- Πού είναι η Νάνσι; Το φαγητό κρυώνει. - Έχει ραντεβού.
Ραντεβού; Με αγόρι;
Ναι, καλέ μου, ραντεβού. Πατατούλες;
- Μην αλλάζεις θέμα. - Αφού σ' αρέσουν οι πατάτες.
- Δεν θέλω να μιλήσω για πατάτες. - Εντάξει. Καροτάκια;
Κάρολ, η κόρη μας είναι 15.
- Ντάνι... - Τα ραντεβού μετά τον γάμο.
Τότε που θ' αποφασίζει ο άντρας της.
Θα την αφήσει να πάει στον χορό, άραγε;
Η Κάρολ τής πήρε φόρεμα κι έκοψε το ταμπελάκι.
Θ' αναγκαστεί να την αφήσει να πάει.
Μεγάλος μπελάς αυτή η Νάνσι.
Πάλι καλά που δεν κάναμε κορίτσι.
Μην ακούς τη γιαγιά. Τα 'χει τσούξει.
Έχει μπόλικο χώρο για μια συνάθροιση.
Αν μετακινήσουμε το τραπέζι, θα στήσω εδώ τον πάγκο με το παντς και...
- Κάτι μυρίζει πάλι. Οι κουρτίνες; - Όχι. Δεν νομίζω.
Μακάρι να μπορούσα να τους κάνω μαθήματα χορού.
Όλα τα κορίτσια θα 'πρεπε να ξέρουν...
Στάσου, απ' το χαλί είναι;
- Μύρισα ήδη εκεί. - Από πού έρχεται, τότε;
- Έλα μαζί μου. - Γιατί;
- Θα παραβγούμε στον διάδρομο. - Τι;
Θέλω να δω αν θα με περάσει.
Εννοείται ότι θα το κάνει.
- Θα πάθει έμφραγμα. - Ευτυχώς που δεν κάναμε κορίτσι.
Είναι ό,τι χειρότερο. Μην ακούς τη γιαγιάκα.
Και τον παππούλη. Αγνόησέ τον.
Το πιάνο είναι.
Το πιάνο μυρίζει κρεμμυδίλα;
Μόνο τα μαύρα πλήκτρα.
- Σίρλεϊ; - Ναι;
Τα μαύρα πλήκτρα μυρίζουν κρεμμυδίλα.
- Και; - Γιατί;
Είναι μεταχειρισμένα.
Ντάνι, ειλικρινά. Είναι απαραίτητο αυτό;
Θα είναι στο Gordon Ford Show αύριο.
Ο Ντάνι Στίβενς; Άντε!
Θεέ μου. Τον λατρεύω.
Τα πάντα κάνει αυτός ο άνθρωπος.
Τραγουδάει, χορεύει. Επισκέπτεται άρρωστα παιδιά, συχνά.
- Δεν αφήνει κανένα. - Ιδίως τα πιο άρρωστα.
Θέλετε να έρθετε στο σόου αύριο;
- Σοβαρά; - Θα το θέλαμε πολύ!
Και τα εισιτήρια;
Σας έφεξε. Έχετε δικό σας άνθρωπο μέσα.
Φανταστικά! Ποιον;
Εμένα. Εγώ είμαι μέσα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Στο σόου δουλεύω.
Άρα, ξέρεις κάποιον για τα εισιτήρια;
Ναι. Εμένα.
Εγώ μπορώ να τα βρω. Επειδή δουλεύω στο σόου.
Άρα, θα είμαι εκεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν αερίσω το πιάνο, αντικαταστήσω τα έργα τέχνης,
βγάλω τα σεμέν και τα πλαστικά,
προσθέσω άνθη, μαξιλάρια και χρώμα, ίσως...
- Θα το σκεφτώ. - Ποιο πράγμα;
Θα κάνει ένα πάρτι γι' αυτές που την πληρώνουν να τους βρει άντρα.
Πάλι καλά που δεν κάναμε κόρη.
Φτηνά τη γλιτώσαμε.
- Μην ακούς τη γιαγιάκα, αγάπη. - Ούτε τον παππού.
Αυτός θα είναι ο βασικός κανόνας.
Ευχαριστώ και πάλι.
Παρακαλώ.
Μίριαμ; Πες σ' όποιον δίνει τα εισιτήρια να μας πάρει τηλέφωνο.
Εγώ θα σας τα δώσω.
- Θα μας πάρουν, δηλαδή; - Ναι, θα σας πάρουν.
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;
Οι τουαλέτες δουλεύουν και υπάρχει σκεπή.
Κάν' το στο διαμέρισμά μας.
Παραείναι μικρό. Έχω προσλάβει δασκάλα χορού.
- Πρέπει να νοικιάσεις αίθουσα. - Με τι λεφτά;
Μήπως να κόψεις τη δασκάλα;
Δεν έχεις ιδέα από αγάπη.
ΑΠΕΡ ΙΣΤ ΣΑΪΝΤ 1973
Κλείστε τα μάτια. Φανταστείτε την αγάπη.
Βλέπετε έναν όμορφο, ακαδημαϊκό σύζυγο;
Παιδιά; Ένα σύγχρονο διαμέρισμα με θέα στον ορίζοντα;
Ή μήπως βλέπετε έναν πετυχημένο ορθοδοντικό,
παιδιά και μια αποικιακή μεζονέτα σε κάποιο προάστιο;
Ίσως βλέπετε έναν γεροδεμένο, δυνατό, κυριλέ εργολάβο, παιδιά
και μια ανακαινισμένη αγροικία που κάνει την καρδιά σας να χτυπά.
Όπως κι αν φαντάζεστε την αγάπη, μπορώ να σας βοηθήσω να τη βρείτε.
Εδώ, στο κέντρο Ένα Συν Ένα Ίσον Αγάπη της Ρόουζ Γουάιζμαν,
φροντίζουμε κάθε ρομαντική...
Κάθε ρομαντική...
Κάθε... Δεν ξέρω τι κάνεις.
Στοπ.
Συγγνώμη, αλλά κουνάει τα χέρια του λες κι αποδημεί στον νότο για τον χειμώνα.
Τι;
- Ρόουζ, είσαι μια κούκλα. - Να 'σαι καλά.
Αυτό που ήθελε να σου πει ο Κερτ τώρα είναι να μη σταματάς. Το ξέχασες;
Πρέπει να προχωράς μέχρι να έρθεις σ' αυτό εδώ το σημάδι. Βλέπεις;
Ναι. Αλλά νιώθω περίεργα. Είναι πολλά τα σκαλιά.
Είσαι μια οπτασία.
Δεν μπορώ να το κάνω από πάνω;
Δεν φωτίζεσαι εκεί.
Ίσως αν δεν χρειαζόταν να...
Χρειάζεται. Αλλά είσαι μια κούκλα, πάντως.
Όχι. Μίριαμ;
Έρχομαι.
Γεια. Τι τρέχει; Μια χαρά πάει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Υπάρχουν αρκετά παράπονα απ' το συνεργείο. Δεν μου φαίνεται καλό.
Όχι. Οι 196 λήψεις είναι η νόρμα.
Ανοησίες. Πρέπει να ξαπλώσω.
Μαμά, εσύ το ήθελες αυτό, το ξέχασες;
Ήθελες να επεκτείνεις την επιχείρηση. Να γυρίσεις διαφημιστικό.
Παιδιά, τα πάμε περίφημα. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Δεν είμαι άνθρωπος της κάμερας.
Φυσικά και είσαι. Έτσι, Έντι;
Γράφει απίστευτα.
Είναι πολύ καλός.
Γιατί να μη βάλουμε άλλη να με υποδυθεί;
- Σαν ποια; - Την Ντόρις Ντέι.
Δεν πείθει ως Ρόουζ Γουάιζμαν.
Κάν' το εσύ.
Το πρόσωπό σου θυμίζει ακόμα το δικό μου, άρα είναι σχεδόν το ίδιο πρόσωπο.
Περίεργο τρόπο βρήκες να πεις ότι έκανες πλαστικές.
Το χαλάω.
Όλο αυτό που ετοίμασες.
Το χαλάω και γίνομαι ρεζίλι.
Άκου. Ξέχνα το περπάτημα.
Στάσου εκεί, στο φως σου,
εγώ θα σταθώ δίπλα στην κάμερα, κι εσύ απλώς θα μου μιλάς.
Στάσου εκεί και πες μου για την αγάπη και πώς θα βρω άντρα.
Εντάξει, πάμε γύρισμα.
Ησυχία, παρακαλώ.
Και, μαμά; Είσαι όντως πολύ όμορφη.
Ένα Συν Ένα Ίσον Αγάπη, λήψη 197. Πάμε.
Κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε την αγάπη.
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
- Μίριαμ; - Τι;
Πάλι δεν ανάβει το μάτι.
Το άναψες;
Φυσικά και το άναψα.
Κάποιες φορές το ξεχνάς.
Μία φορά το ξέχασα. Μία φορά.
- Μείνε ακίνητη. - Τι;
- Όχι εσύ! - Μίριαμ, γιατί να μείνω ακίνητη;
Όχι εσύ. Η Έστερ. Μην κουνιέσαι.
Μπαμπά, ετοίμασε τον Ίθαν να φύγουμε.
Είμαι απασχολημένος, του μαθαίνω πιάνο.
Πρέπει να ετοιμαστεί για το σχολείο.
Δεν μπορώ να κάνω τσάι.
Σταμάτα, Έστερ.
Είναι καλή στιγμή να μάθεις να απομονώνεις
τα πάντα και να κρατάς μόνο τη μουσική.
- Μην κουνιέσαι. - Χρειάζομαι λίγο τσάι.
Έχεις δει ποτέ τον Βλαντίμιρ Χόροβιτς να κρατάει ένα παιχνίδι στο ένα χέρι
ενώ παίζει Ραχμάνινοφ με το άλλο; Θα απαντήσω εγώ. Δεν τον έχεις δει.
- Μπαμπά! - Έιμπ.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτήν τη στιγμή.
- Θέλω βοήθεια με το μάτι! - Θέλω βοήθεια με τα μαλλιά της!
Κάνω δουλειά με τον μικρό!
Εντάξει, σταμάτα.
Θα σου παίξω πάλι το κομμάτι.
Άκου καλά.
Αυτό πρέπει να μάθεις να κάνεις.
Είδες πόσο ωραία ακούγεται;
Δόξα τω Θεώ, Ζέλντα. Ήταν εφιαλτικό το πρωινό σήμερα.
Χάλασε η λυχνία.
Τι; Μίριαμ, χάλασε η λυχνία! Έιμπ, χάλασε η λυχνία!
Μη σκάτε. Φτιάχνεται εύκολα.
Μίριαμ, φτιάχνεται εύκολα!
Έιμπ, ήρθε η Ζέλντα. Λέει ότι φτιάχνεται εύκολα!
- Τι; - Η Ζέλντα θα φτιάξει το μάτι.
Τι έπαθε το μάτι;
Χάλασε η λυχνία, κύριε Γουάιζμαν!
Ζέλντα; Τι γυρεύεις εδώ;
Φτιάχνει το μάτι!
Εντάξει.
Όπως σας έδειξα την τελευταία φορά. Αρκεί ν' ανάψετε ένα σπίρτο.
Το κρατάτε εδώ, γυρίζετε τον διακόπτη, και ανάβει.
Θεέ μου. Πολύ σύνθετο.
Καθόλου σύνθετο. Σας το έδειξα πολλές φορές.
- Είδατε στο βιβλίο; - Σε ποιο βιβλίο;
Σ' αυτό που σας έφτιαξα. Το ξεχάσατε;
Έχει παντού ετικέτες και φωτογραφίες.
Δείτε, κάτω από εδώ λέει "Μάτι για τσάι χωρίς φλόγα"
που σημαίνει "Πώς φτιάχνουμε τη φλόγα στο μάτι".
Πολύ εύκολα. Με φωτογραφία φλιτζανιού κι απ' όλα.
Ευτυχώς, δουλεύει τώρα.
Θα το δοκιμάσετε την επόμενη φορά;
Αν το έκανα αυτό, θα ανατίναζα όλο το κτίριο.
Το έφτιαξε ή ακόμα;
Ναι. Είναι ιδιοφυΐα.
Να πάρει. Ήθελα να δω πώς το κάνει.
Είναι όλα στο βιβλίο.
- Από πού ξεφύτρωσε αυτό; - Άγνωστο.
Από μένα. Εγώ το έγραψα.
Για δες, έχει και φωτογραφίες. Καλό.
Έχω διπλοπαρκάρει.
Θέλεις λίγο τσάι; Έχουμε φλόγα.
- Όχι. - Θα έρθεις μέσα;
Καλά είμαι εδώ.
Πέρασε μέσα και κάθισε.
Δεν θέλω να μπω και να καθίσω.
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
Έτσι λες πάντα, και μετά περνάμε εδώ όλη τη μέρα.
Θέλει ν' ανάψεις σπίρτο;
Εγώ θα ανατίναζα το κτίριο.
Δεν θα έκανες τέτοιο πράγμα.
Μπορεί και να το κάνει.
Ας το κάνει, τότε.
- Γιάνους. - Θες λίγο τσαγάκι;
Όχι. Δεν πρέπει ν' αργήσω.
Σήμερα θα είναι ο Ντάνι Στίβενς στο σόου, και ο Γκόρντον μάς θέλει σε φόρμα.
Πρέπει να περάσω απ' το σχολείο του Ίθαν πρώτα.
Γεια, Ζέλντα. Μπορείς να το φτιάξεις αυτό;
Φυσικά και μπορώ.
- Ζέλντα. - Τι;
Πρέπει να σταματήσεις να βοηθάς αυτούς τους ανθρώπους!
Δεν δουλεύεις πια εδώ.
Για τα μαλλιά του παιδιού μιλάμε.
Αυτοί δεν ήξεραν ότι υπάρχει πάνω ράφι στη λινοθήκη.
Έχουν ξεχάσει πώς ανάβει το τζάκι.
Δεν σκέφτηκαν καν ν' ανοίξουν το παράθυρο για να βγει το πουλί που μπήκε μέσα.
Είναι μεγάλοι άνθρωποι.
Πρέπει να μάθουν να φροντίζουν τον εαυτό τους.
Δεν μπορούν!
Ζέλντα!
Στα παλιά χρόνια,
τα γέρικα άλογα, που ήταν άχρηστα πια, τα πυροβολούσαν.
Τούτο το σπίτι είναι γεμάτο άχρηστα άλογα!
- Ζέλντα, το σηκώνεις; - Όχι!
Μη σηκώσεις το τηλέφωνο!
Κυρία Γουάιζμαν, να με συμπαθάτε,
αλλά είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε πώς απαντάμε στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά εγώ ξέρω να παίζω πιάνο.
Ώστε αυτό είναι η καπνοδόχος. Το είχα απορία μια ζωή.
Άλλη μία. Με συναίσθημα.
Εμπρός;
Έχουμε κουτί με ασφάλειες;
Τι;
Δεν ξέρω γιατί δεν τραβάει.
Το σιφόνι φταίει.
Μια χαρά ήταν το σιφόνι όταν ήρθε εδώ.
- Δεν τα ρίχνω εκεί. - Δεν φταίει ποτέ αυτό.
Μπαίνει νερό στο διαμέρισμα των Ρόνμπαουερ,
και το χαλί του διαδρόμου είναι για πέταμα. Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - "Ευχαριστώ".
Εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Ευτυχώς, ήσουν εδώ όταν έγινε.
Ναι. Μεγάλη τύχη. Ούτε ευχούλης να ήμουν.
Μισό λεπτό. Εδώ είμαστε.
Το βρήκα. Αυτό δεν είχε σίγουρα δουλειά μέσα στο σιφόνι.
Πώς βρέθηκε εκεί μέσα αυτό;
Φαίνεται ότι το σφήνωσαν.
Ίθαν!
- Τι είναι αυτό; - Η βάρκα μου.
Και τι γυρεύει σφηνωμένη στο σιφόνι της μπανιέρας μου;
Ναυάγησε.
Ίθαν, τι σου έχω πει για τα αντικείμενα στα σιφόνια;
- Τίποτα. - Κι όμως.
- Πότε; - Δεν είχε γίνει κάτι μ' έναν βόλο;
Ήταν στη μύτη μου.
Εκείνα τα τραπουλόχαρτα που έκοψες; Στο σιφόνι δεν μπήκαν αυτά;
Όχι.
Στα έξι χρόνια που υπάρχεις,
το έχουμε συζητήσει τουλάχιστον μία φορά.
Ακόμα κι αν ήταν σε αόριστο, θεωρητικό
επίπεδο του τύπου "αν τύχει ποτέ, μην το κάνεις".
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λοιπόν...
Αυτοί ήταν οι Μέντελσον από τον έβδομο όροφο.
Περνάει κι απ' το δικό τους ταβάνι.
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη. Έχουν γιο απόφοιτο Νομικής.
Θα το φροντίσω.
Μην ξεχνάς, έχω την εκδήλωση τη Δευτέρα, οπότε το χαλί πρέπει να 'χει αλλαχτεί.
Δεν μπορώ να εκθέσω ανύπαντρες γυναίκες σε γυμνό ξύλινο πάτωμα. Σαν πορνείο.
Και το μπάνιο πρέπει να δουλεύει.
Αλλιώς, πρέπει ν' αλλάξω πάλι τα σχέδιά μου. Το κατάλαβες;
- Τι ώρα είναι; - Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
Να πάρει. Έχω αργήσει πολύ. Έπρεπε να πάω στο σχολείο του Ίθαν.
- Μπορείς να πας εσύ; - Έχω άπειρες δουλειές.
Μπαμπά; Δεν έχεις δουλειά, έτσι;
Πρέπει να είμαι στη Voice σε μία ώρα.
Άρα, μπορείς. Θα πας τον Ίθαν στο σχολείο και θα μείνεις για το αυτό;
- Για ποιο πράγμα; - Οι γονείς έρχονται και βλέπουν τα παιδιά.
Οι δάσκαλοι δείχνουν πού κάθονται, κάποιος τα κάνει πάνω του.
Δεν ξέρεις να πουλάς.
Πρέπει να πείσω τους γείτονές μας να μη μου στείλουν τον δικηγόρο γιο τους.
Καλώς. Εντάξει. Θα πάω.
Αλλά σε προειδοποιώ, μόλις τα κάνει κάποιος πάνω του,
την έκανα. Εκτός κι αν υπάρχει κάποιο εξαιρετικό σνακ.
Σύμφωνοι.
Μπορείτε να του γράψετε υπόψη Gordon Ford Show.
Δεν ξέρω πόσο θα του πάρει για να σας απαντήσει. Πνίγεται.
Κάνει ένα σόου κάθε βράδυ. Παίρνει χρόνο αυτό.
Συγγνώμη, ο γιος μου σφήνωσε ένα βαρκάκι στο σιφόνι της μπανιέρας,
πλημμύρισαν τρία μπάνια,
και δεν θα ήθελα να κάνω εχθρούς το 7 και το 8Γ.
Τα πατώματά μου φούσκωσαν, ο διάδρομος χάλασε,
η μαμά μου ετοιμάζει πάρτι τη Δευτέρα
κι έχει πανικοβληθεί μήπως δεν δουλεύει η τουαλέτα
και για κάποιον λόγο, το πιάνο των πεθερικών μου μυρίζει κάπως.
Τι λένε τα βυζάκια της Ούρσουλα Άντρες;
- Συγγνώμη, τι λέγατε; - Για τα βυζιά της Ράκελ Γουέλς.
- Ανίτα Έκμπεργκ. - Ανν-Μάργκαρετ.
Ντάνι Στίβενς. Δηλαδή, όχι τα...
Μιλάμε για την εμφάνιση του Ντάνι. Θα προμοτάρει το νέο του βιβλίο.
- Παίρνεις βραβείο. - Ξέρετε ότι ο Ντάνι είναι...
- Ο πρώτος που με προσέλαβε. - Καλό παιδί.
Για σπίτι.
Το έκανε, όμως, και είναι.
Θέλω να φροντίσουμε να πετύχει.
Οι κειμενογράφοι του θα ετοιμάσουν υλικό, μα να είστε έτοιμοι για παν ενδεχόμενο.
- Έχω μια απορία. - Ναι, Μελ.
Σε πόσα λεπτά θα δώσει ο Άνταμ το σενάριό του στον Ντάνι;
- Σε δέκα; - Οκτώ, μάλλον.
- Τέσσερα. - Ξέρετε κάνα τεχνίτη για πλακάκια;
- Μιτζ. Εδώ δουλεύουμε τον Άνταμ. - Συγγνώμη.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. Είσαι μέσα ή όχι;
Μαζευτείτε, όλοι.
Μαζευτείτε, παιδιά.
Ωραία.
Όπως πολλοί ξέρετε,
είμαι επίσημα πλέον ο νέος παραγωγός του Gordon Ford Show.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή
να πω λίγα λόγια για τη μετάβαση που κάνουμε.
Αν και η αποχώρηση του Τζορτζ Τολεντάνο
ήταν απότομη και ανησυχητική για κάποιους από εσάς,
θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι έτοιμος να αναλάβω τις ευθύνες μου.
Ένας καλός ηγέτης δεν χρειάζεται να έχει μόνο εμπειρία,
αλλά και ενσυναίσθηση, ένστικτο, ψυχραιμία και...
Γκόρντον. Γεια.
Γεια, Μάικ. Είσαι το κάτι άλλο εκεί πάνω.
Καινούργιο κοστούμι;
Μόνο το σακάκι.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Όχι. Τελείωσα.
Όχι. Είπες να μαζευτούμε εδώ, και ήρθαμε.
Το τελευταίο που άκουσα ήταν "ψυχραιμία".
Ήθελα απλώς να ξέρετε ότι είμαι έτοιμος
και είμαι...
Είμαι εδώ για όποιον χρειαστεί κάτι.
Το γραφείο μου ήταν εκεί κάτω, αλλά τώρα είναι εδώ πάνω.
Συνεχίζει να είναι και κάτω,
μιας και δεν υπήρχε χώρος εδώ για τον πίνακα καλεσμένων.
Αν θέλετε να δείτε τον πίνακα, είναι εκεί κάτω,
αλλά αν θέλετε εμένα, είμαι εδώ πάνω.
Ή εκεί κάτω, κάποιες φορές. Όταν χρειάζεται να δω τον πίνακα. Οπότε...
Ευχαριστώ.
Περίμενε, επίσημε νέε παραγωγέ. Έχω μία ερώτηση.
- Θα βάλεις άλλα τασάκια στο λόμπι; - Όχι, απ' όσο ξέρω.
Κρίμα. Μας χρειάζονται άλλα δύο.
Θα το κοιτάξω.
Είδα ένα πιτσιρίκι να γλείφει το κουμπί του ασανσέρ το πρωί.
Θα το πω στον επιστάτη.
Έχω απόδειξη απ' το χθεσινό δείπνο. Θα τη δώσω σ' εσένα;
Εντάξει, πάω τώρα.
Περίμενε, επίσημε νέε παραγωγέ, μας αποδεσμεύεις κι εμάς;
Ναι.
Πρώτη μέρα στη δουλειά.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΛΚΟΤ
Η καλύτερη σχολική βιβλιοθήκη στη Νέα Υόρκη.
Είμαστε περήφανοι γι' αυτή.
Φέτος, ένας απόφοιτός μας
μας κληροδότησε όλη του τη συλλογή από πρώτες εκδόσεις.
Ναι;
Το σνακ είναι πεντανόστιμο.
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Τραγανό, κρεμώδες και με ξηρούς καρπούς. Υπέροχος συνδυασμός.
- Το ίδιο τρώνε τα παιδιά; - Ναι.
Είναι πολύ καλό σχολείο αυτό.
Λοιπόν, θέλω να σας δείξω κάτι για το οποίο καμαρώνουμε πολύ όλοι εδώ.
Είναι η λεγόμενη για εμάς ώρα της "Απόλυτης Ελευθερίας".
Αφήνουμε ελεύθερο χρόνο κάθε μέρα για να τον αφιερώνουν οι μαθητές
σε ένα αντικείμενο στο οποίο διαπρέπουν.
Αυτή είναι η ομάδα των μηχανικών μας.
Φτιάχνουν μια μακέτα ξενοδοχείου που φιλοξενεί αποκλειστικά κατοικίδια.
Κάθε δωμάτιο έχει αίθριο και προεγκατεστημένα πιατάκια νερού.
Εδώ είναι οι μαθηματικοί μας.
Έχουν ένα λεπτό να λύσουν μία άσκηση.
Όποιος λύσει τις περισσότερες εξισώσεις κερδίζει ένα βραβείο.
- Και πάμε. - Πάμε.
Η λογοτεχνική ομάδα διαβάζει ένα βιβλίο την εβδομάδα,
μετά γράφει ένα θεατρικό πάνω σ' αυτό
και το παρουσιάζει το μεσημέρι στο σαλόνι των δασκάλων.
Εκεί είναι η ομάδα αστρονομίας.
Πουλάνε ζαχαρωτά για ν' αγοράσουν νέο τηλεσκόπιο.
Έχω βάλει 4,5 κιλά για το καλό της επιστήμης.
Εδώ έχουμε τους γλωσσολόγους μας.
Σ' αυτήν τη φάση, διαβάζουν το Madeline στα Γαλλικά.
Κυρία Μόγιερς;
Ναι, κύριε Γουάιζμαν.
Εκείνη εκεί η ομάδα τι είναι;
Της χαράς.
- Πώς είπατε; - Η ομάδα της χαράς.
Σε τι διαπρέπουν, δηλαδή;
Στο να είναι ευτυχισμένοι.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτοί χτίζουν ένα ξενοδοχείο, εκείνοι αγοράζουν τηλεσκόπια,
αυτοί έχουν στήσει ολόκληρη εταιρεία παραγωγής θερινών παραστάσεων,
κι εκείνο το τραπέζι, με τον εγγονό μου, είναι απλώς...
Χαρούμενο.
- Περπατάνε κάνοντας κύκλους. - Ναι.
- Γιατί; - Τους δίνει χαρά.
Κυρία Φόστερ, από δω ο κος Γουάιζμαν. Ο Ίθαν είναι εγγονός του.
Είναι απ' τα πιο χαρούμενα παιδιά μας.
Ο Ίθαν κρατάει ένα ραβδάκι. Είναι ο αρχηγός;
Όχι. Η ιεραρχία δεν θα τους έδινε χαρά.
Ποιος χώρισε τις ομάδες;
Τα παιδιά κάνουν ένα τεστ στο ξεκίνημα κάθε χρονιάς.
Αυτό καθορίζει δυνατότητες και ομάδες.
Κάποιο μπέρδεμα έχει γίνει. Γραφειοκρατικό λάθος.
Κακώς ταράζεστε.
Περπατάει σε κύκλο. Αυτό είναι όλο;
Κύριε Γουάιζμαν, ο Ίθαν είναι ένα υγιές και γλυκό αγοράκι
που τυχαίνει να είναι χαρούμενο.
Πολύ χαρούμενο.
- Το πιο χαρούμενο εδώ. - Και που είχαμε εδώ γενικά.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει ποτέ παιδί τόσο χαρούμενο όσο ο Ίθαν.
Επιμένω να εξεταστεί ξανά.
- Του χρόνου πάλι. - Όχι του χρόνου. Τώρα.
Κύριε Γουάιζμαν...
Ήμουν μόνιμος καθηγητής στο Κολούμπια.
Δούλευα στα Bell Labs. Έχω 12 πατέντες σε αναμονή.
Αυτός είναι ο εγγονός μου. Είναι ένας Γουάιζμαν.
- Αποκλείεται να είναι χαρούμενος. - Πάμε.
- Τέλεια. - Όλο το κανάλι ήταν εκεί.
Το καστ, το συνεργείο, η Phillip and Morris, μας κοιτούσαν όλοι.
Λέω την ατάκα, ξεκαρδίζονται στα γέλια.
Ξαφνικά, πετάγεται ένας άσχετος και λέει
"Λεχάιμ είναι, όχι λαχάιμ, κύριε Στίβενς".
Πρώτη δουλειά, λέμε. Εντάξει;
Γυρνώ και βλέπω ένα παπαδοπαίδι με το κοστούμι του πατέρα του.
Δικό του ήταν, όντως.
Και σκέφτηκα "Έχει κότσια το πιτσιρίκι. Μου θυμίζει εμένα". Γι' αυτό τον απέλυσα.
- Καλώς την. - Μιτζ.
Έπρεπε να φρεσκαριστώ λίγο.
Ντάνι, να σου γνωρίσω την κειμενογράφο μας, τη Μιτζ Μέιζελ.
Γεια. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Στη θέση σου κάθομαι, έτσι;
Κανονικά, όλες του NBC είναι.
Όχι. Ξέρω τους κανόνες.
Το να παίρνεις τη θέση κειμενογράφου
είναι σαν να διορθώνεις τα Εβραϊκά άλλων ενώ είσ' από τη Νεμπράσκα.
Το Ουισκόνσιν.
Έχει χώρο εδώ.
Δεν χρειάζεται. Μια χάρη ήρθα να ζητήσω.
Ό,τι θέλετε.
Πού να 'βλεπες τα μούτρα σου.
Απόψε, θα βγω στο σόου σας.
Κανείς δεν εκπλήσσεται; Καλώς.
Συνήθως, ετοιμάζω παράσταση, εμφανίζομαι στο Λας Βέγκας,
βγάζω νέα σεζόν στην τηλεόραση, αλλά αυτήν τη φορά, έγραψα βιβλίο.
Αυτό εκεί. Είμαι συγγραφέας.
Σαν τον Ντίκενς, αν είχε μεγαλώσει στο Μπένσονχερστ.
Η Ιστορία Δύο Πόλεων πούλησε 100 εκατ. αντίτυπα.
Εγώ πρέπει να πουλήσω 101. Πρέπει να σκίσω.
Με αυτό κατά νου, θα σας διαβάσω τα αστεία
που μου έδωσαν οι κειμενογράφοι μου σήμερα το πρωί. Θα ήθελα τη γνώμη σας.
Είμαστε εδώ για σένα. Έτσι, παίδες;
- Μιτζ; - Όχι δα. Θα μου 'τρωγε τη θέση ο άτιμος.
Αστείο.
Ο Κένεντι ίδρυσε το Ειρηνευτικό Σώμα. Χαρμόσυνα νέα για την ανεπιθύμητη νεολαία.
Επόμενο. Η Μπάρμπι απέκτησε φίλο. Τον Κεν.
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει. Φαίνεται λίγο ψεύτικος.
Είστε ακόμα εδώ;
Η Γκαρσονιέρα κέρδισε Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας.
Σειρά έχει Το Ημιυπόγειο.
Κατά την αντικειμενική σας άποψη, θεωρείτε ότι με μισούν οι κειμενογράφοι μου;
Θα βρούμε άλλα αστεία.
Όποτε εμφανίζεσαι σε τοκ σόου, λες αστεία.
Κωμικός είμαι.
Θα ήταν περίεργο να μιλούσα σοβαρά στον Γκόρντον.
Ναι, αλλά τώρα θες να διαβάσει ο κόσμος ένα βιβλίο για τη ζωή σου.
Γιατί δεν μιλάς εσύ γι' αυτό; Για τους γονείς σου.
Ναι, αλλά είναι αστείο;
Έχει ενδιαφέρον. Είναι αληθινό.
Κάτι αστείο θα έχει, δεν μπορεί.
Ωραία. Έχω να μελετήσω. Ευχαριστώ.
Ντάνι; Ο Γκόρντον σε περιμένει.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Βρείτε μου κάτι αστείο.
Ψάξτε κάτω απ' τα μαξιλάρια,
θυμηθείτε τον μεθύστακα θείο σας. Βρείτε μου κάτι αστείο!
Πήγαινέ με στον αρχηγό σου.
Όχι.
Σπάνια βγαίνει χειρότερο το τεστ τη δεύτερη φορά.
Σε όλα τα πεδία, τα μαθηματικά, τα φιλολογικά, την επιστήμη, τη λογική...
Αλλά έγραψε σωστά το όνομά του αυτήν τη φορά
που είναι μεγάλη πρόοδος απ' το τελευταίο τεστ. Είναι συναρπαστικό.
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Μάλλον του ήρθε ξαφνικό το τεστ και πανικοβλήθηκε.
Του πήραμε και το ραβδάκι.
Μα είναι Γουάιζμαν.
Ένα τεστ είναι. Δεν σημαίνει και τίποτα.
Μόνο ότι 'ναι κακός σε μαθηματικά, επιστήμες, φιλολογικά ή λογική.
Ή τις μέρες της εβδομάδας.
Νιώθω σαν να είμαι σε παράλληλο σύμπαν.
Λες και είμαι στη Ζώνη του Λυκόφωτος χωρίς τον Ροντ Σέρλινγκ να με καθοδηγήσει.
Κοιτάξτε, κύριε Γουάιζμαν, δυστυχώς, αφού αυτή η δεύτερη εξέταση
έγινε τόσο σύντομα μετά την πρώτη,
αυτή η βαθμολογία θα αντικαταστήσει την πρώτη που είχαμε στο αρχείο του.
Παππού, το γκλίτερ κολλάει στο πρόσωπο!
Πάντως, να είστε σίγουρος ότι δεν θα βγει απ' την ομάδα της χαράς.
Μίριαμ!
Τα καταφέρατε!
Ναι. Αργήσαμε.
Θέλαμε να δούμε αν υπήρχαν εισιτήρια γι' αυτό την άφησα πρώτη.
Έπρεπε να το σιγουρέψω και να κάνω νόημα για να παρκάρει.
Έβρεχε, όμως.
Έβγαινα, δεν τον έβλεπα κι έμπαινα πάλι μέσα.
Εγώ περνούσα απ' έξω, δεν την έβλεπα κι έκανα τον κύκλο.
- Δεν συντονιζόμασταν. - Δεν με έβλεπε κι έμπαινε μέσα.
Κι αφού δεν ήταν εκεί, άντε πάλι κύκλο εγώ.
Δύο ώρες κράτησε αυτό! Τελικά, δεν άντεξα και πάρκαρα.
Πάλι καλά που τα εισιτήρια μας περίμεναν εκεί που είπες.
Σας το είπα.
Θα μας δείξεις ποιος μας το κανόνισε;
Να τον ευχαριστήσουμε.
Ξεκινάει το σόου.
Στάσου! Έφτιαξα ένα σάντουιτς για τον Ντάνι. Δώσ' του το.
Επιστρέφουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία.
Να 'μαστε πάλι εδώ.
Ο πρώτος μας καλεσμένος είναι το αστέρι του περίφημου Danny Stevens Show.
Είναι περφόρμερ, παραγωγός,
αλλά εκείνος προτιμά να τον συστήνουν ως "αγαπημένο παιδί της Αμερικής".
Ο Ντάνι Στίβενς.
Καλώς τον.
Ξέχασα το "χορευτής". Όλο χορεύοντας εμφανίζεσαι.
Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι.
Γκόρντι, Γκόρντι, Γκόρντι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ που σας ξαναβλέπω. Μ' αρέσει η διακόσμηση.
Δεν έχω κάνει απολύτως τίποτα.
Σου πάει. Αυτό το "τίποτα" σου πάει περίφημα.
Είδα το σόου στο Copacabana. Ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ.
Το σόου σου πάει περίφημα. Και τώρα έμαθα ότι έγραψες βιβλίο.
Πράγματι.
Πρέπει να το πάρετε. Πώς ήταν η συγγραφή;
Πολύ ήσυχη. Γαλήνια.
Γράφεις και χωρίς παντελόνι. Βολικό.
Όπως εσύ, που δεν φοράς παντελόνι.
Είναι διαφορετικό όταν γράφεις για τη ζωή σου. Πρέπει να θυμάσαι διάφορα.
Μετά πρέπει ν' αλλάξεις τα ονόματα για να μη φας μηνύσεις.
Οι γονείς σου είναι αυτοί;
Ναι. Η Μίτα και ο Τζόσεφ.
Κι αυτό είναι αφού έκαναν την τύχη τους.
Ήταν μετανάστες, βλέπεις. Σκληροί. Πολύ σκληροί άνθρωποι.
Αναγκάστηκαν γιατί η ζωή δεν τους χαρίστηκε.
Είχαν ένα κρεβάτι που έτριζε πολύ.
Έφυγαν απ' το χωριό τους όταν εισέβαλαν έφιπποι σε αυτό λέγοντας
"Τι εύφλεκτο έχετε εδώ;"
Φρίκη.
Μάζεψαν τα υπάρχοντά τους
και διέσχισαν δάση, ποτάμια, βουνά, και όλα με τα πόδια.
Πάλεψαν με χιονοθύελλες, αρκούδες. Αδιανόητο μου φαίνεται.
Εγώ αν δω ουρά σε κυριλέ εστιατόριο, παθαίνω νευρικό κλονισμό.
Ιδίως αν τελειώσουν τα γκουρμέ.
Ακριβώς. Όταν οι γονείς μου έφτασαν τελικά στη νήσο Έλις,
τους έβαλαν αμέσως σε καραντίνα για δύο μήνες.
- Γιατί; - Ήταν άρρωστοι.
Απ' όλα είχαν. Τύφο, πνευμονία, ελονοσία.
Ήταν τόσο άρρωστοι που στο μητρώο τους καταχώρησαν ως...
Δεν τραβάει αυτό το όνομα στη σοουμπίζ. Παραείναι εβραϊκό.
Τελικά, μετακόμισαν σε διαμέρισμα στο Ντελάνσι
και στην πορεία απέκτησαν εννέα παιδιά.
Γιατί, όπως έλεγε η μητέρα μου, "Ακόμα κι αν δεν σηκώνει η τσέπη σου σινεμά,
"το σαββατόβραδο θα έρθει. Κάτι πρέπει να κάνεις".
Ενδιαφέρουσα φιλοσοφία.
Ήταν ενδιαφέρουσα γυναίκα. Δεν αγκάλιαζε συχνά, αλλά τα έβγαζε πέρα.
Δούλευε κάθε μέρα της ζωής της.
Όταν ήμουν στην έκτη δημοτικού, έπιασε δουλειά ως οδηγός φορτηγού.
Μία μέρα γύριζε στο σπίτι, ο πατέρας μου διέσχιζε τον δρόμο,
σκόνταψε, έπεσε κι εκείνη πέρασε από πάνω του.
Θεέ μου. Ήταν καλά;
Φυσικά. Μπορεί να πέθανε λίγο, αλλά όλα καλά.
Δεν είναι αστείο.
Ό,τι χειρότερο έχω ακούσει.
Δύο παιδιά της πέθαναν. Άλλα δύο μπήκαν στη φυλακή.
Ό,τι οικογένεια της απέμεινε αφανίστηκε από τους Ναζί.
Κι όμως, παρ' όλα αυτά, μετά από τόσα ζόρια και δοκιμασίες,
η μόνη φορά που είδα τη μάνα μου να κλαίει
ήταν τη μέρα που της είπα ότι θέλω να γίνω κωμικός.
Ο αυτόματος πωλητής τσιγάρων χάλασε πάλι.
Μου έφαγε τα λεφτά, κι έβαλα τα κλάματα. Έτσι, μου το άνοιξαν, και τα πήρα όλα.
Θύμισέ μου να σε πάω στην τράπεζα.
Να τη, η Γουόντερ Γούμαν!
Για μένα μιλάει;
Το ελπίζω.
Μιτζ! Έλα εδώ!
Εντάξει, αλλά αν έχει να κάνει με κλοπή τσιγάρων,
δεν ξέρω τίποτα εγώ. Ρωτήστε τον Μελ.
Το άκουσα, να ξέρεις!
Κάθισε δίπλα μου εδώ. Πρέπει να σηκωθείς, Άλβιν.
- Συγγνώμη. - Δεν θα καθίσει στα πόδια σου.
- Φεύγω. Έφυγα. - Συγγνώμη, Άλβιν.
- Βολέψου κάπου, Αλ. - Ναι.
- Όπου βρεις. - Εντάξει.
- Σε κάνα τοίχο, καμιά σερβιτόρα. - Δεν ενοχλώ πια.
- Γεια. - Γεια.
Ωραία. Κερνάω ποτό.
- Έχω ποτό. - Αυτό δεν θεωρείται ποτό.
Θα πιει ό,τι ήπιε η Σίρλεϊ Τεμπλ
όταν πήρε η Τζούντι Γκάρλαντ τον Μάγο του Οζ.
Θρίαμβος το αποψινό.
Πήγε πολύ καλά.
Χάρη σ' εσένα.
- Όχι, χάρη σ' εσένα. - Τι έκανε;
Αυτή η γυναίκα είναι μια γενναία εξερευνήτρια.
Τόλμησε να βρει ό,τι δεν είχε βρει κανείς ποτέ.
Ένα καλό αστείο.
Υπερβολές.
Είσαι ο Αμέριγκο Βεσπούτσι.
Η Αμέλια Έρχαρτ, αν τα κατάφερνε.
Πού γνωριστήκατε, είπαμε;
- Στην αίθουσα κειμενογράφων. - Τη δική μου;
Μπήκα χίλια κομμάτια και βγήκα βασιλιάς.
- Στην αίθουσα; Πότε; - Μου είπε "Πες την ιστορία σου.
"Αν έχει ενδιαφέρον, θα βγάλει και γέλιο".
Εγώ με το ζόρι μπαίνω.
Τη δουλειά μου κάνω.
Ναι, τη δουλειά σου. Εις υγείαν, λοιπόν.
Εις υγείαν.
Θέλω να πετάξω μια ιδέα.
Ετοιμάζω κάνα δυο καινούργιες παραγωγές.
- Και θα ήσουν ιδανική. - Για ποιο πράγμα;
- Ξέρεις τη Λορέτα Γιανγκ; - Απ' τη συναγωγή.
Της ετοιμάζω μια κωμωδία καταστάσεων.
Είναι αστεία η Γιανγκ;
Με το σωστό υλικό θα γίνει. Και η Τζιν Τίρνι θέλει να κάνει τηλεόραση.
- Ξέρεις την Τζιν Τίρνι; - Φυσικά.
Μιλάμε για μεγάλα ονόματα. Θα έχουμε τηλεθέαση.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου.
- Τι; - Τι;
Μπορείς να διαλέξεις όποιο σόου θες.
- Δεν είμαι σεναριογράφος. - Αστεία γράφει μόνο.
- Άσχετο. - Η μέρα με τη νύχτα.
"Αν έχει ενδιαφέρον, θα βγάλει γέλιο". Ποια το 'πε αυτό;
Για σένα μιλούσα.
Για την ιστορία και το ύφος μιλούσες. Συγγραφή σεναρίου είναι αυτό.
Κι ως γυναίκα, όπως οι πρωταγωνίστριες, είσαι ιδανική σεναριογράφος.
Ντάνι, τι κάνεις;
- Της προτείνω δουλειά. - Έχει δουλειά.
Τώρα έχει καλύτερη.
Βγάζει καλά λεφτά εδώ.
- Μαζί μου θα βγάλει καλύτερα. - Πώς το ξέρεις;
Θα τη ρωτήσω πόσα βγάζει και θα της δώσω πιο πολλά.
Πας να μου φας τους κειμενογράφους;
Μόνο αυτή. Οι άλλοι χάρισμά σου. Συγγνώμη, Αλ.
- Κανένα πρόβλημα. - Όχι. Εγώ τη βρήκα.
- Κι ό,τι βρούμε το κρατάμε; - Όπα, παιδιά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Δεν είναι προσωπικό. - Δεν είναι;
Σ' εμένα χρεώνεις τα ποτά σου!
Καλώς. Θα τα πληρώσω.
- Υπάρχουν κανόνες! - Τι κανόνες;
Κανόνες της κοινωνίας.
Έλα τώρα. Εγώ βλέπω ταλέντα και τα κυνηγώ.
Ταλέντα; Δεν νομίζω ότι θες το ταλέντο της.
- Γκόρντον. - Τι θα πει αυτό;
Ξέρεις.
Είμαι παντρεμένος, πανίβλακα!
Όποιος κι αν της γράψει, η Λορέτα Γιανγκ δεν θα είναι ποτέ αστεία!
Χαζομάρα, όποιος τη σκέφτηκε.
Να συγκρίνουμε τραπεζικούς λογαριασμούς;
Ως εδώ. Σήκω!
Με δουλεύεις; Ήμουν πυγμάχος στον στρατό.
Ήσουν πυγμάχος σε μια ταινία για τον στρατό!
Τουλάχιστον είμαι απ' το Μπρούκλιν! Εσύ είσαι Καναδός!
Μετακομίσαμε εκεί όταν ήμουν πέντε!
Παιδιά! Σας βλέπει ο κόσμος.
Τι γίνεται εδώ; Γκόρντον;
Πάλι καβγαδίζεις; Θα σε πετάξω έξω!
Κάν' το, Τουτς! Να πάθεις πάλι λουμπάγκο για έναν μήνα.
Αυτό ήταν από παλιότερο τραυματισμό, ρε κάθαρμα!
Εντάξει!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ 1954
Κάπου εδώ είναι. Στάσου.
Το βρήκα.
Θέλει μεγάλη προσοχή.
Ο Χέρμαν των Ισλανδικών Σπουδών μυρίζει ένα καλό μπράντι από χιλιόμετρα.
Εδώ είμαστε.
Μια πρόποση για τον γάμο και τη γυναίκα σου.
- Στη Μίριαμ. - Στη Μίριαμ.
Τζόελ, σου ζήτησα να έρθεις εδώ σήμερα
επειδή έχω κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσω μαζί σου.
- Εντάξει. - Η κόρη μου θα θέλει να κάνει παιδιά.
- Ναι. Τρία πριν από τα 30. - Τι;
Έτσι λέει. Τρία πριν από τα 30.
Τρία πριν από τα 30. Για να ξανανιώσει μετά.
- Θέλω να το προσπεράσουμε αυτό. - Κανένα πρόβλημα.
Όπως έλεγα, θα κάνετε τρία παιδιά,
και το πιο πιθανό είναι να βγει το ένα αγόρι.
Θα τον βγάλουμε Τζόελ Τζούνιορ.
Όχι.
Πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχουν συγκεκριμένα δώρα
που περνούν αναπόφευκτα στο πρωτότοκο αρσενικό
κάθε οικογένειας Γουάιζμαν στο σόι.
Δώρα; Κληρονομιά, δηλαδή;
Τα αγόρια των Γουάιζμαν γεννιούνται με μεγάλη ευφυΐα.
Τόσο μεγάλη που θα σαστίσεις.
Θα γίνει αργά, δεν θα το προσέξεις αρχικά.
Αλλά μετά, γύρω στα έξι, θα εμφανιστεί.
- Και ξαφνικά. - Στα έξι.
Έπρεπε να με δεις στα πέντε μου.
Ήμουν ένα αργόστροφο ρεζιλίκι για όλη μου την οικογένεια.
Και μετά, έγινα έξι. Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Κι αυτό είναι το αρχείο κάθε γενιάς
πρωτότοκων αγοριών Γουάιζμαν και των επιτευγμάτων τους.
Ετοιμάσου. Είναι συναρπαστικό ανάγνωσμα.
Έχουμε γιατρούς, δικηγόρους, επιστήμονες, βασιλιάδες, τουλάχιστον έναν ομποΐστα,
πέντε συγγραφείς, έναν αρχαιολόγο, έναν πολύ δημιουργικό δολοφόνο.
Ο πρωτότοκός μου δεν θα είναι Γουάιζμαν.
- Τι; - Θα είναι Μέιζελ. Αφού με λένε Μέιζελ.
Δεν έχει σημασία. Η Μίριαμ είναι Γουάιζμαν.
Τα δικά της γονίδια θα υπερισχύσουν.
Ο πρωτότοκος γιος σου θα είναι ιδιοφυΐα, και θα πρέπει να το διαχειριστείς.
Υπόσχομαι να λάβει την καλύτερη μόρφωση...
Δεν μετρούν τα σχολεία.
Αυτό που μετράει είναι να μη δοθεί καμία γνώση
από σένα στο παιδί πριν γίνει έξι.
Τι;
Βασικά, αγνόησέ το μέχρι να σου απευθύνει αυτό τον λόγο πρώτα.
Δεν θα μιλώ στο παιδί μου;
Φυσικά και θα του μιλάς. Μόλις γίνει έξι.
Πριν απ' αυτό, τσιμουδιά.
- Πώς θα επικοινωνώ μαζί του; - Η Μίριαμ θα το κάνει.
Ή αν είναι κάτι σημαντικό, θα του αφήνεις σημείωμα.
Έιμπ, αυτό είναι παράλογο.
Πίστεψέ με. Δεν αποκτήσαμε τέτοιο βιβλίο μιλώντας με τους γιους μας.
Εγώ αγνοούσα τελείως τον Νόα για πέντε χρόνια.
Το ξημέρωμα των έκτων γενεθλίων του,
έπιασε ένα βιολί κι έπαιξε Μότσαρτ μέσα σε δύο εβδομάδες.
Παίζει ο Νόα βιολί;
Δεν χρειάζεται. Το έχει κάνει. Κατάλαβες;
- Καθόλου. - Ωραία. Συνεννοηθήκαμε, τότε.
Καλώς όρισες στην οικογένεια, Τζόελ.
Πιες τώρα, πριν το πάρει πρέφα ο Χέρμαν.
Μετά ονειρεύτηκα ότι ένας χιονάνθρωπος πήγε να με μαχαιρώσει με καρότα.
Ήταν σοκαριστικό.
Μπαμπά! Έλα να καθίσεις!
Θα κάνετε κι άλλο μωρό.
- Τι ωραία. - Δεν είναι;
Προσπαθούμε να κάνουμε. Προσπαθούμε.
Απίστευτο που τα είδη υγιεινής βγαίνουν σε τόσα χρώματα.
Οι ζωές μας γέμισαν πάλι γιατρούς, καθημερινά εμβόλια,
πρόστυχα περιοδικά...
Τι πρόστυχα περιοδικά;
Τίποτα, μαμά. Απλώς είναι μεγάλο άγχος και κοστίζει πολλά.
- Ελπίζω να είναι κορίτσι. - Θ' αξίζει τον κόπο.
Νόμιζα ότι με το δεύτερο παιδί θα είχαμε κάποια έκπτωση.
Ίσως να χρησιμοποιούσαν ξανά κάποιον δοκιμαστικό σωλήνα, ας πούμε.
Δεν θες ο γιατρός σου να το κάνει αυτό.
Δεν με πειράζουν καθόλου τρεις με πέντε χρησιμοποιημένοι σωλήνες.
Τον ακούς, Άστριντ;
Όχι, τον αγνοώ δυο μήνες τώρα. Τι χρώμα θα πάρεις;
Η ροζ τουαλέτα θα ήταν τέλεια.
- Τι έχει η δική σου; - Τίποτα.
- Γιατί να πάρεις άλλη; - Γιατί χρειάζομαι νέα μπανιέρα.
- Και; - Δεν θα ταιριάζουν.
Έχει σημασία;
Μου δίνεις τον σολομό;
Γιατί δεν μου ανέφερες ποτέ το τεστ ικανοτήτων του Ίθαν;
Το ποιο;
Το τεστ ικανοτήτων του.
Στο σχολείο του το κάνουν σε κάθε παιδί στην αρχή της χρονιάς.
- Πώς τα πήγε; - Κόπηκε.
Λένε ότι έχει τη δυνατότητα να γίνει απλώς χαρούμενος.
Είναι κακό αυτό;
Ο Ίθαν είναι πρωτότοκος Γουάιζμαν.
Οι πρωτότοκοι γιοι των Γουάιζμαν πρέπει να διαπρέπουν.
Δεν πρέπει να είναι χαρούμενοι.
Το ότι είναι χαρούμενος δεν σημαίνει ότι δεν θα διαπρέψει.
Αυτό σημαίνει.
Κανένας άνθρωπος που έχει πετύχει
κάτι αξιόλογο στη ζωή του δεν έχει υπάρξει χαρούμενος.
Δεν γίνεται αυτό.
Πες μου έναν χαρούμενο επιστήμονα.
Έναν αισιόδοξο αξιόλογο καλλιτέχνη.
Έναν χαζοχαρούμενο Πατέρα του Έθνους.
Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος! Δεν πηδούσε πολύ;
- Μπροστά στο παιδί, βρε Μίριαμ; - Ναι, το έκανε.
Αλλά δεδομένων των επιτευγμάτων του, σου εγγυώμαι ότι δεν το απολάμβανε!
Γιατί ταράζεσαι τόσο;
Ο γιος σου κόπηκε στο τεστ ικανοτήτων.
Είδα τη βαθμολογία.
Στην ουσία, δεν έχει ικανότητες.
Προσπαθούσε να γράψει με τη γόμα του μολυβιού.
Μικρό παιδί είναι ακόμα.
Ένα παιδί που κάνει κύκλους όλη μέρα,
ανυποψίαστο για όσα επιφυλάσσει το μέλλον.
Και το μόνο πράγμα που φαίνεται να νοιάζει τη μητέρα του είναι μια ροζ τουαλέτα.
- Τι κακό έχει η ροζ τουαλέτα; - Οι τουαλέτες δεν είναι ροζ.
- Γιατί όχι; - Πρέπει να είναι λευκές.
Η ροζ τουαλέτα είναι μια τουαλέτα που έχει πλάκα.
Δεν πρέπει να έχουν όλα πλάκα.
Δεν πρέπει να σε κάνουν όλα να χαμογελάς.
Μερικές φορές, η τουαλέτα είναι απλώς για να τη χρησιμοποιείς.
Σε πήραν τηλέφωνο, και ήρθες τρέχοντας.
Σαν καλοεκπαιδευμένο σκυλάκι.
Πάψε, Γιάνους.
Να σου πάρουμε ένα λουράκι κι ένα παιχνίδι να μασουλάς.
Βούλωσέ το!
Αυτή είναι η λινοθήκη!
Εκεί φυλάμε τα τραπεζομάντηλα.
Και τα σεντόνια και τις μαξιλαροθήκες.
Είναι όλα στο βιβλίο που παραμένει άθιχτο στην κουζίνα!
Μήπως θυμήθηκες...
Ναι! Έφερα τα βότανα για να πιάσεις παιδί.
Θα πάω τώρα στην κουζίνα
να ετοιμάσω το τσάι σας για να κάνετε την αδερφή του Χάιμ.
Και μόλις τελειώσω,
θα καλέσουμε την εταιρεία τηλεφωνίας να έρθει να μας κόψει το τηλέφωνο.
Δεν το θέλουμε πια!
Γι' αυτό δολοφονούν τους πλούσιους πάντα.
Μ' αρέσει η νέα της στολή.
Γεια σας. Ήρθα!
Γεια σου, Τζόελ.
Συγγνώμη που άργησα. Περίμενα να παραλάβω κάτι.
Τι έκανες στον γιο σου;
Τι;
Μήπως του μίλησες;
Μπαμπά, φέρεσαι παράλογα.
Δεν προσποιούμαι, αν θες να ξέρεις! Πες μου!
Φυσικά και του μίλησα. Γιος μου είναι.
Σου είπα ξεκάθαρα ότι όσο πιο λίγο του μιλάς
- πριν γίνει έξι, τόσο καλύτερα. - Το εννοούσες;
Φυσικά. Γιατί να μην το εννοώ;
Επειδή είναι παράλογο!
Σου 'πα για το γενεαλογικό δέντρο. Το χάρισμα των Γουάιζμαν.
Έιμπ, αυτά είναι βλακείες. Δεν υπάρχει χάρισμα.
Όχι, Τζόελ, φυσικά και υπάρχει το χάρισμα των Γουάιζμαν.
Είδες το βιβλίο των Γουάιζμαν;
Αυτό το βιβλίο εννοούσε η Ζέλντα;
Τι δουλειά έχει η Ζέλντα με το βιβλίο των Γουάιζμαν;
Δεν ξέρω, απλώς μιλάει συνέχεια για ένα βιβλίο.
Δεν έχει τίποτα ο Ίθαν.
- Είδες την ομάδα του; - Ποια ομάδα;
Όπως φαίνεται, είναι σε μια ομάδα χαράς στο σχολείο.
Είναι κακό αυτό;
Δεν το πιστεύω. Κατέστρεψε το γενεαλογικό μας δέντρο.
- Όχι. Όντως; - Δεν είναι σίγουρο.
Πώς το εξηγείς, τότε, Ρόουζ; Πώς εξηγείται η χαρά του Ίθαν;
Μπορεί να δυστυχήσει αργότερα.
Στα έξι είναι η ηλικία.
Νόμιζα ότι κάποιοι πρωτότοκοι Γουάιζμαν το εμφάνισαν στα επτά.
Θυμάσαι τον πολύ μακρινό ξάδερφο που άνοιξε τον δρόμο για τις ακτίνες Χ;
Ναι, αλλά υπήρχαν ελαφρυντικές περιστάσεις.
Υπήρχε ο γαλλοπρωσικός πόλεμος.
Το χάρισμα φάνηκε, όμως, τελικά.
Εγώ περίμενα ότι ο Χάιμ θα ήταν ξύπνιος.
Θα είναι.
Κι αν δεν είναι; Κι αν είναι χαζός
και περάσουμε όλη μας τη ζωή προσποιούμενοι ότι είναι έξυπνος;
Η αλυσίδα δεν έχει σπάσει.
Κι αν και η κόρη μας βγει χαζή και έχουμε δύο κουτορνίθια στα πόδια μας;
Τουλάχιστον, θα κάνουν παρέα με τον Ίθαν.
- Μαζέψου! - Ναι!
Πάψτε να λέτε πόσο χαζό είναι το παιδί μου!
Αυτά είναι παραμύθια της Χαλιμάς.
Ίθαν! Πάρε την αδερφή σου και πάμε.
Είναι η τελευταία φορά που λέει κάποιος κάτι κακό
για την ευτυχία του γιου μου. Συνεννοηθήκαμε;
- Πες "γεια σας". - Γεια σας.
Γεια.
Μ' αρέσουν τα διπλά.
Δεν πρέπει να λες τι έχεις.
Δεν ξέρω.
- Δεν σας είπα τι έχω. - Είναι σαν να μας είπες ότι έχεις ζευγάρι.
Όχι. Σημαίνει ότι μ' αρέσουν δύο πράγματα που είναι ολόιδια.
Όπως τα λαμόγια κι εσύ.
Πάσο. Για να μπορέσω να σπουδάσω το παιδί μου.
Εγώ είμαι μέσα. Λεφτά είναι, Πιτ.
Είπε το νεότερο στέλεχος των τοκ σόου.
Όχι το νεότερο. Ένα από τα νεότερα.
- Τα βλέπω. - Κι εγώ.
Και να σκεφτείς ότι όταν σε γνώρισα, ήσουν το σκυλάκι του Τολεντάνο.
Μας το 'χεις ξαναπεί αυτό.
Παραδέξου το. Σου έφερα γούρι, Μάικ.
Εσένα, όχι και τόσο.
Μην ασχολείσαι μαζί μου.
Συγγνώμη, αλλά τα βαμπίρ με λογαριασμό δαπανών με ερεθίζουν. Δέκα.
- Τα βλέπω. - Κι εγώ.
Πάσο.
Εντάξει, τελευταίο χαρτί, παιδιά.
- Τα σάντουιτς είναι τέλεια. - Τι είναι;
Αυτό έχει ψωμί, κρέας, τυρί, ντομάτα...
Άρα, βασικά, είναι σάντουιτς!
Πώς προχωράς;
- Δέκα. - Πάσο.
Άλλα δέκα.
Άλλα δέκα στα δέκα.
Από αντίδραση το κάνεις;
- Ναι. - Δεν παίζουν έτσι. Μάικ!
- Τι λες να κάνει αυτός; - Καλώς. Τα βλέπω.
Δύο ρηγάδες.
Δύο τριάρια.
Κι άλλο ένα τριάρι.
Άντε πνίξου! Πάω για σάντουιτς!
Είναι πεντανόστιμα. Αυτό έχει μουστάρδα.
- Διάλειμμα, παιδιά. - Καλό μού ακούγεται.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
- Είσαι στα μαχαίρια με τον Κεν; - Όχι. Να τον θάψω θέλω μόνο.
Γιατί;
Είναι πράκτορας του Σάι Μπάλντουιν.
Τι λες για τον Πιτ;
Δεν είναι πράκτορας του Σάι Μπάλντουιν.
Κλείνει καλεσμένους στον Τζακ Παρ.
Όλοι κάνετε παρέα με τη φάρα σας;
- Δεν έχετε φίλους; - Όχι. Άκου,
ο Παρ θέλει νέες φωνές. Το σόου του είναι δεύτερο, διψάει.
Ο Πιτ ετοιμάζει ολόκληρη παράσταση. Δώδεκα ανερχόμενοι, από δέκα λεπτά.
- Και η Μιτζ μέσα. - Τι;
Του μίλησα. Ανυπομονεί να τη δει.
Του μίλησες για τη Μιτζ;
Είναι η μόνη γυναίκα.
Τον έπεισα να τη βάλει πιο αργά. Θα σκίσει.
Τι συμβαίνει;
Τι; Περίμενα ότι θα χαρείς.
- Και το σόου του Γκόρντον; - Ξέρεις τον κανόνα.
Του Τζορτζ ήταν ο κανόνας. Πάει.
Και του Γκόρντον είναι.
- Εσύ αποφασίζεις τώρα. Πες να τον αλλάξει. - Μόλις ξεκίνησα.
Δεν μπορώ αν δεν μ' εμπιστευτεί. Πόσο καιρό θα περιμένεις;
Βασιζόμασταν στον Γκόρντον.
Στον Παρ να βασιστείς. Έλα, αυτό είναι δώρο.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ναι.
Παιδιά, νομίζω ότι ο Κεν είναι στο μπάνιο και κλαίει.
Σοβαρά, σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Ελπίζω να σκίσει η Μιτζ.
Τι; Ναι. Και γι' αυτό ευχαριστώ.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Τι είναι στο ταβάνι τώρα;
- Γάτα, νομίζουμε. - Νομίζετε;
Είναι γρήγορο.
Έχει και ουρά.
Εσύ, έλα εδώ. Θέλω να μιλήσουμε.
Κι εδώ μπορούμε.
Όχι. Έχει πολλές γκόμενες. Πάμε.
Ωραία. Κάθισε.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
- Σε πόση ώρα βγαίνεις; - Σε λίγα λεπτά.
Τότε, έχω συναρπαστικά νέα.
Μ' αρέσουν αυτά.
Αποκλείεται να βγεις στον Γκόρντον.
Αυτό είναι συναρπαστικό;
- Μίριαμ... - Είναι η τυχερή μου μέρα!
Σταμάτα. Άλλο θέλω να πω.
Το νέο είναι ότι σε έβαλα στην παράσταση του Τζακ Παρ.
Παράσταση;
Όχι. Μη δυσανασχετείς. Είναι διαφορετικό.
Είναι μόνο με πρόσκληση. Όχι ανοιχτή ακρόαση. Πολύ επιλεκτικά.
Θα είναι και ο Παρ εκεί.
Είναι γεγονός και μεγάλο, μάλιστα.
Ο Τζακ Παρ.
Μίλησα με τον μπούκερ μετά την παρτίδα πόκερ.
Κέρδισες;
Μόνο τα πουλιά τους δεν έβαλα στην τσέπη μου.
Μου είπε ότι έχει 12 κωμικούς κι εσύ είσαι η μόνη γυναίκα.
Θα έχει αποκλειστικότητα.
- Ποιος είπε ότι ο Γκόρντον πάπαλα; - Δεν έχει σημασία. Καλύτερα.
Ο λόγος που δέχτηκα να γίνω κειμενογράφος ήταν για να μπω εκεί.
Να σου πω. Χέσε τον Φορντ. Πιτσιρίκι είναι.
Ο Παρ είναι θρύλος. Ας σε κάνει αυτός γνωστή.
Ο Γκόρντον θα γίνει ρεζίλι
γιατί είναι πολύ βλάκας που δεν σε έβαλε στο σόου.
Μάλλον.
Αν πας πρώτα στον Παρ, ο Γκόρντον θα τα πάρει.
Ναι.
Σκέψου τι πλάκα θα έχει.
Ναι.
Τι λες; Βάζουμε πλώρη για τον Παρ;
Δεν είναι γάτα!
Με τίποτα, όμως!
- Γιατί παίρνεις αύξηση; - Γεια. Τι;
Θα πάρεις αύξηση. Γιατί;
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ποιος το λέει; - Η νεράιδα των αυξήσεων.
- Γιατί; - Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
- Δεν το ήξερες; - Δεν το ήξερα.
Θα βγάζεις τα ίδια με τους άντρες.
Αν είναι δυνατόν!
- Πιο πολλά από έναν, μάλιστα. - Απ' τον Ραλφ;
Δεν σου λέω. Ναι, απ' τον Ραλφ.
Είναι πολύ σοβαρό αυτό.
Αν μαθευτεί, κάθε εργαζόμενη γυναίκα θα θέλει να παίρνει
ακριβώς όσα και οι άντρες για να κάνει το ίδιο. Ο πολιτισμός θα καταρρεύσει.
Ακριβώς.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Γεια. Έχεις μισό λεπτό;
- Όχι. - Εντάξει.
Μάλλον έχω.
Αναρωτιόμουν, γιατί πήρα αύξηση;
Ξέρεις γιατί.
Όχι, δεν ξέρω.
Έπρεπε να πληρώσω παραπάνω για να μη σε πάρει ο Ντάνι Στίβενς.
Έτσι δουλεύει το σύστημα. Συγχαρητήρια.
- Βλέπω ότι σ' ευχαριστεί ιδιαίτερα. - Καλά είμαι.
Πάλι αποκλείστηκα απ' του Τουτς.
Αφού του επιτέθηκες με τον δίσκο του.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι μου την έπεφτε. Ξέρω πότε μου την πέφτουν οι άντρες.
Σου την έπεφτε.
- Δεν είσαι γυναίκα. - Ούτε εσύ άντρας.
Όχι, αλλά παίρνω τα ίδια λεφτά πια.
Το κάνει με το γάντι. Ίσως να μην το έπιασες.
Μάλιστα. Μάλλον επειδή δεν συνέβη.
Συνέβη. Εντάξει;
Δεν συνέβη, αλλά εντάξει. Ό,τι πεις.
Ναι, Μιτζ;
Θα συμμετέχω σε μια παράσταση για τον Παρ απόψε.
Έβαλα τα καλά μου.
Ξύρισα όλο μου το πόδι. Μπρος πίσω.
Θα είναι κι αυτός εκεί, ο Τζακ Παρ.
Θα συμμετέχουν 12 κωμικοί. Είμαι το μόνο κορίτσι.
Πήρα λίγο τα πάνω μου. Γι' αυτό ξυρίστηκα.
Μ' έβαλαν σε καλή θέση. Προς το τέλος.
Λοιπόν...
Θες να με κλείσεις πρώτος;
Να του βάλεις τα γυαλιά;
Όχι; Ναι; Ίσως;
Εντάξει...
Με το ένα...
με το δύο...
Δεν πρέπει να κάνεις πίσω όταν το λες.
Το λες μπροστά στον άλλον και μετά φεύγεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την πληροφορία. Θα το θυμάμαι.
Θα το καταφέρω.
Θα δεις.
Χαμένοι στις Βερμούδες.
Μ' αρέσει να είμαι κωμικός.
Μπορεί να με κρίνουν εδώ, αλλά τουλάχιστον πίνουν.
Ας μου δώσει κάποιος ένα μαξιλάρι.
Λες και ακούω μια μόνιμη γκρίνια για το στενό του κοστούμι τρεις ώρες τώρα.
Αυτό κάνεις.
Ο Παρ είναι ακόμα εκεί;
Ναι. Γεμίζει ένα όπλο για να τινάξει τα μυαλά του στον αέρα.
Φρόντισε να μου κρατήσει μια σφαίρα.
Η Μιτζ Μέιζελ;
Μόνο μία τύπισσα υπάρχει στο σόου. Χρειάζεται κι ερώτημα;
Μπορεί να ήσουν εσύ η Μιτζ. Έχεις βυζιά.
Χαίρομαι που το πρόσεξε κάποιος.
- Εγώ είμαι η Μιτζ. - Βγαίνεις.
Ας πάει και το παλιάμπελο. Πώς είμαι;
Σαν την όγδοη βραδιά του Χανουκά.
Ψηλά το στήθος.
...η κυρία Μέιζελ!
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.
Ταυτόχρονα σας βρήκαν τα κακά μαντάτα;
Ανίατο είναι;
Πόσα κουταβάκια ξυλοκοπήθηκαν για να έχετε όλοι τώρα τέτοια μούτρα;
Λες και περιμένουν Γερμανοί κάτω.
Είναι ζωντανοί!
Τέλεια.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΡΙΒΕ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
- Είσαι πολύ αστεία. - Ευχαριστώ.
Έχεις καθόλου αρσενικό μαζί σου;
Να πάρει. Άλλαξα τσάντα.
Ατυχία. Τελευταίο τσιγάρο;
Μάλλον δεν χάρηκες με το σετ σου.
Γιατί να μη χαρώ; Έβηχαν, ζητούσαν ποτά.
- Σαν μπίνγκο χωρίς βραβείο. - Δεν ήταν τόσο χάλια.
Ναι;
Ούτε και καλό το λες, όμως.
Εσύ ήσουν, όμως.
Εντάξει ήμουν.
"Εντάξει".
Ό,τι πεις.
Ξεπουλάει σε όποιο κλαμπ πάει.
Τα λέμε, Γιουτζίν.
Δεν ξέρω πώς να το πω. Δεν έχει αρκετά καλά.
- Τι εννοείς; - Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω. Είναι κορίτσι, αλλά όμορφη.
Φοράει ωραίο φόρεμα και κάνει τι;
- Είναι αστεία. - Δεν ξέρω τι πουλάω.
Πουλάς μία κωμικό.
Δεν το 'πιασα, όμως.
- Ο Τζακ γελούσε. - Του μίλησα. Ούτε αυτός το 'πιασε.
Το κοινό την έπιασε σίγουρα. Τους άκουσες;
Ξεκαρδίστηκαν με όσα διάολο είπε.
- Ήταν καλό κοινό. - Όχι απλά καλό. Έσκισε.
Έφαγαν όλοι τη σκόνη της απόψε.
Τους διέλυσε. Το ξέρεις.
Ας μιλήσουμε για τον άλλον πελάτη σου.
Ποιον άλλον πελάτη;
Τον Τζέιμς Χάουαρντ. Έχει ζήτηση.
Ναι. Ο Τζέιμς τα πάει καλά.
Λένε ότι θα γίνει αστέρι.
Να γυρίσουμε πάλι στη Μιτζ;
- Όχι. Θέλω να κλείσω τον Τζέιμς. - Τι;
Θέλω να βγει στο σόου το συντομότερο. Θα έχει καλό χρόνο.
Έξι λεπτά και θα καθίσει με τον Τζακ.
Ας κάνουμε σούσουρο από τώρα. Έτσι, μετά...
Δεν τον έχεις δει ποτέ. Δεν ξέρεις αν είναι αστείος.
Ξέρω ότι μιλάει ο κόσμος γι' αυτόν. Αυτό ξέρω.
Χέσ' το αυτό, Πιτ. Απόψε σκέψου τη Μιτζ.
- Μα... - Δεν συζητώ για τον Τζέιμς.
Μιλώ για τη γυναίκα που βγήκε στη σκηνή απόψε
και εξαφάνισε 11 τύπους.
Εγώ θέλω τον Τζέιμς.
- Δεν πρόκειται να... - Κλείσ' τον.
Ο Τζέιμς είναι καλός. Τον έχω δει να δουλεύει. Θα είναι καλός για το σόου.
- Κοίτα, Μιτζ... - Όλα καλά.
Δεν πειράζει που δεν με πιάνεις.
Ούτε εγώ δεν με πιάνω καμιά φορά.
Κάποια πρωινά ξυπνάω και λέω "Ποια είσαι εσύ;
"Γιατί είσαι ντυμένη έτσι;" Καταλαβαίνω.
- Άσ' το σ' εμένα... - Όχι, Σούζι.
Μην πληγώσεις τον Τζέιμς.
Μην το κάνεις. Όλα καλά.
Αλήθεια.
Είσαι το κάτι άλλο, Μιτζ Μέιζελ. Σου βγάζω το καπέλο.
Κάτι είναι κι αυτό, σωστά;
Ευχαριστώ για την ευκαιρία, Πιτ. Αλήθεια.
Μακάρι να μπορέσω να σου πω "Σ' τα 'λεγα" κάποτε.
Κι εγώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Εντάξει, να πούμε για ημερομηνίες.
Καλώς.
Ο Τζακ Παρ, το κέρατό μου.
- Ναι. - Η μαμά μου θα χεστεί πάνω της.
Θα χεστεί, θα λιποθυμήσει,
θα ξυπνήσει και ξανά μανά.
Θα περάσει δύσκολα η μαμά σου απόψε.
Απίστευτη χρονιά, φίλε.
Πριν από επτά μήνες δούλευα σ' εκείνο το κοτοπουλάδικο
και τώρα είμαι σε ταινία και θα βγω στον Τζακ Παρ.
Δεν θέλω να ξυπνήσω.
Έχεις ρέντα, πάντως. Είναι σίγουρο.
- Πότε με θέλουν; - Θέλω να το συζητήσουμε.
Δεν με νοιάζει το πότε. Θα ακυρώσω ό,τι έχω.
Αφού με θέλει ο Τζακ, θα με έχει.
Θέλω να το απορρίψεις.
Τι; Γιατί;
Δεν είναι η σειρά σου.
Τι θα πει αυτό;
Είσαι σε πολύ καλό δρόμο τώρα και χωρίς τον Παρ. Δεν τον χρειάζεσαι.
Άσε να βγει η ταινία πρώτα και μετά ο Παρ.
Γιατί;
Σου είπα. Δεν είναι η σειρά σου.
Μήπως να βάλεις το χεράκι σου;
- Τζέιμς... - Κλείσ' το, Σούζι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Πες μου έναν καλύτερο λόγο,
γιατί αυτό δεν μου λέει τίποτα τώρα.
- Ή κλείσε τη θέση. - Τζέιμς...
Κλείσε με ή θα βρω άλλον να το κάνει.
ΑΠΕΡ ΙΣΤ ΣΑΪΝΤ 1973
Φευγάτο μέρος.
Όπως φαίνεται, η μαμά χάρηκε τόσο στο γύρισμα σήμερα
που θέλει να ξανάρθει για να προσθέσει κι άλλα πλάνα.
Πιο "κινηματογραφικά".
Σήμερα έμαθε τον όρο. "Κινηματογραφικά" και "ελήφθη".
Μιτζ, το διαφημιστικό μάς κόστισε ήδη τα τριπλάσια απ' ό,τι υπολογίζαμε.
Τι να σας πω;
Θα ήθελα να το δούμε λίγο πιο ορθόδοξα, αν γίνεται.
Σε Εβραία το είπες αυτό;
Το χόμπι της μαμάς σου...
Φρόντισε μη σε ακούσει η μαμά να το λες έτσι.
Θα κάνει τα καρύδια σου σκουλαρίκια.
Η επιχείρησή της αποτελεί πλέον μεγάλη οικονομική διαρροή για σένα.
Πόσο μεγάλη;
Από Κινγκ Κονγκ σε Φέι Ρέι.
Τουλάχιστον θα γίνω πάλι ενζενί.
Δεν φτάνει που η τοποθεσία ήταν κακή, σε ανάγκασε ν' αγοράσεις και το κτίριο;
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Προσπάθησα. Δεν έπιανα γραμμή.
Η επιχείρηση δεν είναι κερδοφόρα. Πρέπει να σκεφτούμε αν θα την κλείσουμε.
Θα διαπραγματευτούμε τις αποζημιώσεις και θα βάλουμε πωλητήριο στο κτίριο.
Θα είναι απώλεια, αλλά θα φύγει απ' το κεφάλι σου.
Στη μαμά σου θα κόβεις μισθό. Από σένα κατευθείαν σ' εκείνη.
Πιο πολλά απ' ό,τι βγάζει τώρα.
Σούζι, βοήθα με λίγο.
Δεν σου λέει μπούρδες. Τα νούμερα είναι χάλια.
Το εκτιμώ πολύ,
αλλά αυτό το μέρος είναι πιο σημαντικό για τη μητέρα μου από κάθε άλλον.
Γι' αυτό, θα μείνει ανοιχτό όσο επιθυμεί.
Δεν θέλω να ανησυχεί ή να νιώσει θλίψη ή αποτυχία.
Θα συνεχίσουμε να λέμε ότι η δουλειά πάει καλά
και θα κάνουμε όσα διαφημιστικά θέλει,
επειδή μόνο αυτό μπορώ να κάνω στον λίγο καιρό που της απομένει.
- Κλείσε με για Αυστραλία. - Πρωί πρωί αύριο.
Μίριαμ, μόλις είχα μια τρομερή ιδέα. Μαρτυρίες!
Θα γυρίσουμε μία σειρά διαφημιστικών με τις αφηγήσεις όλων των επιτυχιών μου.
Μπορεί να επηρεάσει όλα όσα κάναμε,
αλλά όταν έρθει η ώρα, θα το ξανακάνουμε.
Τι λες;
Είναι τέλεια ιδέα, μαμά.
Το μπάνιο δεν θα φτιαχτεί έγκαιρα,
και όλο το σπίτι μυρίζει μούχλα,
οπότε άκυρη η εκδήλωση εδώ.
Πρέπει να κλείσω αίθουσα.
Θα πρέπει να ξοδευτώ, και θα κοστίσει μια περιουσία.
Ξέρω ότι αδιαφορείς!
Νομίζεις πως ό,τι κάνω είναι χαζό και επιπόλαιο!
Δεν πειράζει. Αρκεί που έχει σημασία για μένα.
Έστερ.
Η Γη θα εκραγεί, το άκουσες;
Όχι, δεν πρόκειται. Απλώς κάτι έπεσε. Μην ανησυχείς. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Μίριαμ; Είσαι καλά;
Μίριαμ;
Όχι τώρα, μπαμπά.
- Πού είναι η Νάνσι; Το φαγητό κρυώνει. - Έχει ραντεβού.
Ραντεβού; Με αγόρι;
Ναι, καλέ μου, ραντεβού. Πατατούλες;
- Μην αλλάζεις θέμα. - Αφού σ' αρέσουν οι πατάτες.
- Δεν θέλω να μιλήσω για πατάτες. - Εντάξει. Καροτάκια;
Κάρολ, η κόρη μας είναι 15.
- Ντάνι... - Τα ραντεβού μετά τον γάμο.
Τότε που θ' αποφασίζει ο άντρας της.
Θ' ανοίξεις, καλέ μου;
Καλώς. Αλλά όταν γυρίσω, πρέπει να συζητήσουμε
ποιος κάνει κουμάντο στο σπίτι. Εγώ.
Ή μάλλον, μόλις το συζητήσαμε. Τέλος η κουβέντα.
Με δουλεύεις.
- Είναι η Νάνσι εδώ; - Όχι, πήγε φαντάρος.
Για πόσο;
Πώς σε λένε;
Σκίπι.
Οι γονείς σου σε έβγαλαν έτσι;
- Ναι. - Επίτηδες;
Ναι.
Μα δεν είσαι κουτάβι.
Ντάνι, άσε το παιδί να μπει. Θα κρυώσει.
Χολ είναι, όχι η τούνδρα.
Εντάξει, πέρασε μέσα. Έλα.
Έχετε πολύ ωραίο σπίτι, κύριε Στίβενς.
Σκέφτεσαι να μας κλέψεις;
Έφερες λουλούδια στη Νάνσι.
Για να σκεφτώ, πότε μου πρόσφεραν λουλούδια τελευταία φορά;
Α, ναι, ήταν τότε που μου έφερε ο θυρωρός ένα μπουκέτο κατά λάθος.
Ήρθε σε λάθος διαμέρισμα.
Σκίπι, έλα.
Κάθισε.
Μπράβο, αγόρι μου.
Λοιπόν, Σκίπι, δεν ξέρω πού πας με τέτοιο όνομα.
Θα σου κάνω λίγες ερωτήσεις.
- Βγαίνεις πολλά ραντεβού; - Όχι.
- Δεν έχεις πέραση; - Τι;
Έχεις κάποιο θέμα;
Δεν νομίζω.
Γεια, Σκίπι.
Γεια, Νάνσι. Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη. Δεν τελείωσα με τον Σκίπι.
- Έλα μαζί μου. - Γιατί;
- Θα παραβγούμε στον διάδρομο. - Τι;
Θέλω να δω αν θα με περάσει.
Ώρα να πηγαίνετε. Καλά να περάσετε. Να είστε πίσω ως τις 10:30.
Στις 10:30; Στην Ισπανία είμαστε;
Να είσαι πίσω ως τις 8:45.
Βρε μπαμπά...
Ντάνι, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως λίγο;
- Γιατί; - Θέλω να σου πω κάτι.
Αυτός το ξεκίνησε.
Ντάνι, η κόρη σου ετοιμάζεται να πάει στον πρώτο της χορό ως νεαρή κοπέλα.
Αλήθεια θες να της το χαλάσεις;
Αλήθεια, θέλω να πω ναι.
Όχι.
Αυτόν τον άντρα παντρεύτηκα.
- Καλά να περάσετε. - Νάνσι...
Το ξέρω, μπαμπά, θα 'μαι πίσω ως τις 10:30.
Απλώς ήθελα να σου πω ότι είσαι κούκλα.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Γεια.
Πολύ γλυκό. Δεν μετράει.
Αν μία μέρα δεν τη δω, τη νοσταλγώ
Θεέ μου, τι ρίγος κάθε φορά που τη φιλώ
Πιστέψτε με, θα δυσκολευτώ
Αχ, Νάνσι, με το πρόσωπο το χαμογελαστό
Έχετε ακούσει ποτέ καμπάνες να χτυπούν;
Έτσι νιώθεις όταν τα μάτια της σε κοιτούν
Όταν μιλάει
Είναι σαν να τραγουδάει
Κι ας λέει ένα γεια απλό
Αλήθεια σας το λέω Αδύνατον ν' αντισταθώ
Δυστυχώς για εσένα Άλλη αδερφή δεν έχει
Κανένας τη θέση της Νάνσι δεν θα έχει
Με το πρόσωπο το χαμογελαστό
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη