- नैन्सी कहाँ है? खाना ठंडा हो रहा है। - उसकी डेट है।
डेट? एक लड़के के साथ?
हाँ, जान, डेट। आलू?
- मेरा ध्यान मत भटकाओ। - आपको आलू पसंद हैं।
- मुझे आलू की बात नहीं करनी है। - ठीक है। गाजर?
कैरोल, हमारी बेटी 15 साल की है।
- डैनी... - शादी तक नहीं।
फिर उसका पति तय कर सकता है।
पता नहीं वह उसे डाँस पर भी जाने देगा।
कैरोल ने उसके लिए पोशाक खरीदी और उसने टैग्स काट दिए।
उसे जाने देने होगा।
वह नैन्सी बहुत तेज़ है।
भगवान का शुक्र है हमारी बेटी नहीं है।
दादी की बात मत सुनना। उन्होंने पी रखी है।
पार्टी के लिए काफ़ी जगह है।
अगर मैं डायनिंग रूम की टेबल हटा दूँ, तो मैं पंच बाउल स्टेशन बना सकती हूँ और...
- वह गंध। पर्दों से आ रही है? - नहीं। मुझे नहीं लगता...
मैं उन्हें डाँस सिखाना चाहती हूँ।
हर लड़की को पता होना चाहिए कि कैसे...
रुको, क्या यह कालीन से आ रही है?
- मैंने वह सूंघ लिया। - कहाँ से आ रही है?
- मेरे पीछे आओ। - क्यों?
- मैं इसे हॉल में दौड़ाने वाला हूँ। - क्या?
मैं देखना चाहता हूँ कि मुझसे तेज़ भाग सकता है।
बिल्कुल भाग सकता है।
- उसे दिल का दौरा पड़ने वाला है। - भगवान का शुक्र है कि हमारी बेटी नहीं है।
वे घटिया होती हैं। दादी को अनदेखा करो।
और दादा को। दादा को भी अनदेखा करो।
यह पियानो से आ रही है।
पियानो से प्याज़ की महक आ रही है?
बस काले कीबोर्ड से।
- शर्ली? - हाँ?
पियानो के काले कीबोर्ड से प्याज़ की गंध आ रही है।
- और? - क्यों?
यह पुराना पियानो है।
डैनी, सच में। क्या यह सही में ज़रूरी है?
वह कल द गोर्डन फ़ोर्ड शो पर आने वाला है।
डैनी स्टीवन्स? सच में?
हे भगवान। मुझे वह पसंद है।
ऐसा कुछ नहीं है, जो वह नहीं कर सकता।
वह गाता है, नाचता है। वह लगातार, बीमार बच्चों से मिलता है।
- दूर नहीं रह सकता। - जितना बीमार हो, उतना बेहतर।
कल शो पर आना है?
- सच में? - हमें बहुत अच्छा लगेगा!
टिकट का क्या होगा?
आपके पास अंदर कोई है।
कितना शानदार है! कौन?
मैं। वह अंदर की मैं हूँ।
- हुह? - मैं शो पर काम करती हूँ।
कोई हमें टिकट दिला सकता है?
हाँ। मैं।
मैं आपको टिकट दिला सकती हूँ। क्योंकि मैं शो पर काम करती हूँ।
तो, मैं वहाँ हूँ।
मुझे समझ नहीं आया।
अगर मैं पियानो बाहर निकाल दूँ, सारी कलाकृतियों को बदल दूँ,
डोली और प्लास्टिक हटा दूँ,
कुछ फूल, तकिए, पेंट कर दूँ, तो शायद...
- मैं इस बारे में सोचूँगी। - किस बारे में?
यह उन महिलाओं के लिए पार्टी देना चाहती है जो इसे पति पाने के लिए पैसे देती हैं।
भगवान का शुक्र है हमारी कोई बेटी नहीं है।
हम बहुत बड़ी मुसीबत से बच गए।
- दादी को अनदेखा करो, बच्चे। - दादा को भी।
इसे एक नियम ही मान लेते हैं।
फिर से शुक्रिया।
स्वागत है।
मिरियम? जो हमारे लिए टिकट ला रहा है उसे कहना हमें फ़ोन करे।
मैं आपके लिए टिकट ला रही हूँ।
- तो, वे फ़ोन करेंगे? - हाँ। वे फ़ोन करेंगे।
तो, क्या फैसला हुआ?
बाथरूम काम करता है और छत है।
हमारे घर में भी कर सकती हैं।
बहुत छोटा है। मैंने डाँस सिखाने वाला रखा है।
- आपको हॉल किराए पर लेना होगा। - किस पैसे से?
तो, डाँस सिखाने वाला न रखूँ?
तुम प्यार के बारे में कुछ नहीं जानती।
अपर ईस्ट साइड 1973
अपनी आँखें बंद करें। प्यार को महसूस करें।
क्या आपको एक सुंदर, अकादमिक पति दिख रहा है?
बच्चे? आसमान के नज़ारों के साथ एक आधुनिक घर?
या आपको कोई सफल दंत चिकित्सक,
बच्चे, और उपनगर में कहीं कोई दो-मंज़िला घर दिख रहा है?
शायद एक गठीला, मज़बूत, बड़ा ठेकेदार, बच्चे,
एक पुनर्निर्मित फार्महाउस में दिख रहे हों जो आपके दिल की धड़कन बढ़ा दे।
आपको प्यार कैसा भी लगे, मैं उसे ढूंढने में आपकी मदद कर सकती हूँ।
यहाँ रोज़ वाइज़मैन के वन प्लस वन इक्वल्स लव रोमांस एम्पोरियम में,
हम सारे रोमांटिक सपनों को...
सारे रोमांटिक...
सारे... पता नहीं तुम क्या कर रहे हो।
कट।
माफ़ करना, पर यह अपने हाथ ऐसे हिला रहा है जैसे सर्दियों में दक्षिण की ओर उड़ रहा है।
क्या?
- तो, रोज़, तुम शानदार लग रही हो। - शुक्रिया।
अब, कर्ट तुम्हें बस यह बताने की कोशिश कर रहा है कि तुम चलती रहो। याद है?
तुम्हें तब तक चलना है जब तक तुम इस जगह पर नहीं पहुँच जाती। दिखा?
हाँ। पर यह अजीब लगता है। बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं।
तुम शानदार लग रही हो।
क्या मैं यह वहाँ से नहीं कर सकती?
तुम्हारी लाइटें वहाँ नहीं हैं।
शायद अगर मुझे यह नहीं करना...
तुम्हें करना है। पर तुम शानदार लग रही हो।
नहीं। मिरियम?
आ रही हूँ।
हैलो। क्या हाल हैं? यह अच्छा जा रहा है।
- अच्छा? - हाँ।
बहुत ज़्यादा कराहट हो रही है। जो बुरा लग रहा है।
नहीं। 196 टेक लेना पूरी तरह से सामान्य है।
बकवास। मुझे बैठना है।
माँ, आप यह चाहती थी, याद है?
आप बिज़नेस को बढ़ाना चाहती थी। आप एक विज्ञापन शूट करना चाहती थी।
ए, दोस्तो। हम यहाँ अच्छा कर रहे हैं। लगभग तैयार।
मैं कैमरा के सामने वाली इंसान नहीं हूँ।
आप हो। है न, एडी?
यह शानदार लग रही हैं।
वह बहुत अच्छा है।
मेरा रोल कोई और क्यों नहीं कर सकता?
- जैसे कि कौन? - डोरिस डे।
डोरिस डे रोज़ वाइज़मैन जैसी नहीं लगती।
तो तुम करो।
तुम्हारा चेहरा अब भी कुछ-कुछ मेरे जैसा लगता है, तो यह लगभग वही चेहरा है।
यह कहने का अजीब तरीका है कि तुमने कुछ कराया है।
मैं इसे बर्बाद कर रही हूँ।
इस पूरी चीज़ को।
मैं इसे बर्बाद कर रही हूँ और अपना मज़ाक बनवा रही हूँ।
मैं आपको एक बात बताती हूँ। चलने को भूल जाओ।
आप यहाँ खड़ी हो जाओ, अपनी लाइट में,
मैं वहाँ खड़ी रहूँगी और आप बस मुझसे बात कर सकती हैं।
यहाँ खड़ी हो जाइए और मुझे प्यार और कैसे पति पाना है, इस बारे में बताइए।
ठीक है, चलो शुरू करते हैं।
सेट पर शांति, प्लीज़।
और माँ? आप सुंदर लग रही हैं।
वन प्लस वन इक्वल लव, टेक 197। मार्क।
अपनी आँखें बंद करिए और प्यार के बारे में सोचिए।
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
1961
- मिरियम? - क्या?
स्टोव फिर से नहीं चल रहा है।
क्या आपने इसे ऑन किया?
बिल्कुल, मैंने इसे ऑन किया।
कभी-कभी आप इसे ऑन नहीं करती।
मैंने एक बार चालू नहीं किया था। एक बार।
- सीधे खड़ी रहो। - क्या?
- आप नहीं! - मिरियम, मैं सीधे क्यों खड़ी रहूँ?
आप नहीं। एस्टर। हिलो मत।
पापा, ईथन को तैयार कर दो।
मैं इसे पियानो सिखाने में व्यस्त हूँ।
इसे स्कूल के लिए तैयार होना है।
मैं चाय नहीं बना पा रही।
बस करो, एस्टर।
यही सही समय है यह सीखने का कि संगीत के अलावा
अपनी ज़िंदगी की बाकी चीज़ों को अनसुना कैसे करें।
- हिलो मत। - मुझे चाय चाहिए।
क्या तुमने कभी व्लादिमीर होरोविट्ज़ को एक हाथ में खिलौना लिए
और दूसरे हाथ से राकमानिनॉफ़ बजाते सुना है? मैं जवाब देता हूँ। तुमने नहीं सुना।
- पापा! - एब।
मुझे यह अच्छा नहीं लगा।
अभी किसी को मज़ा नहीं आ रहा।
- मुझे स्टोव के लिए मदद चाहिए! - मुझे इसके बालों के लिए मदद चाहिए!
मैं लड़के के साथ व्यस्त हूँ!
ठीक है, रुको।
मैं तुम्हारे लिए यह फिर से बजाता हूँ।
ध्यान से सुनना।
तुम यही बनना चाहते हो।
देखा सुनने में कितना अच्छा लग रहा है?
भगवान का शुक्र है, ज़ेल्डा। आज की सुबह बहुत बुरी है।
पायलट निकल गया है।
क्या? मिरियम, पायलट निकल गया! एब, पायलट निकल गया!
कोई नहीं। ठीक करना आसान है।
मिरियम, इसे ठीक करना आसान है!
एब, ज़ेल्डा आ गई है, कह रही है कि इसे ठीक करना आसान है!
- क्या? - ज़ेल्डा स्टोव ठीक कर देगी।
स्टोव को क्या हुआ?
पायलट लाइट खराब हो गई है, मिस्टर वाइज़मैन!
ज़ेल्डा? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
वह स्टोव ठीक कर रही है!
ठीक है।
तो, जैसा आपको पिछली बार दिखाया था, आपको बस एक माचिस की तिल्ली जलानी है।
इसे यहाँ रखिए, नोब घुमाइए, और यह जल जाएगा।
हे भगवान। कितना मुश्किल है।
बिल्कुल मुश्किल नहीं है। आपको कई बार दिखाया है।
- आपने किताब में देखा? - किताब?
जो किताब मैंने आपके लिए बनाई थी, याद है?
सारे लेबल लगे हैं और फ़ोटो भी हैं।
देखिए, यहाँ पर लिखा है "चाय के लिए स्टोव न जल रहा हो"
तो "चाय के लिए स्टोव न जलने को कैसे ठीक करें।"
बहुत आसान है। चाय के प्याले की फ़ोटो और सब है।
सौभाग्य से, यह अब काम कर रहा है।
शायद अगली बार आप कोशिश करें?
अगर मैंने किया, तो पूरी इमारत उड़ जाएगी।
उसने ठीक कर दिया?
कर दिया। यह बहुत होशियार है।
धत्। मैं इसे यह करते देखना चाहती थी।
यह सब किताब में है।
- वह कहाँ से आई? - पता नहीं।
मुझसे। मैंने यह किताब बनाई है।
देखो, इसमें फ़ोटो भी हैं। मज़ेदार।
मैंने डबल पार्किंग की है।
चाय लोगे? स्टोव जल रहा है।
- नहीं। - अंदर आना चाहोगे?
मैं यहीं ठीक हूँ।
अंदर आओ और बैठ जाओ।
मैं अंदर आकर बैठना नहीं चाहता।
इसमें बस एक मिनट लगेगी।
तुम यही कहती हो और फिर हम पूरा दिन यहीं बिताते हैं।
माचिस की तिल्ली जलानी पड़ती है?
मैं इमारत उड़ा दूँगी।
तुम इमारत नहीं उड़ाओगी।
यह शायद पूरी इमारत को उड़ा देगी।
तो फिर इसे करने दो।
- यानुश। - चाय लोगी?
नहीं। मैं आज देर नहीं कर सकती।
डैनी स्टीवन्स शो में है, और गोर्डन ने हमें अपना सर्वश्रेष्ठ देने को कहा है।
पहले मुझे ईथन के स्कूल में रुकना है।
हैलो, ज़ेल्डा। क्या आप इसे ठीक कर सकती हैं?
बिल्कुल कर सकती हूँ।
- ज़ेल्डा। - क्या?
तुम्हें इन लोगों की मदद करना बंद करना होगा!
तुम अब यहाँ काम नहीं करती।
यह बस छोटी बच्ची के बाल हैं।
ये नहीं जानते थे कि लिनेन की अलमारी में एक ऊँचा शेल्फ़ था।
ये चिमनी में लकड़ी डालना भी भूल गए हैं।
एक चिड़िया अंदर आ गई और इन्हें खिड़की खोलकर उसे बाहर निकालना भी याद नहीं रहा।
ये व्यस्क लोग हैं।
इन्हें अपनी देखभाल खुद करना सीखना होगा।
ये नहीं कर सकते!
ज़ेल्डा...
पुराने देश में,
जब कोई घोड़ा पगला जाता था, बेकार होता था, तो उसे गोली मार देते थे।
यह पूरा घर बेकार के घोड़ों से भरा पड़ा है!
- ज़ेल्डा, तुम देख सकती हो? - नहीं!
फ़ोन का जवाब मत देना!
मिस वाइज़मैन, माफ़ करना,
पर मुझे पूरा यकीन है कि आपको फ़ोन का जवाब देना आता है।
ठीक है।
माफ़ करना, पर मुझे बजाना आता है।
चिमनी का धुआँ ऐसा होता है। मैं हमेशा सोचा करती थी।
एक बार और। भावनाओं के साथ।
हैलो?
हमारे पास फ़्यूज़ बॉक्स है?
क्या?
पता नहीं यह नीचे क्यों नहीं जा रहा है।
निकास नाली।
जब यह यहाँ आया था तो यह ठीक था।
- निकासी को दोष नहीं दे रहा। - निकासी की कभी गलती नहीं थी।
पानी रोनबाउर के घर में भरता जा रहा है,
और हॉलवे का छेद जाम हो गया है। यह लो, ज़ेल्डा।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
तुम्हारी मदद का शुक्रिया।
किस्मत की बात है कि तुम यहाँ थे।
हाँ। किस्मत की बात है। कुष्ठ रोग की तरह।
फ़ोन पकड़ो। यह रहा।
मुझे मिल गया। यह निकास नाली में तो नहीं होना चाहिए था।
यह उसमें कैसे घुसा?
लगता है किसी ने ज़बरदस्ती घुसाया है।
ईथन!
- यह क्या है? - मेरी नाव।
तुम्हारी नाव मेरे बाथटब की निकास नाली में क्या कर रही है?
यह डूब गई थी।
चीज़ों को निकास नाली में डालने के बारे में क्या बताया था?
- कुछ नहीं। - हाँ, मैंने बताया था।
- कब? - पत्थर को लेकर कुछ हुआ था न?
वह मेरी नाक थी।
पत्ते काटने को लेकर क्या हुआ था? क्या वह निकास नाली नहीं थी?
नहीं।
तुम छह साल से यहाँ हो,
और कम से कम एक बार हमने बात की होगी।
भले ही वह छोटी सी, सैद्धांतिक बातचीत हो, कि,
"अगर कभी भी ऐसा करने का मौका मिले, तो मत करना" टाइप का सवाल।
- ठीक है। - ठीक है।
तो...
वह सातवीं मंज़िल का मेंडेलसन परिवार था।
उनकी छत से भी टपक रहा है।
तुम्हें खुद जाकर माफ़ी माँगनी चाहिए। उनके बेटे ने अभी ग्रेजुएशन किया है।
मैं देखती हूँ।
याद रखना, मेरा कार्यक्रम सोमवार को है, तो तब तक कालीन बदल जाना चाहिए।
मैं अविवाहित महिलाओं को नंगे लकड़ी के फ़र्श पर नहीं ला सकती। वेश्यालय की तरह।
और बाथरूम काम करना चाहिए।
अगर नहीं किया, तो मुझे अपनी योजना फिर से बदलनी होगी। समझ रही हो?
- कितना समय हुआ है? - मुझे बताओ कि तुम समझती हो।
धत्। मुझे बहुत देर हो गई। मुझे ईथन के स्कूल जाना था।
- क्या आप जा सकती हैं? - मुझे बहुत सारा काम है।
पापा? आप व्यस्त नहीं हैं, है न?
मुझे एक घंटे में वॉयस में जाना है।
व्यस्त नहीं हैं। आप ईथन को ले जा सकते हैं और उसके लिए रूक सकते हैं?
- "उसके लिए" क्या है? - माँ-बाप आते हैं और बच्चों को घूरते हैं।
शिक्षक उनकी सीट दिखाते हैं, कोई अपनी पैंट गीली करता है।
भयानक विक्रेता।
प्लीज़? पड़ोसियों के वकील बेटे को हमारे पीछे पड़ने से रोकने को रिश्वत देनी है।
ठीक है। अच्छा। मैं चला जाऊँगा।
पर मैं चेतावनी दे रहा हूँ, किसी के भी अपनी पैंट गीली करते ही,
मैं वहाँ से निकल जाऊँगा। अगर वहाँ अच्छा नाश्ता न हुआ तो।
पक्का।
आप उन्हें केयर ऑफ़ द गोर्डन फ़ोर्ड शो पर लिख सकते हैं।
पता नहीं आपका जवाब देने में उन्हें कितना समय लगेगा। वह बहुत व्यस्त हैं।
वह हर रात एक शो करते हैं। जिसमें समय लगता है।
माफ़ करना, मेरे बेटे ने अपनी खिलौना नाव बाथटब की निकास नाली में फँसा दी
और उससे तीन बाथरूमों में पानी भर गया,
और सात और आठ सी ऐसे नहीं हैं जिन्हें मैं अपना दुश्मन बना सकूँ।
मेरे फ़र्श खराब हो गए हैं, मेरे रनर खराब हो गए हैं,
मेरी माँ सोमवार को एक पार्टी दे रही हैं
और वह परेशान हो गई हैं कि बाथरूम काम नहीं करेंगे
और किसी कारण से, मेरे सास-ससुर का पियानो पेस्ट्री की तरह महक रहा है।
तो, उर्सुला एंड्रेस के स्तनों का क्या हाल है?
- आप क्या बात कर रहे थे? - रकील वेल्च के स्तन।
- अनीता एकबर्ग। - एन-मार्गरेट।
डैनी स्टीवन्स। मतलब, उसके नहीं...
हम डैनी के बारे में बात कर रहे थे। वह अपनी नई किताब का प्रचार करेगा।
तुम्हारे लिए एक बड़ा स्टार। अब, डैनी...
- मुझे मेरी पहली नौकरी दी। - बेहतरीन आदमी है।
सास-ससुर को बहुत पसंद है।
खैर, उसने किया और वह है।
तो, मैं चाहता हूँ कि वह सफल हो।
उसके लेखक कुछ लिखने में लगे होंगे, पर अगर उसे मदद चाहिए हो तो तैयार रहना।
- मेरा एक सवाल है। - हाँ, मेल।
डैनी को पटकथा देने में एडम को कितना समय लगेगा?
- दस? - मैं कहूँगा आठ।
- चार। - कोई किसी अच्छे टाइल वाले को जानता है?
- मिज। एडम का मज़ाक उड़ा रहे हैं। - माफ़ करना।
एक दिन तुम्हें तय करना होगा, कि तुम अंदर हो या बाहर?
सब लोग रेलिंग पर आएँ।
रेलिंग पर, दोस्तो।
बेहतरीन।
जैसा कि आप में से कई जानते हैं,
मैं अब आधिकारिक तौर पर द गोर्डन फ़ोर्ड शो का नया निर्माता हूँ।
शुक्रिया।
इस हस्तांतरण की शुरूआत करने से पहले
मैं कुछ शब्द कहना चाहता हूँ।
हालांकि जॉर्ज टोलेडानो का जाना
अचानक था और आप में से कुछ को बुरा लगा,
पर मैं यकीन दिलाता हूँ कि मैं उत्साहित हूँ और इसे आगे बढ़ाने को तैयार हूँ।
अच्छा लीडर बनने के लिए न केवल अनुभव की ज़रूरत होती है,
बल्कि, सहानुभूति, समझ, शांत दिमाग और...
गोर्डन। हैलो।
ए, माइक। तुम वहाँ बहुत अच्छे लग रहे हो।
नया सूट?
बस कोट।
प्लीज़, जारी रखो।
नहीं। मैंने कह दिया।
नहीं। आपने हमें रेलिंग के पास बुलाया। हम यहाँ आ गए।
मैंने जो आखिरी चीज़ सुनी थी वह था, "शांत दिमाग।"
मैं बस आपको यह बताना चाहता हूँ कि मैं तैयार हूँ
और मैं...
मैं उनके लिए उपलब्ध हूँ जिन्हें कोई मदद चाहिए हो।
मेरा ऑफ़िस वहाँ नीचे हुआ करता था, पर अब यह यहाँ ऊपर है।
अब भी थोड़ा नीचे ही है,
क्योंकि यहाँ ऊपर गेस्ट बोर्ड लगाने की जगह नहीं थी।
अगर किसी को बोर्ड देखना हो, तो वह वहाँ है,
पर अगर मेरी मदद चाहिए हो, तो मैं यहाँ ऊपर हूँ।
या कभी-कभी वहाँ नीचे। जब मुझे बोर्ड देखना होगा तब। तो...
शुक्रिया।
रुकिए, आधिकारिक नए निर्माता। मेरा एक सवाल है।
- लॉबी में और ऐश ट्रे रखने की योजना है? - मुझे नहीं पता।
बहुत बुरा है। हमें दो और की ज़रूरत है।
मैं देखता हूँ।
मैंने आज सुबह एक बच्चे को लिफ़्ट का बटन चाटते देखा।
मैं रख-रखाव वालों को बता दूँगा।
रात के डिनर की रसीद मेरे पास है। क्या वह मुझे आपको देनी है?
ठीक है, मैं अब जा रहा हूँ।
रुकिए! आधिकारिक नए निर्माता। क्या हम भी जा सकते हैं?
हाँ।
नौकरी का पहला दिन।
द एल्कॉट स्कूल
हमारे पास न्यूयॉर्क की सबसे शानदार लाइब्रेरी है।
हमें उस पर बहुत गर्व है।
इस साल, एक सम्मानित पूर्व छात्र ने
हमें कई किताबों के पहले संस्करण दान कर दिए।
जी?
यह स्वादिष्ट स्नैक है।
खुशी है कि आपको अच्छा लगा।
कुरकुरे और क्रीमी और नटी। बेहतरीन संयोजन है।
- बच्चों को भी यही स्नैक मिलता है? - बिल्कुल।
यह बहुत अच्छा स्कूल है।
ठीक है, मैं आप सबको कुछ ऐसा दिखाना चाहती हूँ जिस पर हमें बहुत गर्व है।
इसे हम अपना "फ्री टू बी" समय कहते हैं।
हर दिन छात्रों के लिए कुछ समय निकाला जाता है जिसमें वे अपना समय
कुछ ऐसी चीज़ों में लगा सकें जिनमें वे माहिर हैं।
यह हमारा इंजीनियरिंग समूह है।
ये एक ऐसे होटल का मॉडल बना रहे हैं जो विशेष रूप से पालतू जानवरों के लिए है।
हर कमरे में पैटियो है और पानी के व्यंजन हैं।
यह हमारा गणित का समूह है।
इनके पास एक समस्या सुलझाने के लिए एक मिनट है।
जो सबसे ज़्यादा समीकरण सुलझाएगा उसे ईनाम मिलेगा।
- और चलो। - चलो।
हमारा पढ़ने वाला समूह हर सप्ताह एक किताब पढ़ता है,
फिर वे इसे नाटक के रूप में लिखते हैं
और लंच के समय शिक्षकों के लाउंज में परफ़ॉर्म करते हैं।
खगोल विज्ञान का समूह यहाँ पर है।
ये नया टेलीस्कोप खरीदने के लिए टॉफ़ी बेच रहे हैं।
मैं विज्ञान के नाम पर दस पाउंड डालूँगी।
अब, यहाँ पर हमारा भाषा वाला समूह है।
ये इस समय फ्रेंच में मैडलिन पढ़ रहे हैं।
मिसेज़ मॉयर्स?
जी, मिस्टर वाइज़मैन।
वहाँ बैठा समूह क्या है?
वे खुश समूह हैं।
- माफ़ करना, क्या? - खुश समूह।
पर वे किस चीज़ में माहिर हैं?
वे खुश रहने में माहिर हैं।
मैं कुछ समझा नहीं।
वे होटल बनाते हैं, वे टेलीस्कोप खरीद रहे हैं,
वे मूल रूप से पूरी तरह से काम करने वाली समर स्टॉक कंपनी हैं,
और वह टेबल, जहाँ पर मेरा नाती है, वह बस...
खुश है।
- वे बस गोल-गोल घूम रहे हैं। - हाँ।
- क्यों? - इससे उन्हें खुशी मिलती है।
मिसेज़ फॉस्टर, यह मिस्टर वाइज़मैन हैं। ईथन इनका नाती है।
ईथन हमारे सबसे खुश बच्चों में से एक है।
ईथन के पास एक छड़ी है। क्या वह लीडर है?
नहीं। पदानुक्रम बनाने से उन्हें खुशी नहीं मिलेगी।
इन समूहों को किसने बनाया है?
बच्चे हर साल की शुरुआत में एक टेस्ट देते हैं।
टेस्ट उनकी ताकत और समूहों को निर्धारित करते हैं।
कोई गड़बड़ हुई है। किसी लिपिक की गलती है।
परेशान होने की कोई बात नहीं है।
वह गोल-गोल घूम रहा है। बस?
मिस्टर वाइज़मैन, ईथन बहुत प्यारा, स्वस्थ युवा आदमी है
जो खुश भी रहता है।
बहुत ज़्यादा खुश।
- स्कूल में सबसे ज़्यादा खुश। - आज का सबसे ज़्यादा खुश।
मैं कभी भी ईथन जितने खुश बच्चे से नहीं मिली।
मैं चाहता हूँ उसका फिर से टेस्ट हो।
- अगले साल। - नहीं। अगले साल नहीं। अभी।
मिस्टर वाइज़मैन...
मैं कोलंबिया यूनिवर्सिटी में प्रोफ़ेसर था।
मैंने बेल लैब्स में काम किया। मेरे 12 पेटेंट लंबित हैं।
यह मेरा नाती है। यह वाइज़मैन है।
- यह संभव ही नहीं है कि वह खुश हो। - जाओ।
- बढ़िया। - पूरा नेटवर्क वहाँ था।
कलाकार, दल, फ़िलिप और मॉरिस, सीधे हमें ही देख रहे थे।
मैंने लाइन बोली, सब ज़ोर से हँसे।
अचानक से, एक दर्शक खड़ा हुआ और बोला,
"यह लाहैम है, ला-हैम नहीं, मिस्टर स्टीवन्स।"
पहली नौकरी! पहली नौकरी, ठीक है?
मैंने इस पतले से लड़के को देखा जो अपने पिता के सूट में था...
वह उनका ही था।
और मैंने सोचा, "लड़के में दम है। यह मुझे मेरी याद दिलाता है।" तो, उसे निकाल दिया।
- खैर, हैलो। - मिज।
अपना चेहरा ठीक करने गई थी।
डैनी, हमारी महिला लेखिका, मिज मेज़ल।
हैलो। आपकी बड़ी प्रशंसक हूँ।
मैं तुम्हारी सीट पर हूँ, है न?
तकनीकी रूप से, ये सब एनबीसी की हैं।
नहीं। मैं नियम जानता हूँ।
लेखकों के कमरे में सीट लेना ऐसा है
जैसे नेब्रास्का से आने वाला आदमी किसी की हिब्रू को सही करे।
विस्कॉन्सिन।
यहाँ जगह है।
मैं यहाँ एक एहसान माँगने आया हूँ।
जो भी आप चाहें।
काश आप खुद को देख सकते।
आज रात, मैं आपके शो में हूँ।
किसी को आश्चर्य नहीं हुआ? अच्छा है।
अब, आम तौर पर, मैं किसी गिग में होता हूँ, मैं वेगस में हूँ,
मेरे टीवी शो का नया सीज़न आ रहा है, पर इस बार, मैंने एक किताब लिखी।
वही किताब है। मैं एक लेखक हूँ।
डिकेंस की तरह, अगर वह बेंसनहर्स्ट में पला-बढ़ा हो तो।
ए टेल ऑफ़ टू सिटीज़ की 100 मिलियन से ज़्यादा प्रतियाँ बिकीं।
तो मुझे उससे एक ज़्यादा बेचनी हैं। मुझे बेहतरीन करना होगा।
यह देखते हुए, मैं आपके सामने वे जोक पढ़ता हूँ
जो मेरी कॉमेडी लेखकों की टीम ने आज सुबह मुझे दिए हैं। मुझे आपकी राय जाननी है।
हम आपके साथ हैं। है न?
- मिज? - बिल्कुल नहीं। कमीना मेरी सीट छीन रहा था।
मज़ाकिया।
केनेडी ने पीस कॉर्प्स की स्थापना की है। अब उबाऊ बच्चे भी लोकप्रिय हो सकते हैं।
अगला। बार्बी का एक प्रेमी है। केन।
मुझे नहीं लगता यह रिश्ता चलेगा। वह थोड़ा नकली लगता है।
मेरे साथ हो?
द अपार्टमेंट को सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म का ईनाम मिला।
अगले साल, द सबलेट।
ठीक है, तो, आपकी निष्पक्ष राय में, आपको लगता है कि मेरे लेखक मुझसे नफ़रत करते हैं?
हम नए जोक लिख सकते हैं।
हर बार जब भी आप किसी टॉक शो पर आते हैं, तो आप जोक सुनाते हैं।
मैं कॉमेडियन हूँ।
अगर मैं गोर्डन की अकल दाढ़ निकाल दूँ, तो वह अजीब लगेगा।
हाँ, पर अब आप चाहते हैं कि लोग आपकी ज़िंदगी पर लिखी किताब पढ़ें।
क्यों न अपनी ज़िंदगी, माता-पिता के बारे में बात करें?
बिल्कुल। मज़ाक कहाँ है?
यह दिलचस्प है। यह असली है।
आप मज़ाक ढूंढ सकते हैं।
बेहतरीन। होमवर्क। शुक्रिया।
डैनी? गोर्डन आपके लिए तैयार हैं।
शुक्रिया। बच्चो, मेरे लिए कुछ जोक लिखो।
सोफ़े के तकिए के नीचे ढूंढो,
अपने नशेड़ी अंकल मार्विन की मदद लो, मुझे बस हँसी चाहिए!
मुझे अपने लीडर के पास ले चलो।
नहीं।
यह बहुत असामान्य है कि एक छात्र दूसरी बार पहले से भी बुरा करता है।
गणित, अंग्रेज़ी, विज्ञान, तर्क सब में...
पर इस बार उसने अपना नाम सही लिखा
जो कि पिछले टेस्ट के मुकाबले बड़ा सुधार है। तो, यह रोमांचक है।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
हमने इसे नया टेस्ट दिया। शायद यह घबरा गया हो।
साथ ही, हमने उसकी छड़ी भी ले ली।
पर वह एक वाइज़मैन है।
यह बस एक टेस्ट है। इसका कोई मतलब नहीं है।
बस इतना ही कि वह गणित, विज्ञान, अंग्रेज़ी, या तर्क में अच्छा नहीं है।
या हफ़्ते की दिनों में।
मुझे लग रहा है जैसे मैं किसी और ब्रह्मांड में हूँ।
जैसे मैं ट्वाइलाइट ज़ोन में हूँ जहाँ मेरा मार्गदर्शन करने को रॉड सर्लिंग नहीं है।
देखिए, मिस्टर वाइज़मैन, दुर्भाग्य से अभी यह टेस्ट फिर से देना,
जबकि उसने पहले वाले हाल ही में दिए है,
तो इसका मतलब है कि यह स्कोर उसके पुराने रिकॉर्ड के ऊपर चढ़ेगा।
नाना, चमकीली आपके चेहरे पर चिपक जाती है!
पर, निश्चिंत रहें, उसने खुश समूह में अपनी जगह नहीं खोई है।
मिरियम!
ए, आप आ गई!
हाँ। हमें देर हो गई।
सुनिश्चित करना चाहता था कि टिकट सही में हैं, तो इसे छोड़ दिया।
मुझे इसे हाथ दिखाना था और यह तभी पार्क करता।
बारिश हो रही थी।
अगर मुझे यह नहीं दिखा, तो मैं वापस अंदर आती।
मैं यहाँ से निकलता, मुझे यह नहीं दिखती, तो मैं आसपास घुमाता।
- हम एक दूसरे को मिस करते रहे। - मैं यहाँ नहीं होता, यह अंदर चली जाती।
यह वहाँ नहीं होती, मैं घूमता रहता।
दो घंटे, हमने वही किया! आखिरकार, मैंने हार मान ली और पार्क कर दी।
शुक्र है टिकट वहीं से मिल गए जहाँ तुमने बताया था।
मैंने कहा था।
वह आदमी दिखा सकते हो जो लेकर आया था?
उनका शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।
ए! शो शुरू हो रहा है।
सुनो, रुको! मैंने डैनी के लिए सैंडविच बनाया है। उसे दे देना।
और हम वापस आएँगे, पाँच, चार, तीन में।
और हम वापस आ गए।
हमारे पहले मेहमान हैं, लोकप्रिय द डैनी स्टीवन्स शो के स्टार।
वह नाइटक्लब में परफ़ॉर्म करते हैं, निर्माता हैं,
पर वह टाइटल जो उनका सटीक परिचय देता है वह है अमेरिका की जान।
डैनी स्टीवन्स।
वह रहे।
"डाँसर" कहना भूल गया। हमेशा नाचते हुए आते हैं।
डैनी।
गोर्डी।
यहाँ देखकर अच्छा लगा।
वापस आकर अच्छा लगा। यह जगह बहुत शानदार लग रही है।
मैंने कुछ नहीं किया।
यह सही है। "कुछ नहीं" तुम पर काम करता है।
मैंने पिछले महीने कोपा में तुम्हारा शो देखा। वह बेहतरीन था।
शुक्रिया।
आपका शो अब भी बेहतरीन चल रहा है। और अब सुना है कि आपने एक किताब लिखी है।
मैंने लिखी है।
मुझे वह किताब लेनी होगी। इसे लिखना कैसा रहा?
खैर, यह काफ़ी शांति भरा था। शांतिपूर्ण।
पैंट की ज़रूरत नहीं होती, जो अच्छी बात है।
तुम्हारी तरह, तुम पैंट नहीं पहनते।
अपनी ज़िंदगी के बारे में लिखना अलग है। आपको चीज़ें याद करनी पड़ती हैं।
फिर आपको नाम बदलने पड़ते हैं ताकि कोई आप पर केस न कर दे।
क्या ये आपके माता-पिता हैं?
हाँ। वे मिटा और जोसफ़ हैं।
और वह उनके अमीर बनने के बाद की है।
पर, देखो, मेरे माता-पिता अप्रवासी थे। मज़बूत। बहुत मज़बूत लोग।
उन्हें होना पड़ा, क्योंकि ज़िंदगी ने उन्हें कुछ नहीं दिया।
उनके पास बिस्तर नहीं था, उनके पास पत्थर थे।
उन्हें अपने गाँव से भागना पड़ा जब घोड़े पर आए लोगों ने उनसे कहा,
"यहाँ क्या जल सकता है?"
वह भयानक था।
उनके पास जो भी था वह लेकर निकले
और जंगलों, नदियों, पहाड़ों को पैदल पार किया,
बर्फ़ीले तूफ़ान, भालू का हमला। मैं सोच भी नहीं सकता।
अगर बार्नी ग्रीनग्रास में कोई लाइन हो, तो मुझे घबराहट हो जाती है।
अगर उनके पास स्टर्जन खत्म हो जाए तो।
बिल्कुल। आखिर में, मेरे माँ-बाप एलिस आईलैंड पहुँचे,
जहाँ उन्हें दो महीने के लिए क्वारंटीन कर दिया।
- क्यों? - वे बीमार थे।
उन्हें सारी बीमारियाँ थी। टाइफ़ाइड, निमोनिया, मलेरिया।
वे इतने बीमार थे, कि अप्रवासी एजेंट ने उनके नाम बदलकर...
मैं उन नामों के साथ शो बिज़नेस में नहीं जा सकता। बहुत यहूदी लगेगा।
आखिरकार, वे डेलेन्सी के एक मकान में गए,
और उन्होंने नौ बच्चे पैदा किए।
क्योंकि, जैसा कि मेरी माँ कहती हैं, "चाहे आपके पास फ़िल्म देखने का पैसा न हो,
"शनिवार की रात तो आती ही है। कुछ तो करना होता है।"
दिलचस्प दर्शन है।
वह एक दिलचस्प महिला थी। ज़्यादा गले नहीं लगती थी, पर बच गई थी।
उन्होंने पूरी ज़िंदगी हर दिन काम किया।
जब मैं छठी क्लास में था, उन्हें लॉन्ड्री ट्रक चलाने का काम मिला।
एक दिन वह घर आ रही थी, मेरे पिता सड़क पार कर रहे थे,
वह उलझे, गिरे, और उन्होंने उनके ऊपर ट्रक चढ़ा दिया।
हे भगवान। क्या वह ठीक थे?
बिल्कुल। मतलब, वह मर गए, पर बाकी सब ठीक था।
मज़ाक नहीं है।
मैंने इससे बुरी कहानी नहीं सुनी।
उनके दो बच्चे मर गए। दो जेल में गए।
उनका जो परिवार बचा था उसे नाज़ियों ने खत्म कर दिया।
फिर भी, उस सबके बीच भी, सारे परीक्षणों और मुसीबतों के बीच भी,
मैंने अपनी माँ को बस एक बार रोते हुए देखा,
उस दिन, जिस दिन मैंने उन्हें बताया कि मैं कॉमेडियन बनूँगा।
सिगरेट मशीन फिर से खराब हो गई है।
मेरा पैसा खा गई, तो मैं रोने लगी और उन्होंने इसे खोल दिया और मैंने सब ले लिया।
मुझे तुम्हें बैंक ले जाना याद दिला देना।
वह रही, वंडर वूमन!
वह मेरी बात कर रहा है?
मुझे लग तो रहा है।
मिज! यहाँ आओ!
ठीक है, पर अगर यह जिट्स की सिगरेट को लेकर है,
तो उसके बारे में कुछ नहीं पता, मेल से पूछो।
ए, मैंने वह सुन लिया!
तुम यहाँ मेरे पास बैठो। तुम्हें यहाँ से हटना होगा।
- माफ़ करना। - यह तुम्हारी गोद में नहीं बैठेगी।
- मैं हट रहा हूँ। मैं हट गया। - माफ़ करना, एल्विन।
- कोई जगह ढूंढ लो, एल। - हाँ।
- कोई भी जगह। - ठीक है।
- कोई दीवार, मज़बूत वेट्रेस। - मैं रास्ते में नहीं हूँ।
- हैलो। - हैलो।
अच्छा है। तुम्हारे लिए ड्रिंक ले रहा हूँ।
- मेरे पास ड्रिंक है। - यह सही ड्रिंक नहीं है।
यह वही लेगी जो शर्ली टेंपल ने
जूडी गारलैंड को द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ मिलने के ठीक बाद पी थी।
आज की रात शानदार थी।
बहुत अच्छे से गई।
यह तुमने किया है।
- नहीं, आपने किया। - क्या किया?
गोर्डन, यह महिला एक बहादुर खोजकर्ता की तरह है,
जो वह खोजने का साहस करती है, जो पहले किसी ने नहीं खोजा।
कुछ ऐसा जो काम करता है।
आप बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहे हैं।
तुम अमेरिगो वेस्प्यूची हो।
अमेलिया एयरहार्ट, अगर वह कर पाती।
तुम लोग एक दूसरे को कैसे जानते हो?
- हम लेखक के कमरे में मिले। - मेरे?
वहाँ टूटे आदमी के तौर पर गया और राजा बनकर निकला।
- कब? - इसने कहा, "अपनी पारिवारिक कहानी सुनाइए।"
अगर दिलचस्प होगी, तो आप उसमें मज़ाक खोज ही लेंगे।
मुझे तो कभी नहीं जाने देते।
बस अपना काम कर रही थी।
हाँ, तुम्हारा काम। खैर, चियर्स।
चियर्स।
मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
मेरी कुछ नई परियोजनाएँ हैं जिनका मैं निर्माता हूँ।
- और मुझे लगता है तुम शानदार रहोगी। - किसलिए?
- तुम लोरेटा यंग को जानती हो? - मंदिर वाली को।
मैं उसके लिए एक कॉमेडी बना रहा हूँ।
लोरेटा यंग मज़ाकिया है?
सही चीज़ों के साथ वह होगी। जीन टियरनी भी टीवी करना चाहती है।
- तुम जीन टियरनी को जानती हो? - जानती हूँ।
ये बड़े स्टार हैं। लोग उन्हें देखेंगे।
मैं सोच रहा था कि क्या तुम मेरे लिए काम करना चाहोगी।
- क्या? - क्या?
तुम जो चाहो वह शो चुन सकती हो।
- मैं पटकथा लेखक नहीं हूँ। - यह जोक लेखिका है।
- अलग। - दिन और रात की तरह।
"अगर यह दिलचस्प होगी..." किसने कहा था?
मैं आपकी बात कर रही थी।
नहीं। तुम कहानी की बात कर रही थी। किरदार की। वही तो पटकथा लेखन है।
तुम महिला हो। इन शो में महिला स्टार हैं। उनके लिए कौन बेहतर लिखेगा?
डैनी, क्या कर रहे हो?
- मैं इसे नौकरी दे रहा हूँ। - इसके पास नौकरी है।
अब बेहतर है।
यहाँ अच्छा पैसा कमाती है।
- मेरे साथ बेहतर पैसा कमाएगी। - कैसे पता?
इससे पूछूँगा कि यहाँ कितना कमाती है और उससे ज़्यादा दूँगा।
तुम मेरे लेखक को मुझसे छीन रहे हो?
इसे। बाकियों को तुम रख सकते हो। माफ़ करना, एल।
- कोई दिक्कत नहीं। - नहीं। मैंने इसे खोजा था।
- तो क्या, जो खोजे वो पाए? - ठीक है, लड़को।
ऐसा क्यों कर रहे हो?
- यह निजी नहीं है। - यह नहीं है?
अपनी ड्रिंक मेरे पैसे से पी रहे हो!
ठीक है। अपनी ड्रिंक्स का पैसा दे दूँगा।
- कुछ नियम हैं! - कौन से नियम?
समाज के नियम।
बकवास। मुझे प्रतिभा दिखती है। मैं उसके पीछे जाता हूँ।
प्रतिभा? मुझे नहीं लगता तुम्हें इसकी प्रतिभा चाहिए।
- गोर्डन। - उसका क्या मतलब है?
तुम जानते हो।
मैं शादीशुदा हूँ, कमीने!
परवाह नहीं कि कौन उसके लिए लिख रहा है, लोरेटा यंग कभी मज़ाकिया नहीं थी!
किसी बेवकूफ़ को ही ऐसा लगेगा।
क्या हम बैंक खातों की तुलना करें?
बस। उठो!
क्या मज़ाक है? मैं सेना में बॉक्सर था।
तुम सेना के बारे में बनी एक फ़िल्म में बॉक्सर थे!
कम से कम मैं ब्रुकलिन से हूँ! तुम कनाडा से हो!
जब पाँच साल का था तब वहाँ गए थे!
दोस्तो! लोग देख रहे हैं।
ए, यहाँ क्या चल रहा है? गोर्डन?
फिर से बकवास कर रहे हो? तुम्हें यहाँ से बाहर फेंक दूँगा!
करो! पिछली बार फेंका था तो तुम्हारी कमर एक महीना खराब रही थी!
वह स्थिति पहले से थी, कमीने!
ठीक है!
कोलंबिया यूनिवर्सिटी 1954
वह यहीं कही थी। रुको।
मिल गई।
ज़्यादा सावधान नहीं हो सकते।
आइसलैंडिक स्टडीज़ से हरमन एक मील दूर से ही अच्छी ब्रांडी सूंघ सकता है।
यह लो।
हम तुम्हारी शादी और तुम्हारी बीवी के लिए टोस्ट करेंगे।
- मिरियम। - मिरियम।
अब, जोएल, मैंने तुम्हें आज यहाँ मिलने के लिए कहा था
क्योंकि मुझे तुमसे कुछ बहुत ज़रूरी बात करनी है।
- ठीक है। - मेरी बेटी को बच्चे चाहिए होंगे।
- हाँ। 30 से पहले तीन। - क्या?
वह यही कहती है। 30 से पहले तीन।
30 की होने से पहले तीन। वह वापस आ जाएगी।
- मैं उससे आगे की बात करना चाहता हूँ। - ठीक है।
जैसा कि मैं कह रहा था, तुम्हारे तीन बच्चे होंगे,
और संभव है, कि एक लड़का होगा।
ए, हम उसका नाम जोएल, जूनियर रखेंगे।
तुम नहीं रखोगे।
अब, तुम्हें यह जानना होगा कि कुछ ऐसे तोहफ़े होते हैं
जो वाइज़मैन परिवार की प्रत्येक शाखा के
पहले पुरूष बच्चे में आ जाते हैं।
तोहफ़े? जैसे कि विरासत?
वाइज़मैन लड़के बहुत बुद्धि के साथ पैदा होते हैं।
इतने शानदार, कि तुम्हारा दिमाग खराब हो जाएगा।
यह धीरे-धीरे होता है, तुम्हें यह पता नहीं चलेगा।
पर फिर, छह साल की उम्र में, यह दिखने लगेगा।
- एकदम अचानक से। - छह।
तुम्हें मुझे देखना चाहिए था जब मैं पाँच साल का था।
अपने पूरे परिवार के लिए एक बड़ी शर्मिंदगी की बात।
और फिर छह का होते ही। बाकी तो इतिहास है।
और सारी पीढ़ियों के पहले जन्म वाइज़मैन पुरुष
और उनकी उपलब्धियों का यही रिकॉर्ड है।
और खुद को तैयार करो। यह बहुत मुश्किल भरा होने वाला है।
हमारे पास डॉक्टर, वकील, वैज्ञानिक, राजा, कम से कम एक ओबोइस्ट,
पाँच लेखक, एक पुरातत्वविद्, एक बहुत ही रचनात्मक हत्यारा।
मेरा पहला बच्चा वाइज़मैन नहीं होगा।
- क्या? - वह मेज़ल होगा। मैं मेज़ल हूँ।
फ़र्क नहीं पड़ता। मिरियम वाइज़मैन है।
उसके जीन तुम्हारे जीन पर हावी हो जाएँगे।
तुम्हारा पहला बेटा जीनियस होगा, और तुम्हें इससे निपटना होगा।
मैं वादा करता हूँ उसे सबसे अच्छी शिक्षा दूँगा...
स्कूल से फ़र्क नहीं पड़ता।
मायने यह रखता है कि तुम अपनी तरफ़ से
छह साल की उम्र तक उसे कोई इनपुट मत देना।
क्या?
मूल रूप से, जब तक पहले वह न बोले, तुम उसे अनदेखा करना।
अपने बच्चे से बात नहीं कर सकता?
बिल्कुल कर सकते हो। छह साल का होने के बाद।
उससे पहले, ज़ुबान बंद रखना।
- मैं उससे बातचीत कैसे करूँ? - मिरियम कर सकती है।
या, अगर बहुत ज़रूरी हो, तो तुम लिख कर छोड़ देना।
एब, यह पागलपन है।
यकीन करो। हम अपने बेटों से बात करके ऐसी किताब नहीं लिख सकते।
मैंने नोहा को पाँच साल तक अनदेखा किया।
उसके छठे जन्मदिन की सुबह,
उसने एक वायलिन उठाया और दो हफ़्तों में वह मोज़ार्ट बजा रहा था।
नोहा वायलिन बजाता था?
उसे ज़रूरत नहीं है। वह पहले ही कर चुका है। समझे?
- बिल्कुल नहीं। - अच्छा है। तो, हमारी योजना तैयार है।
परिवार में स्वागत है, जोएल।
अब, हरमन पता लगा ले उससे पहले पी लो।
पर फिर मैंने सपना देखा कि एक हिममानव मुझे गाजर से मार रहा है।
वह बहुत बड़ा सदमा था।
पापा! आओ, यहाँ बैठो!
एक और बच्चा हो रहा है।
- बहुत रोमांचक है। - है न?
एक और बच्चा पैदा करने की कोशिश करना। कोशिश।
मुझे नहीं पता था कि बाथरूम के उपकरण इतने रंगों में आते हैं।
हमारी ज़िंदगी फिर से बस, डॉक्टर, और डेली शॉट्स,
और गंदी मैगज़ीन तक सिमट गई है...
गंदी मैगज़ीनों का क्या?
कुछ नहीं, माँ। मैं बस कह रहा था कि यह तनाव भरा है। और महंगा है।
- और शायद एक लड़की। - ऐसा ही होगा।
मैंने सोचा था, दूसरे बच्चे पर, किसी तरह की छूट मिलती होगी।
जैसे कि, वे टेस्ट ट्यूब फिर से इस्तेमाल कर सकते होंगे।
टेस्ट ट्यूब फिर से इस्तेमाल करने वाले डॉक्टर के पास मत जाना।
मुझे तीन से पाँच इस्तेमाल की गई टेस्ट ट्यूब से कोई दिक्कत नहीं है।
तुम सुन रही हो?
मैंने दो महीनों से कुछ नहीं सुना है। तुम कौन सा रंग चुनोगी?
गुलाबी टॉयलेट बेहतरीन लगेगा।
- तुम्हारे में क्या समस्या है? - कुछ नहीं।
- तो नया टॉयलेट क्यों ले रही हो? - क्योंकि मुझे बाथटब लेना है।
- तो? - यह मैच नहीं करेगा।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
लॉक्स पास कर सकती हैं?
तुमने कभी ईथन के एप्टीट्यूड टेस्ट के बारे में क्यों नहीं बताया?
उसके क्या?
उसके एप्टीट्यूड टेस्ट के बारे में।
वे हर बच्चे को साल के शुरू में एक एप्टीट्यूड टेस्ट देते हैं।
- उसने कैसा किया? - वह फेल हो गया।
उनका कहना है कि उसके अंदर खुश रहने के अलावा कोई प्रतिभा नहीं है।
क्या वह बुरी बात है?
ईथन वाइज़मैन परिवार का पहला पुरुष है।
पहले जन्मे वाइज़मैन पुरुषों को उत्कृष्ट माना जाता है।
उनसे खुश होने की उम्मीद नहीं की जाती।
ऐसा कुछ नहीं है कि वह खुश है तो वह प्रतिभाशाली नहीं होगा।
बिल्कुल वह होगा।
कोई ऐसा इंसान नहीं है जिसने जीवन में कुछ
हासिल किया हो और वह खुश रहा हो।
यह सच नहीं हो सकता।
मुझे विज्ञान से किसी भी हँसमुख इंसान का नाम बताओ।
किसी भी एक लायक कलाकार का।
किसी भी मज़ाकिया संस्थापक का।
बेंजामिन फ्रैंकलिन! उन्होंने सेक्स नहीं किया?
- बच्चे के सामने? - हाँ, उन्होंने किया।
पर उनकी महान उपलब्धियों को देखते हुए, कह सकता हूँ, उन्होंने इसका मज़ा नहीं लिया!
आपको इतना गुस्सा क्यों आ रहा है?
तुम्हारा बेटा एप्टीट्यूड टेस्ट में फेल हो गया।
मैंने स्कोर देखा है।
उसके अंदर कोई योग्यता नहीं है।
वह पेंसिल की इरेज़र साइड से लिखने की कोशिश कर रहा था।
वह छोटा सा बच्चा ही तो है।
एक छोटा बच्चा, जो सारा दिन गोल-गोल घूमता है,
इस बात से अनजान की भविष्य में क्या है।
और लगता है, उसकी माँ को बस गुलाबी टॉयलेट की पड़ी है।
- गुलाबी में क्या दिक्कत है? - टॉयलेट गुलाबी नहीं होना चाहिए।
- क्यों नहीं? - इसे सफ़ेद होना चाहिए।
गुलाबी टॉयलेट भी तो टॉयलेट है, बस यह मज़ेदार है।
हर चीज़ को मज़ेदार नहीं होना होता।
हर चीज़ को आपको हँसाना नहीं होता।
कभी-कभी आपको बस टॉयलेट इस्तेमाल करना होता है।
इन्होंने फ़ोन किया और तुम भागी-भागी आ गई।
किसी प्रशिक्षित कुत्ते की तरह।
बस करो, यानुश।
तुम्हारे लिए एक पट्टा और चबाने को हड्डी लानी चाहिए।
बकवास मत करो!
वह लिनेन की अलमारी है!
लिनेन की अलमारी में आप मेज़पोश रखते हैं।
और चादरें, और तकिए के कवर।
यह सब उस किताब में लिखा है जो रसोई में बिना छुए रखी है!
क्या संभव है कि तुमने...
हाँ! मैं बच्चा बनाने वाली जड़ी-बूटियाँ लाई हूँ।
मैं अब रसोई में जाती हूँ
और आपके लिए चाय बनाकर लाती हूँ, ताकि आप खाइम को एक बहन दे सकें।
और मेरा काम होने के बाद,
हम फ़ोन कंपनी को फ़ोन करेंगे ताकि वे आकर हमारा फ़ोन ले जाएँ।
हमें वह नहीं चाहिए!
इसलिए वे हमेशा अमीर लोगों को मारना चाहते हैं।
मुझे उसकी नई पोशाक पसंद है, है न?
हैलो? मैं आ गया!
हैलो, जोएल।
माफ़ करना, देर हो गई। डिलीवरी का इंतज़ार करना पड़ा।
तुमने अपने बेटे के साथ क्या किया?
क्या?
क्या तुम उससे बात करते थे?
पापा, आप पागलपन दिखा रहे हैं।
मैं यकीन दिलाता हूँ, यह नाटक नहीं है! मुझे बताओ!
बिल्कुल, मैं उससे बात करता था। वह मेरा बेटा है।
मैंने तुम्हें खासतौर पर बताया था, उससे छह की उम्र से पहले, जितना कम कहा जाए
- उतना बेहतर है। - आप गंभीर थे?
बिल्कुल। मैं गंभीर क्यों नहीं होता?
क्योंकि वह पागलपन है!
तुम्हें नस्ल के बारे में बताया था। वाइज़मैन के तोहफ़े के बारे में।
एब, वह सब बकवास है। कोई जादुई तोहफ़ा नहीं है।
नहीं, जोएल, एक वाइज़मैन तोहफ़ा तो है।
क्या तुमने वाइज़मैन की किताब देखी है?
क्या ज़ेल्डा उसी किताब की बात कर रही थी?
ज़ेल्डा वाइज़मैन की किताब की बात क्यों करेगी?
वह हमेशा किसी किताब की बात करती रहती है।
ईथन के साथ कोई समस्या नहीं है।
- तुमने उसका समूह देखा है? - कौन सा समूह?
वह स्कूल में किसी खुश समूह में है।
उसमें क्या दिक्कत है?
मुझे यकीन नहीं होता। इसने हमारी नस्ल खराब कर दी।
- नहीं। सच में? - हमें वह नहीं पता।
खैर, तो क्या कारण है, रोज़? ईथन की खुशी का क्या कारण है?
शायद वह बाद में नाखुश हो जाए।
छह साल ही वह उम्र है।
मुझे लगा था कि कुछ पहले जन्मे पुरुष सात की उम्र तक प्रतिभाशाली नहीं हुए थे।
वह दूर का कज़न याद है जिसने एक्स-रे मशीन बनाने में मदद की थी?
हाँ, पर उसकी परिस्थितियाँ बिल्कुल अलग थी।
फ्रेंको-प्रशिया युद्ध चल रहा था।
पर वह अंत में आ ही गया था?
मैं खाइम के समझदार होने पर यकीन कर रही थी।
वह होगा।
पर अगर वह नहीं हुआ? अगर वह बेवकूफ़ निकला
और हमें अपनी बाकी ज़िंदगी यह मानते हुए बितानी पड़ी कि वह समझदार है?
यह सिलसिला अभी टूटा नहीं है।
क्या पता हमारी बेटी बेवकूफ़ निकल जाए और घर में दो बेवकूफ़ धमा-चौकड़ी मचाएँ?
कम से कम वे ईथन के दोस्त बन सकते हैं।
- ए! - हाँ!
सब लोग मेरे बच्चे की बेवकूफ़ी की बात करना बंद करेंगे!
यह गलत कहानियाँ है।
ईथन! अपनी बहन को ले आओ और चलो।
अब, यह आखिरी बार है जब कोई भी मेरे बेटे की
खुशी के बारे में कोई गलत बात बोल रहा है। समझ गए?
- अलविदा कहो। - अलविदा।
अलविदा।
मुझे जुड़वाँ पसंद हैं।
जो है वह बताओ मत।
मुझे नहीं पता।
- मैंने नहीं बताया कि मेरे पास क्या है। - "जुड़वाँ पसंद हैं" का मतलब दो है।
नहीं। इसका मतलब है मुझे एक जैसी दो चीज़ें पसंद हैं।
जैसे कि कमीने और तुम।
मेरा हो गया। कम से कम एक बच्चे को तो कॉलेज भेज सकता हूँ।
मैं खेल रहा हूँ। बस पैसा ही तो है, पीट।
टॉक शो के इतिहास का सबसे युवा होस्ट यह कह रहा है।
सबसे युवा नहीं। युवाओं में से एक।
- कॉल। - कॉल।
जब तुमसे पहले बार मिली थी, तो तुम जॉर्ज टोलेडानो के साथ थे।
मेरे दरवाज़े और बाकी जगह लिखा था।
मैं तुम्हारे लिए खुशकिस्मती रही हूँ, माइक।
तुम्हारे लिए, ज़्यादा नहीं।
मुझ पर ध्यान देना बंद करो।
माफ़ करना। अमीर कमीने मुझे उत्तेजित करते हैं। दस।
- मैं कॉल देता हूँ। - मैं भी।
मैं बाहर हूँ।
ठीक है, आखिरी कार्ड, दोस्तो।
- ये शानदार सैंडविच हैं। - कौन से?
इनमें ब्रेड, मीट, चीज़, टमाटर...
तो, मूल रूप से एक सैंडविच!
क्या चाल है?
- दस। - मैं बाहर हूँ।
तुम्हारे दस।
सुपर से भी ऊपर।
बस दिखाने के लिए मेरे से ऊपर कर रही हो?
- हाँ। - ऐसे नहीं खेलते हैं, माइक!
- यह क्या कर लेगा? - ठीक है। कॉल।
किंग्स का जोड़ा।
तीन का जोड़ा।
और एक और तीन।
भाड़ में जाओ! मैं सैंडविच लेने जा रहा हूँ!
ये स्वादिष्ट हैं। इसमें मस्टर्ड डला है।
- सब लोग, ब्रेक ले लो। - सही लग रहा है।
मेरे साथ आओ।
बिल्कुल।
- पता नहीं था कि तुम्हारा केन से झगड़ा है। - नहीं। बस उसकी मौत का जश्न मनाऊँगी।
क्यों?
वह शाय बाल्डविन का एजेंट है।
और पीट?
वह शाय बाल्डविन का एजेंट नहीं है।
पीट जैक पार को बुक करता है।
तुम बुकर एक साथ घूमते हो?
- तुम्हारे कोई दोस्त नहीं होते? - नहीं। सुनो,
पार को नई आवाज़ें चाहिए। उसका शो दूसरे नंबर पर है, वह भूखा है।
पीट एक शोकेस तैयार कर रहा है, 12 नए लोग, दस मिनट,
- मिज आ रही है। - क्या?
वह उसे देखने के लिए उत्साहित है।
उससे मिज के बारे में बात की?
वह अकेली महिला है।
मैंने उसे देर रात को जगह देने को कहा। वह बहुत धमाल मचाएगी।
क्या चल रहा है?
क्या? मुझे लगा तुम खुश होगी।
- गोर्डन के शो का क्या रहा? - तुम नियम जानती हो।
जॉर्ज का नियम था। जॉर्ज जा चुका है।
वह गोर्डन का भी है।
- उसे नियम बदलने के लिए कहो। - मैं वहाँ केवल पाँच मिनट था।
जब तक वह मुझ पर यकीन नहीं करता, मैं कुछ नहीं कर सकता। कितना इंतज़ार करोगी?
हम गोर्डन पर भरोसा कर रहे थे।
पार पर भरोसा है। चलो भी, यह एक तोहफ़ा है।
- ठीक है। शुक्रिया। - हाँ।
ए, दोस्तो, मुझे लगता है केन बाथरूम में रो रहा है।
सच में, इसके लिए शुक्रिया।
बिल्कुल। उम्मीद है, मिज अच्छा करेगी।
क्या? हाँ। उसके लिए भी शुक्रिया।
तुम्हें लगता है यह अच्छा विचार है?
अब छत में क्या है?
- हमें लगता है वह बिल्ली है। - लगता है?
खैर, यह तेज़ है।
और इसकी एक पूँछ है।
ए, तुम। यहाँ बाहर आओ। मुझे बात करनी है।
हम यहाँ बात कर सकते हैं।
नहीं। बहुत सारी महिलाएँ हैं। चलो।
बेहतरीन। बैठो।
मुझे नहीं पता था कि तुम आ रही हो।
- तुम कितनी देर में जाओगी? - कुछ मिनट हैं।
तो, फिर मेरे पास कुछ रोमांचक खबर है।
मुझे रोमांचक खबर पसंद हैं।
गोर्डन के साथ कुछ नहीं होगा।
यह रोमांचक खबर है?
- मिरियम... - यह मेरा भाग्यशाली दिन है!
रुको। खबर वह नहीं है।
खबर यह है कि मैंने तुम्हारे लिए जैक पार का शोकेस पक्का किया है।
शोकेस?
नहीं। परेशान मत हो। यह अलग है।
यह केवल निमंत्रण पर है। सब नहीं आएँगे। यह बहुत चुनिंदा है।
और पार वहाँ पर होगा।
यह असली है। यह बड़ा है।
जैक पार।
मैंने पोकर गेम के बाद बुकर से बात की।
क्या तुम जीती?
मैंने उनके लिंग को छोड़कर सबकुछ जीत लिया।
उसने मुझे बताया कि केवल 12 कॉमिक होंगे और तुम अकेली महिला हो।
तुम्हारे पास बहुत बड़ा मौका है।
- किसने बताया कि गोर्डन वाला नहीं हो सकता? - फ़र्क नहीं पड़ता। यह बेहतर है।
लेखिका की नौकरी करने का सारा मकसद ही इस पर आना था।
ए, मुझे देखो। फ़ोर्ड भाड़ में जाए। वह बच्चा है।
पार किंवदंती है। पार को तुम्हें सामने लाने दो।
गोर्डन बेवकूफ़ जैसा लगता है
क्योंकि वह इतना कमीना है कि तुम्हें सामने नहीं ला रहा है।
शायद।
तुम पहले पार पर जाओ, गोर्डन बहुत परेशान होगा।
हाँ।
सोचो कितना मज़ेदार होगा।
हाँ।
तो, क्यों न हम अपना निशाना पार पर लगाएँ?
बिल्ली नहीं है!
बिल्कुल बिल्ली तो नहीं है!
- तुम्हारा वेतन क्यों बढ़ रहा है? - हैलो। क्या?
तुम्हारा वेतन बढ़ रहा है। क्यों?
- अच्छा? - हाँ।
- कौन कह रहा है? - वेतन बढ़ाने वाले।
- क्यों? - वही मेरा सवाल है।
- तुम नहीं जानती थी? - मैं नहीं जानती थी।
तुम पुरुषों जितना ही कमाओगी।
ओए तेरी!
- एक से तो ज़्यादा। - राल्फ़? क्या वह राल्फ़ है?
मैं तुम्हें वह नहीं बता सकता। हाँ, वह राल्फ़ ही है।
यह गंभीर है।
अगर यह बात बाहर आ गई, तो हर कामकाज़ी महिला
पुरुषों के समान काम के लिए समान वेतन की माँग करेगी। सभ्यता खत्म हो जाएगी।
बिल्कुल।
मदद नहीं कर सकती, माइक।
हैलो। एक मिनट है?
- नहीं। - ठीक है।
शायद है।
मैं बस सोच रही थी, कि मेरा वेतन क्यों बढ़ रहा है?
तुम जानती हो क्यों।
नहीं, मैं नहीं जानती।
डैनी स्टीवन्स से बचाने के लिए बढ़ा रहा हूँ।
बिज़नेस ऐसे ही काम करता है। बधाई हो।
- तुम्हें यह करके अच्छा लग रहा है। - मैं ठीक हूँ।
टूट्स शोर ने फिर से प्रतिबंधित कर दिया।
तुमने उसे उसी की गार्निश ट्रे से मारने की कोशिश की।
तुम्हारी और कोई मदद कर सकता हूँ?
नहीं।
मुझे नहीं लगता वह मुझ पर डोरे डाल रहा था। पता चल जाता है जब आदमी डोरे डालते हैं।
वह डाल रहा था।
- तुम महिला नहीं हो। - तुम पुरूष नहीं हो।
नहीं, पर अब मुझे उनके बराबर मिल रहा है।
वह अच्छे से डोरे डालता है। शायद तुम समझ नहीं पाई।
हाँ। शायद क्योंकि ऐसा हुआ ही नहीं।
ऐसा ही हुआ। ठीक है?
ऐसा नहीं हुआ, पर ठीक है। जो भी तुम कहो।
हाँ, मिज?
मैं आज रात जैक पार के लिए एक शोकेस कर रही हूँ।
एक फ़ैंसी ड्रेस पहनकर।
पूरी टाँगें चमका दी हैं। सामने और पीछे से।
वह वहाँ पर होगा, जैक पार।
बारह कॉमिक परफ़ॉर्म कर रहे हैं। मैं अकेली महिला हूँ,
जिससे मुझे थोड़ी मदद मिलेगी। इसलिए, शेव किया है।
अच्छी जगह मिली है। अंत के समय।
तो...
पहले मुझे बुक करना चाहोगे?
उसे नीचा दिखाओगे?
नहीं? हाँ? शायद?
ठीक है, खैर...
एक बार,
दो बार...
आपको पीछे नहीं हटना होता।
आप कहते हैं, "एक, दो," और फिर चले जाते हैं।
ठीक है। सलाह के लिए शुक्रिया। मैं याद रखूँगी।
मैं यह करके रहूँगी।
तुम देखना।
बरमूडा में खो गया।
कॉमेडी करने में मज़ा आता है।
चाहे लोग मेरे बारे में राय बनाते हैं, कम से कम वे पीते तो हैं।
भगवान, कोई मुझे तकिया दे दो।
ऐसा लगता है जैसे मैं बार-बार वही बकवास लगातार तीन घंटे से देखे जा रही हूँ।
क्योंकि ऐसा ही है।
पार अब भी वहाँ है?
हाँ। हालांकि, उसका दिमाग इतना सड़ गया होगा कि वह खुद को गोली मार लेगा।
ध्यान रखना कि एक गोली मेरे लिए भी बचा ले।
मिज मेज़ल?
इसमें केवल एक ही महिला है? यह सवाल क्यों?
तुम भी तो मिज हो सकती हो। तुम्हारे भी स्तन हैं।
अच्छा लगा कि आखिरकार किसी ने देखा।
- मैं मिज हूँ। - अगली तुम हो।
मेरा नंबर आ गया। मैं कैसी लग रही हूँ?
हानुका की आठवीं रात जैसी।
स्तन ऊपर।
...मिसेज़ मेज़ल!
हैलो, देवियो और सज्जनो।
लोगों, सच में, क्या आप सबको एक साथ कोई बुरी खबर मिली?
क्या यह टर्मिनल है?
कितने पिल्लों को मारा गया कि मुझे ऐसे चेहरे देखने को मिल रहे हैं?
जैसे नीचे कोई जर्मन या कुछ हों।
वे ज़िंदा हैं!
बढ़िया।
बंद निजी इवेंट
- तुम बहुत मज़ाकिया हो। - शुक्रिया।
तुम्हारे पास आर्सेनिक है क्या?
धत्। दूसरे पर्स में है।
मेरी किस्मत ही ऐसी है। आखिरी सिगरेट?
तुम अपने सेट से खुश नहीं थे।
उसमें खुश होने की क्या बात नहीं है? वे खाँसे, उन्होंने ड्रिंक मंगाई।
- बिना ईनाम के बिंगो जैसा। - इतना बुरा भी नहीं था।
अच्छा?
उतना अच्छा भी नहीं था।
हालांकि, तुम थी।
मैं ठीक थी।
"ठीक।"
बिल्कुल।
जिस क्लब में जाती है वह भर जाता है।
फिर मिलते हैं, यूजीन।
इसे कहने का अच्छा तरीका यही है। इसके फ़ायदे उतने नहीं हैं, ठीक है?
- क्या बात कर रहे हो? - मुझे समझ नहीं आ रहा है।
क्या मतलब?
मुझे समझ नहीं आ रहा है। वह लड़की है, पर सुंदर है।
उसके पास अच्छी पोशाक है और वह क्या करती है?
- वह मज़ाकिया है। - मुझे नहीं पता मैं क्या बेच रहा हूँ।
तुम कॉमिक बेच रहे हो।
मुझे समझ नहीं आया।
- जैक हँस रहा था। - मैंने उससे बात की। उसे वह समझ नहीं आई।
खैर, दर्शकों को तो वह बिल्कुल समझ आई। तुमने उन्हें सुना?
उसने जो भी कहा, वे कमबख्त पेट पकड़कर हँसे।
- वे अच्छे दर्शक थे। - अच्छे जाएँ भाड़ में। उसने बेहतरीन किया।
उसने आज रात सारे आदमियों को पीछे छोड़ दिया।
उन्हें खत्म कर दिया। तुम यह जानते हो।
तुम्हारे दूसरे क्लाइंट की बात करते हैं।
कौन सा दूसरा क्लाइंट?
जेम्स हावर्ड। मैंने सुना है वह मस्त है।
हाँ। जेम्स अच्छा कर रहा है।
सुना है वह स्टार है।
क्या हम मिज की बात कर सकते हैं?
- मिज के लिए ना है। जेम्स को बुक करना है। - क्या?
मैं उसे अभी के अभी शो में ले लूँगा। उसे बेहतरीन जगह मिलेगी।
छह मिनट, फिर जैक के साथ बातचीत।
कुछ उत्साह बढ़ाते हैं न...
तुमने जेम्स का काम देखा तक नहीं। क्या वह मज़ाकिया है?
लोग उसके बारे में बातें कर रहे हैं। मुझे इतना पता है।
भाड़ में जाए, पीट। आज की रात मिज की है।
- पर... - मुझे जेम्स की बात नहीं करनी।
मैं उस महिला की बात कर रही हूँ
जिसने 11 और लोगों को धूल चटा दी।
मुझे जेम्स चाहिए।
- मैं नहीं... - उसे बुक करो।
जेम्स शानदार है। मैंने उसका काम देखा है। वह शो के लिए अच्छा रहेगा।
- देखो, मिज... - कोई बात नहीं।
मुझे समझने की ज़रूरत नहीं है।
कभी-कभी मैं भी खुद को समझ नहीं पाती।
कई सुबह मैं उठती हूँ और मैं सोचती हूँ, "तुम कौन हो?"
"ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?" मैं समझती हूँ।
- मुझे यह संभालने दो... - नहीं, सूझी।
जेम्स को नुकसान मत पहुँचाओ।
वैसा मत करो। मैं ठीक हूँ।
सच में।
तुम शानदार हो, मिज मेज़ल। मैं इतना तो कह सकता हूँ।
वह अच्छी बात है, है न?
मौका देने के लिए शुक्रिया, पीट। सच में।
उम्मीद करती हूँ कि एक दिन तुमसे कहूँगी कि "मैंने कहा था।"
मैं भी।
मैं तुम्हें कल फ़ोन करती हूँ।
ठीक है, तारीखों की बात करते हैं।
बिल्कुल।
जैक कमबख्त पार।
- हाँ। - मेरी माँ पागल हो जाएँगी।
वह पागल हो जाएँगी, बेहोश हो जाएँगी,
उठेंगी, और फिर बेहोश हो जाएँगी।
तुम्हारी माँ की रात खराब होने वाली है।
यार, मुझे इस साल पर यकीन नहीं हो रहा।
सात महीने पहले मैं उस चिकन की दुकान में काम कर रहा था
और अब मैं फ़िल्म में हूँ और मैं जैक पार के शो में आऊँगा।
मैं इस सपने से जगना नहीं चाहता।
तुम धूम मचा रहे हो, वह तो पक्का है।
- तो, वे मुझे कब चाहते हैं? - मुझे तुमसे उस बारे में बात करनी है।
मुझे परवाह नहीं कि कब। मैं जो भी है सब रद्द कर दूँगा।
जैक मुझे चाहता है, मैं जैक के पास जाऊँगा।
मैं चाहती हूँ कि तुम मना कर दो।
क्या? क्यों?
यह तुम्हारी बारी नहीं है।
उसका क्या मतलब है?
तुम बिना पार के एक बेहतरीन रास्ते पर हो। तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
पहले तुम्हारी फ़िल्म आने दो और फिर पार।
क्यों?
मैंने तुमसे कहा था। यह तुम्हारी बारी नहीं है।
क्यों न तुम इसे मेरी बारी बना दो?
- जेम्स... - तुम इसे बुक करो, सूझी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
तुम मुझे या तो कोई बेहतर कारण बताओ,
क्योंकि मुझे इस समय यह बकवास लग रहा है,
- या फिर तुम इसे बुक करो। - जेम्स...
मुझे बुक करो वरना मैं कोई ऐसा खोज लूँगा जो करेगा।
अपर ईस्ट साइड 1973
यह जगह शानदार है।
ज़ाहिर है कि माँ आज शूट से इतनी खुश थी
कि वह वापस आकर और कोणों से करना चाहती है।
ताकि थोड़ा और "फ़िल्मी" लगे।
उन्होंने आज ही वह शब्द सीखा। "फ़िल्मी" और "कॉपी।"
मिज, इस विज्ञापन में पहले से ही हमारे बजट से तीन गुना ज़्यादा पैसा लग चुका है।
मैं क्या कह सकती हूँ?
मैं इस बारे में ईमानदारी से बात करना चाहता हूँ, अगर मैं कर सकूँ तो।
ईमानदारी की बात?
तुम्हारी माँ की हॉबी...
कभी माँ से यह मत कहना कि तुमने ऐसा बोला था।
वह तुम्हारे गोटों के झुमके बना लेंगी।
उनका यह बिज़नेस तुम्हारे लिए बहुत वित्तीय बोझ लेकर आया है।
कितना ज़्यादा?
बहुत-बहुत ज़्यादा।
कम से कम मैं फिर से निष्कपट हो सकती हूँ।
मैडिसन एवेन्यू की लोकेशन बुरी थी, पर इसके लिए इमारत को खरीदना?
- तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया? - फ़ोन चिपचिपे थे।
बिज़नेस से पैसा नहीं आ रहा है। इस जगह को बंद करने के बारे में सोचना चाहिए।
हम मुआवज़े पर बातचीत कर सकते हैं और इमारत को बेचने की कोशिश कर सकते हैं।
नुकसान है, पर इसे तुम्हारे वित्त से हटाना होगा।
तुम अपनी माँ को वेतन दे सकती हो। सीधे तुम से उन्हें।
अभी वह जितना कमा रही हैं उससे ज़्यादा।
सूझी, मेरा साथ दो।
यह बकवास नहीं कर रहा है। हाल बहुत खराब है।
मैं सराहना करती हूँ,
पर यह जगह मेरी माँ के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
तो, जब तक वह चाहेंगी यह जगह खुली रहेगी।
मैं नहीं चाहती कि वे चिंता करें, या बुरा महसूस करें, या असफल महसूस करें।
हम यही कहते रहेंगे कि बिज़नेस अच्छा चल रहा है,
और जितना वह चाहेंगी उतने विज्ञापन बनाते रहेंगे,
क्योंकि जितना समय उनके पास बचा है, उसमें मैं इतना ही कर सकती हूँ।
- ऑस्ट्रेलिया का दौरा बुक करो। - कल सबसे पहले यही करना।
मिरियम, मेरे पास एक शानदार आइडिया है। टेस्टीमोनियल!
हम मेरी सभी महान सफलता की कहानियों को फ़िल्माएँगे और साथ में कई विज्ञापन करेंगे।
इसका असर उस पर हो सकता है, जो हमने अभी किया
पर अगर दबाव पड़ता है, तो हम फिर से करेंगे।
क्या लगता है?
मुझे लगता है वह अच्छा आइडिया है, माँ।
बाथरूम समय पर सही नहीं हो पाएगा
और सारे घर से फफूंदी जैसी गंध आ रही है,
तो मैं अपनी इवेंट यहाँ नहीं कर सकती।
मुझे हॉल किराए पर लेना होगा।
मुझे अपना पैसा खर्च करना होगा और इसमें बहुत पैसा लगेगा।
पता है तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता!
तुम्हें लगता है मैं जो करती हूँ वह बेवकूफ़ाना और घटिया है!
कोई नहीं। यह मेरे लिए मायने रखता है।
एस्टर।
धरती फट रही है, आपने सुना?
नहीं, ऐसा नहीं है। बस कुछ नीचे गिरा है। कोई बात नहीं। वापस बिस्तर पर जाओ।
मिरियम? क्या तुम ठीक हो?
मिरियम।
अभी नहीं, पापा।
- नैन्सी कहाँ है? खाना ठंडा हो रहा है। - उसकी डेट है।
डेट? एक लड़के के साथ?
हाँ, जान, डेट। आलू?
- मेरा ध्यान मत भटकाओ। - आपको आलू पसंद हैं।
- मुझे आलू की बात नहीं करनी है। - ठीक है। गाजर?
कैरोल, हमारी बेटी 15 साल की है।
- डैनी... - शादी तक नहीं।
फिर उसका पति तय कर सकता है।
क्या तुम देख सकते हो, जान?
ठीक है। पर जब मैं वापस आऊँगा, तो हमें बात करनी होगी
कि इस घर में प्रभारी कौन है। मैं।
वैसे, वही बात करनी थी। बात खत्म हो गई।
क्या मज़ाक है।
- नैन्सी घर पर है? - नहीं, वह सेना में चली गई।
कितने समय के लिए?
तुम्हारा नाम क्या है?
स्किपी।
तुम्हारे माँ-बाप का दिया हुआ?
- हाँ। - जानबूझकर?
हाँ।
वे जानते हैं न कि तुम पिल्ले नहीं हो?
डैनी, लड़के को अंदर आने दो। उसे ठंड लग जाएगी।
यह हॉल है, सड़क नहीं।
ठीक है, अंदर आओ। अंदर आ जाओ।
आपका घर बहुत अच्छा है, मिस्टर स्टीवन्स।
तुम कुछ चुराने की ताक में हो?
तुम नैन्सी के लिए फूल लाए हो?
देखते हैं। आखिरी बार मुझे फूल कब मिले थे?
ऐसा तब हुआ था जब गलती से दरबान गुलदस्ता ले आया था।
उसे गलत घर का पता मिला था।
स्किपी, आओ।
बैठो।
अच्छा लड़का।
अब, स्किपी, मुझे अब भी यह नाम समझ नहीं आ रहा है।
मैं कुछ सवाल पूछूँगा।
- क्या तुम बहुत डेटिंग करते हो, स्किपी? - नहीं।
- लड़कियाँ तुम्हें पसंद नहीं करती? - क्या?
तुम्हारे साथ कोई गड़बड़ है?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
हैलो, स्किपी।
हैलो, नैन्सी। तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया। हमें जाना चाहिए।
मेरी स्किपी से बातचीत खत्म नहीं हुई है।
- मेरे पीछे आओ। - क्यों?
- मैं इसे हॉल में दौड़ाने वाला हूँ। - क्या?
मैं देखना चाहता हूँ कि मुझसे तेज़ भाग सकता है।
तुम दोनों का जाने का समय हो गया। मज़े करना। 10:30 तक घर आ जाना।
10:30? यह स्पेन है क्या?
8:45 तक घर आ जाना।
पर, पापा...
डैनी, क्या मैं एक मिनट तुमसे बात कर सकती हूँ?
- क्यों? - मुझे बस तुमसे बात करनी है।
उसने शुरूआत की थी।
डैनी, तुम्हारी बेटी एक युवा महिला के तौर पर अपने पहले डाँस पर जा रही है।
क्या तुम इसे बर्बाद कर दोगे?
मैं हाँ कहना चाहता हूँ।
नहीं।
मैंने इसी आदमी से शादी की थी।
- तुम दोनों मज़े करना। - नैन्सी...
मुझे पता है, पापा, 10:30 तक घर आना है।
मैं बस यह कहने वाला था कि तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया, पापा। आपसे प्यार है।
अलविदा।
बहुत अच्छे। इसे नहीं मानूँगी।
अगर मैं उसे हर दिन न देखूँ, तो मुझे उसकी याद आती है
धत्, हर बार जब उसे चूमा तो कितना रोमांच आया
यकीन करो, मेरा एक मामला है
ओह, नैन्सी, हँसते हुए चेहरे के साथ
क्या तुमने कभी मिशन घंटियों को बजते सुना है?
खैर, वह तुम्हें वही चमक देगी
जब वह बोलती है
तो तुम्हें लगेगा कि वह गा रही है
उसे बस हैलो कहते सुनो
भगवान कसम, तुम उसे अनदेखा नहीं कर सकते
तुम्हारे लिए दुख है, कि उसकी कोई बहन नहीं है
कोई मेरी नैन्सी की जगह कभी नहीं ले सकता
हँसते हुए चेहरों के साथ
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण