- Wo ist Nancy? Das Essen wird kalt. - Sie hat ein Rendezvous.
Ein Rendezvous? Mit einem Jungen?
Ja, mein Lieber. Ein Rendezvous. Kartoffeln?
- Lenk mich nicht ab. - Du liebst Kartoffeln.
- Ich will nicht über Kartoffeln reden. - Gut. Karotten?
Carole, unsere Tochter ist 15.
- Danny... - Erst, wenn sie heiratet.
Dann entscheidet ihr Mann.
Ob er sie ausgehen lässt?
Carole hat ihr ein Kleid gekauft.
Er muss sie gehen lassen.
Diese Nancy ist kompliziert.
Gott sei Dank hatten wir keine Tochter.
Ignoriert Oma. Sie ist betrunken.
Hier ist genug Platz für ein Treffen.
Wenn ich den Esstisch verschiebe, stellen wir hier die Bowle hin und...
- Dieser Geruch. Sind das die Vorhänge? - Nein...
Ich würde ihnen wirklich gern Tanzstunden geben.
Jedes Mädchen sollte wissen, wie man...
Ist es der Teppich?
- Hab ich schon überprüft. - Woher kommt er?
- Komm mit. - Warum?
- Ich laufe mit ihm um die Wette. - Was?
Ich will sehen, ob er schneller ist.
Natürlich ist er das.
- Er bekommt einen Herzinfarkt. - Gut, dass wir keine Töchter haben.
Die sind schlimm. Ignoriert Oma.
Und Opa. Ignoriert ihn auch.
Es ist das Klavier.
Das Klavier riecht nach Zwiebeln?
Nur die schwarzen Tasten.
- Shirley? - Ja?
Die schwarzen Tasten riechen nach Zwiebel.
- Und? - Warum?
Es ist gebraucht.
Danny, ehrlich. Ist das wirklich nötig?
Er ist morgen in der Gordon Ford Show.
Danny Stevens?
Mein Gott. Ich liebe ihn.
Er kann einfach alles.
Er singt, er tanzt. Er besucht ständig kranke Kinder.
- Ständig. - Je kranker, desto besser.
Wollt ihr morgen zur Show kommen?
- Im Ernst? - Das wäre toll!
Und Tickets?
Ihr habt zum Glück einen Insider.
Wunderbar! Wen?
Mich. Ich bin der Insider.
- Was? - Ich arbeite für die Sendung.
Jemand besorgt uns Tickets?
Ja. Ich.
Ich besorge euch Tickets. Weil ich für die Sendung arbeite.
Ich bin also da.
Ich verstehe nicht.
Wenn ich das Klavier lüfte, die Bilder auswechsle,
Zierdecken und Plastik entferne
und ein paar Blumen, Kissen, Farben hinzufüge und...
- Ich denke drüber nach. - Worüber?
Sie will eine Party für die Frauen schmeißen, die für ihren Mann zahlen.
Zum Glück hatten wir keine Tochter.
Wir hatten Glück.
- Ignorier Oma, Süße. - Und Opa.
Machen wir das einfach zur Regel.
Nochmals danke.
Gern.
Miriam? Die Person, die uns Tickets besorgt, soll anrufen.
Ich besorge euch Tickets.
- Die rufen also an? - Ja. Die rufen an.
Also, dein Urteil?
Die Badezimmer sind okay und es hat ein Dach.
Benutz doch unsere Wohnung.
Zu klein. Ich hab eine Tanzlehrerin engagiert.
- Dann miete eine Halle. - Mit welchem Geld?
Dann vergiss die Tanzlehrerin.
Du weißt ganz und gar nichts über die Liebe.
Schließen Sie die Augen. Stellen Sie sich die Liebe vor.
Sehen Sie einen attraktiven, gelehrten Ehemann?
Kinder? Eine moderne Wohnung mit Blick auf den Horizont?
Oder sehen Sie einen erfolgreichen Kieferorthopäden,
Kinder, ein zweistöckiges Einfamilienhaus?
Vielleicht ein strammer, starker, Spitzenbauunternehmer, Kinder,
in einem renovierten Bauernhaus, bei dem das Herz schneller schlägt.
Wie immer die Liebe für Sie aussieht, ich kann Ihnen helfen, sie zu finden.
Hier bei Rose Weissmans Eins-Plus-Eins-Liebes-Emporium
gehen wir auf jede romantische...
Jede romantische...
Jede... Was macht er da?
Schnitt.
Er flattert mit den Armen als wolle er in den Süden fliegen.
Was?
- Rose, Sie sehen bezaubernd aus. - Danke.
Kurt wollte Ihnen nur sagen, dass Sie weitergehen sollen.
Sie müssen weitergehen, bis zu dieser Markierung. Ja?
Ja. Aber es fühlt komisch an. Mit so vielen Stufen.
Sie sehen bezaubernd aus.
Kann ich das nicht von dort?
Dort ist kein Licht.
Wenn ich nicht müsste...
Müssen Sie aber. Sie sehen wirklich wunderbar aus.
Nein. Miriam?
Ich komme.
Was ist los? Es läuft doch super.
- Wirklich? - Ja.
Es wird so viel gestöhnt. Das scheint mir nicht gut.
Nein. 196 Versuche sind normal.
Lächerlich. Ich muss mich hinlegen.
Mama, du wolltest das doch.
Du wolltest expandieren. Und einen Werbespot drehen.
Hört mal alle her. Das läuft super. Fast geschafft.
Ich sehe nicht gut aus vor der Kamera.
Und ob. Oder, Eddie?
Sie sieht bezaubernd aus.
Er ist sehr gut.
Kann niemand für mich einspringen?
- Wer denn? - Doris Day.
Doris Day ist nicht Rose Weissman.
Du machst es.
Ich sah früher aus wie du, es ist also dasselbe Gesicht.
Schräge Art zu zeigen, dass du nachgeholfen hast.
Ich ruiniere sie.
Die ganze Sache.
Ich ruiniere es und mache mich lächerlich.
Ich sag dir was. Geh einfach nicht.
Du stellst dich hierhin, ins Licht,
und ich stehe dort. Du redest einfach mit mir.
Stell dich hierhin und erzähl mir, wie man einen Mann bekommt.
Gut, Kamera ab.
Ruhe, bitte.
Und Mama? Du siehst wunderbar aus.
EIns Plus Eins Ist Gleich Liebe, Take 197. Klappe.
Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich Liebe vor.
- Miriam? - Was?
Der Herd geht wieder nicht an.
Ist das Gas an?
Natürlich.
Manchmal vergisst du es.
Einmal hab ich es vergessen. Einmal.
- Halt still. - Was?
- Nicht du! - Miriam, warum soll ich stillhalten?
Nicht du. Esther. Halt still.
Papa, mach Ethan fertig.
Er hat Klavierunterricht.
Er muss zur Schule.
Ich kann keinen Tee kochen.
Hör auf, Esther.
Jetzt kannst du lernen, wie man abschaltet
und nur noch die Musik hört.
- Halt still. - Ich brauche Tee.
Hast du Vladimir Horowitz gesehen, mit einem Spielzeug in der Hand,
während er mit der anderen Rachmaninow spielt? Ich antworte. Nein.
- Papa! - Abe.
Ich mag das nicht.
Momentan mag das niemand.
- Ich brauche Hilfe mit dem Herd! - Und ich mit ihren Haaren!
Ich bin beschäftigt!
Na gut, hör auf.
Ich spiele es für dich.
Hör gut zu.
So sollte es klingen.
Klingt hübsch, was?
Gott sei Dank, Zelda. Heute Morgen ist ein Albtraum.
Die Zündflamme ist aus.
Was? Miriam, die Zündflamme ist aus! Abe, die Zündflamme ist aus!
Schon gut. Ganz leicht.
Miriam, es ist ganz leicht!
Abe, Zelda sagt, es ist ganz leicht!
- Was? - Zelda repariert den Herd.
Was ist mit dem Herd?
Die Zündflamme ist aus, Mr. Weissman!
Zelda? Was machen Sie hier?
Sie repariert den Herd!
Ok.
Genau wie letztes Mal. Zünden Sie ein Streichholz an.
Hierhin halten, den Knopf drehen und es brennt.
Meine Güte. Wie kompliziert.
Ganz und gar nicht. Ich hab es Ihnen oft gezeigt.
- Haben Sie im Buch nachgesehen? - Buch?
Das Buch, das ich gemacht habe.
Alles beschrieben mit Bildern.
Hier unter "Keine Flamme im Herd für Tee"
steht "Wie repariere ich Flamme im Herd?"
Ganz leicht. Mit Bild einer Teekanne.
Zum Glück geht es jetzt.
Versuchen Sie es mal?
Ich würde alles in die Luft sprengen.
Hat sie es repariert?
Ja. Sie ist ein Genie.
Mist. Ich wollte es sehen.
Es steht alles im Buch.
- Woher kommt das? - Keine Ahnung.
Von mir. Ich hab es gemacht.
Mit Bildern. Toll.
Ich parke in zweiter Reihe.
Möchten Sie Tee? Wir haben eine Flamme.
- Nein. - Kommen Sie rein?
Nein, danke.
Komm und setz dich.
Ich will mich nicht setzen.
Es dauert nicht lange.
Das sagst du immer und dann sind wir den ganzen Tag hier.
Ein Streichholz anzünden?
Ich würde alles in die Luft sprengen.
Das würden Sie nicht.
Könnte sehr gut sein.
Dann soll sie doch.
- Janusz. - Willst du Tee?
Nein. Sonst komme ich zu spät.
Danny Stevens ist in der Sendung und Gordon will unser Bestes.
Zuerst muss ich zu Ethans Schule.
Hallo, Zelda. Hilfst du mir?
Natürlich.
- Zelda. - Was?
Hör auf, diesen Leuten zu helfen!
Du arbeitest nicht mehr hier.
Es sind doch nur ihre Haare.
Sie wussten nicht, dass sie ein Regal im Schrank haben.
Sie wissen nicht, wie man Holz stapelt.
Als ein Vogel hier drin war, dachten sie nicht dran, das Fenster zu öffnen.
Sie sind erwachsen.
Sie müssen lernen, alleine klarzukommen.
Unmöglich!
Zelda...
In unserer Heimat
ist ein lahmes Pferd nutzlos und wird erschossen.
Dieses ganze Haus ist voller lahmer Pferde!
- Zelda, gehen Sie ran? - Nein!
Geh nicht ans Telefon!
Mrs. Weissman, Entschuldigung,
aber ich bin mir sicher, Sie wissen, wie man telefoniert.
Oh, ok.
Entschuldige, aber ich kann schon spielen.
Das ist also ein Ofenrohr. Ich hab mich immer gefragt.
Noch einmal. Mit Gefühl.
Hallo?
Wir haben einen Sicherungskasten?
Was?
Wieso läuft es nicht ab?
Der Abfluss.
Der war in Ordnung, als sie geliefert wurde.
- Sag ich ja nicht. - Es ist nie der Abfluss.
Wasser fließt in die Wohnung der Ronbauers,
und der Flurteppich ist dahin. Hier, Zelda.
- Danke. - Danke.
Ich schätze Ihre Hilfe.
Zum Glück waren Sie da.
Ja. So ein Glück. Wie ein Kobold.
Moment mal. Da haben wir es.
Ich hab es. Das sollte auf keinen Fall im Abfluss sein.
Wie kommt das da rein?
Mit Gewalt.
Ethan!
- Was ist das? - Mein Boot.
Was macht dein Boot im Badewannenabfluss?
Es ist gesunken.
Was hab ich dir über Abflüsse gesagt?
- Nichts. - Doch, hab ich.
- Wann? - War da nicht was mit einer Murmel?
Das war meine Nase.
Und die Spielkarten? Waren die nicht im Abfluss?
Nein.
Ich den sechs Jahren seit deiner Geburt
haben wir das mindestens einmal besprochen.
Auch wenn es abstrakt, theoretisch
oder auch nur hypothetisch war.
- Ok. - Ok.
Also...
Das waren die Mendelsons aus dem siebten Stock.
Es kommt durch die Decke.
Du solltest dich entschuldigen. Ihr Sohn hat Jura studiert.
Ich kümmere mich.
Denk dran, meine Veranstaltung ist Montag, bis dahin muss ein neuer Teppich her.
Ledige Frauen und Holzfußboden erinnert an ein Bordell.
Und das Bad muss funktionieren.
Sonst muss ich wieder alles ändern. Verstehst du?
- Wie spät ist es? - Verstehst du?
Mist. Ich komme zu spät. Ich soll zu Ethans Schule.
- Kannst du hinfahren? - Ich habe zu tun.
Papa? Du hast nicht zu tun, oder?
Ich muss in einer Stunde zur Voice.
Nichts zu tun. Kannst du Ethan zur Schule bringen und bleiben?
- Bleiben? - Wenn die Eltern die Kinder anstarren.
Die Lehrer ihnen die Plätze weisen und jemand pinkelt.
Du kannst nicht verhandeln.
Bitte. Ich muss die Nachbarn bestechen, damit sie nicht ihren Anwalt schicken.
Na schön. Ich fahre hin.
Aber ich warne dich, wenn sich jemand einpinkelt,
bin ich sofort weg. Es sei denn, es gibt Snacks.
Abgemacht.
Schreiben Sie ihm an die Gordon Ford Show.
Ich weiß nicht, wann er antwortet. Er ist sehr beschäftigt.
Er macht jeden Abend eine Sendung. Das kostet Zeit.
Tut mir leid. Mein Sohn hat sein Boot in den Badewannenabfluss gestopft
und drei Bäder überflutet.
Und 7C und 8C sind Leute, die ich mir als Feinde nicht leisten kann.
Fußböden sind verzogen, der Teppich ruiniert,
meine Mutter hat Montag ein Treffen
und Panik, dass das Klo nicht fertig ist
und das Klavier meiner Schwiegereltern riecht wie ein Bialy.
Was sagt man zu Ursula Andresses Titten?
- Worüber habt ihr geredet? - Raquel Welches Titten.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. Nicht seine...
Wir reden über Danny heute Abend. Er bewirbt sein neues Buch.
Ein alter Star für dich. Danny...
- Gab mir meinen ersten Job. - Guter Kerl.
Von allen geliebt.
Wurde und wird er.
Ich möchte ihn unterstützen.
Seine Schreiber arbeiten an Material, aber seid bereit, falls nötig.
- Eine Frage. - Ja, Mel.
Wie lange wird es dauern, bis Adam ihm das Drehbuch gibt?
- Zehn? - Acht.
- Vier. - Kennt jemand einen Fliesenleger?
- Midge. Wir lästern über Adam. - Sorry.
Entscheide dich mal, ob du mitmachst oder nicht.
Alle zum Geländer.
Zum Geländer, Leute.
Großartig.
Wie viele von euch wissen,
bin ich jetzt offiziell der neue Produzent der Gordon Ford Show.
Danke.
Ich möchte nur
ein paar Worte zu dieser Umstellung sagen.
Obwohl George Toledanos Abgang
abrupt und erschütternd für manche hier war,
sollt ihr wissen, dass ich für meine Rolle bereit bin.
Eine gute Führungskraft braucht nicht nur Erfahrung,
sondern Mitgefühl, Instinkte, einen kühlen Kopf und...
Gordon. Hallo.
Hallo, Mike. Du siehst gut aus da oben.
Neuer Anzug?
Nur die Jacke.
Bitte, red weiter.
Nein. Ich bin fertig.
Nein. Du hast uns zusammengerufen. Hier sind wir.
Ich hörte "kühlen Kopf".
Ihr solltet nur wissen, dass ich bereit bin,
und ich bin...
Ich bin für jeden hier, der was braucht.
Mein Büro war früher dort unten und ist jetzt hier oben.
Es ist noch ein wenig dort unten,
weil hier oben kein Platz für die Gästetafel war.
Wenn ihr die Gästetafel sucht, sie ist dort,
aber wenn ihr mich braucht, bin ich hier oben.
Oder da unten, manchmal. Wenn ich die Tafel ansehen muss. Also...
Danke.
Moment. Offizieller neuer Produzent. Eine Frage.
- Gibt es in der Lobby mehr Aschenbecher? - Nicht, dass ich wüsste.
Wie schade. Wir bräuchten noch zwei.
Ich kümmere mich.
Heute Morgen hat ein Junge im Fahrstuhl den Knopf angeleckt.
Ich melde es.
Ich hab eine Restaurantquittung. Kriegst du die?
Ich gehe.
Halt! Offizieller neuer Produzent, können wir auch gehen?
Ja.
Sein erster Arbeitstag.
Wir haben die beste Bibliothek in New York.
Wir sind sehr stolz darauf.
Dieses Jahr gab ein geschätzter Absolvent
uns seine gesamte Kollektion an Erstausgaben.
Ja?
Ein köstlicher Snack.
Freut mich.
Knusprig und cremig und nussig. Eine wunderbare Kombination.
- Bekommen die Kinder das auch? - Ja.
Das ist eine sehr gute Schule.
Gut. Ich möchte Ihnen etwas zeigen, worauf wir sehr stolz sind.
Das hier nennen wir die "Einfach-sein"-Zeit.
Unsere Schüler können jeden Tag eine gewisse Zeit lang das tun,
worin sich sich besonders hervortun.
Das ist unsere Technikgruppe.
Sie bauen ein Modell für ein Hotel für Haustiere.
Jedes Zimmer hat eine Veranda mit eingebauten Wassernäpfen.
Hier ist unsere Mathegruppe.
Sie haben eine Minute zur Problemlösung.
Wer die meisten Rechnungen löst, bekommt einen Preis.
- Und los. - Los.
Unsere Lesegruppe liest ein Buch pro Woche
und schreibt dann ein Theaterstück
und führt es zum Mittag für die Lehrer auf.
Dort drüben ist die Astronomie-Gruppe.
Sie verkaufen Schokoriegel, um ein Teleskop zu kaufen.
Ich hab im Namen der Wissenschaft fast fünf Kilo zugenommen.
Hier drüben ist unsere Sprachengruppe.
Sie lesen momentan Madeline auf Französisch.
Mrs. Moyers?
Ja, Mr. Weissman.
Was ist das da für eine Gruppe?
Das ist die glückliche Gruppe.
- Wie bitte? - Die glückliche Gruppe.
In was tun sie sich hervor?
Sie tun sich hervor im Glücklichsein.
Ich verstehe nicht.
Sie bauen ein Hotel, sie kaufen eine Teleskop,
sie sind praktisch eine Summer-Stock-Kompanie
und der Tisch, mit meinem Enkel, ist einfach...
Glücklich.
- Sie gehen einfach im Kreis. - Ja.
- Warum? - Es macht sie glücklich.
Mrs. Foster, das ist Mr. Weissman. Ethan ist sein Enkel.
Er ist eines der glücklichsten Kinder.
Ethan hat einen Stab. Ist er der Anführer?
Nein. Eine Hierarchie würde sie nicht glücklich machen.
Wer stellt die Gruppen auf?
Die Kinder machen zu Jahresbeginn einen Test.
Der Test ermittelt ihre Stärken und die Gruppen.
Das muss ein Missverständnis sein. Ein Fehler.
Kein Grund zur Sorge.
Er geht im Kreis. Das ist alles?
Mr. Weissman, Ethan ist ein lieber, gesunder Junge,
der auch glücklich ist.
So glücklich.
- Wie keiner sonst in der Schule. - Wie noch nie jemand.
Ich kannte noch nie einen so glücklichen Jungen.
Es muss noch ein Test her.
- Nächstes Jahr. - Nein. Nicht nächstes Jahr. Jetzt.
Mr. Weissman...
Ich war Lehrstuhlinhaber an der Columbia University.
Ich arbeitete bei Bell Labs. Ich habe 12 Patente in Bearbeitung.
Das ist mein Enkel. Er ist ein Weissman.
- Er kann auf keinen Fall glücklich sein. - Los.
- Toll. - Der ganze Sender ist da.
Die Besetzung, die Crew, Phillip und Morris starren uns an.
Ich sage den Witz, alle lachen.
Plötzlich sagt jemand am Tischende:
"Es heißt l'chaim, nicht la-chaim, Mr. Stevens."
Es war mein erster Job.
Ich sehe zu dem Ministranten rüber im Anzug seines Vaters...
Er gehörte ihm.
Und ich dachte: "Der Junge hat Mumm. Er ist wie ich." Also feuerte ich ihn.
- Hallo. - Midge.
Ich hab mich nur gepudert.
Danny, unsere firmeneigene Schreiberin Midge Maisel.
Hallo. Ich bin ein Fan.
Sitze ich auf Ihrem Platz?
Technisch gesehen gehören sie NBC.
Nein. Ich kenne die Regeln.
Den Platz eines Schreibers einzunehmen,
ist wie jemanden auf Hebräisch zu berichtigen, wenn man aus Nebraska ist.
Wisconsin.
Hier ist Platz.
Ich wollte um einen Gefallen bitten.
Alles für Sie.
Könntest du dich nur sehen.
Ich bin heute in eurer Show.
Niemand ist überrascht? Gut.
Normalerweise habe ich Auftritte, bin in Vegas,
arbeite an meiner Fernsehsendung, aber diesmal hab ich ein Buch geschrieben.
Das ist das Buch. Ich bin Autor.
Wie Dickens, wäre er in Bensonhurst aufgewachsen.
Eine Geschichte aus zwei Städten, 100 Millionen Kopien.
Also muss ich 101 verkaufen. Ich muss erfolgreich sein.
In diesem Sinne lese ich euch jetzt Witze vor,
die mir von meinen Comedy-Schreibern gegeben wurde. Eure Meinung, bitte.
Wir sind für dich da.
- Midge? - Nein. Er wollte mir meinen Platz stehlen.
Witzig.
Kennedy hat das Friedenskorps gegründet. Jetzt sind langweilige Kids auch beliebt.
Weiter. Barbie hat einen Freund. Ken.
Das wird nicht halten. Er scheint etwas unecht zu sein.
Hört ihr noch zu?
Das Apartment gewann einen Oscar für den besten Film.
Nächstes Jahr: Die Untervermietung.
Eurer unparteiischen Meinung nach, glaubt ihr, mein Schreiber hassen mich?
Wir lassen uns was einfallen.
Sie machen bei jedem Auftritt Witze.
Ich bin Komiker.
Würde ich Gordons Weisheitszahn ziehen, wäre das seltsam.
Ja, aber Sie wollen, dass man Ihr Buch über Ihr Leben liest.
Dann reden Sie über Ihr Leben. Ihre Eltern.
Klar. Aber ist das witzig?
Es ist interessant. Echt.
Das Witzige kommt von allein.
Gute Hausaufgaben. Danke.
Danny? Gordon ist bereit.
Danke. Leute, sucht mir Witze.
Seht unter den Sofakissen nach,
bei eurem betrunkenen Onkel Marvin, besorgt mir Lacher!
Bringen Sie mich zum Chef.
Nein.
Es ist ungewöhnlich für einen Schüler, beim zweiten Mal schlechter zu sein.
In jedem Fach. Mathe, Englisch, Wissenschaft, Algebra...
Er hat seinen Namen richtig geschrieben,
was viel besser als letztes Mal ist. Wie aufregend.
Ich verstehe das nicht.
Der neue Test war so spontan, dass er wohl Panik bekam.
Und wir haben ihm den Stab weggenommen.
Aber er ist ein Weissman.
Es ist doch nur ein Test. Es heißt nichts.
Aber er ist nicht gut in Mathe, Wissenschaft, Englisch und Algebra.
Und den Wochentagen.
Bin ich in einem alternativen Universum?
In der Twilight Zone, aber ohne Rod Serling?
Hören Sie, Mr. Weissman, da er den Test
so kurz nach dem ersten Test gemacht hat,
gilt jetzt leider die Punktezahl des letzten Tests.
Opa, Glitter klebt im Gesicht!
Aber er hat immer noch seinen Platz in der glücklichen Gruppe.
Miriam!
Ihr seid gekommen!
Ja. Wir sind zu spät.
Wir wollten erst die Tickets sehen, also setzte ich sie ab.
Ich sollte ihm zuwinken, damit er parken kann.
Es regnete.
Ich sah ihn nicht und ging wieder rein.
Ich fahre vorbei, sehe sie nicht, fahre umher.
- Wir verpassten einander. - Ich bin nicht da, sie geht rein.
Sie ist nicht da, ich fahre noch mal umher.
Zwei Stunden lang ging das so! Schließlich parkte ich.
Gott sei Dank waren die Tickets da, wo du sagtest.
Sag ich doch.
Wir möchten der Person danken.
Wir möchten ihnen danken.
Es geht los.
Warte! Ich hab ein Sandwich für Danny. Gib es ihm.
Und wir sind zurück in fünf, vier, drei.
Und wir sind zurück.
Unser erster Gast ist der Star der beliebten Danny Stevens Show.
Er ist ein Nachtclub-Performer, Produzent,
und, wie er sich selbst gern nennt, Amerikas Liebling.
Danny Stevens.
Hier ist er.
Ich hab "Tänzer" ausgelassen.
Danny, Danny, Danny.
Gordy, Gordy, Gordy.
Schön, dich hier zu haben.
Schön, hier zu sein. Tolle Veränderungen hier.
Ich habe nichts gemacht.
Es funktioniert. "Nichts" funktioniert für dich.
Ich sah deine Show im Copa. Großartig.
Danke.
Deine Show ist noch beliebt. Und jetzt hast du ein Buch geschrieben.
Jawohl.
Ich kaufe es. Wie war das Schreiben?
Sehr schnell. Und friedvoll.
Man braucht keine Hose, was gut ist.
Wie du, du trägst auch keine Hose.
Über sein Leben schreiben ist anders. Man muss sich an Dinge erinnern.
Und die Namen ändern, damit man nicht verklagt wird.
Und das sind deine Eltern?
Ja. Das sind Mitta und Joseph.
Das ist, nachdem sie Erfolg hatten.
Meine Eltern waren Immigranten. Sehr zähe Menschen.
Mussten sie sein. Ihnen wurde nichts geschenkt.
Ein Fels war ihr Bett.
Sie mussten aus ihrem Dorf fliehen, als berittene Männer fragten:
"Was ist hier brennbar?"
Wie schrecklich.
Sie nahmen ihren ganzen Besitz
und liefen durch Wälder, Flüsse, über Berge, alles zu Fuß,
Schneestürme, Bärenangriffe. Unvorstellbar.
Wenn bei Barney Greengrass Leute anstehen, flippe ich schon aus.
Wenn es keinen Stör mehr gibt.
Genau. Schließlich kommen meine Eltern auf Ellis Island an,
wo sie sofort zwei Monate in Quarantäne mussten.
- Warum? - Sie waren krank.
Sie hatten alles. Typhus, Lungenentzündung, Malaria.
Die Einwanderungsbehörde änderte ihren Namen ab auf...
Der Name ist im Showgeschäft unmöglich. Zu jüdisch.
Schließlich ziehen sie nach Delancey
und bekommen neun Kinder.
Denn wie meine Mutter immer sagte: "Auch wenn das Kino zu teuer ist,
Samstagabend muss man irgendwas machen."
Interessante Philosophie.
Sie war eine interessante Frau. Nicht herzlich, eine Überlebenskünstlerin.
Sie arbeitete jeden Tag.
Als ich in der sechsten Klasse war, fuhr sie einen Wäschereiwagen.
Sie fuhr nach Hause, mein Vater überquerte die Straße,
stolperte, fiel hin, und sie überfuhr ihn.
Ging es ihm gut?
Sicher. Ich meine, er war tot, aber ansonsten...
Nicht witzig.
Eine schreckliche Geschichte.
Zwei ihrer Kinder starben. Zwei andere landeten im Knast.
Der Rest ihrer Familie wurde von den Nazis getötet.
Ja, bei all dem, bei all ihren Sorgen
sah ich meine Mutter nur einmal weinen:
Am Tag, als ich ihr sagte, ich werde Komiker.
Der Zigarettenautomat ist wieder kaputt.
Er hat mein Geld geschluckt. Sie machten ihn auf und ich nahm alles.
Ich bringe dich zur Bank.
Da ist sie ja, Wonder Woman!
Meint er mich?
Das hoffe ich.
Midge! Kommen Sie her!
Gut, aber wenn es um Zigaretten geht,
weiß ich nichts, fragen Sie Mel.
Das hab ich gehört!
Setzen Sie sich neben mich. Verschwinde, Alvin.
Sie setzt sich nicht auf deinen Schoß.
- Ich gehe. - Tut mir leid, Alvin.
- Such dir einen Platz. - Ja.
- Irgendwo. - Gut.
- Eine Wand, eine Bedienung. - Ich bin schon weg.
- Hallo. - Hallo.
Gut. Ich spendiere Ihnen einen.
- Ich hab schon was. - Das ist kein Drink.
Sie trinkt, was Shirley Temple trank,
nachdem Judy Garland die Rolle im Zauberer von Oz bekam.
Heute Abend war ein Triumph.
Es lief sehr gut.
Sie waren das.
- Nein, Sie waren das. - Was?
Gordon, die Frau ist wie eine mutige Entdeckerin,
die es wagt zu finden, was noch niemand fand.
Ein Stück, das funktioniert.
Sie übertreiben.
Sie sind Amerigo Vespucci, Sir Walter Raleigh.
Amelia Earhart, hätte sie es geschafft.
Woher kennt ihr euch?
- Aus dem Schreiberzimmer. - Meinem?
Ich ging rein und kam als König raus.
- Wann? - Sie sagt: "Erzählen Sie Ihre Geschichte."
Wenn sie interessant ist, kommt das Witzige.
Die lassen mich nie rein.
Ich mache meine Arbeit.
Ja, Ihre Arbeit. Prost.
Prost.
Ich schlage Ihnen was vor.
Ich produziere ein paar neue Projekte.
- Sie wären perfekt. - Wofür?
- Kennen Sie Loretta Young? - Nur aus dem Tempel.
Ich entwickle eine Sitcom für sie.
Ist Loretta Young witzig?
Mit dem richtigen Material schon. Gene Tierney will auch ins Fernsehen.
- Kennen Sie Gene Tierney? - Sicher.
Das sind große Stars. Das sehen sich die Leute an.
Ich habe mich gefragt, ob Sie für mich arbeiten wollen.
- Was? - Was?
Sie können Ihre Show wählen.
- Ich schreibe keine Drehbücher. - Sondern Witze.
- Ganz anders. - Tag und Nacht.
"Wenn es interessant ist..." Wer sagte das?
Ich meinte Sie.
Nein. Sie meinten die Geschichte. Charakter. Drehbuchschreiben.
Sie sind eine Frau. In diesen Shows treten Frauen auf.
Danny, was soll das?
- Ich biete ihr einen Job an. - Sie hat einen.
Jetzt hat sie einen besseren.
Sie verdient hier gut.
- Bei mir verdient sie besser. - Woher weißt du das?
Ich zahle ihr mehr, als sie bei dir verdient.
Du wirbst mir meine Schreiber ab?
Nur diese. Den Rest kannst du behalten.
- Kein Problem. - Nein, ich hab sie gefunden.
- Das heißt, du behältst sie? - Jungs.
Warum tust du das?
- Es ist nicht persönlich. - Nicht?
Ich soll deine Drinks zahlen!
Na schön. Ich zahle sie selbst.
- Es gibt Regeln! - Was für Regeln?
Regeln der Gesellschaft.
Unsinn. Wenn ich ein Talent sehe, will ich es.
Talent? Ich glaube nicht, dass du ihr Talent willst.
- Gordon. - Was heißt das?
Weißt du ganz genau.
Ich bin verheiratet!
Mir ist egal, wer für sie schreibt. Loretta Young wird nie witzig sein.
Nur ein Idiot denkt das.
Vergleichen wir unsere Bankkonten?
Es reicht. Steh auf.
Im Ernst? Ich war ein Boxer in der Army.
Du warst ein Boxer in einem Film über die Army!
Wenigstens bin ich aus Brooklyn! Du bist Kanadier!
Ich kam mit fünf Jahren hierher!
Jungs! Die Leute sehen her.
Was ist hier los? Gordon?
Fängst du schon wieder an? Ich schmeiße dich raus!
Na los! Letztes Mal hast du dir den Rücken ausgerenkt!
Das Problem hatte ich vorher schon, du Mistkerl!
Los!
Es ist hier irgendwo. Moment.
Ich hab es.
Man muss vorsichtig sein.
Herman von der Island-Fakultät riecht guten Brandy meilenweit.
Bitte schön.
Auf deine Hochzeit und deine Frau.
- Auf Miriam. - Auf Miriam.
Joel, ich wollte dich heute hier treffen,
weil ich was sehr Wichtiges mit dir bereden wollte.
- Gut. - Meine Tochter wird Kinder wollen.
- Ja. Drei vor 30. - Was?
Das sagt sie. Drei vor 30.
Drei Kinder, bevor sie 30 wird. Keine Sorge.
- Vergessen wir das einfach. - Ist mir recht.
Wie gesagt, ihr werdet drei Kinder haben
und eines wird wahrscheinlich ein Junge sein.
Wir nennen ihn Joel, Jr.
Machen wir nicht.
Du musst wissen, dass es gewisse Gaben gibt,
die einem Erstgeborenen der Familie Weissman
zwangsläufig mitgegeben werden.
Gaben? Ein Erbe?
Weissman-Jungen werden mit einem unglaublichen Intellekt geboren.
So groß, es nimmt einem den Atem.
Es passiert langsam, du wirst es nicht merken.
Doch dann, im Alter von sechs, geht es los.
- Ganz plötzlich. - Sechs.
Du hättest mich mit fünf sehen sollen.
Eine begriffsstutzige Peinlichkeit für meine gesamte Familie.
Dann wurde ich sechs. Der Rest ist Geschichte.
Das ist eine Aufzeichnung jeder Generation
der erstgeborenen Weissmans und ihrer Errungenschaften.
Sei gewarnt. Es ist spannend.
Wir haben Ärzte, Anwälte, Wissenschaftler, Könige, wenigstens einen Oboisten,
fünf Schriftsteller, einen Archäologen, einen sehr kreativen Mörder.
Mein Erstgeborener ist kein Weissman.
- Was? - Er ist ein Maisel. Wie ich.
Egal. Miriam ist eine Weissman.
Ihre Gene werden deinen überlegen sein.
Dein Erstgeborener wird ein Genie sein, und du musst damit klarkommen.
Er bekommt die bestmögliche Bildung.
Schulen sind egal.
Wichtig ist das völlige Fehlen
eines Beitrags von dir, bevor er sechs ist.
Was?
Ignoriere ihn einfach, bis er dich anredet.
Ich rede nicht mit ihm?
Natürlich tust du das. Wenn er sechs wird.
Bis dahin bist du still.
- Wie kommuniziere ich mit ihm? - Das macht Miriam.
Oder wenn es wichtig ist, schreib ihm eine Nachricht.
Abe, das ist verrückt.
Glaub mir. So ein Buch entstand nicht, indem wir mit unseren Söhnen redeten.
Ich hab Noah fünf Jahre lang völlig ignoriert.
Am morgen seines sechsten Geburtstags
nahm er eine Geige und lernte in zwei Wochen Mozart zu spielen.
Noah spielt Geige?
Muss er nicht. Hat er schon. Verstehst du?
- Nein. - Gut. Wir haben also einen Plan.
Willkommen in der Familie, Joel.
Jetzt trink, bevor Herman uns riecht.
Dann träumte ich, ein Schneemann will mich mit Karotten ohrfeigen.
Was für ein Schock.
Papa! Setz dich!
Noch ein Baby.
- Wie aufregend. - Nicht wahr?
Wir versuchen, noch eins zu haben.
Unfassbar, dass es Badezimmerzubehör in so vielen Farben gibt.
Unser Leben besteht wieder mal nur aus Ärzten und täglichen Spritzen
und schmutzigen Zeitschriften...
Schmutzige Zeitschriften?
Nichts, Mama. Ich meine ja nur, dass es stressig ist. Und teuer.
- Und hoffentlich ein Mädchen. - Es wird sich lohnen.
Gibt es für das zweite Kind nicht irgendeinen Rabatt?
Vielleicht könnten sie das Reagenzglas wiederverwenden.
So einen Arzt willst du doch nicht.
Meinetwegen können sie mehrmals wiederbenutzt werden.
Hörst du das?
Ich höre seit zwei Monaten nicht mehr, was er sagt.
Eine rosa Toilette ist toll.
- Was ist denn mit deiner? - Nichts.
- Warum dann eine neue? - Ich brauche eine neue Wanne.
- Und? - Sie passt nicht.
Ist das wichtig?
Reichst du mir den Lachs?
Warum hast du nie seinen Eignungstest erwähnt?
Seinen was?
Seinen Eignungstest.
Jedes Kind muss zu Jahresbeginn einen Eignungstest machen.
- Und? - Er ist durchgefallen.
Er hat kein Potenzial, außer zum Glücklichsein.
Ist das schlimm?
Ethan ist ein erstgeborener Weissman.
Erstgeborene Weissmans müssen sich hervortun.
Sie sollen nicht glücklich sein.
Nur weil er glücklich ist, ist er kein Versager.
Natürlich ist er das.
Kein Mensch, der je was Nennenswertes
in seinem Leben erreicht hat, war je glücklich.
Das kann nicht sein.
Nenn mir einen fröhlichen Wissenschaftler.
Einen lächelnden Künstler.
Einen glücklichen Gründungsvater.
Benjamin Franklin! Hatte immer Sex.
- Vor dem Baby? - Ja.
Bedenkt man all seine Errungenschaften, genoss er das auf keinen Fall.
Warum regst du dich so auf?
Dein Sohn hat den Eignungstest nicht bestanden.
Ich sah seine Punktzahl.
Er eignet sich zu gar nichts.
Er wollte mit dem Radiergummi am Bleistift schreiben.
Er ist ein kleiner Junge.
Ein kleiner Junge, der den ganzen Tag im Kreis geht,
und keine Ahnung von der Zukunft hat.
Und seine Mutter denkt offenbar nur an rosa Toiletten.
- Was hast du dagegen? - Sie dürfen nicht rosa sein.
- Warum nicht? - Sie müssen weiß sein.
Eine rosa Toilette funktioniert und ist witzig.
Nicht alles muss witzig sein.
Nicht alles muss einen zum Lächeln bringen.
Manchmal muss man die Toilette einfach nur benutzen.
Sie rufen und du kommst gelaufen.
Wie ein abgerichteter Spaniel.
Hör auf, Janusz.
Du bekommst eine Leine und ein Spielzeug.
Sei still!
Das ist ein Wäscheschrank!
Dort werden die Tischdecken aufbewahrt.
Und die Laken und Kissenbezüge.
Es steht im Buch in der Küche, das niemand anrührt!
Haben Sie zufällig...
Ja! Ich hab die Fruchtbarkeits-Kräuter dabei.
Ich gehe jetzt in die Küche
und koche einen Tee, damit Chaim eine Schwester bekommt.
Und danach
rufen wir die Telefongesellschaft an, damit sie unser Telefon abholt.
Wir wollen keins mehr!
Deshalb werden immer die feinen Leute ermordet.
Ich mag ihre neue Uniform.
Hallo? Ich bin da!
Hallo, Joel.
Ich bin zu spät. Es kam noch eine Lieferung.
Was hast du mit deinem Sohn gemacht?
Was?
Hast du mit ihm geredet?
Papa, tu nicht so verrückt.
Ich versichere dir, das ist kein Getue! Sag es!
Natürlich rede ich mit ihm. Er ist mein Sohn.
Ich hab dir doch gesagt, je weniger du mit ihm redest,
- bevor er sechs ist, desto besser. - Das war dein Ernst?
Natürlich. Würde ich über so was scherzen?
Das ist total verrückt!
Ich erzählte dir von der Blutlinie. Der Gabe der Weissmans.
Abe, Unsinn. Es gibt keine magische Gabe.
Doch, Joel, die Weissmans haben eine Gabe.
Hast du das Weissman-Buch gesehen?
Das Buch, das Zelda erwähnt hat?
Warum sollte Zelda über das Weissman-Buch reden?
Sie redet ständig über ein Buch.
Mit Ethan ist alles in Ordnung.
- Hast du seine Gruppe gesehen? - Gruppe?
Er ist offenbar in einer glücklichen Gruppe.
Ist das schlimm?
Ich fasse es nicht. Er hat die Blutlinie ruiniert.
- Wirklich? - Das wissen wir nicht.
Was für eine Erklärung hast du, Rose? Wieso ist Ethan so glücklich?
Vielleicht wird er später unglücklich.
Sechs ist das Alter.
Es gab doch ein paar Erstgeborene, bei denen es erst mit sieben losging.
Der entfernte Cousin, der den Weg für die Röntgenmaschine mitbahnte.
Ja, aber das waren mildernde Umstände.
Der Deutsch-Französische Krieg.
Aber schließlich passiert es, oder?
Ich dachte, Chaim wird klug.
Wird er auch.
Und wenn nicht? Wenn er dumm ist
und wir für immer so tun müssen, als sei er klug.
Die Kette ist nicht gerissen.
Und wenn unsere Tochter dumm ist und wir zwei Dummköpfe haben?
Wenigstens haben sie Ethan als Freund.
- He! - Ja!
Hört auf, über meinen Jungen zu reden!
Das ist doch nur Aberglaube.
Ethan! Hol deine Schwester. Wir gehen.
Ich will heute zum letzten Mal etwas über
den Glückszustand meines Sohnes hören. Verstanden?
- Sag tschüss. - Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Ich mag Zwillinge.
Sag uns nicht, was du hast.
Ich weiß nicht.
- Tu ich nicht. - "Zwillinge" heißt, du hast zwei.
Nein. Es heißt, ich mag zwei Dinge, die identisch sind.
Wie Idioten und dich.
Ich bin draußen. Solange ich noch was habe.
Ich bin dabei. Ist doch nur Geld.
Sagt der jüngste Manager der Geschichte.
Nicht der jüngste. Einer der jüngsten.
- Call. - Call.
Als ich dich kennenlernte, warst du George Toledanos hörig.
Stand sogar an meiner Tür.
Ich hab dir Glück gebracht, Mike.
Dir nicht so.
Lass mich in Ruhe.
Tut mir leid. Vampire mit Spesenkonten machen mich total heiß. Zehn.
- Call. - Ich auch.
Ich bin draußen.
Na gut, letzte Karte.
- Das sind tolle Sandwiches. - Was für welche?
Mit Brot, Wurst, Käse, Tomate...
Also ein Sandwich!
Was machst du?
- Zehn. - Draußen.
Ich erhöhe um zehn.
Ich erhöhe auch.
Du erhöhst, nur um zu erhöhen?
- Ja. - So spielt man nicht. Mike!
- Was soll er denn tun? - Na schön. Call.
Zwei Könige.
Zwei Dreien.
Und noch eine Drei.
Fick dich! Ich hol mir ein Sandwich!
Die sind lecker. Das ist mit Senf.
- Macht eine Pause. - Klingt gut.
Komm mit.
Klar.
- Du hast Streit mit Ken? - Nein. Ich will nur seinen Tod.
Warum?
Er ist Shy Baldwins Agent.
Was ist mit Pete?
Der ist nicht Shy Baldwins Agent.
Pete bucht Jack Paar.
Sind eure Agenten befreundet?
- Hast du keine Freunde? - Nein. Hör zu.
Paar will neue Stimmen. Seine Show ist Nummer zwei.
Pete stellt eine Show mit zwölf aufstrebenden Künstlern zusammen.
- Midge ist dabei. - Was?
Er ist begeistert von ihr.
Du redest über Midge?
Sie ist die einzige Frau.
Sie bekommt zehn Minuten gegen Ende. Sie wird toll sein.
Was soll das?
Was? Ich dachte, du freust dich.
- Was ist mit Gordons Show? - Du kennst die Regel.
Georges Regel. George ist weg.
Es ist auch Gordons.
- Lass die Regel ändern. - Ich hab grad erst angefangen.
Er muss mir erst vertrauen. Wie lange willst du warten?
Wir haben auf Gordon gezählt.
Zähle auf Paar. Komm schon, das ist ein Geschenk.
- Gut. Danke. - Ja.
Leute ich glaube, Ken heult auf dem Klo.
Im Ernst, ich danke dir.
Klar doch. Ich hoffe, Midge haut sie um.
Was? Ja. Danke auch dafür.
Ist das wirklich eine gute Idee?
Was ist jetzt in der Decke?
- Wir glauben, eine Katze. - Glaubt ihr?
Es ist schnell.
Und hat einen Schwanz.
Du. Komm raus. Ich will reden.
Wir können hier reden.
Nein. Zu viele Muschis. Los.
Super. Setz dich.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
- Wann bist du dran? - In ein paar Minuten.
Ich habe aufregende Neuigkeiten.
Die liebe ich.
Mit Gordon wird das nie was.
Und das ist aufregend?
- Miriam... - Es ist mein Glückstag!
Das ist nicht die Neuigkeit.
Ich hab dir zehn Minuten bei Jack Paar besorgt.
Zehn Minuten?
Nein. Hör auf zu seufzen. Das ist anders.
Nur auf Einladung. Ohne Vorsprechen. Es ist sehr selektiv.
Und Paar wird da sein.
Das ist echt wichtig.
Jack Paar.
Ich sprach nach dem Poker mit Pete, seinem Agenten.
Hast du gewonnen?
Ich nahm mir alles, außer ihre Schwänze.
Er hat mir gesagt, es sind zwölf Talente, und du bist die einzige Frau.
Du hast die Bühne für dich.
- Wer sagt, dass es mit Gordon nichts wird? - Egal. Das ist besser.
Ich hab die Stelle angenommen, um in die Show zu kommen.
Sieh mich an. Scheiß auf Gordon. Er ist ein Kind.
Paar ist eine Legende. Soll er dich berühmt machen.
Gordon steht wie ein Idiot da,
weil er dich nicht in die Show ließ.
Stimmt wohl.
Wenn du bei Paar auftrittst, wird Gordon stinksauer.
Ja.
Das wird echt toll.
Ja.
Also, warum konzentrieren wir uns nicht auf Paar?
Keine Katze!
Definitiv keine Katze!
- Wieso die Lohnerhöhung? - Hallo. Was?
Sie bekommen eine Lohnerhöhung.
- Wirklich? - Ja.
- Sagt wer? - Die Lohnerhöhungsfee.
- Warum? - Das frag ich Sie.
- Sie wussten es nicht? - Nein.
Sie verdienen so viel wie die Männer.
Du meine Güte.
- Mehr als einer von ihnen. - Ralph? Ist es Ralph?
Sag ich nicht. Ja, es ist Ralph.
Das ist sehr ernst.
Wenn das bekannt wird, wollen alle Frauen mehr Geld,
so viel wie die Männer bekommen. Das ist das Ende unserer Zivilisation.
Genau.
Kann Ihnen nicht helfen.
Hallo. Haben Sie einen Moment?
- Nein. - Gut.
Hab ich offenbar.
Wieso bekomme ich eine Lohnerhöhung?
Sie wissen, warum.
Weiß ich nicht.
Ich musste Danny Stevens überbieten.
So läuft das im Geschäft. Glückwunsch.
- Sie fühlen sich gut dabei. - Es geht.
Hausverbot bei Toots Shor.
Sie wurden ja auch wieder handgreiflich.
Kann ich Ihnen noch irgendwie helfen?
Nein.
Er hat nicht geflirtet. Ich merke es, wenn Männer flirten.
Er hat geflirtet.
- Sie sind keine Frau. - Sie sind kein Mann.
Aber ich werde wie einer bezahlt.
Sie haben es wahrscheinlich nicht gemerkt.
Ja. Weil es nicht passiert ist.
Es ist passiert. Ja?
Ist es nicht, aber gut. Wie Sie meinen.
Ja, Midge?
Ich trete heute Abend bei Jack Paar auf.
Mit schickem Kleid.
Hab mein Bein rasiert. Vorne und hinten.
Er wird anwesend sein, Jack Paar.
Zwölf Komiker. Ich bin die einzige Frau.
Hilft mir auf die Beine. Deshalb bin ich rasiert.
Ich hab eine gute Platzierung. Gegen Ende.
Also...
Buchen Sie mich zuerst?
Wollen Sie ihn schlagen?
Nein? Ja? Vielleicht?
Na gut, also...
Ich gehe einmal,
zweimal...
Man geht nicht rückwärts.
Man sagt: "Einmal, zweimal", und dann geht man.
Gut. Danke für den Tipp. Ich denke dran.
Ich schaffe das.
Sie werden sehen.
Verirrt in Bermuda.
Ich bin gern Komiker.
Auch, wenn die Leute über mich urteilen, wenigstens trinken sie.
Gott, gebt mir ein Kissen.
Es ist, als sehe ich mir seit drei Stunden immer wieder denselben Mist an.
Hast du.
Ist Paar noch da?
Ja. Er lädt eine Waffe, um den Kerl wegzupusten.
Er soll eine für mich aufheben.
Midge Maisel?
Heute tritt nur eine Frau auf. Wieso ist das eine Frage?
Sie könnten Midge sein. Sie haben Titten.
Schön, dass es mal jemandem auffällt.
- Ich bin Midge. - Sie sind dran.
Wird schon schiefgehen. Wie sehe ich aus?
Wie die achte Nacht von Chanukka.
Kopf hoch.
...Mrs. Maisel!
Hallo, meine Damen und Herren.
Habt ihr alle auf einmal schlechte Nachrichten bekommen?
Ist es im Endstadium?
Wie viel Welpen wurden getötet, damit sie mich so ansehen?
Sind die Deutschen unten oder was?
Sie leben!
Großartig.
GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT
- Sie sind sehr witzig. - Danke.
Haben Sie Arsen dabei?
In der anderen Tasche.
Typisch für mich. Zigarette?
Nicht zufrieden mit deinem Auftritt?
Wieso denn das? Sie haben gehustet, Drinks bestellt.
- Wie Bingo ohne den Preis. - So schlimm war es nicht.
Ach ja?
Aber auch nicht so gut.
Sie waren gut.
Ich war okay.
"Okay."
Klar doch.
Sie kriegt jeden Club voll.
Machen Sie's gut, Eugene.
Wie soll ich es sagen? Die Vorteile reichen nicht.
- Wovon redest du? - Ich kapier es nicht.
Was meinst du?
Ich kapier's nicht. Sie ist eine Frau, hübsch.
Mit hübschem Kleid und macht was?
- Sie ist witzig. - Was verkaufe ich bei ihr?
Du verkaufst eine Komikerin.
Sie war nicht so witzig.
- Jack hat gelacht. - Er ist meiner Meinung.
Das Publikum fand sie witzig. Hast du sie gehört?
Die haben sich halb totgelacht.
- Das Publikum war nett. - Scheiß auf nett. Sie war großartig.
Sie hat jeden Einzelnen umgehauen.
Fertig gemacht. Das weißt du.
Reden wir über deinen anderen Klienten.
Welchen anderen?
James Howard. Er ist gefragt?
Ja. James macht sich gut.
Man sagt, er sei ein Star.
Zurück zu Midge.
- Nein zu Midge. Ich will James. - Was?
Ich möchte ihn sofort in der Show. Tolle Platzierung.
Sechs Minuten, dann sitzt er bei Jack.
Lass uns loslegen...
Du hast James doch noch nie gesehen.
Ich weiß, man redet über ihn. So viel weiß ich.
Scheiße, Pete. Heute Abend geht es um Midge.
- Aber... - Ich rede nicht über James.
Ich rede über die Frau,
die elf andere Kerle meilenweit hinter sich ließ.
Ich will James.
- Ich mache... - Buchen Sie ihn.
James ist toll. Ich kenne ihn. Er wird gut für die Show sein.
- Hören Sie, Midge... - Schon gut.
Kein Grund zum Verstehen.
Ich verstehe mich manchmal selbst nicht.
Ich wache morgens auf und denke: "Wer bin ich?"
Ich verstehe das.
- Ich mache das. - Nein, Susie.
Schade James nicht.
Tu das nicht. Ist schon gut.
Wirklich.
Sie haben Klasse, Midge Maisel. Das muss ich Ihnen lassen.
Das ist doch was, oder?
Danke für die Gelegenheit, Pete. Wirklich.
Ich hoffe, dass ich irgendwann mal "Sehen Sie?" sage.
Ich auch.
Ich rufe dich morgen an.
Gut, reden wir über Termine.
Klar.
Jack Paar, verdammt.
- Ja. - Meine Mutter kackt sich ein.
Kackt sich ein, fällt um,
wacht auf, kackt wieder.
Lange Nacht für deine Mutter.
Mann, was für ein Jahr.
Vor sieben Monaten arbeitete ich in einer Hühnerfabrik
und jetzt bin ich in einem Film und bei Jack Paar.
Ich will nicht aufwachen.
Es läuft super, so viel ist sicher.
- Also, wann wollen sie mich? - Darüber will ich reden.
Mir ist egal, wann. Ich sage alles andere ab.
Wenn Jack mich will, kriegt er mich.
Ich will, dass du ablehnst.
Was? Warum?
Du bist nicht dran.
Was soll das heißen?
Es läuft auch ohne Paar super. Du brauchst ihn nicht.
Mach erst den Film und dann geh zu Paar.
Warum?
Sag ich doch. Du bist nicht dran.
Dann sorge dafür, dass ich dran bin.
- James... - Buche es, Susie.
Lieber nicht.
Gib mir einen besseren Grund,
denn das bedeutet mir momentan alles.
- Oder buche mich. - James...
Tu es oder ich such mir jemand anderen.
Der Laden ist krass.
Mama war angeblich so zufrieden mit dem Dreh heute,
dass sie morgen noch ein paar Dinge drehen will.
Damit es "filmisch" aussieht.
Das Wort hat sie heute gelernt. "Filmisch" und "Alles klar".
Midge, diese Werbung kostet dreimal so viel, wie dafür vorgesehen.
Was soll ich sagen?
Ich möchte gern ein aufklärendes Gespräch.
Ein aufklärendes Gespräch?
Dieses Hobby...
Sag das bloß nie zu meiner Mama.
Sie macht Ohrringe aus deinen Eiern.
Dieser Laden ist eine riesige finanzielle Belastung für dich.
Wie riesig?
King Kong und Fay Wray.
Wenigstens kann ich naiv sein.
Der Laden an der Madison Ave war schlecht, aber dass du das Gebäude kaufen musstest?
- Warum hast du nicht angerufen? - Das Telefon war klebrig.
Das Geschäft macht keinen Gewinn. Wir sollten den Laden schließen.
Wir verhandeln einen Auflösungsdeal und verkaufen das Gebäude.
Es wäre ein Verlust, aber dann sind wir es los.
Zahl deiner Mom ein Gehalt. Von dir direkt an sie.
Das wäre mehr, als ihr jetziges.
Susie, hilf mir.
Es stimmt. Die Zahlen sehen schlecht aus.
Ich weiß das,
aber das hier ist ihr wichtiger als alles andere.
Es bleibt also offen, solange sie will.
Sie soll ich keine Sorgen machen oder denken, Sie sei eine Versagerin.
Wir sagen ihr weiterhin, es läuft super,
und wir drehen so viele Werbeclips, wie sie will,
denn mehr kann ich nicht für sie tun, in der Zeit, die sie noch hat.
- Buch die Australien-Tournee. - Gleich morgen.
Miriam, ich hatte eben eine tolle Idee. Testimonials!
Wir filmen all meine Erfolgsgeschichten und machen daraus Werbung.
Das könnte alles Bisherige ändern,
aber wenn es sein muss, machen wir es noch mal.
Was meinst du?
Großartige Idee, Mama.
Das Badezimmer wird nicht rechtzeitig repariert werden
und die ganze Wohnung riecht nach Schimmel.
Es kann also nicht hier stattfinden.
Ich muss was mieten.
Von meinem Geld, und das wird ein Vermögen kosten.
Ich weiß, dir ist es egal!
Du glaubst, ich bin albern und leichtfertig!
Schon gut. Es bedeutet ja nur mir was.
Esther.
Die Erde explodiert, hast du es gehört?
Nein. Es ist nur was runtergefallen. Geh wieder ins Bett.
Miriam? Alles in Ordnung?
Miriam.
Nicht jetzt, Papa.
- Wo ist Nancy? Das Essen wird kalt. - Sie hat ein Rendezvous.
Ein Rendezvous? Mit einem Jungen?
Ja, mein Lieber. Kartoffeln?
- Lenk mich nicht ab. - Du liebst Kartoffeln.
- Ich will nicht über Kartoffeln reden. - Gut. Karotten?
Carole, unsere Tochter ist 15.
- Danny... - Erst, wenn sie heiratet.
Dann entscheidet ihr Mann.
Machst du auf, Schatz?
Na gut. Aber wir reden noch darüber,
wer in diesem Haus das Sagen hat. Ich.
Eigentlich haben wir schon drüber geredet. Basta.
Unfassbar.
- Ist Nancy da? - Nein, ist bei der Armee.
Wie lange denn?
Wie heißt du?
Skippy.
Wahl deiner Eltern?
- Ja. - Mit Absicht?
Ja.
Bist du etwa ein Welpe?
Danny, lass den Jungen rein. Ihm wird kalt.
Es ist ein Flur, nicht Sibirien.
Komm rein. Los.
Was für eine hübsche Wohnung, Mr. Stevens.
Inspizierst du sie?
Du hast Nancy Blumen mitgebracht.
Mal sehen, wann bekam ich zum letzten Mal Blumen?
Als der Portier aus Versehen einen Strauß hochbrachte.
Es war die falsche Wohnung.
Skippy, komm.
Sitz.
Braver Junge.
Also, Skippy... Ich fasse den Namen nicht.
Ich habe ein paar Fragen.
- Hast du viele Freundinnen? - Nein.
- Mögen Frauen dich nicht? - Was?
Stimmt was nicht mit dir?
Ich denke nicht.
Hallo, Skippy.
Hallo, Nancy. Du siehst hübsch aus.
Danke. Wir sollten gehen.
Ich bin noch nicht fertig mit Skippy.
- Komm mit. - Warum?
- Ich laufe mit ihm um die Wette. - Was?
Ich will sehen, ob er schneller ist.
Zeit zu gehen, ihr zwei. Viel Spaß. Halb elf bist du wieder da.
Halb elf? Sind wir in Spanien?
Zuhause um 20:45 Uhr.
Aber Daddy...
Danny, kommst du kurz mit?
- Warum? - Ich will mit dir reden.
Er hat angefangen.
Danny, deine Tochter geht zum ersten Mal als junge Dame tanzen.
Willst du ihr das verderben?
Ich möchte Ja sagen.
Nein.
Das ist der Mann, den ich liebe.
- Viel Spaß, ihr beiden. - Nancy...
Ich weiß, Daddy, halb elf wieder da.
Ich wollte nur sagen, dass du bezaubernd aussiehst.
Danke, Daddy. Ich hab dich lieb.
Wiedersehen.
Wie süß. Aber das zählt nicht.
Wenn ich sie nicht jeden Tag sehe Vermisse ich sie
Gott, welch Gefühl, wenn ich sie küsse
Glaubt mir, es ist wahr
Oh Nancy, mit dem Lachen im Gesicht
Hörst du je die Glocken läuten
Sie verursacht dasselbe Gefühl
Wenn sie spricht
Klingt es wie ein süßes Lied
Sagt sie Hallo
Bei Gott, kann man ihr nicht widerstehen
Tut mir leid, sie hat keine Schwester
Niemand könnte meine Nancy je ersetzen
Mit dem Lachen im Gesicht
Untertitel von: Anja Graefe
Creative Supervisor Alexander König