- ¿Y Nancy? Se enfría la cena. - Tiene una cita.
¿Una cita? ¿Con un chico?
Sí, cariño, una cita. ¿Patatas?
- No cambies de tema. - Pero si te encantan.
- No quiero hablar de las patatas. - Vale. ¿Zanahorias?
Carole, la niña tiene 15 años.
- Danny... - No hasta que se case.
Su marido decidirá si tiene citas o no.
Me pregunto si la dejará ir al baile.
Carole le compró un vestido.
Tendrá que dejarla ir.
Nancy es un terremoto.
Suerte que no tuvimos una niña.
Ignora a la abuela, está borracha.
Hay sitio de sobra para una fiesta.
Supongo que, si saco la mesa del comedor, podría poner una ponchera y...
- ¿Y ese olor? ¿Son las cortinas? - No creo...
Me gustaría poder dar lecciones de baile.
Todas las chicas deberían saber...
Espera, ¿es la alfombra?
- Ya he olisqueado por ahí. - ¿De dónde viene?
- Sígueme. - ¿Qué haces?
Echaremos una carrera por el pasillo.
Quiero ver si puede conmigo.
Pues claro que puede.
- Le va a dar un infarto. - Suerte que no tuvimos una niña.
Son una pesadilla. Ignora a la abuela.
Y al abuelo, a él también.
Es el piano.
¿El piano huele a cebolla?
Solo las teclas negras.
- Shirley. - ¿Sí?
Las teclas del piano huelen a cebolla.
- ¿Y? - ¿Por qué?
Es un piano usado.
Danny, en serio, ¿esto es necesario?
Mañana sale en El show de Gordon Ford.
¿Danny Stevens?
Madre mía. Me encanta.
No hay nada que no sepa hacer.
Canta, baila... Visita a niños enfermos constantemente.
- Sin parar. - Cuanto más enfermos, mejor.
¿Queréis venir a verlo en directo?
- ¿Va en serio? - ¡Nos encantaría!
¿Y las entradas?
Por suerte, tenéis a alguien dentro.
¡Fabuloso! ¿A quién?
A mí. Yo estoy dentro.
- No entiendo. - Trabajo allí.
¿Alguien puede darnos entradas?
Sí. Yo.
Puedo conseguiros entradas porque trabajo allí.
Estoy dentro.
Pero ¿qué dice?
Si aireo el piano, cambio todos los cuadros,
tiro los tapetes y el plástico,
y añado flores, cojines y pintura, quizá...
- Shirley, me lo pensaré. - ¿El qué?
Está organizando una fiesta para las que se compran el marido.
Suerte que no tuvimos una niña.
Nos libramos de una buena.
- Ignora a la abuela, cielo. - Y al abuelo.
Hazlo por norma general, ¿vale?
Gracias otra vez.
De nada.
Miriam, dile al que nos va a dar las entradas que nos llame.
Os las voy a dar yo.
- Entonces, ¿nos llamará? - Sí, os llamará.
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
Los baños funcionan y tiene un techo.
Puedes montarla en nuestro piso.
Es muy pequeño. He contratado a un profe de baile.
- Alquila un salón. - ¿Con qué dinero?
Pues pasa del profe de baile.
No sabes nada del amor.
Cierra los ojos. Imagina el amor.
¿Ves a un marido atractivo e intelectual?
¿Niños? ¿Un piso moderno con vistas a la ciudad?
¿O ves a un ortodoncista exitoso,
niños y una casa de dos pisos de estilo colonial en las afueras?
Quizá veas a un musculoso contratista de alto nivel, niños,
en una casa rural reformada que hace que se te pare el corazón.
Sea como sea el amor que buscas, puedo ayudarte a encontrarlo.
Aquí, en el Emporio Romántico Uno Más Uno Igual A Amor de Rose Weissman,
podemos satisfacer todas tus románticas...
Todas tus románticas...
Todas tus... No sé qué estás haciendo.
Corten.
Lo siento, pero agita los brazos como un ave migratoria en invierno.
¿Qué?
- Rose, estás divina. - Gracias.
Kurt solo intentaba decirte que siguieras andando. ¿Recuerdas?
Tienes que seguir andando hasta llegar a esta marca de aquí, ¿ves?
Sí. Pero me siento incómoda. Hay muchos escalones.
Pues estás divina.
¿Y si lo hago desde ahí?
Ahí no estás iluminada.
Quizá si no tuviera que...
Tienes. Pero estás realmente divina.
No. ¿Miriam?
Voy.
Hola. ¿Qué tal? Esto va muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
He oído una cantidad considerable de gruñidos. Eso pinta mal.
No. 196 tomas es de lo más normal.
Es absurdo. Necesito descansar.
Mamá, tú querías esto, ¿te acuerdas?
Querías expandir el negocio a nivel regional, rodar un anuncio.
Chicos, lo estáis haciendo genial. Casi está lista.
No estoy hecha para los focos.
Claro que sí. ¿A que sí, Eddie?
Está divina.
Es muy bueno.
¿Por qué no puede interpretarme otra persona?
- ¿Como quién? - Doris Day.
No daría el pego como Rose Weissman.
Hazlo tú.
Tu rostro aún tiene rastros del mío, así que es casi el mismo rostro.
Curiosa forma de decir que te has operado.
Lo estoy estropeando.
Todo el tinglado que has armado.
Lo estoy estropeando y haciendo el ridículo.
Vamos a hacer una cosa. Olvídate de andar.
Ponte ahí, bajo la luz.
Yo estaré junto a la cámara. Tú habla conmigo.
Estate quieta y cuéntamelo todo sobre cómo conseguir marido.
Venga, rodando.
Silencio en el plató.
Ah, mamá, y es cierto que estás divina.
Uno Más Uno Igual A Amor, toma 197. Claqueta.
Cierra los ojos e imagina el amor.
La maravillosa Sra. Maisel
- ¿Miriam? - ¿Qué?
La cocina no funciona.
¿La has encendido?
Pues claro.
A veces se te olvida.
Solo me olvidé una vez. Una vez.
- Estate quieta. - ¿Qué?
- ¡Tú no! - Miriam, ¿por qué debo estarme quieta?
Tú no. Esther. No te muevas.
Papá, prepara a Ethan.
Estoy ocupado con su lección de piano.
Tiene que prepararse para el cole.
No puedo hacer té.
Para, Esther.
Aprovecha para aprender a desconectar
de todo excepto de la música.
- Estate quieta. - Necesito un té.
¿Has visto a Vladimir Horowitz con un juguete en una mano
y tocando Rajmáninov con la otra a la vez? Ya respondo yo. No.
- ¡Papá! - Abe.
Esto no me gusta.
Ahora mismo nadie lo está disfrutando.
- ¡Necesito ayuda con la cocina! - ¡Y yo con su pelo!
¡Estoy ocupado con el niño!
Vale, para.
Voy a tocarte la pieza otra vez.
Escucha bien.
Esto es a lo que aspiras.
¿Oyes lo bien que suena?
Gracias a Dios, Zelda. Esto es una pesadilla.
Piloto apagado.
¿Qué? Miriam, ¡el piloto está apagado! Abe, ¡el piloto está apagado!
Es fácil de arreglar.
Miriam, ¡es fácil de arreglar!
Abe, Zelda está aquí, dice que es fácil.
- ¿Qué? - Zelda va a arreglar la cocina.
¿Qué le pasa a la cocina?
El piloto está apagado, Sr. Weissman.
¿Zelda? ¿Qué haces aquí?
¡Arreglar la cocina!
Ah, vale.
Igual que la última vez, solo tiene que encender una cerilla.
La sostiene aquí, gira el botón y se enciende.
Santo cielo, qué complicado.
Para nada. Se lo he enseñado muchas veces.
- ¿Ha mirado el libro? - ¿Qué libro?
El libro que hice, ¿no se acuerda?
Todo organizado y con dibujos.
Mire, aquí, en "No hay fuego en cocina para té", se incluye
"Cómo corregir fuego en cocina para té".
Facilísimo. Y hay un dibujo con una taza de té.
Bueno, por suerte ahora funciona.
¿Y si prueba usted la próxima vez?
Si hiciera eso, volaría el edificio.
¿Lo ha arreglado?
Sí. Es un genio.
Jo. Quería ver cómo se hace.
Está en el libro.
- ¿De dónde ha salido? - Ni idea.
De mí. Lo hice yo.
Anda, tiene dibujos. Qué gracia.
Estoy en doble fila.
¿Quieres un poco de té? Tenemos fuego.
- No. - ¿Quieres pasar?
Estoy bien aquí.
Entra y siéntate.
No quiero entrar ni sentarme.
Será cosa de un minuto.
Siempre que dices eso acabamos pasando aquí todo el día.
¿Hay que encender una cerilla?
Si hiciera eso, volaría el edificio.
No volaría el edificio.
Sí, podría volar el edificio.
Pues deja que lo haga.
- Janusz. - ¿Quieres té, Miriam?
No, hoy no puedo llegar tarde.
Viene Danny Stevens al programa. Gordon quiere que saquemos la artillería.
Y hay una cosa de padres en el cole de Ethan.
Hola, Zelda. ¿Me puedes arreglar esto?
Claro que puedo.
- Zelda. - ¿Qué?
¡Tienes que dejar de ayudar a esta gente!
Ya no trabajas aquí.
Es el pelo de una niñita.
No sabían que había un estante más alto en el armario.
Olvidaron cómo apilar madera en la chimenea.
Entró un pájaro y no se les ocurrió abrir la ventana para que pudiera salir.
Son personas adultas.
Deben aprender a cuidar de sí mismas.
No pueden.
Zelda...
En nuestro país,
cuando un caballo queda cojo, se vuelve inútil, así que le disparamos.
¡Esta casa está llena de caballos totalmente cojos!
- Zelda, ¿lo coges tú? - ¡No!
¡No cojas el teléfono!
Señora Weissman, disculpe,
pero estoy bastante seguro de que sabe cómo coger el teléfono.
Ah, de acuerdo.
Perdona, pero yo ya sé tocar.
Eso es el tubo de la chimenea. Misterio resuelto.
Una vez más. Con sentimiento.
¿Diga?
¿Tenemos una caja de fusibles?
¿Qué?
No entiendo por qué no baja.
Es el desagüe.
Estaba bien cuando llegó.
- No culpo al desagüe. - Nunca es su culpa.
El agua está entrando en el piso de los Ronbauer
y la alfombra del pasillo está perdida. Toma.
- Gracias. - Gracias.
Agradezco tu ayuda.
Por suerte estabas aquí.
Sí. Qué suerte. Como ser un gnomo.
Esperad. Ya estamos.
Lo he encontrado. Claramente, esto no va en el desagüe.
¿Cómo ha llegado ahí?
A martillazos, creo.
¡Ethan!
- ¿Qué es esto? - Mi barco.
¿Qué hacía tu barco en el desagüe de mi bañera?
Se hundió.
¿Qué te he dicho sobre meter cosas en el desagüe?
- Nada. - Sí que lo he hecho.
- ¿Cuándo? - ¿No metiste una canica una vez?
Fue en mi nariz.
¿Y las cartas que cortaste para hacer algo raro? Al desagüe, ¿no?
No.
En los seis años que llevas vivo,
hemos tenido que hablar del desagüe alguna vez.
Aunque solo fuera en abstracto, teóricamente.
"Si se presenta la oportunidad, no lo hagas", como concepto.
- Vale. - Vale.
Pues eso...
Eran los Mendelson, del séptimo.
- Tienen goteras. - Genial.
Ve a disculparte. Su hijo se acaba de graduar en Derecho.
Lo haré.
Mi cóctel es el lunes. Hay que cambiar la alfombra antes.
No expondré a mujeres solteras a un parqué desnudo. Es de burdel.
Y el baño tiene que funcionar.
Si no, tendré que cambiar el plan de nuevo. ¿Entiendes?
- ¿Qué hora es? - Dime que lo has entendido.
Mierda. Llego tarde. Tendría que estar en el cole de Ethan.
- ¿Puedes ir tú? - Tengo mil cosas que hacer.
¿Papá? No estás ocupado, ¿verdad?
Me esperan en el Voice en una hora.
O sea, no. ¿Puedes llevar a Ethan y quedarte para el tema ese?
- ¿Qué tema? - Van los padres y observan a los niños.
Los profes señalan, se merienda, alguien se mea encima.
No sabes vender.
Por favor. Si no soborno a los vecinos, su hijo abogado se me echará encima.
Vale. Bien. Iré.
Pero te aviso: en cuanto alguien se mee encima,
me largo, a menos que la merienda esté muy buena.
Trato hecho.
Puede escribirle a la atención de El show de Gordon Ford.
No sé cuánto tardará en contestar. Está muy ocupado.
Presenta un programa todas las noches. Le quita tiempo.
Lo siento, mi hijo ha incrustado un barquito en el desagüe de la bañera
inundando mi baño y el de dos vecinos,
y los del 7 y 8C en particular son enemigos que no me puedo permitir.
Me he quedado sin parqué, sin alfombra,
mi madre da una fiesta el lunes
y le aterra estar sin alfombra o que el baño no funcione,
y el piano de mis suegros huele a bialy.
¿Qué tal las tetas de Ursula Andress?
- ¿Por dónde ibais? - Las tetas de Raquel Welch.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. A ver, no sus...
Hablamos de su bloque de hoy. Presentará su nuevo libro.
Medalla para la niña. Como ya sabéis, Danny...
- Me dio mi primer trabajo. - Lo adoro.
Y mis suegros.
Pues lo hizo, y normal.
Así que quiero que triunfe.
Tiene a sus guionistas, pero estad listos por si nos cae a nosotros.
- Tengo una pregunta. - ¿Sí, Mel?
¿Cuánto crees que tardará Adam en darle su guion a Danny?
- Diez minutos. - Ocho.
- Cuatro. - ¿Conocéis un buen alicatador?
- Nos estamos burlando de Adam. - Perdón.
Te tienes que decidir: ¿estás dentro o fuera?
Todos a la barandilla.
A la barandilla, gente.
Genial.
Como muchos ya sabéis,
soy oficialmente el nuevo productor de El show de Gordon Ford.
Gracias.
Me gustaría decir
unas palabras para inaugurar esta transición.
Aunque la partida de George Toledano
fue abrupta y desagradable para algunos de vosotros,
os aseguro que estoy entusiasmado y preparado para asumir el cargo.
Ser un buen líder no requiere únicamente experiencia,
sino también empatía, instinto, no perder la cabeza y...
Gordon. Hola.
Hola, Mike. Se te ve bien ahí arriba.
¿Traje nuevo?
Solo la americana.
Por favor, sigue.
No, he terminado.
No, nos has convocado a la barandilla. Hemos venido.
Lo último que he oído ha sido "no perder la cabeza".
Bueno, solo quiero que sepáis que estoy preparado
y que...
estoy aquí por si necesitáis... lo que sea.
Mi despacho solía estar abajo, pero ahora está aquí arriba.
En realidad, sigue en parte abajo,
porque aquí no hay donde colgar el tablón de invitados.
Si tenéis que mirar el tablón, está abajo,
pero si me necesitáis a mí, estaré aquí arriba.
O abajo, a veces, cuando me toque consultar el tablón. Así pues...
Gracias.
Espere, nuevo productor. Tengo una pregunta.
- ¿Pondrán más ceniceros en el vestíbulo? - No que yo sepa.
Qué lástima. Dos más nos vendrían bien.
Haré que los compren.
Esta mañana he visto a un crío lamer el botón del ascensor.
Haré que lo limpien.
Tengo este recibo de la cena. ¿Se lo tengo que dar?
Vale, ya me voy.
¡Espere! Nuevo productor, ¿nos podemos ir también?
Sí.
Su primer día.
ESCUELA ALCOTT
La mejor biblioteca escolar de Nueva York.
Estamos orgullosos de ella.
Este año, un exalumno muy estimado
donó su colección completa de primeras ediciones.
¿Sí?
Esto está delicioso.
Me alegro mucho.
Crujiente, cremoso y con frutos secos. Una combinación estupenda.
- ¿Los niños reciben la misma merienda? - Así es.
Qué escuela tan buena.
Bien, ahora quiero enseñarles algo de lo que estamos muy orgullosos.
Esto es lo que llamamos nuestro "tiempo de ser libre".
Una parte del día se reserva para que los estudiantes
puedan entregarse a la materia en la que sobresalen.
Este es nuestro grupo de ingeniería.
Están construyendo la maqueta de un hotel que solo atiende a mascotas.
Cada habitación tiene un patio y bebederos integrados.
Nuestro grupo de matemáticas.
Tienen un minuto para cada problema.
El que resuelve más ecuaciones gana un premio.
- ¡Ya! - ¡Ya!
Nuestro grupo de lectura lee un libro por semana,
escribe una adaptación teatral
y la representa en la sala de profesores.
El grupo de astronomía está aquí.
Venden caramelos para comprar un nuevo telescopio.
Yo he engordado cinco kilos por amor a la ciencia.
A este lado tenemos a nuestro grupo de idiomas.
Ahora mismo están leyendo Madeline en francés.
¿Señora Moyers?
Dígame, señor Weissman.
¿Qué grupo es ese?
Ese es el grupo feliz.
- ¿Cómo dice? - El grupo feliz.
¿Y en qué sobresalen?
Sobresalen en ser felices.
No lo entiendo.
Estos construyen un hotel, esos compran telescopios,
esos son básicamente una compañía de teatro de verano,
y en esta mesa, en la que está mi nieto, solo son...
Felices.
- Solo dan vueltas en círculo. - Sí.
- ¿Por qué? - Los hace felices.
Señora Foster, este es el señor Weissman. Ethan es su nieto.
Ethan es uno de los más felices.
Ethan tiene una varita. ¿Es el líder?
No. La jerarquía no los haría felices.
¿Quién decide los grupos?
Los niños hacen un examen a comienzos de curso
que determina sus capacidades y sus grupos.
Ha habido un malentendido. Un error administrativo.
No hay por qué enfadarse.
Anda en círculos. ¿Eso es todo?
Señor Weissman, Ethan es un niño sano y dulce
que, además, es feliz.
Muy muy feliz.
- El más feliz de la escuela. - En toda su historia.
Nunca he conocido a un niño tan feliz como Ethan.
Quiero que repita el examen.
- El año que viene. - No. Este año. Ahora.
Sr. Weissman...
Fui profesor titular en la Universidad de Columbia.
Trabajé en Bell Labs. Tengo 12 patentes en trámite.
Ese es mi nieto. Es un Weissman.
- Es simplemente imposible que sea feliz. - Vamos.
- Genial. - Está toda la cadena.
El reparto, el equipo, Phillip y Morris, todos mirándonos.
Digo mi frase y todos se parten.
De pronto, un mocoso abre la boca y dice:
"Es l'chaim, no la-chaim, señor Stevens".
Era mi primer trabajo, ¿vale?
Así que miro al monaguillo este con el traje de su padre...
Sí, era de mi padre.
Y pienso: "El chaval tiene cojones. Me recuerda a mí". Así que lo despido.
- Anda, hola. - Midge.
Me estaba arreglando.
Danny, te presento a nuestra guionista, Midge Maisel.
Hola. Admiro tu trabajo.
Estoy en tu sitio, ¿no?
Técnicamente, todos pertenecen a la NBC.
No. Conozco las reglas.
Ocupar el asiento de un guionista
es como que alguien de Nebraska vaya dando lecciones de hebreo.
De Wisconsin.
Aquí hay sitio.
En realidad, quiero pediros un favor.
Lo que quieras.
Ojalá pudieras verte.
Hoy salgo en el programa.
¿No os sorprende? Qué profesionales.
Normalmente, anuncio un bolo, que estaré en Las Vegas
o que renuevan mi programa, pero esta vez he escrito un libro.
Ese es el libro. Soy un autor.
Como Dickens si hubiera crecido en Bensonhurst.
Él vendió más de 100 millones de ejemplares.
Así que yo tengo que vender 101. Quiero arrasar.
Teniendo eso presente, voy a leeros los chistes
que me ha pasado mi equipo de guionistas esta mañana. Quiero vuestra opinión.
Estamos a tu disposición. ¿Verdad?
- ¿Midge? - No. El cabrón me ha quitado el asiento.
Qué graciosa.
Kennedy ha creado el Cuerpo de Paz. Los niños aburridos podrán ser populares.
Siguiente. Barbie se ha echado novio. Ken.
No creo que dure mucho. Parece un poco falso.
¿Seguís aquí?
El apartamento, Óscar a la mejor película.
El año que viene, El cuchitril.
Bueno, quiero una opinión imparcial: ¿creéis que mis guionistas me odian?
Pensaremos otros chistes.
Cada vez que sales en un programa de entrevistas, cuentas chistes.
Soy cómico.
Sacarle a Gordon la muela del juicio sería raro.
Sí, pero ahora quieres que la gente lea un libro sobre tu vida.
¿Por qué no hablas de tu vida? De tus padres.
¿Y dónde está la gracia?
Es interesante. Es real.
Si lo es, encontrarás el humor.
Genial. Deberes. Gracias.
¿Danny? Ya puede verte Gordon.
Gracias. Niños, conseguidme buenos chistes.
Mirad los cuadernos, bajo los asientos,
invocad el espíritu de un pariente alcohólico. ¡Quiero risas!
Llévame con tu líder.
No.
Es inaudito que a un estudiante le vaya peor en un segundo intento.
En todas las materias: Matemáticas, Lengua, Ciencia, Lógica...
Pero esta vez ha escrito bien su nombre.
Ha progresado mucho con respecto al anterior examen. Es emocionante.
No lo comprendo.
Le ha caído un nuevo examen de sopetón. Se habrá asustado.
Y quitarle la varita lo habrá perjudicado.
Pero es un Weissman.
Solo es un examen. No significa nada.
Solo que le cuestan las Mates, Ciencia, Lengua, Lógica...
Y los días de la semana.
Siento que estoy en un universo paralelo,
en La dimensión desconocida, pero sin Rod Serling para guiarme.
Mire, señor Weissman, por desgracia, haber repetido este examen
tan poco tiempo después del anterior
hará que esta puntuación reemplace la que tenía en su expediente.
Abuelo, ¡la purpurina se te pega a la cara!
Quédese tranquilo, no ha perdido su lugar en el grupo feliz.
¡Miriam!
Hola, habéis llegado.
Sí, pero tarde.
Quería confirmar que existían esas entradas antes de aparcar.
Yo debía bajar, comprobarlo y avisarle.
Pero llovía.
Como no lo veía al salir, volvía a entrar.
Y como yo no la veía a ella, seguía conduciendo.
- No parábamos de cruzarnos. - Ella saliendo y entrando
y yo dando vueltas a la manzana sin parar.
¡Hemos estado así dos horas! Al final me he rendido y aparcado.
Gracias a Dios, las entradas estaban donde dijiste tú.
Os lo dije.
¿Podrías decirnos quién las ha conseguido?
Queremos agradecérselo.
¡Va a empezar el show!
¡Espera! He hecho un bocadillo para Danny. Dáselo tú.
Y volvemos en cinco, cuatro, tres...
Hemos vuelto, amigos.
Nuestro primer invitado es la estrella de El show de Danny Stevens.
Es cómico de club nocturno y productor,
pero cree que el título que mejor lo define es "el novio de América".
Danny Stevens.
Aquí lo tenemos.
He olvidado "bailarín". Siempre sales bailando.
Danny, Danny, Danny.
Gordy, Gordy, Gordy.
Es estupendo verte.
Igualmente. Me gusta lo que has hecho con este sitio.
No he hecho nada en absoluto.
Pues funciona. "Nada en absoluto" funciona contigo.
Vi tu función en el Copa el mes pasado. Buenísima.
Gracias.
Tu programa sigue pisando fuerte y ahora has escrito un libro.
Así es.
Tengo que leerlo. ¿Cómo lo escribiste?
Pues en silencio. En calma.
Y no hacen falta pantalones.
Igual que tú, tú tampoco te los pones.
Pero escribir sobre tu vida es distinto. Tienes que recordar nombres, cosas.
Y luego cambiar esos nombres para que no te demanden.
¿Estos son tus padres?
Sí. Son Mitta y Joseph.
Ahí acababan de ganar la lotería.
Verás, mis padres eran inmigrantes. Personas muy resistentes.
Tenían que serlo, porque la vida no les dio nada.
No tenían cama, tenían una roca.
Huyeron de su aldea cuando llegaron hombres a caballo diciendo:
"¿Qué podemos quemar aquí?".
Qué horror.
Se ataron sus cosas a la espalda
y atravesaron bosques, ríos, montañas, todo a pie,
tormentas de nieve, ataques de osos. No puedo ni imaginarlo.
Yo veo una cola en el Barney Greengrass y me da un ataque.
Si se quedan sin esturión...
Exacto. Al final, llegaron a la isla de Ellis,
donde estuvieron dos meses en cuarentena.
- ¿Por? - Estaban enfermos.
Tenían de todo: fiebre tifoidea, neumonía, malaria.
Estaban tan enfermos que les cambiaron el nombre a...
No puedo llamarme así en el mundo del espectáculo. Demasiado judío.
Al final, se mudaron a Delancey
y procedieron a tener nueve hijos.
Porque, como decía mi madre: "Aunque no puedas pagarte el cine,
"la noche del sábado sigue existiendo. Algo hay que hacer".
Una filosofía interesante.
Una mujer interesante. Daba pocos abrazos, pero era una superviviente.
Trabajó todos los días de su vida.
Cuando estaba en sexto, trabajaba conduciendo un camión de lavandería.
Un día que estaba volviendo, mi padre cruzó la calle,
tropezó, se cayó y ella lo atropelló.
¿Salió bien parado?
Claro. A ver, murió, pero aparte de eso...
No es gracioso.
Es la peor historia que he oído.
Dos de los niños murieron, dos fueron a la cárcel.
El resto de su familia fue pulverizado por los nazis.
Y a pesar de todo eso, de las penurias y tribulaciones,
la única vez que vi llorar a mi madre
fue el día que le dije que quería ser cómico.
La máquina expendedora está rota.
Se ha tragado el dinero, yo he llorado, la han abierto y he cogido todo.
Recuérdame que te lleve al banco.
¡Ahí está, la Mujer Maravilla!
¿Está hablando de mí?
Eso espero.
¡Midge! ¡Ven aquí!
Vale, pero si es por el robo de cigarrillos,
yo no sé nada, pregúntale a Mel.
¡Oye, que te he oído!
Siéntate aquí a mi lado. Aparta, Alvin.
- Perdón. - No se va a sentar en tu regazo.
- Me aparto. Me he apartado. - Perdona, Alvin.
- Búscate un hueco, Al. - Sí.
- El que sea. - Vale.
- Una pared, una camarera robusta. - Ya me voy.
- Hola. - Hola.
Bien. Te invito a una copa.
- Ya tengo una. - No es una copa decente.
Ponle lo que pidió Shirley Temple
cuando cogieron a Judy Garland para El mago de Oz.
Esta noche hemos triunfado.
Ha salido muy bien.
Esto lo has hecho tú.
- No, lo has hecho tú. - ¿El qué?
Gordon, esta mujer es una exploradora.
Se atreve a buscar lo que nadie ha encontrado.
Un gag que funciona.
Estás exagerando.
Eres Américo Vespucio. Sir Walter Raleigh.
Amelia Earhart si hubiera sobrevivido.
¿De qué os conocéis?
- De la sala de guionistas. - ¿La mía?
Entré hecho un trapo y salí hecho un rey.
- ¿Cuándo has ido? - Dijo: "Habla de tu familia.
"Si es interesante, encontrarás el humor".
Yo casi no puedo ir.
Solo hice mi trabajo.
Sí, tu trabajo. Bueno, salud.
Salud.
Me gustaría proponer algo. Solo es una idea.
Estoy produciendo algunos proyectos nuevos.
- Y creo que serías perfecta. - ¿Para qué?
- ¿Conoces a Loretta Young? - Solo del templo.
Preparo una serie cómica para ella.
¿Young es graciosa?
Con un buen guion, seguro. También Gene Tierney quiere hacer tele.
- ¿La conoces? - Sí, claro.
Son grandes estrellas. Tendrán mucho público.
Me estaba preguntando si te gustaría trabajar para mí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Puedes elegir el programa que quieras.
- No soy dialoguista. - Escribe chistes.
- Es distinto. - Nada que ver.
"Si es interesante, encontrarás el humor", ¿no?
Me refería a ti.
No. Te referías a una historia. A un personaje. Eso es guionizar.
Eres mujer, como ellas. ¿Quién mejor para escribir sus diálogos?
Danny, ¿qué estás haciendo?
- Ofrecerle un trabajo. - Ya tiene uno.
Y ahora, uno mejor.
Aquí gana mucho dinero.
- Ganará más conmigo. - ¿Cómo lo sabes?
Le preguntaré cuánto gana y le pagaré más.
¿Ahora me robas a los guionistas?
Solo a ella. Quédate al resto. Perdona, Al.
- No pasa nada. - No. Yo la encontré.
- ¿El que la encuentra se la queda? - Chicos.
Hay guionistas de sobra. ¿De qué vas?
- No es personal, Gordon. - ¿Ah, no?
¡Pones tus copas en mi cuenta!
Tranqui, me pagaré las copas.
- ¡Hay normas! - ¿Qué normas?
Normas sociales.
Venga ya. Si veo talento, voy a por él.
¿Talento? No es su talento lo que buscas.
- Gordon. - ¿Qué insinúas?
Lo sabes de sobra.
¡Estoy casado, gilipollas!
Y da igual quién le escriba los diálogos, Loretta Young nunca será graciosa.
Salvo para los idiotas.
¿Te enseño mi cuenta corriente?
Se acabó. ¡Levántate!
¿Me tomas el pelo? Fui boxeador en el Ejército.
¡Fuiste boxeador en una peli del Ejército!
Al menos soy de Brooklyn. ¡Tú eres canadiense!
¡Nos mudamos cuando tenía cinco años!
¡Chicos! Nos están mirando.
¿Qué pasa aquí? Gordon.
¿Ya estamos otra vez? Mira que te echo de aquí.
Hazlo. La última vez te dolió la espalda un mes.
¡Por una enfermedad preexistente, hijo de puta!
¡Vale!
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA 1954
Tiene que estar por aquí. Espera.
Lo tengo.
Toda precaución es poca.
Herman, el de Estudios Islandeses, puede oler un buen brandi a kilómetros.
Vamos allá.
Un brindis por tu boda y por tu mujer.
- Por Miriam. - Por Miriam.
Bueno, Joel, te he pedido que vengas aquí hoy
porque tengo que hablar contigo de algo muy importante.
- De acuerdo. - Mi hija va a querer tener hijos.
- Sí. Tres antes de los 30. - ¿Qué?
Eso dice ella. Tres hijos antes de los 30.
Para que le dé tiempo a recuperar la figura.
- Preferiría omitir esa parte. - Me parece bien.
Como decía, tendréis tres hijos
y, muy probablemente, alguno de ellos será niño.
Sí, y lo llamaremos Joel hijo.
No.
Bueno, debes saber que existen ciertos dones
que heredan inevitablemente los primogénitos varones
de cada rama de la familia Weissman.
¿Dones? ¿Como un legado?
Los niños Weissman nacen con un intelecto inmenso.
Tan grande que te aturdirá la mente.
Sucederá despacio, no te darás cuenta al principio.
Pero, cuando cumpla seis años, se activará.
- Repentinamente. - A los seis.
Tendrías que haberme visto con cinco años.
Mis pocas luces avergonzaban a la familia.
Entonces cumplí seis años. Y el resto es historia.
Y esto es un registro de cada generación
de primogénitos varones Weissman y de sus logros.
Prepárate. Engancha un montón.
Tenemos médicos, abogados, científicos, reyes, al menos un oboísta,
cinco escritores, un arqueólogo, un asesino muy creativo...
Mi primogénito no será un Weissman.
- ¿Qué? - Será un Maisel. Yo soy un Maisel.
Eso no importa. Miriam es una Weissman.
Sus genes se comerán a los tuyos.
Tu primogénito varón será un genio, y vas a tener que lidiar con ello.
Prometo que le daremos la mejor educación.
Las escuelas no importan.
Lo que importa es que no influyas en lo más mínimo
en tu hijo antes de que cumpla seis años.
¿Qué?
Básicamente, ignóralo hasta que empiece a dirigirte la palabra.
¿No puedo hablar con él?
Claro que sí. Cuando cumpla seis años.
Antes de eso, ni pío.
- ¿Cómo me comunicaré con él? - Déjaselo a Miriam.
O, si es muy importante, puedes escribírselo.
Abe, esto parece un disparate.
Confía en mí. No hemos engendrado un libro como este hablando con nuestros hijos.
Yo ignoré a Noah por completo durante cinco años.
En la mañana de su sexto cumpleaños,
cogió un violín y aprendió a tocar Mozart en dos semanas.
No sabía que tocara el violín.
No necesita hacerlo. Ya lo hizo. ¿Entiendes?
- Para nada. - Bien. Pues tenemos un plan.
Bienvenido a la familia, Joel.
Ahora bebe antes de que nos huela Herman.
Luego soñé que un muñeco de nieve intentaba apuñalarme con zanahorias.
Me llevé un buen susto.
¡Papá! ¡Ven a sentarte!
Vais a tener otro bebé.
- Es emocionante. - ¿A que sí?
Vamos a intentar tener otro. Intentar.
Cuántos colores para los aparatos de baño.
Nuestras vidas se reducen otra vez a médicos, inyecciones diarias
y revistas guarras...
¿Cómo que revistas guarras?
Nada, mamá. Solo digo que es estresante. Y muy caro.
- Y, con suerte, será una niña. - Valdrá la pena.
Pensaba que, con un segundo hijo, nos harían algún descuento.
Que reutilizarían un tubo de ensayo o algo así.
No te conviene que reutilicen un tubo de ensayo.
Aceptaría que reutilizaran de tres a cinco tubos.
¿Has oído eso?
No, hace dos meses que no le oigo. ¿Qué color quieres tú?
Un váter rosa sería genial.
- ¿Qué tiene de malo tu váter? - Nada.
- ¿Y por qué quieres otro? - Necesito una nueva bañera.
- ¿Y? - No harán juego.
¿Eso importa?
¿Me pasas el salmón?
¿Por qué nunca has mencionado el examen de aptitud de Ethan?
¿Su qué?
Su examen de aptitud.
Examinan a todos los niños de su escuela al empezar el curso.
- ¿Cómo le fue? - Suspendió.
Dicen que no tiene potencial para nada salvo para ser feliz.
¿Eso es malo?
Ethan es un primogénito Weissman.
Los primogénitos Weissman tienen que sobresalir.
No tienen que ser felices.
Que sea feliz no significa que no pueda sobresalir.
Por supuesto que sí.
No ha habido ninguna persona feliz
en este mundo que haya logrado algo significativo.
No puede ser cierto.
Nómbrame un solo científico sonriente.
Un solo artista alegre digno de atención.
Un padre fundador dicharachero.
¡Benjamin Franklin! Ese mojaba, ¿no?
- Miriam, que está el bebé. - Sí, lo hacía.
Pero, considerando sus grandes logros, te lo garantizo: no lo disfrutaba.
¿Por qué te molesta tanto?
Tu hijo ha suspendido su examen de aptitud.
He visto su puntuación.
Básicamente, no tiene ninguna aptitud.
Ha intentado escribir su nombre con la goma de borrar del lápiz.
Solo es un niño.
Un niño que desfila en círculos todo el santo día,
inconsciente de lo que depara el futuro.
Y lo único que parece importarle a su madre es un ridículo váter rosa.
- ¿Qué tiene de malo? - Los váteres no deben ser rosas.
- ¿Por qué no? - Porque deben ser blancos.
Sigue siendo un váter, solo que divertido.
No todo tiene que ser divertido.
No todo tiene que hacerte sonreír.
A veces, simplemente, tienes que usar el váter.
Vienes corriendo en cuanto te llaman.
Como un spaniel bien adiestrado.
Basta, Janusz.
Solo te falta una correa y un juguete masticable.
¡Que te calles!
Eso es un armario de ropa blanca.
En el armario de la ropa blanca se guardan los manteles.
Y las sábanas y las fundas de almohada.
¡Está todo en el libro que aún no han tocado!
Por casualidad, ¿no...?
Sí, tengo las hierbas para hacer bebés.
Ahora iré a la cocina
y haré su infusión para que Chaim tenga una hermana.
Y cuando haya acabado,
le pediremos a la compañía telefónica que nos quite el teléfono.
¡Ya no queremos tenerlo!
Es por estas cosas que siempre quieren matar a los ricos.
Me gusta su uniforme nuevo.
Hola. ¡He llegado!
Hola, Joel.
Perdonad el retraso. Esperaba una entrega.
¿Qué le has hecho a tu hijo?
¿De qué hablas?
¿Has estado hablando con él?
Papá, actúas como un loco.
Te aseguro que no estoy actuando. Responde.
Claro que he hablado con él. Me has visto. Es mi hijo.
Te dije taxativamente que cuanto menos hablaras con él
- antes de los seis años, mejor. - ¿Iba en serio?
Pues claro. ¿Cómo no iba a ir en serio?
¡Porque es absurdo!
Te hablé de nuestro linaje. Del don de los Weissman.
Abe, son chorradas. No hay ningún don mágico.
No, Joel, el don de los Weissman es real.
¿Has visto el libro de los Weissman?
¿Zelda se refería a ese libro?
¿Por qué iba a hablar del libro de los Weissman?
No deja de repetir algo acerca de un libro.
A Ethan no le pasa nada.
- ¿Has visto su grupo? - ¿Qué grupo?
Lo han puesto en un grupo feliz en el cole.
¿Eso qué tiene de malo?
No me lo puedo creer. Ha destruido nuestro linaje.
- ¿En serio? - Eso no lo sabemos.
¿Acaso hay otra explicación, Rose? ¿Cómo se explica la felicidad de Ethan?
Igual se va haciendo infeliz con los años.
La edad son los seis años.
Me suena que algunos primogénitos varones no despertaron hasta los siete.
¿Te acuerdas de ese primo lejano que sentó las bases de la máquina de rayos X?
Sí, pero hubo circunstancias atenuantes.
Vivió la guerra franco-prusiana.
Pero al final llegó, ¿no?
Yo contaba con que Chaim fuera muy listo.
Y lo será.
¿Y si no lo es? ¿Y si es tonto
y tenemos que pasarnos la vida fingiendo que es listo?
La cadena no se ha roto.
¿Y si nuestra hija es igual y tenemos a dos bobos corriendo por ahí?
Al menos podrán ser amigos de Ethan.
- ¡Oye! - ¡Sí!
¡Dejad de hablar de lo tonto que es mi hijo!
No es más que un cuento de viejas.
¡Ethan! Trae a tu hermana y vámonos.
Que sea la última vez que os oigo decir algo malo
sobre la felicidad de mi hijo. ¿Estamos?
- Di adiós. - Adiós.
Adiós.
Me gustan iguales.
No digas lo que tienes.
No sé.
- No he dicho lo que tengo. - "Iguales" es como decir "pareja".
No, significa que me gustan dos cosas que son idénticas.
Como un gilipollas y tú.
Paso. Aún puedo enviar a un niño a la uni.
Yo los veo. Solo es dinero, Pete.
Dice el ejecutivo más joven de la tele.
El más joven, no. Uno de los más jóvenes.
- Los veo. - Y yo.
Y eso que, cuando te conocí, eras la puta de George Toledano.
Es lo que decía mi letrero y todo.
Admítelo. Te he dado suerte, Mike.
A ti, no tanta.
Deja de darme caña.
Perdona. Los vampiros con cuenta de gastos me ponen cachonda. Diez.
- Los veo. - Y yo.
Yo paso.
Vale, última carta, chicos.
- Estos bocatas están buenísimos. - ¿De qué son?
Este tiene pan, carne, queso, tomate...
¡O sea que es un bocata!
¿Qué dices, Susie?
- Diez. - Paso.
Subo diez.
Y yo subo más.
¿Estás subiendo solo por subir?
- Sí. - No se juega así. ¡Mike!
- ¿Qué crees que va a hacer? - Vale. Los veo.
Pareja de reyes.
Pareja de treses.
Y un tres más.
¡Que te den! ¡Voy a por un bocata!
Están buenísimos. Este lleva mostaza.
- Un descanso. Estirad las piernas. - Me parece bien.
Ven conmigo.
Vale.
- No sabía que le tenías manía a Ken. - No, solo espero bailar sobre su tumba.
¿Por?
Es el agente de Shy Baldwin.
¿Y Pete, qué?
No es el agente de Shy Baldwin.
Lleva los invitados de Paar.
¿Solo os veis unos con otros?
- ¿No tenéis amigos? - No. Escucha,
Paar quiere voces nuevas. Su programa es número dos.
Pete está preparando una presentación. Doce jóvenes promesas, diez minutos,
- Midge está dentro. - ¿Qué?
He hablado con él y está encantado.
¿Le has hablado de Midge?
Es la única mujer.
Le tocará cerca del final. Va a destacar.
¿Qué está pasando?
¿Qué? Pensé que te gustaría.
- ¿Qué pasa con el programa de Gordon? - Conoces la regla.
Era de George, y se ha ido.
También es la regla de Gordon.
- Haz que la cambie. - Llevo ahí cinco minutos.
No puedo hacer nada hasta ganármelo. ¿Cuánto quieres esperar?
Contábamos con Gordon.
Pues cuenta con Paar. Venga, hombre, que es un regalo.
- Vale. Gracias. - De nada.
Chicos, creo que Ken está llorando en el baño.
En serio, gracias por esto.
De nada. Espero que Midge se los coma.
¿Qué? Ah, sí. Gracias por eso también.
¿Seguro que es buena idea?
¿Qué hay en el techo ahora?
- Creemos que es un gato. - ¿Creéis?
Es rápido.
Y tiene una cola.
Eh, tú. Ven aquí. Tenemos que hablar.
Podemos hablar aquí.
No. Demasiadas vaginas. Vamos.
Bien. Siéntate.
No sabía que venías.
- ¿Cuándo sales a escena? - En unos minutos.
Pues tengo una excelente noticia.
Esas me encantan.
No va a pasar con Gordon Ford.
¿Eso es excelente?
- Miriam... - ¡Es mi día de suerte!
Para. Esa no es la noticia.
La noticia es que estarás en una presentación para Jack Paar.
¿Una presentación?
No. No suspires. Esto es distinto.
Es solo con invitación. No es una audición. Es muy selecta.
Y Paar estará allí.
Es algo real, algo grande.
Jack Paar.
He hablado con el de sus invitados tras el póquer.
¿Has ganado?
Me lo he llevado todo salvo sus pollas.
Me ha dicho que solo habrá 12 cómicos y que eres la única mujer.
Todo para ti.
- ¿Cómo sabes que lo de Gordon está frito? - Esto es mejor.
El objetivo de ser guionista era salir en su programa.
Oye, mírame. Que le den a Ford. Es un crío.
Paar es una leyenda. Deja que sea él quien te haga famosa.
Gordon quedará como un idiota
por haberte dejado en el banquillo en vez de sacarte.
Supongo...
Si sales antes en Paar, Gordon se va a mosquear un huevo.
Sí.
Piensa en lo díver que será eso.
Sí.
Bueno, ¿echamos el resto con Paar, entonces?
¡No es un gato!
Pues no, no es un puto gato.
- ¿A qué viene el aumento? - Hola. ¿Qué?
Te dan un aumento. ¿Por qué?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Quién? - El hada de los aumentos.
- ¿Por? - Eso quiero saber yo.
- ¿No lo sabías? - No.
Vas a ganar lo mismo que los hombres.
¡Ostras!
- Más que uno de ellos. - ¿Ralph? ¿Es Ralph?
No te lo voy a decir. Sí, es Ralph.
Esto es muy grave.
Como se enteren, las trabajadoras del mundo querrán
que les paguen lo mismo que a los hombres. Será el fin de la civilización.
Exacto.
No puedo ayudarte, Mike.
Hola. ¿Tienes un segundo?
- No. - Vale.
Supongo que sí.
Tengo una duda. ¿A qué viene el aumento?
Ya lo sabes.
No, no lo sé.
Es mi contraoferta para que no te vayas con Danny Stevens.
Así funciona este negocio. Enhorabuena.
- Veo que lo haces de mil amores. - Pues sí.
Me quedo sin Toots Shor's.
Lo atacaste con la bandeja de guarniciones.
Midge, ¿puedo ayudarte con algo más?
No.
No creo que estuviera ligando conmigo. Me doy cuenta cuando ligan conmigo.
Pues lo hacía.
- Tú no eres una mujer. - Tú no eres un hombre.
No, pero ahora me pagan como a uno.
Es sutil, no te habrás dado cuenta.
Ya, probablemente porque no pasó.
Pasó, ¿vale?
No, pero vale. Lo que tú digas.
¿Sí, Midge?
Esta noche hago una presentación para Jack Paar.
Me he comprado un vestido y todo.
Me he depilado la pierna. Por ambos lados.
Él estará allí. Jack Paar.
Van a actuar 12 cómicos, soy la única chica,
eso me aupará un poco, de ahí lo de depilarme.
Tengo un buen hueco. Cerca del final.
Así que...
¿Quieres reservarme tú?
¿Adelantarte a él?
¿No? ¿Sí? ¿Tal vez?
Vale, pues...
Me voy a la una,
a las dos...
No tienes que andar hacia atrás,
basta con decir "a la una, a las dos" y largarte.
Vale. Gracias por el consejo. Lo recordaré.
Me lo voy a ganar.
Ya lo verás.
Perdido en las Bermudas.
Me encanta ser cómico.
Aunque la gente me juzga, al menos han bebido.
Dios, que alguien me dé una almohada.
Es como si llevara tres horas viendo al mismo tío quejarse de un calentón.
Eso has hecho.
¿Paar sigue ahí?
Sí. Pero está cargando el arma para volarse los sesos.
Asegúrate de que me guarde una bala.
¿Midge Maisel?
Solo hay unas tetas en el programa. ¿Por qué preguntas?
Podrías ser tú. También tienes tetas.
Por fin alguien se da cuenta.
- Soy Midge. - Eres la siguiente.
Que sea lo que Dios quiera. ¿Qué tal estoy?
Como la octava noche de Janucá.
Tetas arriba.
¡...señora Maisel!
Hola, damas y caballeros.
¿Les han dado malas noticias a todos a la vez?
¿Es terminal?
¿A cuántos perritos han matado para que pongan esos caretos?
Ni que hubiera alemanes ahí abajo.
¡Están vivos!
Genial.
CERRADO EVENTO PRIVADO
- Eres muy graciosa. - Gracias.
¿Llevas algo de arsénico?
Jo. En el otro bolso.
Qué suerte la mía. ¿Un último cigarrillo?
No has quedado contento con tu número.
¿Cómo no voy a estar contento? Han tosido, han pedido copas.
- Como en un bingo, pero sin premio. - No lo has hecho tan mal.
¿En serio?
Tampoco lo he hecho tan bien.
Pero tú sí.
He aprobado.
"Aprobado".
Ya.
Llena todos los clubes.
Nos vemos, Eugene.
Es una forma de decirlo. Pero no me compensa, ¿vale?
- Pero ¿qué dices? - Lo siento, no la pillo.
¿Qué quieres decir?
No la pillo. Es una tía, pero guapa.
Se viste bien y ¿qué hace?
- Es graciosa, joder. - No sé qué vender.
Vende a una cómica.
Es que no la pillo.
- Jack se ha reído. - He hablado con él. Tampoco la pilla.
Pues el público la ha pillado. ¿Los has oído?
Se han partido el culo con cada palabra.
- Era un público amable. - Amable, mis cojones. Lo ha bordado.
Ha superado a todos los tíos.
Se los ha comido. Lo sabes.
Hablemos de tu otro cliente.
¿Qué otro cliente?
James Howard. Lo está petando, ¿no?
Sí. Le está yendo bien.
Dicen que va a ser una estrella.
No sé. ¿Volvemos a Midge?
- Midge no. Quiero reservar a James. - ¿Qué?
Lo quiero en el programa. Tendrá un buen bloque.
Seis minutos, y una entrevista con Jack.
Le daremos bombo. Cuando salga su peli...
Pero si no lo has visto. No sabes si es gracioso.
Sé que la gente habla de él. Eso es lo que sé.
No me jodas, Pete. Esta noche es de Midge.
- Pero... - No voy a hablar de James.
Voy a hablar de la mujer que se ha subido ahí
y les ha dado una paliza a 11 tíos.
Quiero a James.
- Pues no voy a... - Resérvalo.
James es genial. Le he visto en acción. Encaja en el programa.
- Mira, Midge... - No pasa nada.
No tienes que pillarme.
No todos me pillan. A veces, ni yo misma.
Algunos días me levanto y me digo: "¿Quién eres?
"¿Qué llevas puesto?". Lo entiendo.
- Deja que me ocupe... - No, Susie.
No sabotees a James.
No lo hagas. Estoy bien.
En serio.
Eres una mujer con clase, Midge Maisel. Eso lo reconozco.
Bueno, ya es algo, ¿no?
Gracias por la oportunidad, Pete. De verdad.
Espero que algún día pueda decirte: "Te lo dije".
Yo también.
Te llamo mañana.
Vale, pues fijemos una fecha.
Vale.
El puto Jack Paar.
- Sí. - A mi madre le va a dar algo.
Le va a dar un patatús
y luego un soponcio.
Le espera una noche dura.
Jo, no me creo lo de este año.
Hace siete meses curraba en un local de pollo frito
y ahora voy a salir en una peli y en Jack Paar.
No quiero despertar.
Estás en racha, eso seguro.
- ¿Para cuándo es? - Quiero hablarte de eso.
Me da igual la fecha. Cancelaré todo.
Si Jack me quiere, me tiene.
Quiero que lo rechaces.
¿Qué? ¿Por qué?
No es tu turno.
¿Qué quiere decir eso?
Te está yendo muy bien sin Paar. No lo necesitas.
Primero que estrenen la peli. Luego irás a Paar.
¿Por qué?
Te lo he dicho. No es tu turno.
Pues haz que sea mi turno.
- James... - Acepta, Susie.
No creo que debamos.
O me das una razón mejor que esa,
porque eso significa enviar todo a tomar por culo,
- o aceptas el hueco. - James...
Hazlo o encontraré a quien lo haga.
Este sitio es de locos.
Mamá ha quedado tan contenta con el rodaje
que quiere volver y rodar más ángulos.
Para que sea más "fílmico".
Ha aprendido esa palabra hoy. "Fílmico" y "recibido".
Midge, el anuncio ya cuesta tres veces más de lo presupuestado.
¿Qué puedo decir?
Tenemos que hablar en cristiano y con sinceridad.
¿En cristiano con una judía?
Esta afición de...
Nunca lo llames así delante de ella.
Se hará pendientes con tus huevos.
Su negocio se ha convertido en una enorme sangría de tus recursos.
¿Cómo de enorme?
King Kong y Fay Wray.
Al menos vuelvo a hacer de ingenua.
Ya era caro rodar en Madison Avenue, pero te hizo comprar el edificio.
- ¿Por qué no me llamaste? - Los teléfonos estaban sucios.
Este negocio no es rentable. Deberíamos pensar en cerrarlo.
Podemos acordar indemnizaciones e intentar vender el edificio.
Perderás algo, pero pararás la hemorragia.
Págale un sueldo a tu madre. Directamente a su bolsillo.
Ganaría más que ahora.
Susie, ayúdame.
No te está timando. La cosa pinta mal.
Brian, te lo agradezco,
pero este lugar es más importante para mi madre que toda su familia,
así que seguirá abierto mientras ella quiera.
No quiero que se preocupe ni que se sienta triste o fracasada.
Le diremos que va viento en popa
y haremos tantos anuncios como pida.
Es lo único que puedo darle en el poco tiempo que le queda.
- Acepta la gira australiana. - Mañana llamo.
Miriam, he tenido una idea fantástica. ¡Testimonios!
Grabamos mis historias exitosas y hacemos una serie de anuncios con ellas.
Afectará a todo lo que hemos hecho,
pero no hay tutía, hay que volver a empezar.
¿Qué opinas?
Creo que es una gran idea, mamá.
No podrán arreglar el baño a tiempo
y todo el piso huele a moho.
No puedo dar el evento aquí.
Tendré que alquilar algo.
Tendré que pagarlo yo y costará una fortuna.
¡Sé que te da igual!
¡Crees que lo que hago es tonto y frívolo!
Da igual. Solo es importante para mí.
Esther.
La Tierra está explotando, ¿lo has oído?
No, no es eso. Se ha caído algo. No pasa nada. Vuelve a la cama.
¿Miriam? ¿Estás bien?
Miriam.
Ahora no, papá.
- ¿Y Nancy? Se enfría la cena. - Tiene una cita.
¿Una cita? ¿Con un chico?
Sí, cariño, una cita. ¿Patatas?
- No cambies de tema. - Pero si te encantan.
- No quiero hablar de las patatas. - Vale. ¿Zanahorias?
Carole, la niña tiene 15 años.
- Danny... - No hasta que se case.
Su marido decidirá si tiene citas o no.
¿Abres tú, cariño?
Vale. Pero cuando vuelva, vamos a hablar
sobre quién manda en esta casa. Yo.
Pensándolo bien, ya está hablado. No se hable más.
Será una broma.
- ¿Está Nancy? - No, se ha enrolado.
¿Hasta cuándo?
¿Cómo te llamas?
Skippy.
¿Lo eligieron tus padres?
- Sí. - ¿Aposta?
Sí.
¿Saben que no eres un perro?
Danny, déjalo entrar. Va a coger frío.
Es un pasillo, no la tundra.
Vale, pasa. Entra.
Tiene una casa bonita, señor Stevens.
¿Estás escudriñando el área?
Le has traído flores a Nancy.
A ver, ¿cuándo recibí yo flores por última vez?
Cuando el portero trajo un ramo por error.
Se equivocó de piso.
Skippy, ven aquí.
Siéntate.
Buen chico.
A ver, Skippy... Todavía no me creo tu nombre.
Tengo unas preguntas.
- ¿Sales con muchas chicas? - No.
- ¿Por? ¿No les gustas? - ¿Qué?
¿Tienes algún problema?
No creo.
Hola, Skippy.
Hola, Nancy. Estás muy guapa.
Gracias. Deberíamos ir yendo.
Perdona, no he terminado con él.
- Sígueme. - ¿Qué haces?
Echaremos una carrera por el pasillo.
Quiero ver si puede conmigo.
Idos ya, chicos. Divertíos. Volved antes de las 22:30.
¿22:30? ¿Estamos en España o qué?
Antes de las 20:45.
Pero, papá...
Danny, ¿podemos hablar a solas un momento?
- ¿Por qué? - Quiero hablar contigo.
Ha empezado él.
Danny, tu hija está a punto de ir a su primer baile como jovencita.
¿De verdad quieres estropearlo?
Me muero por responder: "Sí".
No.
Ahora sí te reconozco.
- Divertíos. - Nancy...
Lo sé, papá, en casa a las 22:30.
Solo iba a decir que estás preciosa.
Gracias, papá. Te quiero.
Adiós.
Qué mono. No cuenta.
Si no la veo cada día, la echo de menos
Jo, cada vez que la beso me siento pleno
Creedme, por ella podría morir
Oh, Nancy y su hermoso reír
¿Habéis oído alguna vez Un repique de campanas?
Pues ella irradia Esa misma luz de las mañanas
Cuando habla
Da la impresión de que canta
Si la oyes decir "hola"
Dios bendito Es imposible resistirse a lo que emana
Lo siento, amiguito Pero no tiene hermana
Nadie podría sustituir a mi Nancy
Y su hermoso reír
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Santi Aguirre