igen.
Gondolj bele, milyen jó lesz!
Igen.
Mi lenne, ha Paarra koncentrálnánk?
Nem macska!
Egyértelműen nem macska, baszd meg!
- Miért kapsz fizetésemelést? - Szia! Hogy mi?
Fizetésemelést kapsz. Miért?
- Tényleg? - Igen.
- Ki mondta? - A Fizetésemelő Tündér.
- Miért? - Ezt kérdezem.
- Nem tudtad? - Nem tudtam.
Annyit fogsz keresni, mint a férfiak.
A mindenit!
- Az egyiknél többet is. - Ralph az?
Ezt nem mondom meg. Igen, Ralph.
Ez nagyon komoly dolog.
Ha ez kiderül, minden dolgozó nő emelést akar,
hogy annyit keressen, mint a férfiak. A civilizáció összeomlik.
Pontosan.
Nem segíthetek, Mike.
Helló! Van egy másodperce?
- Nincs. - Oké.
Ezek szerint van.
Csak azon tűnődtem, miért kaptam fizetésemelést.
Tudja, miért.
Nem tudom.
Licitálnom kellett, hogy távol tartsam Danny Stevenstől.
Így működik a biznisz. Gratulálok!
- Látom, nagyon örül neki. - Jól vagyok.
Megint kitiltották a Toots Shorból.
A saját tálcájával támadta meg.
Segíthetek még valamiben?
Nem.
Nem hiszem, hogy rám mozdult. Tudom, mikor mozdulnak rám a férfiak.
Magára mozdult.
- Maga nem nő. - Maga nem férfi.
Nem, de most már úgy fizetnek.
Behízelgő alak. Valószínűleg nem vette észre.
Valószínűleg azért, mert nem történt meg.
Megtörtént, oké?
Nem, de persze, ahogy gondolja.
Igen, Midge?
Ma este ott leszek Jack Paar válogatóján.
Szép ruha van rajtam.
Az egész lábam leborotváltam. Elöl-hátul.
Ott lesz Jack Paar is.
12 humorista lép fel, én vagyok az egyetlen lány,
végre betehetem a lábam. Ezért a borotválkozás.
Jó helyem van. A vége felé.
Akarja...
hogy előbb magánál lépjek fel?
Lekörözné?
Nem? Igen? Talán?
Oké, nos...
Először,
másodszor...
Ilyenkor nem szabad visszakozni.
Azt mondja, "Először, másodszor," aztán kimegy.
Oké. Kösz a tippet. Emlékezni fogok rá.
Meg fogom szerezni.
Majd meglátja.
Elveszett Bermudán.
Imádok humorista lenni.
Igaz, hogy az emberek ítélkeznek felettem, de előtte legalább ittak.
Jézusom, valaki adjon egy párnát!
Mintha három órája ugyanaz az öltönyös panaszkodna a merevedése miatt.
Így is van.
Paar még ott van?
Igen. Épp pisztolyt tölt, hogy kiloccsantsa az agyát.
Hagyjon nekem egy golyót!
Midge Maisel?
Csak egy csaj van a műsorban. Miért a kérdés?
Maga is lehetne Midge. Van melle.
Jó, hogy végre észrevette valaki.
- Én vagyok Midge. - Maga jön.
Na, ott van! Hogy nézek ki?
Mint a hanuka nyolcadik éjszakája.
Cicit fel!
...Mrs. Maisel!
Üdv, hölgyeim és uraim!
Emberek, mind egyszerre kaptak rossz híreket?
Végstádiumos?
Hány kiskutyát vertek agyon, hogy ilyen arcok közé kerültem?
Mintha németek lennének odalent, vagy valami.
Élnek!
Nagyszerű!
ZÁRTKÖRŰ RENDEZVÉNY
- Nagyon vicces! - Köszönöm.
Van nálad arzén?
Fenébe! A másik táskában.
Ilyen a szerencsém. Egy utolsó cigi?
Nem voltál elégedett a számoddal.
Miért ne lettem volna? Köhögtek, italt rendeltek.
- Mint a bingó, nyeremény nélkül. - Annyira nem volt rossz.
Tényleg?
Annyira jó sem.
De te az voltál.
Elment.
"Elment."
Persze.
Minden klubban telt házat csinál.
Még találkozunk, Eugene.
Hogy fogalmazzak? Túl sok a jóból, oké?
- Miről beszélsz? - Csak nem értem.
Hogy érti?
Nem értem. Lány, de csinos.
Szép ruhában, és mit csinál?
- Vicces! - Nem tudom, mit árulok.
Egy humoristát.
Csak nem értettem.
- Jack nevetett. - Beszéltem vele. Nem hiszem, hogy értette.
A közönség biztosan értette. Hallottad őket?
Mindenen nevettek, amit mondott.
- Jó közönség volt. - Dehogy jó! Midge tarolt!
Ma este minden pasast lemosott!
Elpusztította őket. Ezt te is tudod.
Beszéljünk a másik ügyfeledről!
Milyen másik ügyfél?
James Howard. Úgy hallom, ügyes.
Igen. James jól csinálja.
Azt beszélik, igazi sztár.
Visszatérhetünk Midge-re?
- Midge-re nem. Jamest akarom a műsorba. - Mi?
Szeretném, ha részt venne a műsorban. Nagyszerű helyen.
Hat perc, aztán leül Jackkel.
Legyen egy kis izgalom...
Nem láttad James munkáját. Azt sem tudod, vicces-e.
Tudom, hogy beszélnek róla. Ezt tudom.
Baszd meg, Pete! A ma este Midge-ről szól.
- De... - Nem beszélek Jamesről.
A nőről beszélek, aki ma fellépett nálad,
és aki felmosta a padlót tizenegy pasassal!
Jamest akarom.
- Nem fogok... - Foglalja le!
James nagyszerű. Láttam színpadon. Jót fog tenni a műsornak.
- Nézze, Midge... - Semmi gond.
Nem muszáj értenie.
Néha én se értem magam.
Reggelente felébredek, és azt kérdezem: "Ki vagy te?"
"Miért ezt vetted fel?" Megértem.
- Hadd intézzem én... - Nem, Susie.
Ne árts Jamesnek!
Ne csináld ezt! Semmi gond.
Tényleg.
Magának van tartása, Midge Maisel. Ezt meg kell hagyni.
Ez is valami, nem?
Köszönöm a lehetőséget, Pete. Tényleg.
Remélem, egy nap azt mondhatom: "Én megmondtam."
Én is.
Holnap hívlak.
Oké, beszéljünk a dátumokról!
Persze.
Jack Paar, baszd meg!
- Ja. - Anyám be fog szarni.
Beszarik, elájul,
magához tér, és újra.
Kemény este lesz anyádnak.
El sem hiszem ezt az évet!
Hét hónappal ezelőtt azon a csirkés helyen dolgoztam,
most egy filmben szerepelek, és Jack Paar műsorában.
Nem akarok felébredni.
Beindult a dolog, az biztos.
- És mikor akarnak? - Erről akarok beszélni.
Nem érdekel, mikor! Lemondok mindent.
Ha Jack akar, Jack megkaphat.
Azt akarom, hogy utasítsd vissza.
Mi? Miért?
Nem rajtad van a sor.
Ez mit jelent?
Nagyszerű úton haladsz Paar nélkül is. Nincs rá szükséged.
Hadd jöjjön ki a film, aztán Paar.
Miért?
Már megmondtam. Nem rajtad van a sor.
Mi lenne, ha én rajtam lenne?
- James... - Intézd el, Susie!
Nem kellene.
Vagy mondasz egy jobb indokot,
mert ebből most szart se értek,
- vagy elintézed. - James...
Intézd el, vagy találok mást, aki megteszi!
Őrület ez a hely!
Úgy fest, anya annyira elégedett volt a mai forgatással,
hogy vissza akar jönni, más látószögekből felvenni.
Hogy "filmesebb" legyen.
Ma megtanulta ezeket: "filmes" és "vettem".
Midge, ez a reklám már háromszor annyiba kerül, mint terveztük!
Mit mondhatnék?
Úgy beszélnék erről, mintha Jézus színe elé járulnánk.
Jézussal hozakodik elő egy zsidónak?
Az anyád hobbija...
Meg ne hallja, hogy így nevezed!
Fülbevalót fog csinálni a töködből.
A vállalkozása hatalmas pénzügyi terhet ró rád.
Mennyire hatalmas?
Mint King Kong.
Legalább újra ártatlan lehetek.
A Madison Ave helyszín eleve rossz volt, de hogy meg kellett venni az épületet?
- Miért nem hívtál fel? - Ragacsosak voltak a telefonok.
A vállalkozás nem hoz pénzt. El kéne gondolkodni azon, hogy bezárjuk.
Megegyezhetünk a csődeljárásról, és megpróbáljuk eladni az épületet.
Veszteséggel, de meg kéne szabadulni tőle.
Adhatsz anyádnak fizetést. Tőled, neki.
Többet mint amennyit most keres.
Susie, támogass!
Nem mond hülyeséget. A számok rosszak.
Nagyra értékelem,
de ez a hely mindennél fontosabb anyámnak.
Addig marad nyitva, amíg csak akarja.
Nem akarom, hogy aggódjon, szomorú legyen, kudarcnak tekintse.
Továbbra is azt mondjuk, hogy az üzlet jól megy,
forgasson annyi reklámot, amennyit csak akar,
mert ez minden, amit tehetek a hátralevő idejében.
- Foglald le az ausztrál turnét! - Első dolgom lesz.
Miriam, ragyogó ötletem támadt! Tanúságtétel!
Reklámsorozatot készítünk a nagy sikersztorijaimból.
Ez hatással lehet mindenre, amit most tettünk,
de ha kell, újra megcsináljuk.
Mit gondolsz?
Szerintem ez remek ötlet, anya.
A fürdőszoba nem lesz időben rendbe hozva,
penészszag van,
így nem tarthatom itt a rendezvényemet.
Bérelnem kell egy termet.
A saját pénzemet kell ráköltenem, egy vagyonba kerül.
Tudom, hogy nem érdekel!
Szerinted buta és komolytalan, amit csinálok!
Semmi baj. Csak nekem jelent valamit.
Esther!
A Föld felrobban, hallottad?
Nem! Csak leesett valami. Semmi baj! Menj vissza az ágyba!
Miriam! Jól vagy?
Miriam!
Ne most, apa!
- Hol van Nancy? Kihűlt az étel. - Randija van.
Randija? Egy fiúval?
Igen, kedvesem, randija. Krumplit?
- Ne tereld el a figyelmemet! - Imádod a krumplit.
- Nem a krumpliról akarok beszélni. - Jó. Sárgarépa?
Carole, a lányunk 15 éves!
- Danny... - Az esküvő előtt nem.
Akkor a férje dönthet.
Fel tudod venni, drágám?
Jó. De ha visszajövök, megbeszéljük,
ki a főnök ebben a háztartásban. Én.
Jobban meggondolva, ez volt a beszélgetés. Vége is.
Te viccelsz velem!
- Nancy itt van? - Nem, besorozták.
Mennyi időre?
Mi a neved?
Skippy.
A szüleid így neveztek el?
- Igen - Szándékosan?
Igen.
Tudják, hogy nem kiskutya vagy?
Danny, engedd be a fiút! Megfázik!
Ez egy folyosó, nem a tundra.
Oké, gyere be!
Nagyon szép az otthona, Mr. Stevens.
Felméred a terepet?
Virágot hoztál Nancynek!
Lássuk csak, mikor is kaptam utoljára virágot?
Amikor a portás véletlenül felhozott egy csokrot.
Eltévesztette a lakást.
Skippy, gyere!
Ül!
Jó fiú!
Skippy, még mindig nem tudom túltenni magam ezen a néven.
Felteszek pár kérdést.
- Sokat udvarolsz, Skippy? - Nem.
- A lányok nem kedvelnek? - Mi?
Valami baj van veled?
Nem hinném.
Szia, Skippy!
Szia, Nancy! Jól nézel ki.
Köszi. Mennünk kéne.
Még nem végeztem Skippyvel.
- Gyere! - Miért?
- Versenyezni fogok vele a folyosón. - Mi?
Látni akarom, leelőz-e.
Ideje indulni! Jó szórakozást! Legyetek itthon 22.30-ra!
22.30? Mi ez, Spanyolország?
20:45-re!
De apu...
Danny, idejönnél egy pillanatra?
- Miért? - Csak beszélni akarok veled.
Ő kezdte.
Danny, a lányod ifjú hölgy, hamarosan elmegy az első bálba.
Tényleg tönkre fogod tenni?
Annyira igent akarok mondani!
Nem.
Ez a férfi, akihez hozzámentem.
- Jó szórakozást! - Nancy...
Tudom, apu, 22.30-ra hazaérünk!
Csak azt akartam mondani, hogy gyönyörű vagy.
Köszönöm, apu. Szeretlek.
Szia!
Nagyon édes. Nem számít bele!
Ha nem találkozom vele mindennap Hiányzik
Micsoda izgalom Amikor megpuszilom
Hidd el, jogos
Ó, Nancy, aki mindig nevet
Hallottad már a templom harangjait?
Ugyanígy ragyog majd
Amikor beszél
Azt hinnéd, hogy énekel
Csak hallgasd, ahogy köszön
Esküszöm, nem tudsz ellenállni neki
Sajnálom, de nincs nővére
Soha senki nem érhet Nancy nyomába
Aki mindig nevet
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina