- Où est Nancy ? Le dîner est froid. - De sortie.
De sortie ? Avec un garçon ?
Oui, chéri. Des pommes de terre ?
- Ne change pas de sujet. - Tu adores ça.
- Je ne veux pas parler de patates. - Des carottes ?
Carole, notre fille a 15 ans.
- Danny... - Pas avant le mariage.
Puis son mari fera ce qu'il voudra.
Je me demande si elle ira au bal.
Carole lui a acheté une robe.
Il devra bien l'y autoriser.
Cette Nancy pose souci.
Dieu merci, on n'a pas de fille.
Ignore Mamie. Elle est ivre.
Il y a la place pour une réunion.
Si je déplace la table, on pourrait installer le punch ici et...
- Cette odeur. Ce sont les rideaux ? - Non.
J'aimerais leur donner des cours de danse.
Chaque fille devrait savoir...
Une minute, c'est le tapis ?
- J'ai déjà senti. - D'où ça vient ?
- Viens. - Pour quoi ?
- On va faire la course. - Quoi ?
Je veux voir s'il peut me battre.
Bien sûr qu'il va te battre.
- Son cœur va lâcher. - Dieu merci, on n'a pas de fille.
Elles sont terribles. Ignore Mamie.
Et Papy. Ignore-le aussi.
C'est le piano.
Le piano sent l'oignon ?
Les touches noires.
- Shirley ? - Oui ?
Le piano sent l'oignon.
- Et alors ? - Pourquoi ?
Il est vieux.
Franchement. C'est vraiment nécessaire ?
Il vient au Gordon Ford Show demain.
Danny Stevens ?
Bon sang ! Je l'adore.
Il sait tout faire.
Il chante, il danse. Il rend visite aux enfants hospitalisés.
- Sans arrêt. - De grands malades.
Vous voulez venir à l'émission ?
- Sérieux ? - On adorerait !
Comment faire ?
Vous connaissez quelqu'un de l'émission.
C'est fantastique ! Qui ?
Moi. Je bosse là-bas.
- Hein ? - Je bosse pour eux.
Quelqu'un peut nous faire entrer ?
Oui. Moi.
Je peux vous faire entrer. Je bosse pour l'émission.
Je suis sur place.
Je comprends rien.
Si j'aère le piano, que je remplace les tableaux,
qu'on vire napperons et plastique,
qu'on ajoute des fleurs, des coussins...
- J'y penserai. - À quoi ?
Elle veut réunir des femmes qui la paient pour un mari.
Dieu merci, on n'a pas de fille.
On a vraiment évité le pire.
- Ignore Mamie, trésor. - Et Papy.
On va en faire une règle.
Merci encore.
Avec plaisir.
Miriam ? Dis à celui qui nous fera entrer d'appeler.
C'est moi qui vous ferai entrer.
- Il nous appellera ? - Oui.
Alors, ton verdict ?
Il y a des toilettes et un toit.
Tu peux utiliser notre appartement.
Trop petit. J'ai engagé un professeur de danse.
- Loue une salle. - Avec quel argent ?
Oublie le prof de danse ?
Tu n'y connais rien en amour.
Fermez les yeux. Imaginez le grand amour.
Voyez-vous un bel universitaire ?
Des enfants ? Un appartement moderne dans le centre-ville ?
Ou voyez-vous un orthodontiste,
des enfants et une maison coloniale en banlieue ?
Ou c'est peut-être un architecte fort et costaud, des enfants,
dans une ferme rénovée qui fait chavirer votre cœur ?
Peu importe, je vous aiderai à le trouver.
Ici, chez Rose Weissman : un plus un égal une histoire d'amour,
nous vous offrons vos fantaisies...
Vos fantaisies...
Je ne comprends pas votre geste.
Coupez !
Navrée, mais il balance le bras comme s'il envolait vers le sud.
Quoi ?
- Rose, vous êtes radieuse. - Merci.
Kurt voulait que vous continuiez à avancer. Vous vous souvenez ?
Vous devez avancer jusqu'à ce repère. Vous le voyez ?
Oui. Mais je ne le sens pas. Il y a trop de marches.
Vous êtes radieuse.
Puis-je rester là-haut ?
Manque d'éclairage.
Si je n'avais pas...
Il le faut. Mais vous êtes radieuse.
Non. Miriam ?
J'arrive.
Ça va ? Tout se passe bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils grognent beaucoup. Ça s'annonce mal.
Non. 196 prises, c'est normal.
Sottises ! Je dois m'étendre.
Maman, c'était ton idée, tu te souviens ?
Tu voulais développer l'affaire. Tu voulais tourner une pub.
Votre attention ! Bon boulot ! On va reprendre.
Je ne suis pas télégénique.
Mais si. N'est-ce pas, Eddie ?
Elle est radieuse.
Il s'y connaît.
Et si quelqu'un d'autre jouait mon rôle ?
- Qui ? - Doris Day.
Elle ne te ressemble pas du tout !
Toi, fais-le.
Ton visage ressemble vaguement au mien, c'est presque le même !
Curieuse façon de dire que tu es refaite.
Je gâche tout.
Tout ça.
Je gâche tout et je me rends ridicule.
Écoute-moi. Oublie que tu marches.
Tiens-toi là, dans la lumière,
je serai ici et tu t'adresseras à moi.
Viens ici, parle d'amour et dis-moi comment trouver un mari.
OK, on tourne.
Silence sur le plateau !
Maman ? Tu es vraiment radieuse.
Un plus un égal une histoire d'amour, prise 197.
Fermez les yeux et imaginez le grand amour.
La fabuleuse Mme Maisel
- Miriam ? Miriam ? - Quoi ?
La gazinière ne fonctionne pas.
Tu l'as allumée ?
Bien sûr que oui.
Parfois, tu oublies.
Ça m'est arrivé une fois. Une fois.
- Ne bouge pas. - Quoi ?
- Pas toi ! - Pourquoi ne dois-je pas bouger ?
Pas toi. Esther. Ne bouge pas.
Papa, prépare Ethan !
Je lui donne un cours de piano.
Il doit aller à l'école.
Mon thé !
Arrête, Esther !
Il est temps d'oublier le reste
et de se concentrer sur la musique.
- Bouge pas ! - Je veux mon thé !
As-tu déjà vu Vladimir Horowitz tenir un jouet d'une main,
tout en jouant Rachmaninov de l'autre ? Je vais répondre. Non.
- Papa ! - Abe !
J'aime pas ça.
Là, c'est un plaisir pour personne.
- J'ai besoin d'aide ! - J'ai besoin d'aide !
Je suis occupé avec le petit !
Bon, arrête.
Je vais te rejouer le morceau.
Écoute attentivement.
Voilà ce à quoi tu dois arriver.
Tu entends comme c'est beau ?
Dieu merci ! Cette matinée est un cauchemar.
Veilleuse éteinte.
Miriam, c'est la veilleuse ! Abe, la veilleuse est éteinte !
C'est facile à rallumer.
Miriam, c'est facile !
Abe, Zelda est ici. Elle va la rallumer !
- Quoi ? - Zelda va réparer la gazinière.
Elle est en panne ?
La veilleuse est éteinte !
Zelda ? Que faites-vous ici ?
Elle répare la gazinière !
D'accord.
Comme je vous l'avais dit, il suffit de craquer une allumette.
Appuyez, tournez le bouton et ça s'allume.
Bon sang ! C'est compliqué.
Pas du tout. Je vous ai montré plein de fois.
- C'est dans le livre. - Le livre ?
Le livre que j'ai préparé.
Avec des étiquettes et des illustrations.
Regardez ici, à : "Pas de flamme pour le thé",
on a : "Comment régler ce problème".
Très facile. On a la tasse et le reste.
Heureusement, ça fonctionne.
Vous essaierez la prochaine fois ?
Je mettrais le feu à l'immeuble.
Elle l'a réparée ?
Oui. C'est un génie.
Zut ! Je voulais regarder.
C'est dans le livre.
- D'où il sort ? - Aucune idée.
C'est moi qui l'ai fait.
Il y a des images. Super !
Je suis en double file !
Voulez-vous un thé ? On a du gaz.
- Non. - Vous entrez ?
Ça ira.
Rentre et assieds-toi.
Je ne veux pas.
Ça ne prendra qu'une minute.
Tu dis ça, mais on va rester toute la journée.
Il faut une allumette ?
Je mettrais le feu à l'immeuble !
Mais non.
Elle en serait capable.
Alors qu'elle le fasse.
- Janusz. - Un thé ?
Non. Je dois être à l'heure.
Danny Stevens est invité et Gordon veut qu'on soit au top.
Je dois passer à l'école d'Ethan.
Zelda. Tu peux arranger ça ?
Bien sûr !
- Zelda. - Quoi ?
Arrête de les aider !
Tu ne travailles plus ici.
C'est une petite fille.
Ils ignoraient qu'il y avait un étage de plus dans le placard.
Ils ont oublié comment alimenter une cheminée.
Un oiseau est entré, ils n'ont pas pensé à ouvrir la fenêtre.
Ce sont des adultes.
Ils doivent apprendre à se débrouiller.
Ils en sont incapables !
Zelda...
Dans notre pays,
quand un cheval boite, qu'il ne sert à rien, on le tue.
Cette maison est remplie de chevaux boiteux !
- Pouvez-vous décrocher ? - Non !
Ne décroche pas !
Pardonnez-moi, Mme Weissman,
mais je suis sûr que vous savez répondre au téléphone.
Bien.
Navré, mais je sais jouer.
C'est ça, un conduit de cheminée ! Je n'en savais rien.
On recommence. Avec passion.
Allô ?
On a des fusibles ?
Quoi ?
J'ignore pourquoi ça ne s'écoule pas.
L'évacuation.
Elle allait bien quand on l'a installée.
- Je ne l'accuse pas. - C'est pas ça.
L'appartement des Ronbauer est inondé
et la moquette de l'entrée est fichue. Tenez.
- Merci. - Merci.
J'apprécie votre aide.
Heureusement que vous étiez là.
Oui. J'ai la chance d'un lutin !
Une seconde. On y est.
Je l'ai trouvé. C'est pas censé passer dans l'évacuation.
Comment c'est arrivé là ?
À coups de marteau.
Ethan !
- C'est quoi ? - Mon bateau.
Que faisait-il dans l'évacuation de la baignoire ?
Il a coulé.
Que t'ai-je dit à propos des canalisations ?
- Rien. - Si.
- Quand ? - Avec cette histoire de bille ?
Dans mon nez ?
Quand tu as découpé les cartes ? C'était dans le tuyau ?
Non.
En six ans,
on a dû en discuter au moins une fois.
C'était peut-être abstrait ou théorique,
une phrase du genre : "S'il t'en prend l'envie, oublie."
- D'accord. - Super.
Donc...
C'était les Mendelson au septième.
L'eau s'infiltre par le plafond.
Tu devrais nous excuser. Leur fils est diplômé en droit.
Je m'en charge.
Ma réunion a lieu lundi. La moquette devra être remplacée.
Je ne veux pas de célibataires sur un sol nu. Comme au bordel.
Sans oublier la salle de bains.
Sinon, je devrais changer mes plans. Tu comprends ?
- Quelle heure est-il ? - Réponds-moi.
Merde. Je suis en retard. Je devais passer à l'école.
- Tu peux y aller ? - Je suis débordée.
Papa ? Tu es disponible ?
Je vais au bureau dans une heure.
Génial ! Peux-tu emmener Ethan et aller au truc ?
- C'est quoi, le truc ? - Les parents regardent.
Les enseignants montrent du doigt. Un petit fait pipi.
Ça ne fait pas envie.
S'il te plaît ? Je dois amadouer les voisins pour éviter les poursuites.
Bon, d'accord. J'irai.
Mais je te préviens, si un enfant fait pipi,
je sors. À moins que l'en-cas vaille la peine.
Vendu !
Vous pouvez lui écrire au Gordon Ford Show.
J'ignore quand il vous répondra. Il est très occupé.
Il se produit chaque soir. Ça prend du temps.
Désolée, mon fils a enfoncé un jouet dans l'évacuation de la baignoire,
trois étages sont inondés,
et je ne peux me permettre d'avoir nos voisins comme ennemis.
Les murs sont gondolés, la moquette foutue,
ma mère tient une réunion lundi
et elle craint que la salle de bains soit inutilisable,
et le piano de mes beaux-parents sent le bialy.
Alors, les tétons d'Ursula Andress ?
- C'est quoi le sujet ? - Ceux de Raquel Welch.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. Enfin, pas ses...
On parle de son intervention. Il va promouvoir son livre.
Tu marques un point. Danny...
- A été mon premier patron. - Il est super.
On l'adore.
C'est vrai et oui.
Je veux que ce soit un succès.
Ses auteurs ont peut-être bossé, mais tenez-vous prêts au besoin.
- J'ai une question. - Oui.
Combien de minutes avant qu'Adam refile son scénario ?
- Dix ? - Huit.
- Quatre. - Vous connaissez un carreleur ?
- On se moque d'Adam, là. - Pardon.
Tu fais partie de l'équipe, oui ou non ?
Tout le monde à la balustrade.
À la balustrade !
Super.
Comme vous le savez,
je suis le nouveau producteur officiel du Gordon Ford Show.
Merci.
Je prends un moment
pour m'adresser à vous durant cette transition.
Bien que le départ de George Toledano
ait été brusque et bouleversant pour certains,
soyez assurés que je suis motivé et prêt à reprendre le flambeau.
Une bonne gestion exige de l'expérience,
mais aussi de l'empathie, de l'intuition, du sang-froid et...
Gordon. Bonjour !
Bonjour, Mike. Tu as l'air en forme.
Costume neuf ?
Que la veste.
Poursuis.
Non. J'avais fini.
Non. Tu nous as appelés. Nous t'écoutons.
Tu en étais à "sang-froid".
Je voulais que vous sachiez que je suis prêt
et que je...
Je suis là pour chacun de vous si vous avez besoin.
Mon bureau était en bas, maintenant, il est ici.
Je vais encore un peu en bas,
car il n'y a pas de place en haut pour le tableau des invités.
Si vous devez y jeter un œil, il est là,
mais si vous avez besoin de moi, je serai en haut.
Ou en bas, parfois. Quand je consulte le tableau.
Merci.
Une seconde, producteur. J'ai une question.
- On va avoir plus de cendriers ? - Pas que je sache.
Dommage. Il en manque deux.
Je m'en charge.
J'ai vu un gosse lécher le bouton de l'ascenseur.
Je m'en occupe.
J'ai un reçu de restau. Je vous le donne ?
J'y vais maintenant.
Attendez, producteur, on peut y aller aussi ?
Oui.
Premier jour de travail.
ÉCOLE ALCOTT
Nous avons une bibliothèque extraordinaire.
Nous en sommes fiers.
Cette année, un ancien élève
nous a légués sa collection de premières éditions.
Oui ?
Cet en-cas est exquis.
J'en suis ravie.
L'alliance parfaite du croquant, de la crème et des noix.
- Les enfants y ont droit ? - Oui.
Quelle excellente école !
Je voudrais vous montrer quelque chose dont on est particulièrement fiers.
C'est ce que nous appelons le temps "Soyons nous-mêmes".
Chaque jour, les élèves ont un moment qu'ils consacrent
à une activité dans laquelle ils excellent.
Voici le club ingénierie.
Ils construisent une maquette d'hôtel réservé aux animaux.
Chaque chambre dispose d'une cour et de gamelles intégrées.
Voici le club de maths.
Ils résolvent un problème par minute.
Celui qui résout le plus d'équations a un prix.
- Partez ! - Allez.
Notre club de lecture lit un livre par semaine,
puis ils en font une pièce
qu'ils jouent au déjeuner devant les enseignants.
Le club d'astronomie est ici.
Ils vendent des bonbons pour acheter un télescope.
J'ai pris cinq kilos au nom de la science !
Ici, nous avons notre club de langues.
Ils lisent Madeline en français.
Mme Moyers ?
Oui, M. Weissman.
Que fait ce groupe ?
Ce sont les enfants heureux.
- Pardon ? - Le club des heureux.
C'est quoi leur spécialité ?
Ils sont heureux.
Je ne comprends pas.
Eux construisent un hôtel, eux achètent un télescope,
eux fonctionnent comme une compagnie théâtrale,
et à cette table, celle de mon petit-fils, ils sont...
Heureux.
- Ils tournent en rond ! - Oui.
- Pourquoi ? - Ça les rend heureux.
Mme Foster, voici M. Weissman. Le grand-père d'Ethan.
Ethan est un des plus heureux.
Il tient un bâton. C'est leur chef ?
Non. Une hiérarchie gâcherait leur joie.
Qui forme ces clubs ?
Les enfants passent un test d'aptitude chaque année.
Il détermine leurs forces et les groupes.
C'est une erreur administrative.
Ne vous énervez pas.
Il tourne en rond. Et c'est tout ?
Ethan est un jeune homme adorable, en bonne santé,
qui est heureux.
Tellement heureux.
- Le plus heureux de l'école. - Et de loin !
Je n'ai jamais connu d'enfant aussi heureux qu'Ethan.
Il doit repasser le test.
- L'an prochain. - Non. Maintenant.
M. Weissman...
J'ai été professeur à l'université de Columbia.
J'ai travaillé en laboratoire. Je détiens 12 brevets.
C'est mon petit-fils. C'est un Weissman.
- Il ne peut pas être heureux ! - Partez.
- Super. - Toute la chaîne est là.
Les acteurs, l'équipe technique, Phillip et Morris.
Je dis la réplique. Fous rires.
Soudain, un guignol se lève et dit :
"On dit l'chaim, pas la-chaim, M. Stevens."
Premier boulot, OK ?
Je l'ai regardé qui portait le costume de son père...
C'est vrai.
J'ai pensé : "Il a du cran. Il me rappelle moi." Alors, je l'ai viré.
- Bonjour. - Midge.
Je me refaisais une beauté.
Puis-je vous présenter notre auteur, Midge Maisel ?
J'adore ce que vous faites.
C'est votre siège ?
Techniquement, ce canapé est à la NBC.
Non, je connais les règles.
Prendre le siège d'un auteur,
c'est comme corriger de l'hébreu quand on est du Nebraska.
Wisconsin.
Il y a une place ici.
J'avais un service à vous demander.
Tout ce que vous voulez.
Si tu te voyais !
Je passe dans l'émission.
Vous le saviez ? Bien.
D'habitude, je donne un spectacle à Vegas,
ou on sort une nouvelle saison, mais cette fois, j'ai écrit un livre.
Ce livre. J'en suis l'auteur.
Je suis le Dickens de Bensonhurst.
Le Conte de deux cités. 100 millions de copies.
J'en vendrai 101 millions. Je dois cartonner.
Dans cette idée, voici les blagues
que mon équipe d'auteurs a préparées. J'aimerais votre avis.
On vous écoute.
- Midge ? - Non. Ce bâtard a piqué mon siège.
Très drôle.
Kennedy a créé les gardiens de la paix. Une chance pour les barbants !
La suivante. Barbie a un copain. Ken.
Ça ne va pas durer. Il a un air faux.
Toujours là ?
La Garçonnière a remporté l'Oscar.
Dans un an, ce sera L'appart.
En toute impartialité, vous croyez qu'ils me détestent ?
On trouvera des blagues.
Dans toutes les émissions, vous faites des blagues.
Je suis humoriste.
Si je parlais philo avec Gordon, ce serait bizarre.
Oui, mais vous voulez que les gens lisent un livre sur vous.
Pourquoi ne pas parler de votre vie ?
En quoi c'est drôle ?
C'est intéressant. C'est réel.
Vous rendrez ça drôle.
Super. Au travail ! Merci.
Danny ? Gordon vous attend.
Merci. Trouvez-moi des blagues !
Cherchez sous les coussins,
appelez votre oncle Marvin, je veux faire rire !
Montrez-moi le chemin.
Non.
C'est rare qu'un élève fasse pire la seconde fois.
Que ce soit en maths, en anglais, en sciences, en logique...
Mais il a réussi à écrire son nom,
ce qui est une belle amélioration. C'est encourageant.
Je ne comprends pas.
On lui a refait passer le test. Il a dû paniquer.
En plus, on lui a pris son bâton.
Mais c'est un Weissman.
Cet examen, il ne veut rien dire.
Sauf qu'il est mauvais dans ces matières.
Et il confond les jours.
Je suis comme dans un univers parallèle.
Je suis dans La Quatrième Dimension sans Rod Serling pour me guider.
Malheureusement, comme il a repassé le test
si tôt dans l'année,
ça signifie que cette note remplacera la précédente.
Papy, les paillettes collent au visage !
Mais il garde sa place dans le club des enfants heureux.
Miriam !
Vous êtes venus !
Oui. En retard.
On voulait être sûrs d'entrer, alors je l'ai déposée.
Je devais lui faire signe pour qu'il se gare.
Il pleuvait.
Je rentrais quand je ne le voyais pas.
Je faisais des tours, car je ne la voyais pas.
- Plusieurs fois. - J'étais pas là, elle rentrait.
Elle était pas là, un tour de plus.
Pendant deux heures ! J'ai fini par me garer.
Dieu merci, les billets nous attendaient là où tu avais dit.
Et oui !
Tu peux nous dire qui les a obtenus ?
On veut le remercier.
L'émission commence.
Attends ! J'ai fait un sandwich pour Danny. Donne-le-lui.
De retour dans cinq, quatre, trois.
Nous revoici.
Notre premier invité est la vedette du Danny Stevens Show.
Il est humoriste, producteur,
mais selon lui, il préfère le titre de bien-aimé de l'Amérique.
Danny Stevens.
Le voici.
J'ai oublié "danseur". Votre entrée fétiche.
Danny, Danny, Danny.
Gordy, Gordy, Gordy.
Ravi de vous avoir.
Ravi aussi. J'adore ce que vous avez fait ici.
Je n'ai rien fait du tout.
C'est top. "Rien du tout", c'est bien.
J'ai vu votre spectacle au Copa. C'était formidable.
Merci.
Votre émission fait un tabac. Et vous avez écrit un livre.
En effet.
Comment c'était, l'écriture ?
C'était très calme. Apaisant.
Pas besoin de slip, en plus.
Comme toi, tu portes pas de slip.
C'est différent d'écrire sur sa vie. Il faut se souvenir des choses.
Il faut changer des noms pour ne pas être poursuivi.
Ce sont vos parents ?
Oui. Voici Mitta et Joseph.
Après qu'ils ont fait fortune.
Ils étaient immigrants. Durs. Des gens très durs.
Il le fallait. La vie ne les avait pas épargnés.
Ils avaient une roche pour lit.
Ils ont quitté leur village quand des cavaliers leur ont dit :
"Tout est inflammable ?"
C'est horrible.
Ils ont pris tout ce qu'ils avaient
et traversé des forêts, des rivières, grimpé des montagnes, à pied,
affrontant la neige et les ours. Je ne peux l'imaginer.
Quand il y a la queue au restau, je pique une crise.
Ou en l'absence de poisson.
C'est ça. Ils ont enfin débarqué sur Ellis Island,
où ils sont restés deux mois en quarantaine.
- Quoi ? - Les maladies.
Ils avaient tout. Typhus, pneumonie, paludisme.
Ils étaient si malades que l'agent les a renommés...
Je ne pouvais pas garder ce nom dans le show-biz. Trop juif.
Ils ont finalement emménagé sur Delancey
et ont eu neuf enfants.
Comme disait ma mère : "On ne peut pas s'offrir le cinéma.
"Il faut bien s'occuper les samedis soir !"
Très intéressant.
Elle était intéressante. Pas très câline. C'était une survivante.
Elle a travaillé toute sa vie.
Quand j'étais en sixième, elle tenait un camion-blanchisserie.
Un jour, elle rentrait à la maison, mon père traversait,
il a trébuché, est tombé, et elle lui a roulé dessus.
Il s'en est sorti ?
Bien sûr. Il était mort, mais sinon, oui.
C'est pas drôle.
Une histoire horrible.
Elle a perdu deux enfants. Deux ont fini en prison.
Sa famille a été décimée par les nazis.
Malgré tout ça, les épreuves et les malheurs,
la seule fois où je l'ai vue pleurer,
c'est le jour où je lui ai dit que je serais humoriste.
Le distributeur de cigarettes est cassé.
Il a pris mes sous, j'ai pleuré, ils l'ont ouvert et j'ai tout pris.
Je vais t'emmener à la banque.
Là voilà, Wonder Woman !
Il parle de moi ?
Je l'espère bien.
Midge ! Venez par ici !
Si c'est à propos des cigarettes,
je ne sais rien. Demandez à Mel.
Je t'ai entendue !
Asseyez-vous à côté de moi. Déplacez-vous.
- Pardon. - Elle ira pas sur vos genoux.
- Je bouge. Ça y est. - Pardon, Alvin.
- Trouvez un siège. - Oui.
- N'importe où. - OK.
- Un mur, une serveuse solide. - Je m'en vais.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bien. Je vous offre un verre.
- J'en ai un. - C'est pas bon, ça.
Elle prendra comme Shirley Temple
quand Garland a été prise pour Le Magicien d'Oz.
Ce soir fut un triomphe.
Ça s'est bien passé.
C'est grâce à vous.
- Vous avez tout fait. - Fait quoi ?
Cette femme est une exploratrice téméraire,
qui ose rechercher la nouveauté.
Ce qui fonctionne.
Vous exagérez.
Vous êtes Amerigo Vespucci. Walter Raleigh.
Amelia Earhart si elle avait survécu.
Vous vous connaissez ?
- De la salle des auteurs. - La mienne ?
J'en suis ressorti fortuné !
- Quand ? - Elle a dit : "Racontez votre vie."
Si c'est intéressant, ce sera drôle.
J'y vais jamais !
Je faisais mon boulot.
Oui, votre boulot. Eh bien, santé !
Santé !
J'aimerais faire une proposition.
Je travaille sur de nouveaux projets.
- Vous seriez parfaite. - Pour quoi ?
- Vous voyez Loretta Young ? - À la synagogue.
Je crée une comédie pour elle.
Elle est drôle ?
Elle le sera avec le bon texte. Gene Tierney est intéressée.
- Vous voyez qui c'est ? - Oui.
Des vedettes. Le public sera au rendez-vous.
Je me demandais si vous voudriez bosser pour moi.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous pourrez choisir sur quelle série.
- Un scénario ? - Elle écrit des blagues.
- Pas pareil. - C'est sûr.
"Si c'est intéressant..." Qui m'a dit ça ?
Je parlais de vous.
Non. Vous parliez récit, personnage. C'est ça, écrire un scénario.
Vous êtes la mieux placée pour écrire sur les femmes.
Danny, que faites-vous ?
- Je lui offre un boulot. - Elle en a un.
Celui-ci est mieux.
Elle est bien payée, ici.
- Elle sera mieux payée. - Qu'en savez-vous ?
Je lui demanderai pour la payer plus.
Vous débauchez mes auteurs ?
Celle-ci. Gardez les autres. Navré, Al.
- Pas de souci. - Non. Je l'ai trouvée.
- Qui trouve, garde ? - On arrête.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Ça n'a rien de personnel. - Ah bon ?
Vous vous invitez à ma table.
D'accord. Je paierai mes verres.
- Il y a des règles. - Qui sont ?
Les règles de la société.
Au diable ! Je ne vois que du talent.
Ce n'est pas son talent qui vous intéresse.
- Gordon ! - Pardon ?
Vous m'avez compris.
Je suis marié, idiot !
Peu importe qui écrit pour elle, Loretta ne sera jamais drôle !
Seul un idiot penserait ça.
On compare nos comptes en banque ?
Ras-le-bol. Debout !
Sérieux ? J'étais boxeur dans l'armée.
C'était dans un film !
Moi, je suis de Brooklyn. Vous êtes canadien !
J'avais cinq ans au déménagement !
On nous regarde.
Que se passe-t-il ? Gordon ?
Tu cherches encore la merde ? Je te sors ?
Vas-y ! L'autre fois, tu t'es bloqué le dos !
C'est une maladie chronique, salaud !
D'accord !
UNIVERSITÉ DE COLUMBIA 1954
Il est par ici. Une seconde.
Je l'ai.
Il faut être prudent.
Herman, aux études islandaises, peut sentir un cognac à un kilomètre.
Nous y voilà.
Buvons à votre mariage et à ta femme.
- À Miriam. - À Miriam.
Je t'ai demandé de venir ici,
car je dois te parler d'une chose très importante.
- D'accord. - Ma fille voudra des enfants.
- Oui. Trois avant 30 ans. - Quoi ?
C'est ce qu'elle a dit. Trois avant 30 ans.
Pour que son corps se remette.
- Passons. - Ça me va.
Comme je le disais, vous aurez trois enfants
et l'un d'eux sera sans doute un fils.
Nous l'appellerons Joel Junior.
Non.
Tu dois savoir que certains dons
sont inéluctablement transmis au premier fils
de chaque branche de la famille Weissman.
Des dons ? Comme un héritage ?
Les hommes Weissman naissent dotés d'un immense intellect.
À tel point que tu n'en reviendras pas.
C'est progressif, tu ne t'en rendras pas compte.
Mais quand il aura six ans, ce don surgira.
- Soudainement. - Six ans.
Tu m'aurais vu quand j'en avais cinq.
J'étais un nigaud embarrassant pour toute la famille.
Puis, j'ai eu six ans. On connaît la suite.
Voici le registre de chaque génération
des premiers-nés Weissman et de leurs réalisations.
Prépare-toi. C'est captivant.
On a eu des médecins, des avocats, des chercheurs, des rois, un hautboïste,
cinq écrivains, un archéologue, un meurtrier très créatif.
Mon fils ne sera pas un Weissman.
- Quoi ? - Ce sera un Maisel. Comme moi.
Peu importe. Miriam est une Weissman.
Ses gènes supplanteront les tiens.
Ton fils sera un génie et tu devras t'y faire.
Il aura la meilleure éducation...
L'école ne change rien.
Ce qui importe, c'est ton retrait
jusqu'à ce que ton fils ait six ans.
Quoi ?
En gros, ignore-le tant qu'il ne s'adresse pas à toi.
Je lui parlerai pas ?
Bien sûr que si. Quand il aura six ans.
Avant ça, silence.
- Comment communiquerai-je ? - Miriam le fera.
Ou si c'est urgent, écris-lui un message.
Abe, c'est insensé.
Crois-moi. Ce registre n'existerait pas si on avait parlé à nos fils.
J'ai totalement ignoré Noah pendant cinq ans.
Le matin de ses six ans,
il a pris un violon et il jouait du Mozart en 15 jours.
Noah joue du violon ?
Pas besoin. Il l'a fait enfant. Tu comprends ?
- Pas du tout. - Bien. On a un plan.
Bienvenue dans la famille.
Bois avant qu'Herman ne nous repère.
Puis j'ai rêvé qu'un bonhomme de neige m'attaquait avec des carottes.
Ça m'a fait un choc.
Papa ! Viens t'asseoir !
Un autre bébé !
- C'est génial ! - N'est-ce pas ?
On essaie d'en avoir un. On essaie.
Ils font des salles de bains de toutes les couleurs.
Notre vie n'est plus qu'une succession de docteurs, prises de sang,
magazines cochons...
Comment ça, cochons ?
C'est rien. Mais c'est stressant. Et coûteux.
- Une fille, espérons. - Ça en vaut la peine.
Au deuxième, je pensais qu'on avait une promo.
Ils pourraient réutiliser les tubes à essai.
Tu ne le voudrais pas.
Ils peuvent bien les réutiliser trois, quatre fois.
Tu entends ça ?
Je ne l'écoute plus depuis deux mois. Tu choisirais quelle couleur ?
Un WC rose serait extra.
- Il a quoi, votre WC ? - Rien.
- Vous en changez ? - On change de baignoire.
- Et ? - Pour coller.
C'est important ?
Passe-moi le saumon fumé.
Pourquoi t'as rien dit à propos du test d'Ethan ?
Quoi ?
Le test d'aptitude.
Chaque enfant le passe en début d'année.
- Il s'en est sorti ? - Non.
Il n'a aucune aptitude, si ce n'est pour le bonheur.
C'est bien, non ?
Ethan est un Weissman.
Les fils Weissman sont censés exceller.
Ils ne sont pas censés être heureux.
Il peut être heureux et exceller.
Bien sûr que non.
Aucune personne ayant accompli
de grandes choses dans la vie n'a été heureuse.
C'est n'importe quoi.
Nomme un scientifique joyeux.
Un grand artiste rayonnant.
Un Père fondateur badin.
Benjamin Franklin ! Il couchait ?
- Devant le bébé ? - C'est vrai.
Mais vu ce qu'il a réalisé, il ne devait y prendre aucun plaisir !
Pourquoi t'énerves-tu ?
Ton fils a raté son test d'aptitude.
J'ai vu ses résultats.
Il n'a aucune aptitude.
Il essayait d'écrire avec la gomme de son crayon.
C'est un petit garçon.
Un petit garçon qui tourne en rond toute la journée,
inconscient de l'avenir qui l'attend.
Et sa mère ne se soucie que d'un ridicule WC rose !
- C'est quoi le souci ? - Un WC n'est pas rose.
- Pourquoi pas ? - Il doit être blanc.
Un WC rose reste un WC, sauf que c'est plus sympa.
Tout n'a pas à être sympa.
Tout ne doit pas faire sourire.
Parfois, on veut juste aller au WC.
Ils appellent et tu accours.
Tu es pire qu'un épagneul.
Arrête, Janusz.
On te trouvera une laisse et un joujou.
Tais-toi !
Voici le placard à linge !
Vous y trouverez les nappes.
Ainsi que les draps et les taies.
Tout est dans le livre abandonné dans la cuisine !
Auriez-vous...
Oui ! J'ai les herbes pro fécondité.
Je vais dans la cuisine,
préparer le thé pour que Chaim ait une sœur.
Quand j'aurai fini,
on se fera retirer le téléphone.
On n'en veut plus !
C'est pour ça qu'ils veulent tuer les gens raffinés.
Chouette, son nouvel uniforme !
Bonjour ! Je suis là.
Bonjour, Joel.
Désolé du retard. J'attendais une livraison.
Qu'as-tu fait à ton fils ?
Quoi ?
Tu lui as parlé ?
Papa, tu agis bizarrement.
Je vous assure que non ! Parle.
Bien sûr, je lui ai parlé. C'est mon fils !
Je t'avais dit spécifiquement qu'il fallait peu lui parler
- avant ses six ans. - Vous étiez sérieux ?
Bien sûr. Pourquoi ne l'aurais-je pas été ?
Car c'est de la folie !
Je t'ai parlé de la lignée. Du don des Weissman.
Ce sont des balivernes. Il n'y a pas de don.
Non, Joel. Il y a bien un don Weissman.
N'as-tu pas lu le livre ?
Est-ce le livre dont parlait Zelda ?
Pourquoi Zelda parlerait de ce livre ?
Elle n'arrête pas de parler d'un livre.
Ethan va très bien.
- Et son groupe ? - Quel groupe ?
Il est avec les enfants heureux à l'école.
En quoi c'est mal ?
Je ne le crois pas. Tu as gâché la lignée.
- C'est vrai ? - On l'ignore.
Quelle autre explication, Rose ? Pourquoi Ethan est-il heureux ?
Il sera peut-être malheureux plus tard.
Il a six ans !
Quelques premiers-nés n'ont pas excellé avant leurs sept ans.
Comme ce cousin qui a contribué à l'invention du scanner ?
Oui, mais il avait des circonstances atténuantes.
La France combattait la Prusse.
Mais il a fini par exceller ?
J'espérais que Chaim serait intelligent.
Il le sera.
Mais, s'il était idiot
et qu'on passe nos vies à prétendre le contraire comme les voisins ?
La chaîne n'est pas brisée.
Et si notre fille naissait stupide et qu'on avait deux idiots ?
Ils seront amis avec Ethan.
- Hé ! - Oui !
Arrêtez de parler de mon fils débile !
Ce n'est qu'une superstition.
Ethan ! Appelle ta sœur, on part !
C'est la dernière fois que je vous entends
critiquer le bonheur de mon fils. Compris ?
- Dis au revoir. - Au revoir !
Au revoir.
J'adore les jumeaux.
Dis pas ce que tu as.
J'hésite.
- Je ne l'ai pas dit. - T'as fait comprendre que t'as une paire.
Non. J'ai dit que j'aime les choses identiques.
Comme toi et les snobs.
Je me couche pour payer sa fac au môme.
Je suis. C'est que de l'argent.
Dit le plus jeune producteur du petit écran.
Non. Un des plus jeunes.
- Je suis. - Idem.
Quand je t'ai connu, tu étais le larbin de Toledano.
Tu me l'as bien répété.
Je t'ai porté chance.
Contrairement à toi.
Lâche-moi !
Désolée. Les vampires aux poches remplies m'excitent. Dix.
- Je suis. - Pareil.
Je me couche.
Très bien. Dernière carte.
- Ces sandwiches sont extra. - Ils sont à quoi ?
Pain, viande, fromage, tomate...
Un sandwich, quoi !
Que dis-tu ?
- Dix. - Non.
Je relance.
Je relance ta relance.
Tu le fais exprès ?
- Oui. - C'est pas du jeu. Mike !
- Que veux-tu qu'il fasse ? - Bon. Je suis.
Paire de rois.
Paire de trois.
Et un autre trois.
Putain ! Je vais prendre un sandwich !
Trop bons. Ils en ont à la moutarde.
- On fait une pause ! - Ça me va.
Sors avec moi.
D'accord.
- J'ignorais que tu détestais Ken. - J'attends sa mort avec impatience.
Pourquoi ?
C'est l'agent de Shy Baldwin.
Et Pete ?
Il n'est pas l'agent de Baldwin.
Il bosse pour Jack Paar.
Tu traînes avec lui ?
- T'as pas d'amis ? - Non, écoute.
Paar veut de nouvelles voix. Il n'est que numéro deux.
Pete organise un spectacle, 12 humoristes, dix minutes,
- Midge en fait partie. - Quoi ?
Il veut vraiment la voir.
T'as parlé de Midge ?
C'est la seule femme.
Elle passera vers la fin. Elle va cartonner !
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Tu n'es pas contente ?
- Et le Gordon Show ? - Tu connais la règle.
Celle de George. Il est parti.
C'est aussi celle de Gordon.
- Parle-lui. - J'ai commencé il y a cinq minutes.
Il doit apprendre à me faire confiance. Tu patienteras ?
On comptait sur Gordon.
Compte sur Paar. Allons, c'est un cadeau.
- OK. Merci. - Oui.
Je crois que Ken pleure aux toilettes.
Vraiment, merci.
De rien. J'espère que Midge cartonnera.
Quoi ? Ah oui. Pour ça aussi.
Tu es sûre de toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sûrement un chat. - Tu crois ?
C'est rapide.
Ça a une queue.
Toi ! Suis-moi. Il faut qu'on parle.
On peut parler ici.
Non. Trop de vagins. Viens.
Super. Assieds-toi.
J'ignorais que tu viendrais.
- On a du temps ? - Pas beaucoup.
J'ai une très bonne nouvelle.
J'adore ça.
Tu ne perceras pas avec Gordon.
C'est tout ?
- Miriam... - Quelle chance !
C'est pas ça la nouvelle.
Tu vas te produire devant Jack Paar.
Un spectacle ?
Non. Ne soupire pas. C'est différent.
C'est uniquement sur invitation. C'est très sélectif.
Paar sera là.
C'est réel. C'est une chance.
Jack Paar.
J'ai parlé à son chasseur de têtes au poker.
Tu as gagné ?
Je leur ai tout pris sauf leurs zobs.
Il m'a dit qu'il n'y aura que 12 comiques et tu es la seule femme.
Tu auras la scène pour toi.
- Qui t'a dit pour Gordon ? - Peu importe. C'est mieux, ça.
J'ai accepté ce boulot pour être dans son émission.
Regarde-moi. Au diable, Gordon ! C'est un gamin.
Paar est une légende. Il va te propulser.
Gordon aura l'air d'un idiot,
car il aura été trop têtu pour te donner une chance.
J'imagine.
Si tu passes d'abord chez Paar, Gordon sera furieux.
Oui.
Ce sera tellement drôle.
Oui.
Si on se concentrait sur Paar ?
C'est pas un chat !
En effet !
- Pourquoi t'es augmentée ? - Quoi ?
T'es augmentée. Pourquoi ?
- C'est vrai ? - Oui.
- Qui te l'a dit ? - Une fée.
- Pourquoi ? - Je veux savoir.
- Tu ne savais pas ? - Non.
Tu gagneras autant que les hommes.
Tonnerre de Brest !
- Plus que l'un d'eux. - Qui ça ? Ralph ?
Je ne le dirai pas. Oui, c'est Ralph.
C'est très sérieux.
Si ça se savait, toutes les femmes voudront gagner
autant que leurs collègues masculins. La civilisation s'effondrera.
Précisément.
Navrée, Mike.
Vous avez un instant ?
- Non. - D'accord.
J'imagine que oui.
Pourquoi ai-je été augmentée ?
Vous le savez.
Non.
J'ai surenchéri pour éviter votre départ.
C'est le monde des affaires. Félicitations.
- Vous êtes satisfait. - Ça va.
Je suis exclu du Toots Shor's.
Vous l'avez frappé avec son plateau.
Y a-t-il autre chose ?
Non.
Il n'avait pas le béguin pour moi. Je reconnais ces choses-là.
Si.
- Vous êtes pas une femme. - Ni vous un homme.
Non, mais je suis payée autant.
Vous ne l'aviez pas remarqué.
Sans doute car ça n'est pas arrivé.
C'est arrivé. D'accord ?
Non, mais d'accord. Si vous le dites.
Oui, Midge ?
Je me produis devant Jack Paar ce soir.
J'ai mis une belle robe.
Je me suis rasé les jambes.
Jack Paar sera présent.
Douze humoristes. Je serai la seule fille,
ça me fait une belle jambe ! D'où le rasage.
Je suis bien placée. Vers la fin.
Donc...
voulez-vous le devancer ?
Le battre sur la ligne ?
Non ? Oui ? Peut-être ?
Bon, d'accord...
Une fois,
deux fois...
Vous n'êtes pas censée reculer.
Vous le dites, puis vous partez.
OK. Merci du conseil. Je m'en souviendrai.
J'y arriverai.
Vous verrez.
Envolé aux Bermudes.
J'adore la comédie.
Même si les gens me jugent, au moins, ils boivent.
Pitié, donnez-moi un oreiller.
On dirait le même type qui se plaint de ses couilles depuis trois heures.
C'est le cas.
Paar est toujours là ?
Oui. Il charge un flingue pour se faire sauter la cervelle.
Qu'il me garde une balle.
Midge Maisel ?
Il n'y a qu'une cocotte, ici. Pourquoi cette question ?
Vous aussi, vous avez des seins.
Quelqu'un l'a enfin remarqué.
- C'est moi. - C'est à vous.
Bon, je me lance. De quoi ai-je l'air ?
De la 8e nuit de Hanoukka.
En avant les seins.
...Mme Maisel !
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Vous avez tous reçu une mauvaise nouvelle ?
Phase terminale ?
Combien de chiots ont été tabassés pour de telles mines ?
Les Allemands sont là ou quoi ?
Ils sont vivants !
Fantastique.
ÉVÉNEMENT PRIVÉ
- Vous êtes très drôle. - Merci.
Vous avez de l'arsenic ?
Dans mon autre sac.
C'est bien ma veine. Une cigarette ?
Vous étiez pas ravi de l'événement ?
Pourquoi pas ? Ils ont toussé, consommé.
- C'est un bingo sans gain à la fin. - C'était pas si mal.
Vraiment ?
C'était pas génial.
Vous, vous l'étiez.
J'ai été moyenne.
"Moyenne".
Bien sûr.
Elle remplit les salles.
À bientôt, Eugene.
Pour résumer, je ne m'y retrouve pas.
- De quoi tu parles ? - Je ne comprends pas.
Ce qui signifie ?
Je ne comprends pas. Elle est mignonne.
Elle est classe, mais à part ça ?
- Elle est drôle. - Je vends quoi ?
Tu vends une humoriste !
Je l'ai pas comprise.
- Jack riait. - Je ne crois pas qu'il ait compris.
Le public, lui, l'a comprise. Tu as vu ?
Il s'étouffait à tout ce qu'elle disait.
- C'était un public facile. - Bordel ! Elle a déchiré.
Elle a ébloui tout le monde.
Elle a cartonné. Tu le sais.
Parlons de ton autre client.
Quel client ?
James Howard. Il est génial.
Oui. James s'en sort bien.
C'est une star, oui !
Revenons à Midge.
- Je veux inviter James. - Quoi ?
Je le veux dans l'émission. À une belle place.
Six minutes, puis il parle avec Jack.
Il faut éveiller l'intérêt du public...
Tu l'as jamais vu. Tu ignores s'il est drôle.
Les gens parlent de lui. Ça, je le sais.
On s'en fout ! On parle de Midge.
- Mais... - Je parle pas de James.
Je parle de la femme qui est montée sur scène
et a volé la vedette à 11 types !
Je veux James.
- Je ne vais pas... - Accepte.
James est génial. Je l'ai vu. Il sera formidable dans l'émission.
- Midge... - C'est bon.
Vous ne me sentez pas.
Ça m'arrive aussi, parfois.
Certains matins, je me dis : "Tu te prends pour qui ?
"C'est quoi, ces vêtements ?" Je comprends.
- Laisse-moi faire. - Non, Susie.
Casse pas James.
Fais pas ça. Tout va bien.
Vraiment.
C'est tout à votre honneur. Je l'admets.
C'est déjà ça, n'est-ce pas ?
Merci pour cette opportunité. Sincèrement.
J'espère qu'un jour, vous le regretterez.
Moi aussi.
Je t'appelle demain.
Bien, parlons dates.
D'accord.
Jack Paar.
- Oui. - Ma mère en pleurera.
Elle va s'évanouir,
puis pleurer.
Une sacrée soirée en perspective !
Cette année est incroyable.
Il y a sept mois, je vendais des nuggets,
et là, je tourne un film et Jack Paar m'invite.
Je ne veux pas me réveiller.
Tu as de la veine, c'est certain.
- Quand dois-je venir ? - Je voulais t'en parler.
Je m'en fiche. J'annulerai mes plans.
Jack me veut, Jack m'aura.
Je veux que tu refuses.
Quoi ? Pourquoi ?
L'heure n'est pas venue.
Que veux-tu dire ?
Tu t'en sors très bien sans Paar. T'as pas besoin de lui.
Attends la sortie du film, puis tu iras.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit. C'est pas ton heure.
Et si ça le devenait ?
- James... - Accepte, Susie.
C'est une mauvaise idée.
Donne-moi une meilleure raison,
car ce que tu me dis, c'est des conneries,
- ou accepte. - James...
Fais-le ou j'engage quelqu'un d'autre.
Quelle folie !
Maman est si contente du tournage,
qu'elle veut qu'on tourne sous d'autres angles.
Ce doit être "filmique".
Elle a appris ce mot, aujourd'hui. Ça et "bien reçu".
Cette publicité a déjà coûté trois fois le budget initial.
Qu'y puis-je ?
Il est temps d'avoir une épiphanie.
Une épiphanie pour une juive ?
Son passe-temps...
Ne le dis jamais devant elle.
Elle te couperait les bourses.
Son affaire est devenue un gouffre financier pour toi.
À quel point ?
King Kong pour Fay Wray.
Je joue le rôle de l'ingénue !
Le fait que tu aies dû acheter l'immeuble sur Madison Avenue ?
- Pourquoi ne pas avoir appelé ? - Le combiné collait.
Son affaire ne rapporte rien. Vous devez envisager de fermer.
On peut négocier les contrats et revendre l'immeuble.
À perte, mais ce ne serait plus à ta charge.
Offre à ta mère un salaire direct, de toi à elle.
Plus élevé que ce qu'elle gagne.
Susie, aide-moi.
Il dit vrai. Les chiffres sont mauvais.
J'apprécie ton soutien,
mais cet endroit compte plus pour ma mère que quiconque.
Il restera ouvert tant qu'elle le voudra.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète ou se sente en échec.
On continuera à dire que tout roule,
et on tournera les pubs qu'elle veut,
car c'est tout ce que je peux faire pour elle.
- Valide la tournée en Australie. - Dès demain.
Miriam, j'ai eu une idée de génie. Des témoignages !
On filme mes plus grands succès et on en fait des publicités.
Ça bouleversera tout ce qu'on a fait,
mais aux grands maux les grandes décisions.
Qu'en penses-tu ?
C'est une excellente idée.
La salle de bains ne sera pas prête
et l'appart sent la moisissure,
je ne peux pas nous réunir ici.
Je louerai une salle.
Avec mon propre argent. Ça va me coûter une fortune.
Je sais, tu t'en fiches !
Tu trouves mon activité stupide et frivole !
Très bien. Cela ne m'importe qu'à moi.
Esther.
La Terre explose, tu as entendu ?
Mais non. Un truc est tombé. Tout va bien. Va te coucher.
Miriam ? Ça va ?
Miriam.
Pas maintenant.
- Où est Nancy ? Le dîner est froid. - De sortie.
De sortie ? Avec un garçon ?
Oui, chéri. Des pommes de terre ?
- Ne change pas de sujet. - Tu adores ça.
- Je ne veux pas parler de patates. - Des carottes ?
Carole, notre fille a 15 ans.
- Danny... - Pas avant le mariage.
Puis son mari fera ce qu'il voudra.
Peux-tu ouvrir ?
D'accord. Quand je reviens, on parlera
de qui décide dans ce foyer. Moi !
Voilà, c'est fait. La discussion est close.
Je rêve !
- Nancy est là ? - Elle est partie.
Pour longtemps ?
Quel est ton nom ?
Skippy.
Tes parents l'ont choisi ?
- Oui. - Consciemment ?
Oui.
Mais tu n'es pas un chiot !
Laisse-le entrer. Il va avoir froid.
C'est l'entrée, pas la toundra.
Bon, entre. Entre.
Vous avez un bel appartement.
Tu fais du repérage ?
Tu as apporté des fleurs à Nancy ?
Quand en ai-je reçu pour la dernière fois ?
Quand le concierge m'en a apporté par erreur.
C'était pour une autre.
Skippy, approche.
Assieds-toi.
Bon garçon !
Skippy, j'ai encore du mal avec ton prénom.
J'ai quelques questions.
- Tu sors beaucoup ? - Non.
- Tu plais pas aux filles ? - Quoi ?
Il y a un souci chez toi ?
Je ne crois pas.
Bonsoir, Skippy.
Bonsoir, Nancy. Tu es radieuse.
Merci. On devrait y aller.
Je n'en ai pas terminé.
- Viens. - Pour quoi ?
- On va faire la course. - Quoi ?
Je veux voir s'il peut me battre.
Il est l'heure. Amusez-vous bien. Rentrez pour 22 h 30.
On n'est pas en Espagne !
Rentrez pour 20 h 45.
Mais papa...
Danny, puis-je te parler ?
- Pourquoi ? - Je veux te parler.
Il a commencé.
Ta fille est sur le point d'aller à son premier bal.
Vas-tu gâcher l'occasion ?
J'aimerais dire que oui.
Non.
Voilà l'homme que j'ai épousé.
- Amusez-vous. - Nancy...
Je sais, on rentre pour 22 h 30.
Je voulais te dire que tu es magnifique.
Merci, papa. Je t'aime.
Au revoir.
Que c'est mignon. Ça ne compte pas.
Quand je ne la vois pas Elle me manque
Quelle joie Quand je l'embrasse
Croyez-moi, je suis accro
Oh, Nancy, au visage rieur
Entendez-vous les cloches Qui résonnent ?
Elle dégage la même pureté
Quand elle parle
C'est comme un chant
Quand elle dit bonjour
Je jure qu'on ne peut lui résister
Navré pour vous Elle n'a pas de sœur
Nul ne la remplacera Ma Nancy
Au visage rieur
Sous-titres : Audrey Previtali
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer