- Hvor er Nancy? - Hun er på date.
En date? Med en dreng?
Ja, skat. Kartofler?
- Distraher mig ikke. - Du elsker kartofler.
- Jeg vil ikke tale om kartofler. - Gulerødder?
Carole, vores datter er 15.
- Danny... - Ikke før ægteskab.
Så kan hendes mand bestemme.
Mon hun får lov at tage til festen?
Carole købte en kjole til hende.
Han må sige ja.
Nancy er en stor mundfuld.
Godt, vi ikke fik en pige.
Ignorer bedstemor. Hun er fuld.
Der er god plads.
Hvis jeg flytter spisebordet, kan der stå en punchbowle og...
- Den lugt. Er det gardinerne? - Nej.
Jeg vil gerne give dem danselektioner.
Alle piger skal kunne...
Vent, er det gulvtæppet?
- Jeg har snuset. - Hvor kommer den fra?
- Kom med. - Hvorfor?
Jeg løber om kap med ham ned ad gangen.
Mon han kan overhale mig?
Selvfølgelig kan han det.
- Han får et hjerteanfald. - Godt, vi ikke fik en pige.
De er de værste. Ignorer bedstemor.
Ignorer også bedstefar.
Det er klaveret.
Lugter klaveret af løg?
Kun de sorte.
- Shirley? - Ja?
Klaveret lugter af løg.
- Og? - Hvorfor?
Det er brugt.
Danny, er det virkelig nødvendigt?
Han medvirker i The Gordon Ford Show.
Danny Stevens?
Jeg er vild med ham.
Han kan alt.
Han synger, danser og besøger syge børn konstant.
Han kan ikke lade være.
Vil I se forestillingen i morgen?
- Mener du det? - Meget gerne!
Hvad med billetter?
I har en indenfor.
Fabelagtigt! Hvem?
Mig. Jeg er indenfor.
- Hvad? - Jeg arbejder der.
Kan nogen skaffe os billetter?
Ja. Mig.
Jeg kan skaffe jer billetter. Jeg arbejder der.
Så jeg er der.
Jeg er ikke med.
Hvis jeg lufter klaveret, udskifter kunstværker,
dropper dækkeservietter,
køber blomster, puder og maling, så måske...
- Jeg tænker over det. - Over hvad?
Hun vil holde fest for dem, der betaler hende for en mand.
Godt, vi ikke fik en pige.
Ja, der slap vi billigt.
- Ignorer bedstemor. - Og bedstefar.
Det gør vi til en generel regel.
Endnu engang tak.
Selv tak.
Miriam? Få vedkommende med billetterne til at ringe.
Jeg skaffer jer billetterne.
- Så vedkommende ringer? - Ja.
Hvad er dommen?
Toiletterne fungerer, og der er et tag.
Der er også vores lejlighed.
For lille. Jeg har hyret en danseinstruktør.
- Så lej en sal. - For hvilke penge?
Så drop danseinstruktøren.
Du ved ingenting om kærlighed.
Luk øjnene og forestil dig kærligheden.
Ser du en flot akademisk mand?
Børn? En moderne lejlighed med skyline udsigt?
Eller ser du en succesfuld tandlæge,
børn og et hus i kolonistil i forstæderne?
Måske en stor og stærk og dyr entreprenør og børn
i et renoveret hus i landstil, der får hjertet til at banke.
Hvordan kærligheden end ser ud for dig, så kan jeg hjælpe dig.
Her hos Rose Weissmans En Plus En Er Lig Kærlighed-
imødekommer vi alle dine romantiske...
Alle romantiske...
Alle... jeg ved ikke, hvad du laver.
Stop!
Beklager, men han flagrer med armene, som om han flyver sydpå.
Hvad?
- Du ser fantastisk ud, Rose. - Tak.
Kurt ville bare fortælle dig, at du skulle fortsætte. Har du glemt det?
Du skal fortsætte med at gå, indtil du når krydset. Er du med?
Ja, men det føles akavet. Der er så mange trapper.
Du ser fantastisk ud.
Kan jeg gøre det derfra?
Der er dit lys ikke.
Måske, hvis jeg ikke...
Det skal du. Men du ser fantastisk ud.
Nej. Miriam?
Kommer!
Hej, hvad nu? Det går godt.
- Gør det? - Ja.
Jeg synes, de jamrer meget. Det virker ikke godt.
Nej. 196 optagelser er helt normalt.
Fjollet. Jeg trænger til hvile.
Mor, du ville selv det her.
Du ville udvide forretningen. Du ville lave en reklame.
Hej, alle sammen. Det går fint. Vi er der næsten.
Jeg kan ikke stå foran kameraet.
Jo, du kan. Ikke, Eddie?
Hun er fantastisk.
Han er dygtig.
Hvorfor kan en anden ikke spille mig?
- Hvem? - Doris Day.
Doris Day ligner ikke Rose Weissman.
Det gør du.
Du ligner mig. Vi har næsten det samme ansigt.
Sær måde at sige, du har været under kniven.
Jeg spolerer det.
Alt det her.
Jeg spolerer det og gør mig selv til grin.
Hør her. Glem det med at gå.
Du står her i dit lys.
Jeg står her, og så taler du bare til mig.
Stå her og tal om kærlighed, og hvordan man får en mand.
Så kører vi.
Ro på settet, tak.
Mor? Du ser virkelig fantastisk ud.
En Plus En Er Lig Kærlighed, optagelse 197.
Luk øjnene og forestil dig kærlighed.
Den fantastiske fru Maisel
- Miriam? Miriam? - Hvad?
Komfuret vil ikke tænde.
Har du tændt det?
Selvfølgelig.
Nogle gange tænder du det ikke.
Det er sket en gang. En gang.
- Stå stille. - Hvad?
- Ikke dig. - Hvorfor skal jeg stå stille?
Ikke dig. Esther. Stå stille.
Far, gør Ethan klar.
Jeg øver klaver med ham.
Han skal være klar til skole.
Jeg kan ikke lave te.
Stop, Esther.
Du skal lære at lukke alt ude
af dit liv undtagen musik.
- Stå stille. - Jeg trænger til te.
Har du set Vladimir Horowitz holde legetøj i den ene hånd,
mens han spillede Rachmaninoff med den anden? Nej, vel.
- Far! - Abe.
Det går ikke.
Ingen nyder det her.
- Hjælp mig med komfuret. - Hjælp mig med hendes hår.
Jeg hjælper drengen!
Okay, stop.
Jeg spiller det for dig igen.
Hør godt efter.
Det er det, du skal stræbe efter.
Hør, hvor smukt det lyder.
Gudskelov, Zelda. Min morgen er et mareridt.
Vågeblusset.
Miriam, det er vågeblusset! Abe, det er vågeblusset!
Det er let at lave.
Det er let at lave!
Abe, Zelda er her. Det er let at lave!
- Hvad? - Zelda laver komfuret.
Hvad er der med komfuret?
Det er vågeblusset, hr. Weissman.
Zelda? Hvad laver du her?
Hun laver komfuret.
Okay.
Jeg viste dig sidste gang, at du skal tænde en tændstik.
Hold den og drej på knappen. Så tænder den.
Gud, hvor kompliceret.
Nej, det er ej. Jeg har vist dig det før.
- Så du i bogen? - Bogen?
Den bog, jeg lavede til dig.
Med labels og billeder.
Se her under "Ingen flamme på komfur til te."
"Sådan løser man, der ingen flamme er."
Meget ligetil med et billede af en tekop.
Heldigvis virker det nu.
Måske du kan prøve næste gang?
Jeg ville sprænge bygningen i luften.
Har hun lavet det?
Ja, hun er et geni.
Jeg ville gerne have set hende.
Det er i hendes bog.
Hvor kommer den fra?
Jeg har lavet den bog.
Se, der er billeder. Sjovt.
Jeg holder ulovligt.
Vil du have te? Vi har blus på komfuret.
- Nej. - Vil du ind?
Nej, tak.
Kom ind og sæt dig.
Jeg vil ikke ind og sidde.
Det tager kun et øjeblik.
Det siger du, og så er vi her hele dagen.
Skal man tænde en tændstik?
Jeg sprænger hele bygningen.
Nej, du gør ej.
Hun kunne sprænge den.
Så lad hende.
- Janusz. - Vil du have te?
Nej, jeg kommer for sent.
Danny Stevens er med. Gordon sagde, at vi skulle yde vores bedste.
Jeg skal først forbi Ethans skole.
Hej, Zelda. Kan du hjælpe mig?
Selvfølgelig.
- Zelda. - Hvad?
Du må holde op med at hjælpe dem.
Du arbejder her ikke mere.
Det er en piges hår.
De vidste ikke, der var en hylde oppe i linnedskabet.
De har glemt, hvordan man stabler træ i en pejs.
En fugl fløj ind, men de kunne ikke finde ud af at åbne vinduet.
De er voksne mennesker.
De må lære at klare sig selv.
De kan ikke!
Zelda.
I vores land...
Når en hest var halt og ubrugelig, så blev den skudt.
Det her er et hus fyldt med halte heste.
- Tager du den, Zelda? - Nej.
Tag ikke telefonen.
Frk. Weissman, undskyld mig.
Jeg er sikker på, at du godt kan tage telefonen.
Okay.
Undskyld mig, men jeg ved, hvordan man spiller.
Det er en aftrækskanal. Det har jeg altid tænkt på.
En til. Med følelse.
Hallo?
Har vi en sikringskasse?
Hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor det ikke vil ud.
Afløbet.
Afløbet var fint.
- Det er ikke afløbet. - Det er det aldrig.
Der løber vand ned i Ronbauers lejlighed.
Løberen i gangen kan ikke reddes. Her.
- Tak. - Tak.
Tak for hjælpen.
Heldigt, at du var her.
Ja, meget heldigt. Som at være alf.
Hold telefonen.
Jeg har fundet det. Den her skal ikke være i afløbet.
Hvordan er det sket?
Som om den er presset ned.
Ethan!
- Hvad er det? - Min båd.
Hvad laver din båd i afløbet på badekarret?
Den sank.
Hvad har jeg sagt om at komme ting i afløbet?
- Ikke noget. - Jo.
- Hvornår? - Hvad med marmorkuglen?
I min næse.
Hvad med det spil kort, du klippede i stykker?
Nej.
I de seks år, du har været her,
har vi talt om det mindst en gang.
Selv om det var et abstrakt eller teoretisk:
"Hvis du nogensinde får chancen, så lad være."
- Okay. - Okay.
Så...
Det var Mendelson på 7. etage.
Det drypper fra deres loft.
Du bør sige undskyld. Deres søn er lige blevet jurist.
Det gør jeg.
Husk mit arrangement på mandag. Tæppet skal være skiftet inden.
Jeg kan ikke udsætte ugifte kvinder for trægulve som på et bordel.
Badeværelset skal fungere.
Hvis ikke, må jeg ændre planer igen. Forstår du det?
- Hvad er klokken? - Sig, du forstår det.
Jeg er så sent på den. Jeg skulle være på Ethans skole.
- Kan du gøre det? - Jeg skal 117 ting.
Far? Du har ikke travlt, vel?
Jeg skal være på Voice om en time.
Altså har du tid. Kan du køre Ethan og blive der?
- Blive til hvad? - Forældrene kommer og ser børnene.
Lærerne udpeger deres plads, en tisser i bukserne.
Du sælger den ikke.
Jeg må bestikke naboen, så de ikke pudser deres advokatsøn på mig.
Okay, jeg gør det.
Men den første, der tisser i bukserne,
så er jeg skredet. Medmindre der er gode snacks.
Top.
Du kan skrive til ham. C/o The Gordon Ford Show.
Jeg ved ikke, hvornår han svarer. Han har meget travlt.
Han laver et show hver aften. Det tager tid.
Beklager, men min søn havde proppet en båd i afløbet.
Oversvømmelse i tre badeværelser.
Jeg har ikke råd til, at mine naboer i 7 og 8C er mine fjender.
Gulvet er skævt, løberen er ødelagt.
Min mor holder en fest på mandag.
Hun er i panik over, at toilettet ikke virker.
Og min svigerfamilies klaver lugter af polsk løgbrød.
Hvad med Ursula Andress' bryster?
- Hvad talte I om? - Rachel Welchs bryster.
- Anita Ekberg. - Ann-Margaret.
Danny Stevens. Ikke hans...
Vi talte om Dannys segment. Han promoverer sin nye bog.
- En stor guldstjerne for dig. - Danny...
- Gav mig mit første job. - Flink.
De elsker ham.
Det er han.
Han skal have succes.
Hans folk arbejder på noget materiale, men vær klar til at tage over.
- Et spørgsmål. - Ja, Mel?
Hvor længe er Adam om at give Danny et manuskript?
- Ti? - Otte.
- Fire. - Hvem kender en dygtig murer?
- Vi gør nar ad Adam. - Undskyld.
Du må beslutte, om du er med eller ej.
Alle til atriet.
Til atriet.
Godt.
Som mange af jer ved,
er jeg nu officielt den nye producer på The Gordon Ford Show.
Tak.
Jeg vil bruge lidt tid
på at knytte nogle få ord til overgangen.
George Toledanos død
var pludselig og rystende for nogle af jer.
Jeg kan forsikre jer om, at jeg brænder for at påtage mig rollen.
At være en god leder kræver ikke kun erfaring,
men også empati, mavefornemmelse og at holde hovedet koldt...
Gordon? Hej.
Hej, Mike. Du ser godt ud deroppe.
Nyt jakkesæt?
Kun jakken.
Fortsæt.
Jeg er færdig.
Nej, du kaldte os herhen. Nu er vi her.
Du kom til "holde hovedet koldt".
I skal bare vide, at jeg er parat.
Jeg...
Jeg er her, hvis nogen har brug for noget.
Mit kontor var før dernede. Nu er det heroppe.
Det er stadig lidt dernede.
Der var ikke plads til gæstetavlen.
Hvis I skal se på tavlen, så er den der.
Hvis I har brug for mig, så er jeg heroppe.
Eller dernede, når jeg skal se på tavlen.
Tak.
Vent, jeg har et spørgsmål.
- Får vi flere askebægre i lobbyen? - Ikke så vidt jeg ved.
Surt. Vi kunne godt bruge to til.
Jeg kigger på det.
Jeg så et barn slikke på elevatorknappen i morges.
Jeg giver besked.
Jeg har en middagskvittering. Skal du have den?
Jeg går nu.
Vent! Officiel ny producent! Kan vi også gå nu?
Ja.
Første dag på jobbet.
ALCOTT SKOLEN
Vi har New Yorks fineste skolebibliotek.
Det er vi meget stolte af.
En respekteret tidligere elev
testamenterede os hele hans samling af første oplag.
Ja?
Det er en lækker snack.
Det lyder godt.
Sprød, cremet og nøddeagtig. En fantastisk kombination.
- Får eleverne den samme snack? - Ja.
Det er en rigtig god skole.
Jeg vil vise jer noget, som vi er meget stolte af.
Det her er det, vi kalder "fri til at være"-tid.
Hver dag får eleverne tid til at fordybe sig
i et emne, de er særligt dygtige til.
Det her er vores ingeniørgruppe.
De bygger en model af et dyrehotel.
Hvert rum har en terrasse og indbyggede vandskåle.
Her er vores matematikgruppe.
De får et minut til at løse opgaver.
Den, der løser flest ligninger, vinder en præmie.
Sæt i gang!
Vores læsegruppe læser en bog om ugen.
Så skriver de et stykke
og opfører det til frokost på lærerværelset.
Astronomigruppen er derovre.
De sælger slik for at købe et nyt teleskop.
Jeg har taget fem kilo på for videnskabens skyld.
Herovre har vi vores sproggruppe.
De læser Madeline på fransk.
Fru Moyers?
Ja, hr. Weissman.
Hvad med gruppen derovre?
Det er glædesgruppen.
- Undskyld? - Glædesgruppen.
Hvad er de gode til?
De er gode til at være glade.
Jeg er ikke med.
De bygger et hotel. De køber teleskoper.
De er nærmest som en sommerteatertrup.
Det bord, hvor mit barnebarn sidder, er bare...
Glade.
- De går rundt i cirkler. - Ja.
- Hvorfor? - Det gør dem glade.
Fru Foster, det er hr. Weissman. Ethan er hans barnebarn.
Han er et af vores mest glade børn.
Ethan har en stav. Er han lederen?
Nej, hierarki ville ikke gøre dem glade.
Hvem laver grupperne?
Børnene tager en test i starten af skoleåret.
Testen afgør deres styrker og grupper.
Der må være sket en fejl.
Bliv ikke vred.
Han går rundt i cirkler. Er det det?
Ethan er en sød og fornuftig dreng,
der også er glad.
Så glad.
- Skolens gladeste. - Den gladeste, vi har haft.
Jeg har aldrig mødt en elev så glad som Ethan.
Han skal testes igen.
- Til næste år. - Nej, nu.
Hr. Weissman.
Jeg var fastansat professor på Columbia Universitet.
Jeg har arbejdet på Bell Labs og har 12 patentansøgninger.
Det er mit barnebarn. Han er en Weissman.
Han kan umuligt være glad.
Hele tv-selskabet er der.
Medvirkende, holdet. Phillip og Morris stirrer på os.
Jeg siger replikken, alle griner.
Pludselig siger en grønskolling:
"Det hedder l'chaim, ikke la-chaim."
Det var mit første job.
Jeg så over på alterdrengen i sin fars jakkesæt.
Det var hans.
Jeg tænkte: "Knægten har nosser. Han minder om mig." Så jeg fyrede ham.
- Goddag. - Midge.
Jeg måtte nette mig.
Vores kvindelige manuskriptforfatter, Midge Maisel.
Hej, jeg er stor fan.
Tog jeg din plads?
Teknisk set ejes de alle af NBC.
Jeg kender reglerne.
At tage en andens plads er
som at rette ens hebraiske, når man er fra Nebraska.
Wisconsin.
Der er plads her.
Jeg kom for at bede om en tjeneste.
Sig frem.
Gid, du kunne se dig selv.
Jeg medvirker i aften.
Ingen er overrasket? Godt.
Normalt reklamerer jeg for en gig. Jeg er i Vegas.
Der er en ny sæson af mit tv-show, men nu har jeg skrevet en bog.
Der er bogen. Jeg er forfatter.
Som Dickens, hvis han var fra Bensonhurst.
To byer solgte over 100 millioner bøger.
Så jeg skal sælge 101. Jeg skal have stor succes.
Med det i tankerne vil jeg læse jokes,
skrevet af mit team. Jeg vil gerne høre jeres mening.
Vi er her for dig. Ikke?
- Midge? - Fandeme nej. Han stjal min plads.
Sjov.
Kennedy skabte Peace Corps. Nu kan kedelige børn blive populære.
Næste. Barbie får en kæreste. Ken.
Jeg tror ikke, det holder. Han virker lidt falsk.
Er I stadig med?
Nøglen under måtten vandt for bedste film.
Næste: Hold dig på måtten.
Tror I, at mine forfattere hader mig?
Vi finder på nye jokes.
Hver gang du er i et talkshow, fortæller du jokes.
Jeg er komiker.
Sært, hvis jeg trak Gordons visdomstand ud.
Ja, men folk skal læse en bog om dit liv.
Hvorfor ikke tale om dit liv? Dine forældre?
Hvad er det sjove?
Det er interessant og ægte.
Du kan finde det sjove.
Alle tiders, lektier. Tak.
Danny? Gordon er klar.
Tak. Unger, find på nogle jokes til mig.
Tjek under sofahynderne.
Kanaliser fordrukne onkel Marvin. Skaf mig nogle grin!
Før mig til lederen.
Nej.
Usædvanligt, at en elev klarer sig dårligere anden gang.
Over hele linjen. Matematik, engelsk, natur og teknik, logisk sans...
Men han stavede sit navn korrekt.
Det er en stor forbedring i forhold til sidst. Det glæder mig.
Jeg forstår det ikke.
Vi kastede ham ud i det. Han gik vel i panik.
Og så tog vi hans stav fra ham.
Men han er en Weissman.
Det er en test. Det betyder intet.
Ud over at han ikke er god til matematik, engelsk...
Eller ugedagene.
Føler mig som i et andet univers.
I The Twilight Zone uden Rod Serling til at guide mig.
Hvis han tager testen igen
så hurtigt efter den første test
vil hans resultat erstatte det gamle testresultat.
Bedstefar! Glimmer kan klæbe sig til ens ansigt!
Han har med sikkerhed ikke mistet sin plads i glædesgruppen.
Miriam!
Så kom I!
Vi var forsinket.
Jeg ville sikre, der var billetter. Jeg satte hende af.
Jeg skulle vinke til ham, så ville han parkere.
Det regnede.
Så jeg ham ikke, skulle jeg gå ind.
Jeg kørte forbi, men så hende ikke.
- Vi glippede hinanden. - Jeg var kørt, hun gået ind.
Hun var gået ind, en runde mere.
Vi blev ved i to timer! Endelig opgav jeg og parkerede.
Gudskelov var billetterne, hvor du sagde, de var.
Hvad sagde jeg?
Kan du udpege den, der skaffede dem?
Vi vil sige tak.
Showet begynder nu.
Vent. Jeg smurte en sandwich til Danny. Giv ham den.
Vi er tilbage om fem, fire, tre...
Vi er tilbage.
Vores første gæst er stjerne i The Danny Stevens Show.
Han optræder på natklubber, er producer,
men den titel, der bedst beskriver ham, er: Amerikas skat.
Danny Stevens.
Der har vi ham.
Jeg sagde ikke danser. Han danser altid.
Danny, Danny...
Gordy, Gordy, Gordy.
Rart at se dig.
Rart at være her. Elsker det, du har gjort her.
Jeg har intet gjort.
Det fungerer. "Intet" fungerer for dig.
Jeg så dit show på Copa. Det var fantastisk.
Tak.
Dit show har succes. Og nu har du skrevet en bog.
Ja.
Jeg må have bogen. Hvordan var det?
Det var meget roligt og fredfyldt.
Man skal ikke have bukser på.
Du går heller ikke med bukser.
Det er noget andet at skrive om ens liv. Man skal huske alt.
Man skal ændre navne, så man ikke bliver sagsøgt.
Er det dine forældre?
Ja, det er Mitta og Joseph.
Det var efter, de fik succes.
Mine forældre var immigranter. Meget seje mennesker.
De var de nødt til. De fik intet forærende.
De havde ikke en seng, kun en sten.
De måtte flygte fra landsbyen, da mænd på heste sagde:
"Hvad kan brænde her?"
Frygteligt.
De tog bare alt, hvad de ejede
og gik gennem skove, floder og over bjerge til fods.
Snestorme, bjørneangreb. Svært at forestille sig.
Er der kø hos Barney Greengrass, bryder jeg sammen.
Når der ikke er mere stør.
Præcis. Mine forældre kom til Ellis Island.
De kom i karantæne i to måneder.
- Hvorfor? - De var syge.
De havde alt. Tyfus, lungebetændelse, malaria.
De var så syge, at de ændrede navn til...
Det navn går ikke i showbusiness. For jødisk.
De flyttede i en boligblok på Delancey
og fik ni børn.
Som min mor sagde: "Selv om man ikke har råd til biffen,
så er det stadig lørdag aften. Noget skal man lave."
Interessant filosofi.
En interessant kvinde. Ikke så mange kram, men en overlever.
Hun arbejdede hver dag.
Da jeg gik i 6. klasse, fik hun job som lastvognschauffør.
Hun kørte hjem. Min far krydsede gaden.
Han snublede, og hun kørte ham over.
Åh, var han okay?
Ja. Udover at han var død.
Ikke sjovt.
Det er den værste historie.
To af hendes børn døde. To røg i fængsel.
Resten af familien blev dræbt af nazisterne.
Trods alle de prøvelser og modgang
så jeg kun min mor græde en gang:
Den dag, jeg fortalte, at jeg ville være komiker.
Cigaretmaskinen er i stykker igen.
Den åd mine penge, så jeg græd. De åbnede den, og jeg tog alt.
Husk mig på, du skal i banken.
Der er hun jo. Wonder Woman!
Taler han om mig?
Det håber jeg.
Midge! Kom herhen.
Hvis det handler om Jits' smøger,
så ved jeg intet. Spørg Mel.
Det hørte jeg godt.
Du sidder her hos mig. Du må flytte dig.
Hun sidder ikke på dit skød.
- Jeg flytter mig. - Beklager, Alvin.
- Find en plads, Al. - Ja.
Hvor som helst.
- En robust servitrice. - Jeg er gået.
- Hej. - Hej.
Godt. Jeg køber en drink til dig.
- Jeg har. - Ikke en ordentlig en.
Den drink, Shirley Temple drak
efter Judy Garland fik The Wizard of Oz.
I aften var en trumf.
Det gik rigtig godt.
Takket være dig.
- Takket være dig. - Hvad?
Hun er som en modig opdagelsesrejsende,
der tør gå, hvor ingen har været før.
Jokes, der virker.
Du overdriver.
Du er Amerigo Vespucci.
Amelia Earhart, hvis hun lykkedes.
Hvor kender I hinanden?
- Vi mødtes i forfatterrummet. - Mit?
Jeg var knækket. Nu er jeg konge.
- Hvornår? - "Fortæl din familiehistorie."
Er den spændende, finder du det sjove.
Jeg må knap nok.
Jeg passer mit job.
Ja, dit job. Skål.
Skål.
Jeg vil gerne vende en idé.
Jeg har nogle nye projekter.
- Du ville være perfekt. - Til hvad?
Kender du Loretta Young?
Jeg laver en komedie til hende.
Er hun sjov?
Det kan hun blive. Gene Tierney vil også gerne lave tv.
- Kender du Gene Tierney? - Ja.
De er store stjerner. Folk vil se det.
Jeg ville høre, om du ville arbejde for mig.
- Hvad? - Hvad?
Du kan vælge det show, du vil.
- Jeg er ikke forfatter. - Kun jokes.
Det er noget andet.
"Hvis det er spændende..." Hvem sagde det?
Jeg talte om dig.
Nej, du talte om historie, karakter. Det er forfatterskab.
Du er kvinde. De er kvindelige stjerner. Hvem er bedre?
Danny, hvad laver du?
- Jeg tilbyder hende et job. - Hun har.
Nu har hun et bedre.
Hun tjener godt her.
- Hun tjener bedre hos mig. - Hvorfra ved du det?
Jeg spørger, hvad hun tjener og topper det.
Kaprer du mine forfattere?
Kun en. Behold resten. Beklager, Al.
- Ingen problemer. - Nej, jeg fandt hende.
- Og så må du beholde hende? - Drenge.
Hvorfor gør du det?
- Det er ikke personligt. - Nej?
Jeg betaler dine drinks!
Fint, så betaler jeg selv.
- Der er regler. - Hvilke regler?
Regler for god opførsel.
Glem det. Jeg går efter talent.
Det er næppe hendes talent, du vil have.
- Gordon. - Hvad mener du?
Det ved du godt.
Jeg er gift, din nar!
Uanset hvem der skriver for hende, bliver Loretta Young aldrig sjov.
Kun en idiot tror det.
Skal vi sammenligne bankkonti?
Rejs dig op!
Seriøst? Jeg var bokser i hæren.
Du var bokser i en film om hæren.
Jeg er fra Brooklyn. Du er canadier.
Vi flyttede dertil, da jeg var fem!
Hallo! Folk kigger.
Hvad sker der her? Gordon?
Laver du ballade igen? Jeg smider dig ud.
Gør det! Sidst skadede du ryggen.
Jeg havde ondt i ryggen inden, din nar.
Okay.
COLUMBIA UNIVERSITET 1954
Den er her et sted. Vent.
Jeg har den.
Man skal være forsigtig.
Herman fra Icelandic Studies kan lugte en god brandy på lang afstand.
Værsgo.
Vi skåler for dit bryllup og for din kone.
- Skål for Miriam. - For Miriam.
Jeg bad dig komme her i dag,
fordi jeg har noget vigtigt at tale med dig om.
- Okay. - Min datter vil gerne have børn.
- Ja. Tre, før hun fylder 30. - Hvad?
Det siger hun. Tre, før hun fylder 30.
Så hun får sin form igen.
- Det vil jeg lade passere. - Fint med mig.
Som jeg sagde, I vil få tre børn.
Den ene vil nok være en dreng.
Vi kalder ham Joel Jr.
Nej.
Du skal vide, at der er visse gaver,
der vil gå i arv til den førstefødte dreng
i alle grene af Weissmans stamtræ.
Gaver? Som i en arv?
Weissman-drengene er født med et enormt intellekt.
Så fantastisk, at det vil chokere dig.
Det sker langsomt, så du opdager det ikke.
Men i en alder af seks år så sker det.
- Ret pludseligt. - Seks.
Du skulle have set mig, da jeg var fem.
Jeg var en skændsel for hele min familie.
Så fyldte jeg seks år, og resten er historie.
Her er en fortegnelse af alle generationer
af førstefødte Weissman-drenge og deres præstationer.
Forbered dig. Det er spændende læsning.
Der er læger, advokater, forskere, konger og mindst en oboist.
Fem forfattere, en arkæolog og en meget kreativ morder.
Han bliver ikke en Weissman.
- Hvad? - Han bliver en Maisel.
Det er lige meget. Miriam er en Weissman.
Hendes gener kvæler dine gener.
Din førstefødte bliver et geni. Det må du lære at tackle.
Jeg lover, han får den bedste uddannelse...
Skoler betyder intet.
Det, der betyder noget, er manglen på input
fra dig, indtil drengen fylder seks år.
Hvad?
Ignorer ham, indtil han taler til dig først.
Ikke tale til ham?
Jo, når han fylder seks år.
Men indtil da er du tavs.
- Hvordan kommunikerer vi så? - Det gør Miriam.
Er det meget vigtigt, kan du skrive en besked.
Abe, det lyder vanvittigt.
Tro mig. Vi har ikke skabt denne bog ved at tale med vores sønner.
Jeg ignorerede Noah i fem år.
På hans seks års fødselsdag
tog han en violin i hånden og spillede Mozart på to uger.
Spiller Noah violin?
Det behøver han ikke. Han har gjort det. Er du med?
- Slet ikke. - Godt, så har vi en plan.
Velkommen til familien, Joel.
Drik ud, inden Herman opdager os.
Jeg drømte om en snemand, der ville dolke mig med gulerødder.
Det var lidt af et chok.
Far! Kom og sæt dig.
Endnu et barn.
- Hvor spændende. - Ja, ikke?
Prøver at få endnu et barn. Prøver.
Tænk, badeværelsesindretning fås i så mange farver.
Vores liv handler igen kun om læger, daglige indsprøjtninger
og frække magasiner...
Frække magasiner?
Ikke noget. Jeg siger bare, det er stressende og dyrt.
- Forhåbentlig en pige. - Det bliver det værd.
Jeg troede, at der ville være rabat ved barn nr. to.
Måske de kunne genbruge et reagensglas eller noget.
Du ønsker ikke en læge, der genbruger.
Jeg har det fint med, at tre-fem reagensglas genbruges.
Hørte du det?
Jeg har ikke lyttet i to måneder. Hvilken farve?
Et lyserødt toilet.
- Hvad er der galt? - Intet.
- Hvorfor så et nyt toilet? - Pga. nyt badekar.
Det matcher ikke.
Gør det noget?
Ræk mig laksen.
Hvorfor har du aldrig nævnt Ethans egnethedsprøve?
Hans hvad?
Hans egnethedsprøve.
Alle børn tager en egnethedsprøve i starten af skoleåret.
- Hvordan gik det? - Han dumpede.
De siger, han kun har potentiale til glæde.
Er det dårligt?
Ethan er en førstefødt Weissman-dreng.
De forventes at udmærke sig.
De forventes ikke at være glade.
Selv om han er glad, kan han sagtens udmærke sig.
Nej, han kan ej.
Ingen, der har præsteret noget
af værdi i livet, har været glade.
Det passer ikke.
Nævn en fornøjet forsker.
En livsglad kunstner.
En pjanket ophavsmand.
Benjamin Franklin! Han fik sex.
- Foran babyen? - Ja, det gjorde han.
Men med alle hans præstationer, så ved jeg, han ikke nød det.
Hvorfor hidser du dig op?
Din søn dumpede egnethedsprøven.
Jeg så resultatet.
Han er ikke egnet til noget.
Han prøvede at skrive med et viskelæder.
Han er en lille dreng.
En lille dreng, der går i cirkler dagen lang
uvidende om, hvad fremtiden bringer.
Det eneste, hans mor går op i, er et latterligt lyserødt toilet.
- Hvorfor er det galt? - Det skal ikke være lyserødt.
- Hvorfor ikke? - Det skal være hvidt.
Et lyserødt toilet er et toilet, men et sjovt et.
Alt skal ikke være sjovt.
Alt skal ikke få dig til at smile.
Nogle gange skal man bare bruge et toilet.
De kalder, og du kommer rendende.
Som en dresseret Spaniel.
Stop så, Janusz.
Vi bør købe en snor og bidelegetøj.
Klap i!
Det der er et linnedskab!
Der opbevarer man duge,
sengetøj og hovedpudebetræk.
Det står i den urørte bog i køkkenet.
Har du...?
Ja! Jeg har købt babyurter.
Jeg går i køkkenet
og laver din te, så du kan give Chaim en søster.
Når jeg er færdig,
beder vi telefonselskabet om at fjerne vores telefon.
Vi vil ikke have den mere!
Det er derfor, de altid vil dræbe de fine.
Jeg kan lide hendes nye uniform.
Hej! Jeg er her!
Hej, Joel.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvad har du gjort ved din søn?
Hvad?
Har du talt til ham?
Far, du opfører dig skørt.
Nej, jeg mener det. Sig det!
Selvfølgelig har jeg talt til ham. Han er min søn.
Jeg sagde jo, at jo mindre du sagde
- før han fylder seks, jo bedre. - Mente du det?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke mene det?
Fordi det er tosset.
Jeg fortalte dig om slægtsarven. Om Weissman-gaven.
Sludder. Der er ingen magisk gave.
Jo, Joel. Der er en Weissman-gave.
Har du set Weissman-bogen?
Var det den bog, Zelda talte om?
Hvorfor skulle Zelda tale om den bog?
Hun fabler bare om en bog.
Der er intet galt med Ethan.
Har du set hans gruppe?
Han er åbenbart i en glædesgruppe i skolen.
Hvorfor er det galt?
Han har ødelagt slægtsarven.
- Virkelig? - Det ved vi ikke.
Hvad er forklaringen? Hvad forklarer Ethans glæde?
Måske får han det elendigt senere.
Det sker ved seks år.
Var der ikke nogen drengebørn, der først brillerede som syvårige?
Den der grandfætter, der hjalp med at bane vejen for røntgen?
Jo, men der var formildende omstændigheder.
Den fransk-preussiske krig.
Men det skete med tiden?
Jeg forventede, at Chaim var kvik.
Det bliver han.
Men hvad nu, hvis han er dum,
og vi skal lade, som om han er kvik hele livet?
Kæden er ikke blevet brudt.
Hvad, hvis vores datter er dum? Så har vi to tosser rendende.
De kan da blive venner med Ethan.
- Så, så! - Ja.
Tal ikke om, at mit barn er dumt.
Det er overtro.
Ethan! Hent din søster, og så går vi.
Det er sidste gang, jeg vil høre nogen sige
noget om min søns glæde. Er det forstået?
- Sig farvel. - Farvel.
Farvel.
Tvillinger.
Røb ikke, hvad du har.
Jeg ved ikke.
- Jeg har ikke røbet noget. - Tvillinger betyder et par.
Nej, det betyder to ting, der er identiske.
Et fjols og dig.
Jeg er ude, mens jeg stadig har råd.
Jeg er med. Det er bare penge.
Siger den yngste chef.
Ikke den yngste, en af de yngste.
- Call. - Call.
Da jeg først mødte dig, var du George Toledanos slave.
Det stod på min dør.
Jeg har betydet held for dig.
Ikke rigtig dig.
Tænk ikke på mig.
Beklager. Vampyrer med firmakonti tænder mig. Ti.
- Call. - Call.
Jeg er ude.
Det sidste kort.
- Lækre sandwich. - Hvilken slags?
Brød, pålæg, ost, tomat...
Så det er en sandwich!
Hvad siger du?
- Ti. - Ude.
Forhøjer.
Jeg forhøjer igen.
Forhøjer du bare for at forhøje?
- Ja. - Sådan spiller man ikke.
- Hvad tror du, han vil gøre? - Fint. Call.
To konger.
To tre'ere.
Endnu en tre'er.
Rend mig! Jeg vil have en sandwich!
De er lækre. Den her er med sennep.
- Tag en pause og stræk benene. - Det lyder godt.
Kom med mig.
Ja.
- Vidste ikke, du var uvenner med Ken. - Nej. Jeg vil bare danse på hans grav.
Hvorfor?
Han er Shy Balwins agent.
Hvad med Pete?
Ikke Shy Baldwins agent.
Pete booker Jack Paar.
Hænger I bookere ud?
- Har du ingen venner? - Nej. Hør her.
Paar vil have nye stemmer. Hans show er nr. to.
Pete laver en præsentation med 12 lovende, 10 minutter.
- Midge er med. - Hvad?
Han glæder sig til at se hende.
Talt med ham om Midge?
Den eneste kvinde.
Han giver hende en sen tid. Hun vil stråle.
Hvad sker der?
Jeg troede, du blev glad.
- Hvad med Gordons show? - Du kender reglen.
Georges regel. Han er ude.
Det er også Gordons regel.
- Få ham til at ændre den. - Jeg er helt ny.
Jeg kan intet, før han stoler på mig. Hvor længe venter du?
Vi satsede på Gordon.
Sats på Paar. Kom nu. Det er en gave.
- Okay. Tak. - Ja.
Jeg tror, at Ken græder ude på toilettet.
Seriøst, tak for det.
Klart. Jeg håber, Midge leverer varen.
Hvad? Også tak for det.
Sikker på, det der er smart?
Hvad er der nu på loftet?
- Vi tror, det er en kat. - Tror?
Den er hurtig.
Den har en hale.
Du, kom herud. Jeg vil snakke.
Vi kan tale herinde.
Nej. For mange kusser. Kom.
Sæt dig ned.
Jeg vidste ikke, du kom.
- Hvornår skal du på? - Om lidt.
Jeg har godt nyt.
Jeg elsker godt nyt.
Det sker ikke med Gordon.
Er det godt nyt?
- Miriam. - Hvor er jeg heldig.
Det er ikke nyheden.
Nyheden er, jeg har skaffet dig en optræden for Jack Paar.
En optræden?
Nej, ikke sukke. Det her er anderledes.
Det er med invitation. Meget selektivt.
Paar vil være til stede.
Det her er stort.
Jack Paar.
Jeg talte med bookeren Pete efter poker.
Vandt du?
Jeg ryddede bordet for alt undtagen deres pikke.
Han sagde, der kun er 12 komikere. Du er den eneste kvinde.
Du får det for dig selv.
- Hvem har sagt, Gordon er død? - Det her er bedre.
Idéen med at tage det job var at medvirke i hans show.
Kig på mig. Glem Ford. Han er en drengerøv.
Paar er en legende. Lad ham gøre dig til stjerne.
Gordon vil ligne en nar.
Han havde dig, men var for dum til at sætte dig på.
Ja.
Tag til Paar først. Gordon bliver rasende.
Ja.
Tænk på, hvor sjovt det er.
Ja.
Hvad med at skifte fokus til Paar?
Ikke en kat!
Ikke en skide kat!
- Hvorfor får du lønforhøjelse? - Hvad?
Hvorfor lønforhøjelse?
- Får jeg det? - Ja.
- Hvem siger det? - Lønfeen.
- Hvorfor? - Ja, præcis.
- Vidste du det ikke? - Nej.
Du tjener det samme som mændene.
Hold da op!
- Mere end en af dem. - Ralph?
Det siger jeg ikke. Ja, det er Ralph.
Det er meget alvorligt.
Hvis det kommer ud, vil enhver kvinde kræve
samme løn som mænd for samme arbejde. Civilisationen vil kollapse.
Præcis.
Kan ikke hjælpe dig.
Hej. Har du tid?
- Nej. - Okay.
Jo, det har jeg.
Hvorfor fik jeg lønforhøjelse?
Det ved du godt.
Nej.
Danny Stevens ville købe dig, så jeg måtte byde over.
Sådan fungerer det. Tillykke.
- Du har det godt med det. - Fint.
Udelukket fra Toots Shor.
Du angreb ham med hans egen pyntebakke.
Kan jeg hjælpe dig med andet?
Nej.
Han bagte ikke på mig. Jeg ved, når mænd bager på mig.
Det gjorde han.
- Du er ikke kvinde. - Du er ikke mand.
Men jeg bliver betalt som en.
Han er diskret. Du opfangede det næppe.
Fordi det ikke skete.
Det skete. Okay?
Det gjorde det ikke. Som du vil.
Ja, Midge?
Jeg skal optræde for Jack Paar i aften.
Iført en flot kjole.
Jeg har barberet begge ben.
Jack Paar kommer.
12 komikere optræder. Kun en kvinde.
Det giver en fordel. Derfor barberingen.
Jeg har fået en god tid mod slutningen.
Så...
Vil du booke mig først?
Og overgå ham?
Nej? Ja? Måske?
Okay...
Første...
Anden...
Bak ikke, når du tæller ned.
Sig: "Første, anden", og så går du.
Tak for tippet. Det skal jeg huske.
Jeg får det.
Vent og se.
Forsvundet i Bermuda.
Jeg elsker komik.
Selv om folk dømmer mig, så har de drukket.
Ræk mig en hovedpude.
Jeg har set det samme blå jakkesæt brokke sig over blå nosser.
Fordi du har.
Er Paar der stadig?
Ja, han lader geværet for at skyde knoppen af sig selv.
Få ham til at gemme en til mig.
Midge Maisel?
Der er kun en kvinde. Hvorfor spørger du?
Du kunne være Midge. Du har bryster.
Rart, at nogen så det.
- Jeg er Midge. - Din tur.
Nu gælder det. Hvordan ser jeg ud?
Som den 8. aften af Hanukkah.
Rank ryggen.
Fru Maisel!
Goddag, de damer og herrer.
Helt ærligt. Har I alle fået dårligt nyt?
Er det terminalt?
Hvor mange sælunger blev dræbt for det hav af ansigter?
Man skulle tro, der er tyskere nedenunder.
De er i live!
Fantastisk!
LUKKET PRIVAT EVENT
- Du er virkelig sjov. - Tak.
Har du arsenik på dig?
Den anden taske.
Typisk mig. Den sidste smøg?
Du var ikke glad for din optræden.
De hostede og bestilte drinks.
- Som bingo uden præmien. - Så slemt var det ikke.
Ja?
Det var heller ikke godt.
Det var du.
Jeg var okay.
"Okay."
Sikkert.
Udsolgt i alle klubber.
Vi ses, Eugene.
Fordelen overstiger ikke ulemperne.
- Hvad snakker du om? - Jeg forstod det ikke.
Hvad mener du?
Hun er en pige, men hun er køn.
Hun har en pæn kjole på. Og?
- Hun er sjov. - Men hvad sælger jeg?
Du sælger en komiker.
Jeg forstod det ikke.
- Jack grinede. - Han forstod hende heller ikke.
Men det gjorde publikum. Hørte du dem?
De var ved at tisse i bukserne af grin.
- Et tændt publikum. - Glem det. Hun kunne sit kram!
Hun overgik enhver fyr i aften.
Hun tværede dem ud. Og det ved du.
Lad os tale om din anden klient.
Hvem?
James Howard. Et varmt navn.
Ja, James gør det godt.
Rygtet siger, han er stjerne.
Kan vi tale om Midge?
- Nej til Midge. Jeg booker James. - Hvad?
Jeg vil have ham med i showet med det samme.
Seks minutter, så sidde med Jack.
Lad os få noget spænding.
Du ved ikke, om han er sjov.
Folk taler om ham. Så meget ved jeg.
Glem det, Pete. I aften handler om Midge.
- Men... - Jeg vil ikke tale om James.
Jeg taler om kvinden,
der tværede 11 mænd ud.
Jeg tager James.
- Jeg vil ikke... - Book ham.
Jeg har set hans arbejde. Han bliver god for showet.
- Midge... - Det er fint.
Du behøver ikke forstå.
Jeg forstår heller ikke altid.
Jeg vågner op og tænker: "Hvem er du?"
Jeg forstår dig.
- Lad mig tackle det. - Nej, Susie.
Sår ikke James.
Lad være. Jeg klarer mig.
Virkelig.
Du er en god person, Midge Maisel. Det vil jeg give dig.
Det er da noget.
Tak for chancen, Pete.
Jeg håber, jeg en dag kan sige: "Hvad sagde jeg?"
Også jeg.
Jeg ringer i morgen.
Lad os tale datoer.
Ja.
Jack Paar?
Min mor tisser i bukserne.
Hun besvimer.
Så tisser hun igen.
Det bliver en hård nat for hende.
Jeg kan ikke fatte det.
For syv måneder siden arbejdede jeg på en grillbar.
Nu er jeg i en film og optræder i Jack Paar.
Jeg vil ikke vågne.
Det kører for dig.
- Hvornår vil de have mig? - Det skal vi tale om.
Jeg er ligeglad hvornår. Jeg aflyser alt.
Jack vil have mig. Han får mig.
Jeg vil have, du afslår.
Hvad? Hvorfor?
Det er ikke din tur.
Hvad mener du?
Det kører for dig lige nu uden Paar. Du behøver ham ikke.
Lad filmen få premiere og så Paar.
Hvorfor?
Jeg sagde jo, det ikke er din tur.
Hvad med at det bliver min tur?
- James... - Book det, Susie.
Det synes jeg ikke.
Giv mig en bedre grund.
Det der betyder ikke en skid.
Eller også booker du den.
Book mig eller jeg finder en anden.
Vanvittigt sted.
Mor var så glad for optagelsen i dag,
at hun vil tilbage og tilføje flere vinkler.
Så det er mere filmisk.
Det udtryk lærte hun i dag. "Filmisk" og "modtaget".
Reklamen har allerede kostet tre gange over budget.
Tja...
Jeg vil gerne have en kom-til-Jesus-snak om det.
En kom-til-Jesus-snak med en jøde?
Din mors hobby.
Lad aldrig min mor høre, du kalder det det.
Hun laver øreringe af dine nosser.
Hendes forretning er blevet en stor økonomisk belastning for dig.
Hvor stor?
Enorm.
Jeg har dog en ingenuerolle igen.
Madison Avenue-beliggenheden var elendig, men at købe bygningen?
- Hvorfor ringede du ikke? - Telefonen var klistret.
Firmaet tjener ingen penge. Vi bør lukke det.
Vi kan forhandle afskedigelser og sælge bygningen.
Vi får et tab, men så slipper du for det.
Du kan betale din mor et honorar. Fra dig til hende.
Mere end hun tjener nu.
Susie, bak mig op her.
Det er ikke løgn. Tallene er elendige.
Tak for det, Brian.
Men det her sted betyder mere for min mor end noget andet.
Så det forbliver åbent, så længe hun ønsker det.
Hun skal ikke bekymre sig eller være ked af det.
Vi siger, at det går godt.
Vi laver de reklamer, hun gerne vil have.
Det er, hvad jeg kan gøre for hende i den tid, hun har.
Book Australien-turnéen i morgen tidlig.
Miriam. Jeg har fået en genial idé.
Vi filmer alle mine succeshistorier og laver en række reklamer med dem.
Det påvirker nok det, vi lavede i dag.
Men så laver vi det bare om.
Hvad synes du?
Det er en fantastisk idé, mor.
Badeværelset når ikke at blive klar.
Hele hytten lugter af skimmel.
Jeg kan ikke holde fest her.
Jeg må leje en sal.
Jeg må bruge mine egne penge. Det koster en formue.
Jeg ved, du er ligeglad.
Du synes, det er fjollet og ligegyldigt.
Fint. Det betyder kun noget for mig.
Esther?
Jorden eksploderer. Hørte du det?
Nej, den gør ej. Noget faldt ned. Det er okay. Gå ind i seng.
Miriam? Er du okay?
Miriam?
Ikke nu, far.
- Hvor er Nancy? - Hun har en date.
En date? Med en dreng?
Ja, skat. En date. Kartofler?
- Distraher mig ikke. - Du elsker kartofler.
- Jeg vil ikke tale om kartofler. - Okay. Gulerødder?
Carole, vores datter er 15.
- Danny... - Ikke før hun er gift.
Så kan hendes mand bestemme.
Kan du åbne, skat?
Fint. Men når jeg kommer tilbage, taler vi om,
hvem der bestemmer her. Mig.
Det var snakken. Vi har talt om det.
Det er løgn.
- Er Nancy her? - Hun lod sig hverve.
Hvor længe?
Hvad hedder du?
Skippy.
Er du døbt Skippy?
- Ja. - Med vilje?
Ja.
Du er jo ikke en hund.
Danny, luk drengen ind. Han bliver syg.
Det er en gang, ikke tundraen.
Okay, ind med dig.
Hvor bor I pænt, hr. Stevens.
Tjekker du for værdier?
Du har taget blomster med til Nancy.
Hvornår fik jeg sidst blomster?
Da dørmanden kom med en buket ved en fejl.
Den forkerte lejlighed.
Kom, Skippy.
Sit.
Dygtig.
Skippy. Jeg kan ikke komme mig over navnet.
Jeg har spørgsmål.
- Dater du meget, Skippy? - Nej.
- Kan pigerne ikke lide dig? - Hvad?
Er der noget galt med dig?
Det tror jeg ikke.
Hej, Skippy.
Hej, Nancy. Du ser godt ud.
Tak. Vi må af sted.
Jeg er ikke færdig med Skippy.
- Kom med mig. - Hvorfor?
- Vi løber om kap ned ad gangen. - Hvad?
Mon han kan overhale mig?
Nu skal I to af sted. Hyg jer. Kom hjem kl. 22.30.
22.30? Er det her Spanien?
Du er hjemme kl. 20.45.
Men, far...
Danny, kom lige her et øjeblik.
- Hvorfor? - Jeg vil tale med dig.
Han begyndte.
Din datter skal til sit første bal som en ung kvinde.
Vil du virkelig spolere det?
Jeg vil gerne sige ja.
Nej.
Manden, jeg blev gift med.
- Hyg jer, I to. - Nancy...
Ja, far. Jeg er hjemme kl. 22.30.
Jeg ville bare sige, at du ser smuk ud.
Tak, far. Jeg elsker dig.
Vi ses.
Meget sødt. Det tæller ikke.
Hvis jeg ikke ser hende hver dag savner jeg hende
Jeg elsker hver gang jeg kysser hende
Tro mig, jeg er hårdt ramt
Åh, Nancy med det smilende ansigt
Hører du nogensinde kirkeklokkerne ringe?
Hun giver dig den samme glød
Når hun taler
Du tror, det er sang
Når du hører hende sige hej
Jeg sværger, du kan ikke modstå hende
Desværre for dig har hun ingen søster
Ingen kan nogensinde erstatte min Nancy
Med det smilende ansigt
Kreativ supervisor Lotte Udsen