- Missä Nancy on? Ruoka on kylmää. - Hänellä on treffit.
Treffit? Pojan kanssako?
Niin, rakas. Treffit. Otatko perunaa?
- Älä häiritse minua. - Rakastat perunoita.
- En halua puhua perunoista. - Selvä. Otatko porkkanaa?
Carole, tyttäremme on 15-vuotias.
- Danny... - Ei treffejä ennen avioliittoa.
Sitten hänen miehensä voi päättää siitä.
Mahtaako hän päästää tytön tansseihin?
Carole osti jo mekon hänelle.
Hänen täytyy antaa tytön mennä.
Se Nancy on kyllä melkoinen.
Onneksi meillä ei ollut tyttöä.
Älä kuuntele. Isoäiti on humalassa.
Tilaisuuteen on runsaasti tilaa.
Jos siirrän ruokapöytää, voin laittaa boolimaljan ja...
- Tuleeko tuo haju verhoista? - En usko.
Haluaisin antaa heille tanssitunteja.
Jokaisen tytön pitäisi tietää, miten...
Tuleeko se sittenkin matosta?
- Haistoin tuosta. - Mistä se tulee?
- Seuraa minua. - Miksi?
- Juoksemme kilpaa pitkin käytävää. - Mitä?
Haluan nähdä, onko hän minua nopeampi.
Totta kai on.
- Hän saa sydänkohtauksen. - Onneksi meillä ei ollut tyttöä.
He ovat pahimpia. Älä kuuntele isoäitiä.
Älä kuuntele isoisääkään.
Se tulee pianosta.
Haiseeko piano sipulilta?
Vain mustat koskettimet.
- Shirley? - Niin?
Mustat koskettimet haisevat sipulilta.
- Entä sitten? - Miksi?
Se on käytetty piano.
Ihan totta, Danny. Onko tämä todella tarpeen?
Hän on huomenna Gordon Ford Show'ssa.
Danny Stevens?
Voi luoja, rakastan häntä.
Ei ole mitään, mihin hän ei pysty.
Hän laulaa ja tanssii. Hän käy sairaiden lasten luona jatkuvasti.
- Koko ajan. - Mitä sairaampia, sen parempi.
Haluatteko tulla ohjelmaan huomenna?
- Oletko tosissasi? - Se olisi ihanaa!
Entä liput?
Teillä on joku talossa.
Loistavaa! Kuka se on?
Minä. Olen talossa.
- Mitä? - Olen töissä ohjelmassa.
Voiko joku hankkia meille liput?
Kyllä, minä.
Voin hankkia teille liput, koska olen töissä ohjelmassa.
Olen siis siellä.
En ymmärrä.
Jos tuuletan pianon, vaihdan kaikki taideteokset,
otan pois pitsiliinat ja muovin,
lisään kukkia, tyynyjä ja maalia, ehkä...
- Mietin asiaa. - Minkä suhteen?
Hän järjestää juhlat naisille, jotka maksavat hänelle aviomiehestä.
Onneksi meillä ei ollut tyttöä.
Väistimme tosiaan luodin siinä.
- Älä välitä isoäidistä, kultaseni. - Eikä isoisästä.
Tehdään siitä perussääntö.
Kiitos vielä kerran.
Ole hyvä.
Miriam. Pyydä sitä soittamaan meille, joka hankkii liput.
Minä hankin teille liput!
- Soittavatko he siis? - Kyllä soittavat.
Mikä tuomio on?
Kylpyhuoneet toimivat ja on katto.
Voit pitää sen meidän luonamme.
Se on liian pieni. Palkkasin tanssinopettajan.
- Sinun täytyy vuokrata sali. - Millä rahalla?
Jätetäänkö tanssinopettaja pois?
Et tiedä mitään rakkaudesta.
Sulje silmäsi. Kuvittele rakkaus.
Näetkö komean, akateemisen aviomiehen?
Lapsia? Uudenaikaisen huoneiston, josta näkee kaupungin siluetin?
Vai näetkö menestyvän hammaslääkärin,
lapsia ja kaksikerroksisen siirtomaatyylisen asunnon esikaupungissa?
Ehkäpä roteva ja vahva huippu-urakoitsija ja lapset
kunnostetussa maalaistalossa sykähdyttävät sydäntäsi.
Miltä rakkaus sitten näyttääkin, voin auttaa löytämään sen.
Rose Weissmanin Yksi plus yksi on yhtä kuin rakkaus -romantiikkakeskuksessa
tarjoamme jokaisen romanttisen...
Jokaisen romanttisen...
Jokaisen... En tiedä, mitä sinä teet.
Poikki!
Anteeksi nyt, mutta hän räpyttelee käsiään kuin lentäisi talveksi etelään.
Mitä?
- Näytät upealta, Rose. - Kiitos.
Kurt yritti vain käskeä sinua liikkumaan. Muistatko sen?
Sinun on jatkettava, kunnes olet tämän merkin kohdalla.
Niin, mutta se tuntuu hankalalta. On niin monta porrasta.
Näytät upealta.
Enkö voi tehdä sitä tuolta?
Valosi ei ole siellä.
Ehkä minun ei tarvitsisi.
Kyllä tarvitsee. Näytät silti todella upealta.
Ei. Miriam?
Tullaan!
Hei. Tämä sujuu hyvin.
- Niinkö? - Kyllä.
Kuvausryhmä vaikeroi paljon. Se tuntuu pahalta.
Ei. 196 ottoa on ihan normaali määrä.
Älytöntä. Minun on mentävä lepäämään.
Sinähän halusit tätä, äiti.
Halusit laajentaa liiketoimintaa ja kuvata mainoksen.
Hei, kaikki. Tämä sujuu hyvin. Kohta ollaan valmiita.
En osaa esiintyä kameralle.
Totta kai osaat. Vai mitä, Eddie?
Hän näyttää upealta.
Hän on erittäin hyvä.
Miksei joku muu voi esittää minua?
- Kuka muka? - Doris Day.
Doris Day ei tuntuisi Rose Weissmanilta.
Tee sinä se.
Kasvoissasi näkyy yhä hieman minua, joten ne ovat lähes samat kasvot.
Tuo on outo tapa sanoa, että sinua on leikelty.
Pilaan sen.
Koko homman.
Pilaan sen ja teen itseni naurunalaiseksi.
Tehdään sitten näin. Jätetään kävely pois.
Seiso tässä valossasi,
ja minä seison tuolla. Voit puhua minulle.
Seiso siinä ja kerro minulle rakkaudesta ja miten saada aviomies.
Selvä, aloitetaan sitten.
Hiljaa kuvauspaikalla.
Ja äiti... Näytät todellakin upealta.
Yksi plus yksi on yhtä kuin rakkaus, otto 197.
Sulje silmäsi. Kuvittele rakkaus.
Mainio rouva Maisel
- Miriam! - Mitä?
Hella ei syty enää.
Laitoitko sen päälle?
Totta kai laitoin.
Joskus et laita sitä päälle.
Yhden ainoan kerran en laittanut sitä päälle.
- Älä liiku. - Mitä?
- Et sinä! - Miksi seison paikallani?
Et sinä, vaan Esther. Älä liiku.
Isä, hoida Ethan valmiiksi lähtöön.
Harjoittelemme pianonsoittoa.
Hänen pitää valmistautua kouluun.
En voi keittää teetä.
Lopeta tuo, Esther.
Nyt on hyvä oppia kiinnittämään huomio
pelkästään musiikkiin.
- Älä liiku. - Haluan teetä.
Oletko koskaan nähnyt Vladimir Horowitzin pitävän lelua yhdessä kädessä
soittaessaan Rahmaninovia toisella? Voin kertoa, ettet ole.
- Isä! - Abe.
En pidä tästä.
Juuri nyt kukaan ei pidä.
- Tarvitsen apua hellan kanssa. - Tarvitsen apua hiusten kanssa!
Minulla on kiire pojan kanssa!
Hyvä on, lopeta.
Soitan kappaleen taas sinulle.
Kuuntele todella.
Tähän sinun pitää pyrkiä.
Eikö kuulostakin mukavalta?
Luojan kiitos, Zelda. Aamu on ollut yhtä painajaista.
Sytytysliekki sammui.
Mitä? Miriam, sytytysliekki on sammunut! Abe, sytytysliekki on sammunut!
Ei hätää. Se on helppo korjata.
Miriam, se on helppo korjata!
Abe, Zelda on täällä. Hänestä se on helppo korjata.
- Mitä? - Zelda korjaa hellan.
Mikä vika hellassa on?
Sytytysliekki on sammunut, herra Weissman!
Zelda? Mitä sinä täällä teet?
Hän korjaa hellan!
Selvä.
Kuten näytin teille viimeksi, tarvitsee vain sytyttää tulitikku.
Pitäkää sitä tässä, kääntäkää nuppia, ja se syttyy.
Hyvänen aika. Kovin mutkikasta.
Ei lainkaan mutkikasta. Näytin sen monta kertaa.
- Katsokaa kirjasta. - Kirjasta?
Tein teille kirjan, kai muistatte?
Kaikki on merkitty, ja on kuviakin.
Kohdassa "ei liekkiä hellassa teetä varten".
"Miten korjataan se, kun ei ole liekkiä hellassa?"
Hyvin helppoa. On kuva teekupistakin ja kaikkea.
Onneksi se toimii nyt.
Ehkä voitte yrittää ensi kerralla.
Jos tekisin niin, räjäyttäisin talon ilmaan.
Joko hän korjasi sen?
Kyllä. Hän on nero.
Hitsi. Halusin nähdä hänen tekevän sen.
Kaikki löytyy kirjasta.
- Mistä se tuli? - Ei aavistusta.
Minulta. Tein kirjan.
Siinähän on kuviakin. Hauskaa.
Auto on sakkopaikalla.
Otatko teetä? Meillä on nyt liekki.
- En. - Haluatko tulla sisään?
Voin olla täällä.
Tule istumaan.
En halua tulla istumaan.
Tähän menee vain hetki.
Sanot noin, ja sitten vietämme koko päivän täällä.
Pitääkö sytyttää tulitikku?
Räjäytän koko talon.
Ette räjäyttäisi koko taloa.
Hän saattaa räjäyttää koko talon ilmaan.
Anna sitten tehdä se.
- Janusz! - Otatko teetä?
En. En voi myöhästyä tänään.
Danny Stevens on ohjelmassa, ja Gordon käski olla parhaassa vedossa.
Minun pitää käydä ensin Ethanin koululla.
Hei, Zelda. Osaatko korjata tämän?
Totta kai osaan.
- Zelda... - Mitä?
Sinun pitää lopettaa näiden ihmisten auttaminen!
Et ole enää töissä täällä.
Kyse on pikkutytön tukasta.
He eivät tienneet, että liinavaatekaapissa oli ylähylly.
He unohtivat, miten puut asetetaan takkaan.
Lintu lensi sisään ja he eivät tajunneet, että voisi vain avata ikkunan sitä varten.
He ovat aikuisia ihmisiä.
Heidän pitää oppia huolehtimaan itsestään.
Eivät he pysty siihen.
Zelda...
Vanhassa maassa
ontuva hevonen on hyödytön, joten se ammutaan.
Täällä koko talo on täynnä äärimmäisen rampoja hevosia!
- Zelda, voisitko vastata? - Ei!
Älä vastaa puhelimeen!
Anteeksi nyt, rouva Weissman,
mutta olen varma, että osaatte vastata puhelimeen.
Hyvä on.
Anteeksi nyt, mutta minä osaan soittaa.
Ai, tuollainen takan hormi on. Olenkin aina miettinyt sitä.
Vielä kerran, tunteella.
Haloo?
Onko meillä sulakerasia?
Mitä?
En tiedä, miksei vesi mene alas.
Viemärissä on vikaa.
Viemäri oli kunnossa.
- En syytä viemäriä. - Se ei johdu koskaan viemäristä.
Vettä valuu Ronbauerien asuntoon,
ja käytävämatto on mennyttä. Tässä on, Zelda.
- Kiitos. - Kiitos.
Arvostan apuasi.
Onneksi satuit olemaan täällä.
On todella onnea. Kuin olisin haltija.
Hetkinen, nyt se selvisi.
Löysin tämän. Sen ei todellakaan pitäisi olla viemärissä.
Miten se sinne päätyi?
Se varmaan juntattiin sinne.
Ethan!
- Mikä tämä on? - Veneeni.
Mitä veneesi tekee kylpyammeeni viemärissä?
Se upposi.
Mitä olen sanonut siitä, että viemäriin tungetaan esineitä?
- Et mitään. - Olenhan.
- Milloin? - Eikö kerran ollut marmorikuula?
Se oli nenässäni.
Entä leikkaamasi pelikortit? Eivätkö ne olleet viemärissä?
Eivät.
Elämäsi kuuden vuoden aikana
olemme keskustelleet tästä ainakin kerran.
Vaikka se olisi ollut vain teoreettinen
"jos on joskus tilaisuus siihen, älä tee sitä" -kysymys.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Niin...
Mendelsonit soittivat seitsemännestä kerroksesta.
Vesi tulee läpi heidänkin katostaan.
Pyydä heiltä anteeksi. Heidän poikansa valmistui oikeustieteellisestä.
Hoidan sen.
Muista, että tapahtumani on maanantaina, joten matto pitää vaihtaa sitä ennen.
En voi altistaa naimattomia naisia paljaille puulattioille. Kuin bordellissa.
Kylpyhuoneenkin pitää olla toimiva.
Muuten joudun muuttamaan suunnitelmia jälleen. Ymmärrätkö?
- Mitä kello on? - Sano, että ymmärrät.
Hitto, olen tosi myöhässä. Minun pitäisi olla Ethanin koululla.
- Voitko mennä? - Minulla on paljon tekemistä.
Isä? Sinullahan ei ole kiire.
Minun pitää olla Voicessa tunnin päästä.
Eli ei ole kiire. Voitko viedä Ethanin ja olla siinä jutussa?
- Missä jutussa? - Vanhemmat tulevat tuijottamaan lapsia.
Opettajat näyttävät heidän paikkansa, joku pissaa housuunsa.
Olet surkea myymään.
Ole kiltti. Minun pitää lahjoa naapurimme, jotta en saa lakimiespoikaa kimppuuni.
Hyvä on. Menen sinne.
Varoitan silti, että heti jos joku pissaa housuunsa,
lähden sieltä. Elleivät tarjoilut ole erityisen hyvät.
Sovittu.
Voitte kirjoittaa hänelle Gordon Ford Show'hun.
En tiedä, kauanko häneltä kestää vastata. Hänellä on hyvin kiire.
Hän esiintyy joka ilta. Se vie aikaa.
Anteeksi nyt. Poikani tunki leluveneen kylpyammeen viemäriin,
ja kolmeen kylpyhuoneeseen tuli tulva.
7 ja 8C etenkin ovat vihollisia, joita kannattaa välttää.
Lattiani ovat kieroja, käytävämatto on pilalla,
äitini järjestää tilaisuuden maanantaina
ja hermoilee sitä, ettei kylpyhuone olisi toimiva.
Ja jostain syystä appivanhempieni piano haisee bialylta.
Entä Ursula Andressin tissit?
- Mistä te puhuitte? - Raquel Welchin tisseistä.
- Anita Ekberg. - Ann-Margret.
Danny Stevens. Tai ei siis hänen...
Kyse on Dannyn osuudesta illalla. Hän mainostaa uutta kirjaansa.
Iso papukaijamerkki sinulle. Danny...
- Antoi ensimmäisen työni. - Loistava tyyppi.
Appivanhempien suosikki.
Niin antoi ja onkin.
Siksi haluan hänen menestyvän.
Hänen kirjoittajansa voivat olla jo työssä, mutta homma voi tulla meillekin.
- Minulla on kysymys. - Niin, Mel?
Kauanko menee ennen kuin Adam antaa Dannylle käsikirjoituksensa?
- Kymmenen. - Kahdeksan.
- Neljä. - Tietääkö kukaan hyvää kaakelimiestä?
- Midge, pilkkaamme Adamia nyt. - Anteeksi.
Joskus vielä sinun on päätettävä, oletko mukana.
Kaikki kaiteen luokse.
Kaiteen luokse, ihmiset.
Hienoa.
Kuten moni teistä tietää,
olen nyt virallisesti Gordon Ford Show'n uusi tuottaja.
Kiitos.
Haluan käyttää hetken
sanoakseni pari sanaa ennen kuin aloitamme siirtymisen.
Vaikka George Toledanon lähtö
oli äkillinen ja järkyttävä osalle teistä,
haluan vakuuttaa, että olen innoissani ja valmis manttelinperijäksi.
Hyvä johtaja ei tarvitse vain kokemusta,
vaan myötätuntoa, vaistoa, tyyneyttä ja...
Hei, Gordon.
Hei, Mike. Näytät hyvältä siellä ylhäällä.
Onko puku uusi?
Vain takki.
Jatka toki.
Ei, lopetin jo.
Ei, kutsuit meidät tänne. Tässä olemme.
Viimeksi kuulin jotain tyyneydestä.
Halusin vain kertoa, että olen valmis
ja...
Olen täällä, jos joku tarvitsee jotain.
Toimistoni oli siellä, mutta nyt se on täällä.
Osa siitä on yhä siellä,
koska täällä ei ollut tilaa vierastaululle.
Jos haluatte katsoa sitä, se on tuolla,
mutta jos tarvitsette minua, olen täällä ylhäällä.
Tai joskus siellä alhaalla, kun pitää katsoa taulua. Niin...
Kiitos.
Odota, virallinen uusi tuottaja. Minulla on kysymys.
- Tuleeko aulaan lisää tuhkakuppeja? - Ei minun tietääkseni.
Sääli. Olisi käyttöä kahdelle uudelle.
Tutkin asiaa.
Näin lapsen nuolevan hissin nappia tänä aamuna.
Kerron huoltomiehelle.
Minulla on kuitti päivälliseltä. Annanko sen sinulle?
Lähden nyt.
Odota, virallinen uusi tuottaja! Voimmeko mekin lähteä?
Voitte.
Ensimmäinen päivä työssä.
ALCOTTIN KOULU
Meillä on New Yorkin hienoin koulukirjasto.
Olemme hyvin ylpeitä siitä.
Tänä vuonna arvostettu entinen oppilas
testamenttasi meille koko ensipainoskokoelmansa.
Niin?
Tämä on herkullista.
Hyvä, että pidätte siitä.
Rapea, kermainen ja pähkinäinen. Loistava yhdistelmä.
- Saavatko lapset saman välipalan? - Kyllä.
Tämä on erittäin hyvä koulu.
Haluan näyttää teille jotain, mistä olemme hyvin ylpeitä.
Tätä sanotaan "vapaus olla" -ajaksi.
Joka päivä oppilailla on aikaa keskittyä
aiheeseen, jossa he ovat erityisen hyviä.
Tässä on insinööriryhmämme.
He rakentavat pienoismallia hotellista, joka palvelee yksinomaan lemmikkejä.
Jokaisessa huoneessa on patio ja kiinteät vesiastiat.
Tässä on matikkaryhmämme.
Heillä on minuutti aikaa ratkaista tehtävä.
Eniten yhtälöitä ratkaissut voittaa palkinnon.
Nyt!
Lukuryhmämme lukee kirjan viikossa,
sitten he dramatisoivat sen näytelmäksi
ja esittävät lounaalla opettajainhuoneessa.
Tähtitieteen ryhmä on tuolla.
He myyvät makeistankoja ostaakseen uuden kaukoputken.
Olen lihonut melkein viisi kiloa ihan vain tieteen nimissä.
Täällä on kieliryhmämme.
He lukevat nyt Madelinea ranskaksi.
Rouva Moyers?
Niin, herra Weissman?
Mikä tuo ryhmä on?
Se on onnellinen ryhmä.
- Siis mikä? - Onnellinen ryhmä.
Missä he sitten menestyvät?
He osaavat olla onnellisia.
En ymmärrä.
He rakentavat hotellin, he ostavat teleskooppeja,
he ovat periaatteessa täysin toimiva kesäteatteri,
ja tuo pöytä, jossa lapsenlapseni on, on vain...
Onnellinen.
- He vain kiertävät ympyrää. - Niin.
- Miksi? - Se tekee heistä onnellisia.
Rouva Foster, tässä on herra Weissman. Ethan on hänen lapsenlapsensa.
Ethan on yksi onnellisimmista lapsistamme.
Ethanilla on sauva. Onko hän johtaja?
Ei. Arvojärjestys ei tekisi heistä onnellisia.
Kuka päätti nämä ryhmät?
Lapsille tehdään koe jokaisen vuoden alussa.
Se määrittää heidän vahvuutensa ja ryhmät.
On tapahtunut sekaannus, virhe.
Ei ole mitään syytä hermostua.
Hän kiertää ympyrää. Siinäkö kaikki?
Ethan on suloinen ja terve poika,
joka sattuu myös olemaan onnellinen.
Erittäin onnellinen.
- Koulun onnellisin. - Onnellisin, mitä meillä on ollut.
En ole koskaan tavannut yhtä onnellista lasta kuin Ethan.
Hänet pitää testata uudelleen.
- No, ensi vuonna. - Ei ensi vuonna, vaan nyt.
Herra Weissman...
Olin professorina Columbian yliopistossa.
Olin töissä Bell Labsissa. Minulla on kaksitoista patenttia vetämässä.
Hän on lapsenlapseni, Weissman.
- Hän ei mitenkään voi olla onnellinen. - Nyt!
- Hienoa. - Koko kanava on siellä.
Näyttelijät, kuvausryhmä, Phillip ja Morris, he tuijottavat meitä.
Sanon repliikin, se naurattaa kovasti.
Yhtäkkiä joku pisher sanoo:
"Se on l'chaim, ei la-chaim, herra Stevens."
Ensimmäinen työ.
Katson sitä kuoripoikaa, joka istuu isänsä puvussa...
Se oli hänen.
Ajattelin: "Pojalla on kanttia. Hän muistuttaa minua." Annoin hänelle potkut.
- Hei. - Midge?
Piti käydä korjaamassa meikkiä.
Danny, tässä on meidän naiskäsikirjoittajamme Midge Maisel.
Hei. Ihailen teitä suuresti.
Olenko sinun paikallasi?
Oikeastaan NBC omistaa ne kaikki.
Ei. Tiedän säännöt.
Käsikirjoittajien huoneessa istuminen
on kuin korjaisi miehen hepreaa, kun on Nebraskasta kotoisin.
Wisconsinista.
Täällä on tilaa.
Tulin pyytämään palvelusta.
Ihan mitä vain haluatte.
Näkisitpä itsesi.
Olen tänään ohjelmassanne.
Eikö kukaan yllättynyt? Hyvä.
Yleensä mainostan keikkojani, olen Vegasissa
tai televisiosarjastani alkaa uusi kausi, mutta tällä kertaa kirjoitin kirjan.
Tuo on se kirja. Olen kirjailija.
Kuten Dickens, jos hän varttuisi Bensonhurstissa.
Kahta kaupunkia on myyty yli sata miljoonaa kappaletta.
Minun pitää myydä sata ja yksi. Haluan menestyä.
Siksi luenkin teille vitsit,
jotka komediakirjoittajani antoivat aamulla. Haluan kuulla mielipiteenne.
Totta kai autamme. Eikö vain?
- Midge? - Ei käy. Paskiainen yritti viedä paikkani.
Tuo on hauskaa.
Kennedy perusti Rauhanjoukot. Nyt tylsät lapsetkin voivat olla suosittuja.
Seuraava. Barbie saa poikaystävän, Kenin.
En usko sen kestävän. Ken tuntuu vähän epäaidolta.
Oletteko yhä mukana?
Poikamiesboksi voitti parhaan elokuvan palkinnon.
Ensi vuonna Alivuokralaisasunto.
Luuletteko, että käsikirjoittajani inhoavat minua?
Voimme keksiä vitsejä.
Aina kun esiinnytte keskusteluohjelmassa, kerrotte vitsejä.
Olen koomikko.
Jos vetäisin irti Gordonin viisaudenhampaan, se olisi outoa.
Totta, mutta nyt haluatte ihmisten lukevan kirjan elämästänne.
Miksi ette puhu elämästänne? Vanhemmista.
Selvä. Mitä hauskaa siinä on?
Se on mielenkiintoista. Aitoa.
Kyllä siitä löytyy hauskuutta.
Hienoa, kotiläksyjä. Kiitos.
Danny? Gordon odottaa sinua.
Kiitos. Lapset, etsikää minulle vitsejä.
Tarkistakaa sohvatyynyjen alta
ja löytäkää sisältänne humalainen Marvin-setä, mutta haluan naurua.
Vie minut johtajanne luokse.
Ei.
On hyvin epätavallista, että oppilaan tulos on huonompi toisella kerralla.
Ihan kaikki. Matikka, äidinkieli, luonnontieteet, logiikka...
Tällä kertaa hän kirjoitti nimensä oikein,
mikä olikin suuri parannus edelliseen kokeeseen verrattuna. Se on hienoa.
En vain ymmärrä tätä.
Yllätimme hänet uudella kokeella. Hän varmaan hätääntyi.
Lisäksi otimme häneltä sauvan pois.
Hänhän on Weissman.
Yksi koe. Se ei kerro mitään.
Paitsi sen, ettei suju matikka, tieteet, äidinkieli tai logiikka.
Tai viikonpäivät.
Tunnen olevani vaihtoehtoisessa universumissa.
Kuin Hämärän rajamailla ilman Rod Serlingiä opastamassa.
Valitettavasti kokeen suorittaminen uudelleen nyt
niin pian ensimmäisen jälkeen
tarkoittaa, että tämä tulos korvaa hänen aiemman tuloksensa.
Isoisä, hileet tarttuvat kasvoihin!
Hän ei silti menettänyt paikkaansa onnellisessa ryhmässä.
Miriam!
Hei, pääsitte tulemaan.
Olimme myöhässä.
Halusin varmistaa lippujen olemassaolon, joten jätin hänet kyydistä.
Piti vilkuttaa hänelle, sitten hän pysäköisi auton.
Siellä satoi.
Jos en näkisi häntä, menisin takaisin.
Ajoin ohi enkä nähnyt häntä. Ajoin korttelin ympäri.
- Menimme aina ristiin. - Kun en ollut siellä, hän meni sisään.
Hän ei ollut siellä, joten vielä kerran ympäri.
Teimme sitä kaksi tuntia. Lopulta annoin periksi ja pysäköin.
Luojan kiitos liput olivat siellä, missä sanoit niiden olevan.
Sitähän minäkin.
Voitko näyttää sen, joka hankki ne?
Haluamme kiittää häntä.
Esitys alkaa nyt.
Odota. Tein Dannylle voileivän. Anna se hänelle.
Jatketaan: viisi, neljä, kolme...
Sitten jatketaan.
Ensimmäinen vieraamme on suositun Danny Stevens Show'n tähti.
Hän on yökerhoesiintyjä ja tuottaja,
mutta eniten hän kokee olevansa Amerikan oma suosikki.
Danny Stevens.
Siinä hän on.
Jätin tanssijan pois. Tulet aina esiin tanssien.
Danny, Danny, Danny.
Gordy, Gordy, Gordy.
Hienoa saada sinut tänne.
Hienoa olla taas täällä. Olet uudistanut paikan hienosti.
En ole tehnyt yhtikäs mitään.
"Ei yhtikäs mitään" toimii teillä.
Näin esityksesi Copassa viime kuussa. Se oli loistava.
Kiitos.
Sarjasi jatkaa yhä vahvasti. Nyt kuulin, että olet kirjoittanut kirjan.
Se on totta.
Täytyy hankkia se. Miten kirjoittaminen sujui?
Se oli hyvin hiljaista ja rauhallista.
Siinä ei tarvita housuja. Se on hyvä.
Ihan kuin sinä. Et käytä housuja.
Omasta elämästä kirjoittaminen on erilaista. Pitää muistaa asioita.
Sitten pitää muuttaa nimet ja päivämäärät, jotta ei haasteta oikeuteen.
Ovatko nämä vanhempasi?
Kyllä. Siinä ovat Mitta ja Joseph.
Tuo on sen jälkeen, kun heitä lykästi.
Vanhempani olivat maahanmuuttajia. Erittäin sitkeitä ihmisiä.
Oli pakko, koska elämä ei antanut heille mitään.
Heillä ei ollut sänkyä, vaan kivi.
He joutuivat pakenemaan kylästään, kun sinne ratsasti miehiä kysymään:
"Mikä täällä on syttyvää?"
Kamalaa.
He kantoivat kaiken omaisuutensa
läpi metsien ja jokien ja yli vuorten, koko ajan jalkaisin.
Oli lumimyrskyjä ja karhujen hyökkäyksiä. En voi kuvitella sitä.
Jos ravintolaan on jono, saan hermoromahduksen.
Jos sampi on lopussa.
Aivan. Lopulta vanhempani pääsivät Ellis Islandille,
jossa he joutuivat heti karanteeniin kahdeksi kuukaudeksi.
- Miksi? - He olivat sairaita.
Heillä oli kaikki. Lavantauti, keuhkokuume ja malaria.
He olivat niin sairaita, että virkailija laittoi heidän nimekseen...
En voi käyttää sitä nimeä viihdeteollisuudessa. Liian juutalainen.
Lopulta he muuttivat kerrostaloon Delanceylla
ja saivat yhdeksän lasta.
Kuten äitini sanoi: "Vaikka ei olisi varaa elokuviin,
"lauantai-ilta tulee silti. Jotain täytyy tehdä".
Mielenkiintoinen filosofia.
Hän oli mielenkiintoinen nainen. Ei mikään halaaja, mutta selviytyjä.
Hän teki töitä elämänsä jokaisena päivänä.
Kun olin kuudennella luokalla, hän ajoi pesulan kuorma-autoa.
Hän oli tulossa kotiin, kun isäni ylitti kadun,
kompastui, kaatui ja jäi äidin auton alle.
Miten hänen kävi?
Hän oli toki kuollut, mutta muuten kunnossa.
Tuo ei ole hauskaa.
Pahin tarina, jonka olen kuullut.
Kaksi lasta kuoli. Kaksi muuta on vankilassa.
Natsit tuhosivat äidin muut sukulaiset.
Kaikista koettelemuksista huolimatta
näin äidin itkevän vain kerran.
Sinä päivänä kerroin ryhtyväni koomikoksi.
Tupakka-automaatti on taas rikki.
Se vei rahani, joten itkin. He avasivat sen, ja vein kaiken.
Muista tulla mukaani pankkiin.
Tuolla hän on, Ihmenainen!
Puhuuko hän minusta?
Toivon todella niin.
Midge! Tule tänne!
Hyvä on, mutta jos kyse on Jitsin savukkeista,
en tiedä siitä mitään. Kysy Meliltä.
Hei, kuulin tuon!
Istu viereeni. Sinun pitää väistää.
- Anteeksi. - Hän ei istu syliisi.
- Siirryn kyllä. - Anteeksi, Alvin.
Etsi jostain paikka, Al.
Mistä tahansa.
- Etsi seinä tai tanakka tarjoilija. - Olen pois tieltä.
- Hei. - Hei.
Hyvä. Tarjoan sinulle drinkin.
- Minulla on drinkki. - Tuo ei ole kunnollinen.
Hän ottaa sen, mitä Shirley Temple joi
sen jälkeen kun Judy Garland pääsi Ozin velhoon.
Tämä ilta oli menestys.
Se meni hyvin.
Sinä teit sen.
- Ei, vaan sinä. - Mitä?
Tämä nainen on kuin rohkea tutkimusmatkailija,
joka uskaltaa löytää sen, mitä ei ennen löytynyt.
Vitsin, joka toimii.
Sinä liioittelet.
Olet Amerigo Vespucci. Sir Walter Raleigh.
Amelia Earhart, jos hän olisi selvinnyt.
Miten te tunnette toisenne?
- Tapasimme käsikirjoittajien huoneessa. - Minunko?
Menin murtuneena miehenä ja palasin kuninkaana.
- Milloin? - Hän käski kertoa perheeni tarinan.
Jos se on mielenkiintoista, löytää hauskuuden.
Minäkään en pääse sinne.
Teen vain työtäni.
Aivan, työtäsi. Kippis.
Kippis.
Haluaisin ehdottaa jotain.
Tuotan pari uutta projektia.
- Luulen, että olisit täydellinen. - Mihin?
- Tiedätkö Loretta Youngin? - Vain temppelistä.
Teen hänelle komediaa.
Onko Loretta Young hauska?
Oikealla materiaalilla on kyllä. Gene Tierneykin haluaa televisioon.
- Tiedätkö Gene Tierneyn? - Totta kai.
He ovat suuria tähtiä. Yleisö katsoo sitä.
Mietin vain, haluaisitko tulla töihin minulle.
- Mitä? - Mitä?
Voit valita minkä tahansa sarjan.
- En ole käsikirjoittaja. - Hän kirjoittaa vitsejä.
- Eri asia. - Kuin yö ja päivä.
"Jos on mielenkiintoista, löytää hauskuuden." Kuka sen sanoi?
Puhuin sinusta.
Ei, puhuit tarinasta. Roolihahmosta. Se on käsikirjoituksen kirjoittamista.
Olet nainen. Sarjoissa on naisia. Kuka sopisi paremmin siihen työhön?
Danny, mitä sinä teet?
- Tarjoan hänelle töitä. - Hänellä on jo työ.
Nyt hänellä on parempi työ.
Hän ansaitsee täällä hyvin.
- Hän ansaitsee paremmin kanssani. - Mistä tiedät sen?
Kysyn hänen palkkaansa ja tarjoan enemmän.
Kaappaatko käsikirjoittajia minulta?
Tämän, voit pitää loput. Anteeksi nyt, Al.
- Ei se mitään. - Ei, minä löysin hänet.
- Saako löytäjä pitää? - Älkää nyt, pojat.
Käsikirjoittajia riittää. Miksi teet tämän?
- Ei se ole henkilökohtaista. - Eikö?
Laitat juomasi piikkiini!
Selvä, maksan omat juomani.
- On tietyt säännöt. - Mitkä säännöt?
Tavalliset säännöt yhteiskunnassa.
Ja paskat. Kun näen kyvyn, yritän napata sen.
Kyvynkö? En usko, että haluat hänen kykynsä.
- Gordon! - Mitä tuo tarkoittaa?
Tiedät kyllä.
Olen naimisissa, senkin mäntti!
Vaikka kuka kirjoittaisi hänelle, Loretta Young ei silti ole hauska.
Vain typerys uskoo niin.
Pitääkö meidän verrata pankkitilejä?
Nyt riittää. Nouse ylös!
Oletko tosissasi? Nyrkkeilin armeijassa.
Olit nyrkkeilijä armeijaelokuvassa!
Olen sentään Brooklynista. Sinä olet kanadalainen!
Muutimme sinne, kun olin viisi!
Hei! Ihmiset katsovat.
Mitä täällä tapahtuu? Gordon?
Taasko alat kiistellä? Heitän sinut ulos täältä.
Siitä vain. Viimeksi satutit selkäsi kuukaudeksi.
Se oli jo olemassa oleva vaiva, senkin paskiainen!
Hyvä on!
COLUMBIAN YLIOPISTO 1954
Se on täällä jossain. Hetkinen...
Nyt löytyi.
Ei voi olla liian varovainen.
Islannin kielen tutkija Herman haistaa hyvän brandyn jo kaukaa.
No niin.
Nostetaan malja häillesi ja vaimollesi.
- Miriamille. - Miriamille.
Joel, pyysin sinut tänne,
koska haluan puhua hyvin tärkeästä asiasta.
- Selvä. - Tyttäreni haluaa lapsia.
- Aivan. Kolme ennen kuin hän on 30. - Mitä?
Niin hän sanoo. Kolme ennen kuin hän on 30.
Kolme ennen kuin on 30, jotta hän toipuu siitä.
- Ohitetaan se nyt. - Sopii minulle.
Kuten sanoin, saatte kolme lasta,
ja kaikella todennäköisyydellä yksi on poika.
Annamme nimeksi Joel nuorempi.
Ettekä anna.
Sinun on syytä tietää, että on olemassa tiettyjä lahjoja,
jotka väistämättä siirtyvät esikoispojalle
kussakin Weissmanin suvun haarassa.
Lahjoja? Siis perintö, vai?
Weissmanin pojat ovat syntyessään tavattoman älykkäitä.
Se suorastaan hätkähdyttää.
Se tapahtuu hitaasti, joten sitä ei ensin huomaa.
Kuusivuotiaana se alkaa vaikuttaa.
- Melko äkillisesti. - Kuusi?
Olisitpa nähnyt minut viisivuotiaana.
Olin pelkkä hidasälyinen häpeän tuottaja koko suvulleni.
Sitten täytin kuusi. Loppu on historiaa.
Tässä on rekisteri kunkin sukupolven
Weissman-esikoisista ja heidän saavutuksistaan.
Ole valmiina, sillä se on jännittävää luettavaa.
On lääkäreitä, lakimiehiä, tiedemiehiä, kuninkaita, ainakin yksi oboisti,
viisi kirjailijaa, arkeologi ja yksi erittäin luova murhaaja.
Esikoiseni ei ole Weissman.
- Mitä? - Hänestä tulee Maisel. Olen Maisel.
Ei sillä väliä. Miriam on Weissman.
Hänen geeninsä kukistavat sinun geenisi.
Esikoispoikasi on nero, ja sinun on totuteltava asiaan.
Lupaan, että hän saa parhaan koulutuksen...
Kouluilla ei ole väliä.
Tärkeintä on, ettet vaikuta asiaan mitenkään
ennen kuin lapsi täyttää kuusi.
Mitä?
Älä piittaa hänestä ennen kuin hän puhuttelee sinua.
Enkö voi puhua lapselleni?
Totta kai voit, kun hän täyttää kuusi.
Sitä ennen pysyt hiljaa.
- Miten viestin hänen kanssaan? - Miriam tekee sen.
Jos asia on todella tärkeä, voit jättää lapun.
Tuo kuulostaa hullulta, Abe.
Luota minuun. Emme saaneet tällaista kirjaa puhumalla pojillemme.
Jätin Noah'n täysin huomiotta viiden vuoden ajan.
Kuudennen syntymäpäivänsä aamuna
hän otti viulun ja soitti Mozartia kahdessa viikossa.
Soittaako Noah viulua?
Ei hänen tarvitse. Hän on jo tehnyt sen. Ymmärrätkö?
- En lainkaan. - Hyvä. Meillä on siis suunnitelma.
Tervetuloa perheeseen, Joel.
Juo nyt, ennen kuin Herman vainuaa meidät.
Sitten näin unta, että lumiukko yritti lyödä minua porkkanoilla.
Se oli melkoinen järkytys.
Isä! Tule pöytään!
Toisen vauvan saaminen
- on niin jännittävää. - Eikö olekin?
Yritämme vasta saada toisen lapsen.
Uskomatonta, että kylpyhuonekalusteita on niin monessa värissä.
Elämässämme on jälleen taas vain lääkäreitä, päivittäisiä ruiskeita
ja rivoja lehtiä...
Mitä rivoista lehdistä?
Ei mitään, äiti. Se on vain stressaavaa ja kallista.
- Toivottavasti se on tyttö. - Se on sen arvoista.
Ajattelin, että toisen lapsen kohdalla tulisi varmasti alennus.
Ehkä he voisivat käyttää koeputken uudelleen tai jotain.
Et halua lääkäriä, joka käyttää koeputken uudelleen.
Ei minua haittaa kolmesta viiteen aiemmin käytettyä koeputkea.
Kuulitko tuon?
En ole kuunnellut kahteen kuukauteen. Minkä värin otatte?
Vaaleanpunainen vessa olisi upea.
- Mikä omassanne on vikana? - Ei mikään.
- Miksi uusi vessa? - Koska haluan kylpyammeen.
- Niin? - Se on erilainen.
Onko sillä väliä?
Saisinko savulohen?
Mikset ole koskaan maininnut Ethanin kykytestiä?
Mitä?
Hänen kykytestiään.
Jokainen lapsi testataan vuoden alussa.
- Miten hän pärjäsi? - Hän epäonnistui.
Heidän mukaansa hänellä on mahdollisuuksia vain onnellisuuteen.
Onko se paha asia?
Ethan on Weissmanin suvun esikoispoika.
Weissmanin esikoisen odotetaan menestyvän.
Heidän ei odoteta olevan onnellisia.
Ei onnellisuus estä häntä silti menestymästä.
Totta kai se estää.
Yksikään ihminen, joka on saavuttanut
jotain arvokasta elämässä, ei ole ollut onnellinen.
Tuo ei voi olla totta.
Sanokaa yksikin hilpeä tiedemies.
Yksi aurinkoinen arvostettu taiteilija.
Yksi huikenteleva perustuslain säätäjä.
Benjamin Franklin! Hänellä oli naisia.
- Vauvan kuullen? - Se on totta.
Kun otetaan huomioon hänen saavutuksensa, hän ei taatusti nauttinut siitä.
Miksi hermostut noin?
Poikasi reputti kykytestinsä.
Näin pisteet.
Hänellä ei ole oikeastaan mitään kykyjä.
Hän yritti kirjoittaa kynän väärällä päällä.
Hän on pelkkä pikkupoika.
Pikkupoika, joka marssii ympyrää koko päivän
tietämättä, mitä tulevaisuus tuo.
Hänen äitinsä näyttää välittävän vain älyttömästä vaaleanpunaisesta vessasta.
- Mikä vika vaaleanpunaisessa on? - Se ei sovi vessaan.
- Miksi ei? - Sen pitää olla valkoinen.
Vaaleanpunainen vessa on silti vessa, paitsi että se on hauska.
Ei kaiken ole tarkoitus olla hauskaa.
Ei kaiken tarkoitus ole hymyilyttää.
Joskus pitää vain käyttää vessaa.
He soittavat, ja sinä juokset paikalle.
Kuin hyvin koulutettu spanieli.
Lopeta jo, Janusz.
Hankitaan sinulle talutushihna ja purulelu.
Ole nyt hiljaa!
Tuo on liinavaatekaappi.
Liinavaatekaappi on paikka, jossa säilytetään pöytäliinoja.
Sekä lakanoita ja tyynyliinoja.
Kaikki on kirjassa, joka on koskemattomana keittiössä!
Toitko sattumoisin...
Kyllä. Toin vauvantekoyrtit.
Menen nyt keittiöön
ja keitän teetä, jotta annatte Chaimille siskon.
Kun olen tehnyt sen,
soitamme puhelinyhtiöön, jotta he vievät puhelimemme.
Emme halua sitä enää!
Tämän takia he haluavat aina tappaa hienot ihmiset.
Pidän Zeldan uudesta työasusta.
Hei, tulin nyt!
Hei, Joel.
Anteeksi myöhästyminen. Piti odottaa toimitusta.
Mitä sinä teit pojallesi?
Mitä tarkoitat?
Oletko puhunut hänelle?
Käyttäydyt ihan hullusti, isä.
Voin vakuuttaa, etten esitä. Kerro minulle.
Totta kai olen puhunut hänelle. Hän on minun poikani.
Minähän nimenomaan sanoin, että mitä vähemmän hänelle puhutaan
- ennen kuuden vuoden ikää, sitä parempi. - Olitko tosissasi?
Totta kai olin. Miksi en olisi?
Koska se on pähkähullua.
Kerroin sinulle sukupuusta, Weissmanin lahjasta.
Tuo on paskapuhetta, Abe. Ei ole mitään taikalahjaa.
Ei, Weissmanin lahja on ehdottomasti olemassa.
Näitkö Weissmanin esikoiskirjan?
Siitä kirjastako Zelda puhui?
Miksi Zelda puhuisi Weissmanin esikoiskirjasta?
Hän puhuu koko ajan jostain kirjasta.
Ei Ethanissa ole mitään vikaa.
- Oletko nähnyt hänen ryhmänsä? - Minkä ryhmän?
Hän on koulun onnellisessa ryhmässä.
Mitä vikaa siinä on?
En voi uskoa tätä. Hän on pilannut sukupuun.
- Ihanko totta? - Emme tiedä sitä.
Mikä sitten on selitys, Rose? Mikä selittää Ethanin onnellisuuden?
Ehkä hänestä tulee surkea myöhemmin.
Kuusi on ratkaiseva ikä.
Luulin, että jotkut esikoispojat aloittavat vasta seitsemän vanhana.
Se todella etäinen serkku, joka auttoi röntgenlaitteen keksimisessä.
Totta, mutta siinä oli lieventäviä asianhaaroja.
Silloin oli Saksan-Ranskan sota.
Se vaikutti silti lopulta.
Luotin siihen, että Chaim on fiksu.
Niin hän onkin.
Entä jos hän onkin tyhmä
ja meidän pitää esittää koko elämämme, että hän on fiksu?
Ketju ei ole katkennut.
Entä jos tyttäremme on tyhmä ja meillä on kaksi pölkkypäätä?
Ainakin he voivat olla Ethanin ystäviä.
- Hei! - Niin.
Älkää puhuko siitä, miten tyhmä lapseni on.
Se on vanhaa taikauskoa.
Ethan! Hae siskosi, nyt lähdetään.
En halua kuulla enää kenenkään puhuvan
mitään pahaa poikani onnellisuudesta. Onko selvä?
- Sano hei. - Hei.
Hei.
Rakastan kaksosia.
Älä sano, mitä sinulla on.
Enpä tiedä.
- En kertonut, mitä minulla on. - "Kaksoset" tarkoittaa, että on pari.
Ei. Se tarkoittaa, että rakastan kahta identtistä asiaa.
Kuten mäntit ja sinä.
Kippaan, kun saan yhä yhden lapsen collegeen.
Olen mukana. Se on vain rahaa, Pete.
Nuorin johtaja keskusteluohjelmien historiassa.
Ei nuorin. Yksi nuorimmista.
- Maksu. - Maksu.
Ajatella, että tavatessamme olit George Toledanon orja.
Se luki ovessanikin.
Olen tuonut hyvää onnea sinulle, Mike.
Toisin kuin sinä.
Älä keskity minuun.
Anteeksi nyt. Pidän vampyyreistä, joilla on edustustili. Kymppi.
- Maksan. - Niin minäkin.
Olen ulkona.
Sitten viimeinen kortti.
- Nämä ovat hyviä voileipiä. - Millaisia?
Tässä on leipää, lihaa, juustoa, tomaattia...
Siis perusvoileipä.
Mitä aiot tehdä?
- Kymppi. - Kippaan.
Korotan kympillä.
Korotan sen päälle.
Teetkö sen vain korottaaksesi?
- Kyllä. - Ei noin pelata. Mike!
- Mitä luulet hänen tekevän? - Hyvä on. Maksu.
Kuningaspari.
Kolmospari.
Ja vielä yksi kolmonen.
Haista paska! Haen voileivän.
Ne ovat herkullisia. Tässä on sinappia.
- Pidetään tauko. - Kuulostaa hyvältä.
Tule mukaan.
Selvä.
- En tiennyt kiistastasi Kenin kanssa. - Kunhan voin tanssia hänen haudallaan.
Miksi?
Hän on Shy Baldwinin agentti.
Entä Pete?
Hän ei ole Shy Baldwinin agentti.
Pete varaa vieraat Jack Paarille.
Vietättekö te aikaa yhdessä?
- Eikö sinulla ole ystäviä? - Ei.
Paar haluaa uusia ääniä. Ohjelma on kakkosena.
Pete esittelee kaksitoista uutta kykyä, kymmenen minuutin settejä.
- Midge on mukana. - Mitä?
Jack haluaa todellakin nähdä hänet.
Puhuitko hänelle Midgestä?
Hän on ainoa nainen.
Sain Midgelle myöhäisen esiintymisajan. Hän loistaa.
Mitä on tekeillä?
Mitä? Luulin, että ilahtuisit.
- Entä Gordonin show? - Tiedät säännön.
Se oli Georgen sääntö. Hän on poissa.
Se on myös Gordonin.
- Pyydä häntä muuttamaan sääntöä. - Olen ollut siellä vasta hetken.
Hänen pitää ensin luottaa minuun. Miten kauan aiot odottaa?
Luotimme Gordoniin.
Luota Paariin. Tämähän on lahja.
Selvä. Kiitos.
Ken taitaa itkeä vessassa.
Ihan totta, kiitos tästä.
Ei kestä. Toivottavasti Midge onnistuu.
Ai niin. Kiitos siitäkin.
Onko tämä varmasti hyvä ajatus?
Mitä katossa on nyt?
- Luulemme sen olevan kissa. - Luulette?
Se on kyllä nopea.
Ja sillä on häntä.
Hei, tule tänne. Minulla on asiaa.
Voimme puhua täällä.
Ei käy, liikaa vaginoita. Tule.
Istu tuohon.
En tiennyt, että tulet.
- Milloin on sinun vuorosi? - Parin minuutin päästä.
Sitten minulla on jännittäviä uutisia.
Rakastan jännittäviä uutisia.
Gordonin kanssa ei onnistu.
Tuoko on jännittävä uutinen?
- Miriam... - On onnenpäiväni.
Lopeta. Ei se ole uutinen.
Uutinen on se, että saat näyttää kykysi Jack Paarille.
Näyttää kykyni?
Ei, älä huokaise. Tämä on eri asia.
Se on vain kutsutuille. Hyvin valikoivaa.
Paarkin on siellä.
Tämä on totta ja iso juttu.
Jack Paar?
Puhuin keikkajärjestäjän kanssa pokerin jälkeen.
Voititko sinä?
Vein heiltä kaiken muun paitsi munat.
Ohjelmassa on vain kaksitoista koomikkoa, ja olet ainoa nainen.
Mahtava tilaisuus.
- Kuka kertoi, ettei Gordonin suhteen käy? - Tämä on parempaa.
Otin kirjoitustyön, jotta pääsisin ohjelmaan.
Hei, katso minuun. Paskat Fordista. Hän on lapsi.
Paar on legenda. Hän saa esitellä sinut yleisölle.
Gordon näyttää typerykseltä,
koska hän oli liian mulkku ottaakseen sinut mukaan.
Niinpä kai.
Kun menet ensin Paarin ohjelmaan, Gordon suuttuu.
Niin.
Ajattele, miten hauskaa se on.
Aivan.
Keskitymmekö nyt Paariin?
Se ei ole kissa!
Ei tosiaankaan mikään kissa.
- Miksi saat palkankorotuksen? - Hei. Mitä?
Saat palkankorotuksen. Miksi?
- Saanko? - Kyllä.
- Kuka niin sanoo? - Korotuskeiju.
- Miksi? - Tuo on minun kysymykseni.
- Etkö tiennyt? - En.
Ansaitset yhtä paljon kuin miehet.
Jestas sentään!
- Enemmän kuin yksi heistä. - Onko se Ralph?
En kerro. Kyllä se on Ralph.
Tämä on hyvin vakavaa.
Jos tieto leviää, jokainen töissä käyvä nainen haluaa saada
yhtä paljon kuin miehet samasta työstä. Sivilisaatio romahtaa.
Juuri niin.
En voi auttaa sinua, Mike.
Hei. Onko sinulla hetki aikaa?
- Ei ole. - Selvä.
Kai minulla sitten on.
Mietin vain, miksi sain palkankorotuksen.
Tiedät kyllä.
Enkä tiedä.
Minun piti tarjota enemmän kuin Danny Stevens.
Sellaista liiketoiminta on. Onneksi olkoon.
- Se ei haittaa sinua. - Pärjään kyllä.
On taas porttikielto Toots Shoriin.
Yritit lyödä häntä jääpalalaatikolla.
Voinko auttaa vielä muuten?
Et.
En usko, että hän hakkaili minua. Tiedän, milloin niin on.
Hän teki niin.
- Et ole nainen. - Et ole mies.
En, mutta nyt maksetaan kuin miehelle.
Hän on sujuva otteissaan. Et kai tajunnut sitä.
Aivan. Varmaankin siksi, ettei sitä tapahtunut.
Se tapahtui. Ymmärrätkö?
Ei tapahtunut, mutta ihan miten vain.
Niin, Midge?
Esittelen kykyni Jack Paarille tänään.
Minulla on hieno mekkokin.
Ajelin koko jalkani. Edestä ja takaa.
Jack Paar on siellä.
Kaksitoista koomikkoa esiintyy. Olen ainoa tyttö,
joten olen jalan mitan edellä. Siksi ajelin jalan.
Minulla on hyvä paikka loppupuolella.
Joten...
Haluatko varata minut ensin?
Ehtiä ennen häntä?
Etkö? Kyllä? Ehkä?
Selvä.
Ensimmäisen kerran,
toisen kerran...
Sinun ei ole tarkoitus perääntyä.
"Ensimmäinen ja toinen kerta", sitten lähdet.
Selvä, kiitos vinkistä. Muistan sen.
Onnistun siinä.
Näet sitten.
Eksynyt Bermudalla.
On hienoa olla koomikko.
Vaikka minua arvostellaan, yleisö on sentään juonut.
Jestas, tuokaa minulle tyyny.
Tuntuu siltä, että olen katsellut saman pukumiehen valitusta kolme tuntia.
Niin oletkin.
Onko Paar yhä tuolla?
On. Hän lataa tosin asetta ampuakseen aivonsa pellolle.
Katso, että hän säästää minulle luodin.
Midge Maisel?
Vain yksi naisesiintyjä, yhdet tissit. Miksi kysyt sitä?
Voisit olla Midge. Sinulla on tissit.
Mukavaa, että joku vihdoin huomasi sen.
- Minä olen Midge. - Olet seuraava.
Se on menoa nyt. Miltä näytän?
Kuin hanukan kahdeksannelta yöltä.
Pää pystyyn.
Rouva Maisel!
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Saivatko kaikki huonoja uutisia samaan aikaan?
Onko se parantumatonta?
Kuinka monta koiranpentua nuijittiin, jotta sain tuollaiset naamat?
Aivan kuin alakerrassa olisi saksalaisia.
He ovatkin elossa!
Hienoa!
SULJETTU YKSITYISTILAISUUS
- Olet todella hauska. - Kiitos.
Onko sinulla arsenikkia?
Hitsi. Toisessa laukussa.
Minun tuuriani. Viimeinen tupakka?
Et ollut tyytyväinen esitykseesi.
Mikä ei harmittaisi? He yskivät ja tilasivat juomia.
- Kuin bingoa ilman palkintoa. - Ei se ollut niin kamalaa.
Eikö?
Ei se mennyt kovin hyvinkään.
Sinä olit silti hyvä.
Olin kelvollinen.
Kelvollinen?
Tietenkin.
Hän myy klubit loppuun.
Nähdään taas, Eugene.
Paras tapa sanoa se. Se ei vain täsmää.
- Mistä sinä puhut? - En vain tajua sitä.
Mitä tarkoitat?
En tajua sitä. Hän on tyttö, mutta nätti.
Hänellä on mekko, ja mitä hän tekee?
- Hän on hauska. - En tiedä, mitä myyn.
Myyt koomikkoa.
En vain tajunnut sitä.
- Jack nauroi. - Puhuin hänelle. Ei hän tajunnut sitä.
Yleisö selvästi tajusi sen. Kuulitko heidät?
He sekosivat kaikesta, mitä hän sanoi.
- He olivat mukava yleisö. - Ja paskat. Midge oli loistava!
Hän päihitti kaikki kundit tänä iltana.
Tuhosi heidät. Tiedät sen.
Puhutaan nyt toisesta asiakkaastasi.
Mistä toisesta?
James Howardista. Hän on kuulemma hyvä.
Jamesilla menee ihan hyvin.
Hän on kuulemma tähti.
Voimmeko palata Midgeen?
- Emme. Haluan varata Jamesin. - Mitä?
Haluan hänet heti ohjelmaan.
Kuusi minuuttia, sitten istutaan Jackin kanssa.
Se tuo hänelle hyvää julkisuutta.
Et ole edes nähnyt Jamesin esiintyvän koskaan.
Tiedän, että ihmiset puhuvat hänestä.
Ja paskat, Pete. Tänä iltana on kyse Midgestä.
- Mutta... - En puhu Jamesista.
Puhun naisesta, joka oli tuolla tänä iltana
ja päihitti yksitoista kundia.
Haluan Jamesin.
- En aio... - Varaa hänet.
James on loistava. Olen nähnyt hänet keikalla. Hän sopisi hyvin ohjelmaan.
- Kuule, Midge... - Ei se mitään.
Ei tarvitse tajuta minua.
En aina itsekään tajua itseäni.
Joinain aamuina herään ja mietin: "Kuka sinä olet?
"Miksi olet pukeutunut noin?" Ymmärrän kyllä.
- Anna minun hoitaa tämä... - Ei, Susie.
James ei saa kärsiä.
Älä tee sitä. En pahastu.
Ihan totta.
Olet valioyksilö, Midge Maisel. Se täytyy myöntää.
Se on sentään jotain.
Kiitos tästä mahdollisuudesta, Pete. Oikeasti.
Toivon, että voin joskus sanoa: "Mitä minä sanoin?"
Niin minäkin.
Soitan sinulle huomenna.
Selvä, puhutaan päivämääristä.
Sopiihan se.
Helvetin Jack Paar.
- Aivan. - Äitini sekoaa.
Hän sekoaa, pyörtyy,
herää ja sekoaa taas.
Äidillesi tulee rankka ilta.
En voi uskoa tätä vuotta.
Seitsemän kuukautta sitten olin töissä siinä kanapaikassa.
Nyt olen elokuvassa ja Jack Paarin ohjelmassa.
En halua herätä tästä unesta.
Olet vauhdissa, se on varmaa.
- Milloin he haluavat minut? - Siitä halusinkin puhua.
Ei väliä, milloin. Perun kaiken, mitä minulla on.
Jos Jack haluaa minut, hän saa minut.
Haluan, että kieltäydyt siitä.
Mitä? Miksi?
Ei ole sinun vuorosi.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Olet tällä hetkellä hyvällä tiellä ilman Paaria. Et tarvitse häntä.
Elokuva tulee ensin, sitten on Paarin vuoro.
Miksi?
Sanoin jo. Ei ole vain sinun vuorosi.
Entä jos teet tästä minun vuoroni?
- James... - Hoida se, Susie.
Ei pidä tehdä niin.
Kerro jokin parempi syy,
koska tuo ei merkitse minulle paskaakaan nyt,
- tai hoidat keikan minulle. - James...
Hoida se, tai etsin jonkun, joka tekee sen.
Ihan mieletön paikka.
Äiti oli niin tyytyväinen kuvauksiin tänään,
että hän haluaa lisätä vielä uusia kuvakulmia.
Se näyttää elokuvalliselta.
Hän oppi sen termin tänään. "Elokuvallinen" ja "kuitti".
Mainos on maksanut jo kolminkertaisesti sen, mitä olimme budjetoineet.
Mitä voisin sanoa?
Haluaisin puhua nyt Jeesuksen vakavuudella.
Jeesus-henkinen puhe juutalaisen kanssa?
Äitisi harrastus...
Varo, ettei äiti koskaan kuule tuota nimitystä.
Hän tekee palleistasi korvakorut.
Hänen yritykseensä uppoaa valtavasti rahaa sinulta.
Kuinka valtava määrä?
King Kong ja Fay Wray.
Ainakin saan olla taas nuori ja viaton.
Madison Avenuen paikka oli huono, mutta jouduit ostamaan tämän rakennuksen.
- Mikset soittanut minulle? - Puhelimet olivat tahmeita.
Yritys ei tee rahaa. Meidän pitäisi miettiä paikan sulkemista.
Voimme neuvotella irtisanomisista ja yrittää myydä rakennuksen.
Se on liiketappio, mutta pääsemme eroon tästä.
Voit maksaa äidillesi suoraan palkkaa.
Enemmän kuin hän ansaitsee nyt.
Susie, tue minua tässä.
Hän ei kuseta sinua. Luvut näyttävät pahalta.
Arvostan sitä,
mutta tämä paikka on tärkeämpi äidilleni kuin kenellekään muulle.
Siksi se pysyy auki niin kauan kuin hän haluaa.
En halua hänen huolestuvan, surevan tai pitävän itseään epäonnistuneena.
Sanomme yhä, että yrityksellä menee hyvin
ja teemme niin monta mainosta kuin hän haluaa.
Muuta en voi tehdä sinä lyhyenä aikana, mitä hänellä on jäljellä.
- Varaa Australian-kiertue. - Heti huomenna.
Miriam, sain juuri loistavan idean. Kunnianosoitukset!
Kuvaamme kaikki suuret menestystarinani ja teemme sarjan mainoksia niistä.
Se voi vaikuttaa kaikkeen, mitä teimme juuri,
mutta tiukan paikan tullen teemme sen vain uudelleen.
Mitä mieltä olet?
Minusta se on hyvä idea, äiti.
Kylpyhuonetta ei saada ajoissa kuntoon,
ja koko paikka haisee homeelta.
En voi pitää tapahtumaani täällä.
Täytyy vuokrata sali.
Joudun käyttämään omia rahojani, ja se maksaa omaisuuden.
Tiedän, ettet välitä.
Pidät työtäni höpsönä ja joutavana.
Ei se mitään. Se on tärkeää vain minulle.
Esther?
Maapallo räjähtää. Kuulitko sen?
Ei räjähdä. Jotain vain putosi. Ei hätää, mene takaisin nukkumaan.
Miriam? Oletko kunnossa?
Miriam?
Ei nyt, isä.
- Missä Nancy on? Ruoka on kylmää. - Hänellä on treffit.
Treffit? Pojan kanssako?
Niin, rakas. Treffit. Otatko perunaa?
- Älä häiritse minua. - Rakastat perunoita.
- En halua puhua perunoista. - Selvä. Otatko porkkanaa?
Carole, tyttäremme on 15-vuotias.
- Danny... - Ei treffejä ennen avioliittoa.
Sitten hänen miehensä voi päättää siitä.
Voitko mennä avaamaan?
Hyvä on, mutta sen jälkeen puhumme pitkään siitä,
kuka määrää tässä talossa. Minä.
Tarkemmin ajatellen asia onkin sillä selvä.
Ei voi olla totta.
- Onko Nancy täällä? - Ei, hän värväytyi.
Miten pitkäksi aikaa?
Mikä nimesi on?
Skippy.
Antoivatko vanhemmat sen nimen?
- Kyllä. - Tarkoituksellako?
Kyllä.
Tietävätkö he, ettet ole koira?
Päästä poika sisään, Danny. Hän vilustuu vielä.
Tuo on käytävä, ei tundra.
Hyvä on, tule sisään.
Teillä on hieno koti, herra Stevens.
Tutkitko paikkaa murtoa varten?
Toit Nancylle kukkia.
Milloin viimeksi minä sain kukkia?
Se oli silloin, kun ovimies toi kukkakimpun erehdyksessä.
Hän erehtyi asunnosta.
Tule, Skippy.
Istu.
Hyvä poika.
Ihmettelen vieläkin nimeäsi.
Esitän pari kysymystä.
- Käytkö usein treffeillä? - En.
- Eivätkö tytöt pidä sinusta? - Mitä?
Onko sinussa jotain vikaa?
En usko.
Hei, Skippy.
Hei, Nancy. Näytät hienolta.
Kiitos. Lähdetään nyt.
En lopettanut vielä Skippyn suhteen.
- Seuraa minua. - Miksi?
- Juoksemme kilpaa pitkin käytävää. - Mitä?
Haluan nähdä, onko hän minua nopeampi.
Lähtekää nyt. Hauskaa iltaa. Tule kotiin puoli yhteentoista mennessä.
Puoli yhteentoista? Olemmeko Espanjassa?
Kotiin varttia vaille yhdeksän.
Mutta isä...
Danny, tule tänne hetkeksi.
- Miksi? - Haluan puhua kanssasi.
Skippy aloitti.
Tyttäresi on menossa ensimmäisiin tanssiaisiin nuorena neitona.
Aiotko todella pilata sen?
Haluaisin vastata kyllä.
En.
Tuon miehen kanssa menin naimisiin.
- Pitäkää hauskaa. - Nancy...
Tiedän. Kotiin puoli yhteentoista mennessä.
Aioin vain sanoa, että näytät kauniilta.
Kiitos, isä. Rakastan sinua.
Hei sitten.
Ihanaa. Tätä ei sitten lasketa.
Jos en näe häntä joka päivä, kaipaan häntä
Mikä ilo onkaan hälle suukkoja antaa
Usko pois, koukussa olen
Nancyn nauraviin kasvoihin
Kuuletko kellojen soivan?
Hän kuulostaa samalta
Puhuessaan
Sitä voisi luulla lauluksi
Kun hän vain tervehtii
Vannon etten häntä vastustaa voi
Pahoittelut, hänellä siskoa ei ole
Kukaan ei voi korvata Nancyani
Ja nauravia kasvoja
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama