- Birinden ayrıldım. - Paul Simon!
İki şarkıcı-besteci önceydi o. Takip etsene!
Bir saniye. Bu seferki kadındı. Sakın.
Gerçek bir ortaklıktı.
Tüm evliliklerimin toplamından daha uzun sürdü.
Bir nevi evlilik gibiydi.
Sözleşmeyle başlayıp mahkemeyle bitti, seks de yoktu.
Bir kez hariç. Pensacola sıkıcı bir yer.
Benden ayrılmak cidden fena bir şey.
Ciddiyim. Yüzüm billboardlarda.
Normal biriyle ayrılınca
favori restoranına gidemezsin.
Benimle ayrılınca otobanı kullanamazsın.
Arkadaşımdı.
"Arkadaş" kelimesi yüzünden hep tartışırdık.
Onu terk edip beşinci köpeği aldım.
O da kancık ama en azından pabucumu getiriyor.
MUHTEŞEM BAYAN MAISEL
Hiç hoşuna gitmeyecek.
FRIARS CLUB REZERVE
Kırk küp, kırkının da kulpu kırık küp.
Böyle iyi mi çocuklar?
Steve Martin en sevdiğim.
"Affedersiniz!"
George Carlin'in yedi ayıp kelimesi de çok komik.
Robin Williams da. Tazmanya Canavarı gibi.
Bu kim be?
Bilmiyorum.
STEWART JONES "TAŞLAMA SUNUCUSU"
AARON LEBOWITZ "DÜŞMAN TANIK"
Eller yukarı!
BENNY (DAVET EDİLMEDİ)
Bahse varım ki gelmez.
Gelmez mi? Saçmalama. Maisel'ı diyorum.
Ne kadar korkusuz.
RAY ORTIZ "SON TAŞLAMACI"
CARMINE STREETO "ÇEKİÇ"
Eğlence sektörünün
görünmez kahramanlarının, kendilerinden birini
taşlamak için buluştuğu bir davet.
MIKE CARR "DUAYEN"
Çekil.
Çekmeye geldiğim tek kareyi kaçırdım.
Herkese kötü bir haberimiz var.
Susie geldi.
Merhaba Susie.
Çok salakça bir şey.
Seni görmek de güzel.
Beni tanıyor, bana imreniyorsunuz.
Bendeniz Stewart Jones, bu gecenin gönülsüz sunucusuyum.
Taşlama gecesi için Susie Myerson'a ulaştığımızda
başımızı sakıncalı, klostrofobik ve biyolojik olarak imkânsız olan
bir yere sokmamızı söyledi.
Ha gayret. Başaracaksın.
Öyleyse takdir yemeği yapalım, dedik.
"İstemez." dedi.
"Pörsük kukulu kocakarılar için o."
Afiyet olsun.
Onunla pazarlık ettik.
Bunu hiç yapmadıysanız sakın yapmayın derim.
Sonuç olarak tadımlık taşlamada anlaştık.
Söylemesi çok kolay.
Bir saat gecikti, hem de Cheech ve Chong gibi kokuyor.
Santa Ana rüzgârlarından daha fazla ot yakmıştır.
Keşke müşterilerini de Visine ve Doritos'u
ettiği kadar zengin etseydi.
Susie büyük çıkışını
bu gece adını anmayacağımız komedyeni
MacDougal'daki Gaslight Cafe'de keşfettiğinde yaptı.
Bir tabak hazırlayın.
Et ağırlıklı, az sebzeli olsun.
Yemek servisi bitti.
Bir tabak hazırlayın.
Hemen.
Yemek üstüne yemek isteyen adi kim?
Susie'yle telefonda veya Tanrı korusun
yüz yüze pazarlık edenleriniz
onun tam bir iş bitirici olduğunu bilir.
Çoğunuz da 1970'deki o günü biliyordur.
Gelmiş geçmiş en güzel gündü.
Efsanevi Üçlü Taç günü.
Susie'de senaryo vardı.
Tartışmalıydı, şehirdeki kimse yanaşmıyordu.
Bak Sol, film şehrin dört bir yanında çekilecek.
Manhattan, Queens, Brooklyn.
- Friedkin iyi iş çıkarır. - Asabi biriymiş.
Kanunun Kuvveti gibi bir şey için öylesi lazım.
Topa vur Tommy.
Paul Newman, Steve McQueen, James Caan reddetmiş.
Gene Hackman cepte.
Hackman'a karşı mı çıkacaksın? Adam müthiş.
Başarılı olacağı kesin. Hadi.
Unut gitsin, tamam mı? Yeter artık.
Sen topa vur Tommy.
Çoğu kişi pes edip yola devam eder ama Susie etmez.
Katiyen eli boş dönmeyecekti.
Otopark parası da vermişti.
Hayır. Olmaz. Dodgers'ı severim.
Lige girmelerini sağladım.
Sol. Ne diyorsun?
Adama ne dediğini bugün bile bilen yok.
Ne oluyor be?
Ya senaryoya canıgönülden inanması,
bütçe kontrolüne dair söz...
Belki adamın eşek düzerkenki fotoları falan vardı.
Kim bilir? Uçan kuştan haberi olurdu.
Ne dediyse artık.
- Filmi yapıyoruz. - Ne?
Gün sonuna dek hallet. Susie şartları söyler.
- Ne lazımsa söyle. - Ama...
Hallet şu işi.
Böylece ilk anlaşmasını yapmıştı. Ama işi daha bitmemişti.
Öndeki dörtlü ağır gidiyormuş.
Susie onlara rastlamış.
Bir tanesi de CBS'in yeni programlar müdürüymüş.
Cameron! Selam. Şahane yeni işin hayırlı olsun.
Sağ ol Susie.
Şov dünyası kobrası gibi anında saldırıyordu.
Bir projesi olduğundan bahsetmiş.
Yarım saatlik komedi. Çok komik, perşembe gecelerine renk katar.
Lütfen. Buraya gevşemeye geldik. Pazartesi ofisimi ara.
Pazartesiyi beklemeyecekti.
İlgilenen iki müşterim var.
Liz Montgomery ve Andy Griffith.
CBS'te olursa oynarız, dediler.
- Süper ikili. Konusu ne? - Bak şimdi.
Bakın şimdi. Dizinin konusu falan yoktu. O an uydurmuş.
Psikiyatrist bir çift var.
Kadın büyük şehir insanı, zeki, prestijli bir okuldan mezun.
Adam da halk tipi, taşralı bir Güneyli.
Hastaları diğerine gitmek için bunları ekiyor.
Bayıldım.
O anda ne yapmış dersiniz? Bizden Bu Kadar'ı yaratmış.
Adam projeyi hemen kabul etmiş, dizi tam yedi yıl sürdü.
Çocukları var...
Şu da var.
Söylediği oyuncular müşterisi bile değildi.
Ta ki onun yarattığı diziyi öğrenip
o dizide oynamaları onaylanana dek.
Hemen onunla anlaşma yapmışlar.
Elektrik süpürgesi. Nefis.
Böylece ikinci işi de bağlamış.
Ama otopark süresinin dolmasına daha varmış.
Tuvalete gitmeliyim, demiş.
Başka?
Ünlü bir plakçı var.
Meğerse kulüpteki her ayakçıyı maaşa bağlamış,
onlar da sahadaki her delikte duyduklarını ona söylüyormuş.
Aferin gençler.
A&M Plak'tan biri olduğunu öğrenmiş.
Adamı anında bulmuş.
Londralı birkaç şarkı yazarı var, demiş.
Bir müzikal yazmışlar, albüm yapmak istiyorlarmış.
Baştan sona olayın tamamı. Çarmıha gerilme de var.
- 39 kırbaç darbesi falan. - Olağanüstü.
Şarkıları çok akılda kalıcı.
Demoları dinleyince albüm yapmak istersin.
Adları ne?
Birden "Tim Rice ve Andrew Lloyd Webber." deyivermiş.
Peki dünya nasıl biliyor?
Evet! Üçlü Taç.
- Kokain ister misin? - Yok, sağ ol.
Neyse ki sıradaki konuğu takdim etmeye gerek yok,
adamın adını unuttum da.
Aaron Lebowitz. Gel bakalım Aaron.
Herkese merhaba.
Çoğunuzun bildiği gibi menajerim
ve uzun yıllardır Susie'yle rekabet ediyorum.
İtiraf etmeliyim ki şu piyasada Susie gibisi yok.
Pardon, yanlış okumuşum. "Şu piyasada Susie'yi seven yok."
Cidden. Pol Pot için söylenmeyip de
Susie için söylenecek ne var ki?
Susie de normal bir insan.
Onun da kötü ve iyi yönleri var.
Gaddarlık, kindarlık var,
ağzından şeytanın alevi gibi terbiyesizce kin kusuyor.
Kötü yönü ise...
Eski patronum merhum yüce insan Harry Drake akıl hocasıydı.
Evet. Aynen böyle bir tepki bekliyordum.
Öyle çok sırtından bıçaklanmıştı ki
öldüğünde yüzüstü gömüldü.
Ama Harry, Susie ünsüzken bile ona gerçekten saygı duyardı.
İniş çıkışlar yaşamış olsalar da Susie diğerlerinin aksine ona sadık kaldı.
Adamın delirdiği malum.
Müşteriler onu bırakıyor. Sonuncu da Spencer Tracy.
Spencer Tracy'yi takan yok tabii.
Bir içki daha?
- Senden. - İki tane daha.
Dr. Strangelove'da oynamak istedim.
Harry söyledi, rolü George C. Scott kapmış.
- George iyi ama ben daha iyiyim. - Evet.
Harry payını almaktan başka benim için ne yapıyor ki?
Menajerim olmanı istiyorum.
George'a, Tony Perkins'e,
Richard Burton'a rol kaptırmaktan bıktım.
İki yıla şunları istiyorum.
Teraslı, park manzaralı çatı katı.
Sy Devore takımlarıyla dolu bir gardırop.
Hamptons'taki denize sıfır evime gideceğim bir Porsche 911.
Anladın mı?
Son filminin adı neydi? Günışığı Saati mi?
Evet. İyi iş yaptı.
Yapmadı. Ya ondan önceki?
Dünya Dönüyor.
- İzlerken midem bulandı. - Hey!
Harry senin için ne mi yaptı Taylor?
Dandik bir pembe dizinin çağrı kâğıdında dokuzuncu sıradaki
yeteneksiz, kıçı kırık, vasat bir oyuncuyu alıp
ona hiç hak etmediği ve beceremediği
işler ayarladı.
Ne diyorsun be?
Bir de karşıma geçmiş Spencer Tracy'yi beğenmiyorsun.
Sana bin basan aktörlerle aşık atıyorsun.
Hem de seninle çalışacak kadar alçalıp
Harry'ye kazık atacağımı mı sanıyorsun?
Umarım başka bir mesleğin vardır adi herif.
Zira Hamptons'ta göreceğin tek ev
havuzunu temizlediğin ev,
bileceğin tek teras da atladığın teras olacak.
İçkiler senden, yeteneksiz yavşak.
Evet, Harry'yi kollardı.
Aptala herif.
Sonuç olarak Harry de
bu süreçte kendi ortaklarını es geçerek
kalan müşterilerinin en kazançlılarını ona devretti.
Ben de o ortaklardandım.
Kıl olduğundan konuyu kendine getirdin.
Bir dakika. Bu nasıl oldu ki?
Susie o müşterileri nasıl kazandı?
Onu başarıya taşıdı.
Efsanesini pekiştirdi.
Ben biliyorum.
Olayı anlatayım.
Harry hastanelik olur olmaz Susie çaktırmadan odasına girip
getirdiği sahte evrakları adamcağıza imzalatmış.
Uyan bakalım Harry. Üç imza daha var.
Sonra Buffalo'ya gidersin.
Adamın ailesini, kızını, kimseyi odaya almamış.
- Dede? - Ruth mu o?
Yok. İmzaya devam.
Baba, bırak girelim.
İmzala Harry.
O benim babam.
Yo, hayır.
- Öyle değil. - Nasılmış?
Kızı başka bir sebepten oradaymış.
Susie kızına ulaşıp anlaşma yapmış,
Harry'yi kandırıp müşterilerini devrettirmişler.
- İyi yaptın baba. - Aferin.
Kızı oracıkta ödemesini nakit almış.
Uydurmayın. Yok artık ya.
Ablam Lenox Hill'de hemşireydi.
O gece nöbetteyken her şeyi görmüş.
Merhaba Harry.
İyi misin diye bakmaya geldim.
Gayet iyiyim. Sağ ol Linda. Çok tatlısın.
Sen de. Biraz dinlen bakalım.
- Çok tatlı. - Kes şunu.
Galiba alt tarafımda bir şeyleri kıpraştırdı.
Bak istersen.
Kalkıp kalkmadığına mı?
Ne hasta adamsın ya.
Evet. Hastayım. Cidden hastayım.
Kes şunu. Söz vermiştin.
Çoğu elemanı işi bırakmıştı.
Kalanlar da ne var ne yoksa çalıp çırpıyordu.
Harry, kızın Ruth nerede?
Bilmiyorum. Şeyde... Bilmiyorum.
Golf oynamayı öğrenebildin mi?
Golf öğrenmeyeceğim.
Anlaşmalar orada yapılır.
- Golf oynamalısın. - Bilmem.
Sopalarımı sana bırakıyorum.
İstemiyorum.
Onlarla ister golf oyna ister adam döv. Umurumda değil. Sopalarım senin.
- Selam Harry. - Merhaba.
Ah be. Şunu daha yeni indirmiştik.
Sessiz filmler bin basar.
- Saçmalama. - Keaton altın çağındayken üstüne yoktu.
Bunu çektiğinde 25 yaşındaydı. Tam bir dâhiydi.
Komik ama daha komik şeyler de var.
Ölüm döşeğindeki adamla tartışılır mı?
Ölüm döşeğinde değilsin.
Susie, ölüyorum.
Evet, biliyorum.
Nalları dikmeden başka yatağa alacağım yani.
Bu yatak pis, ter içinde.
Harry, senin dışında kimse beni fark etmemişti.
Bunun için sağ ol.
Bak, bazı müşterilerimi sana devredeceğim.
Elimde kalan büyük müşteriler. Jerry, Mel, Peter, Lucy...
Harry, olmaz.
Onlarla görüştüm, kabul ettiler.
Onlara da Midge'e gösterdiğin gibi yol göster.
Odaklanmalarını, mutlu olmalarını sağla.
Peki neden ben?
Tek güvendiğim kişi sensin.
Yok. Olmaz...
Avukatlar ilgileniyor. Yapabilirsin.
Yapabilirsin Susie.
Filmi kaçırıyoruz.
Rahatı yerinde.
Ruth.
Geldim baba.
- Vay be. - Vay be.
Üzücüymüş.
Ben öyle duymadım.
Sırada çok komik bir adam var.
Ortamın en komiği, kim olduğunu anlamak zor.
Ray Ortiz.
Teşekkürler.
Merhaba Susie.
Susie'nin tek gelme nedeni
geleceğine dair bire iki bahis olması.
Kumar sorunu var demiyorum da
Düşler Tarlası'nın ortasında bahisçisini aradı.
Solitaire oynarken kendine karşı bahse giriyor.
Mali denetimde "ya çift ya hiç"i denemiş.
İkiz kızlarımla tanıştırdığımda dedi ki
"İki sekizli mi? Ayır şunları."
Bir de delikanlılar var. Anladınız mı?
Delikanlılar.
Susie onlara "Serçe parmağıma
"bugün kıymayın." diye yalvarır hep.
Tabii bunlar söylentiden ibaret.
Söylenti mi?
İlk günden beri mafya haraç kesiyormuş.
Tıpkı Harry Drake gibi.
Uluorta söyleyecek değildim.
Sağ olmayı yeğlerim.
Susie herkesten çok kabullenmişti.
Orayı Dinah Rutledge'la kurdu.
- Tanıyorsunuzdur. - Tabii.
Sağkolu.
New York şubesi onda.
Öyleyse Susie kadar sağlamdır.
- Aynen öyle. - 1961, 1962 falandı.
Susie gözünü karartıp onları fedaisi yaptı.
Bu gece bana Copa'da yer ayırt.
En arkada. Geçen seferki gibi olmasın.
Bir şovun ortasında çıktığım için ayıplandım.
Aramalara başlayalım.
- William Morris'le mi başlasak? - Olur.
- İyi misin? - Evet.
Dinah?
Bu ne lan?
Nasıl oldu? Sakın kapı topuzuna çarptım deme.
Ronald yaptı.
- Sarhoş olup kıskançlıktan delirdi. - Dinah!
Evden kovdum. Ayrıldık.
Ayrılacaksın tabii.
Bir gün menajer olacaksın,
bana sağlam lazımsın.
Gel bir anlaşma yapalım.
Artık her çıktığın adam önce benim onayımdan geçecek.
Sus ya. Gülünce acıyor.
Adam buraya gelip anket dolduracak.
50, 60 sayfalık uzun bir şey olacak.
Sonra mayoyla görmeliyim.
Dar mayoyla. Boyutunu görürsün.
Emrin olur patron.
Hadi, eve gidip dinlen. Metroya binme, taksiye bin.
Sağ ol.
Sana Zabar's'tan bolca yemek söylerim.
Bolca tavuk çorbası ve kek.
- Bir de meyve şekerlemesi. - Ayıpsın.
Git hadi. Yarın görüşürüz.
Orada kaldı mı sandınız?
Tabii ki hayır.
Şimdi bana iyilik lazım.
Tabii. Nedir?
- Kim o? - Adın Ronald mı?
Evet. Kimsiniz?
Kim miyiz?
Susie Myerson'ın dostlarıyız.
O herifler tamamen eski kafalıydı.
Susie'nin her müşterisi hâlâ kısmen onların malı.
Maisel hariç her müşterisi.
Sahi, o nasıl oldu?
Baştan beri varlar, dedin.
Niye Maisel hariç?
Aynen öyle. İşedikten sonra anlatacağım.
- Ayıp be Carmine. - Hikâyeyi bitir.
Sıradaki konuşmacımızı
tanıyorsunuz, kıskanıyorsunuz.
Üç kez Oscar'a aday gösterilmiş bir yapımcı.
Emmy ödüllü bir televizyon dehası.
Gordon Ford Show'un efsanevi yürütücü yapımcısı Mike Carr.
Herkese merhaba. Sana da merhaba Susie.
Sana hâlâ yemek borçluyum.
Nakit karşılığını alırım.
Evet, Susie Myerson kimdir?
Amerika'da Arthur 2 sayesinde hayatı güzelleşen tek kişi.
Tom Cruise'a "Sikilmeyecek kadar
"kısasın." diyen tek kadın.
Anne Bancroft'ın
doğum günü partisinde Sidney Lumet'le
çığlık yarışına girecek tek kişi.
Gordon Ford'da tanıştık.
Orada yıllarca omuz omuza
çalıştığım birini kısaca anmak isterim.
Bugün Gordon Ford'daki
eski patronum ve akıl hocam George Toledano'nun ölüm yıl dönümü.
Çoğunuz onu tanırdı ve saygı duyardı.
Hak ettiğini tam alamamış iyi bir adamdı.
Onu her gün özlüyorum.
Yalana bak.
Mikey, George'dan tiksinirdi.
George, Gordon'ın adamıydı.
Onu Georgie ünlü etti.
George onu bulduğunda Gordon
dağ başında trafik ve hava durumu sunuyordu.
Yardımcısı bir tavuktu.
- Kukuriku. - Tavuk sesi öyle olmaz.
O kadar dandikti.
Ama George ondaki cevheri görüp hemen ünlü etti.
"George'u ancak ölüm
"Gordon'dan ayırır." diyorlardı.
Ne oldu peki?
Susie çıkageldi.
- Biliyorum. - Ben de.
Yine de anlatacağım.
Mike konukları ayarlayan kişiydi.
Susie'yle ilişkileri dostça başladı.
Susie ve Harry gibi ilginç bir çift daha.
Hani çok tekrarlanan kelimeler anlamsızlaşır ya?
Onun için bir kelime var.
Neymiş?
Hatırlamıyorum.
Harvard mezunusun, bilirsin.
Bilmem. Kelime mezunu değilim.
- Beni rahatsız edecek. - Tenisçiyle yatıyor.
- Uydurma. - Millet öyle diyor.
Gerçekten dostluk muydu yoksa Susie'nin bir amacı mı vardı?
Her hâlükârda amaç ortaya çıkmıştı.
Program ekibinden kimsenin
yayına çıkamayacağına dair aptal kuralı kim koydu?
George koydu.
Yayına çıkmama kuralını George koydu.
Eskiye dayanan bir batıl inanç yüzünden.
Çocukken Pompeii'de duymuştur.
Gordon'ın bu kurala neden uyduğunu bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
George mu?
Semantik doygunluk.
İki kelimeymiş.
Susie, koskoca Susie Myerson
olmadan önce de George'u sevmezdi.
Hiçe saymak çok yaralar.
Günaydın.
Selam. Susie'yi hatırladın mı?
Hiç tanışmadık ki.
Kesinlikle tanıştınız.
- Öyle mi? - Hem de kaç kez.
Seni görmek güzel.
Susie'nin en sevmediği şey hatırlanmamaktı.
O zevk bana ait.
Adamı kafaya takmıştı.
Bir akşam stüdyoda parti varmış,
500'üncü program kutlaması mı neymiş.
Susie de beleş içki var diye gitmiş.
Sıkılınca dolanmaya başlamış.
Beni öyle ittirme.
Şu işi hallet Mike yoksa halledecek birini bulurum.
Susie çok meraklanmış.
Mike'a gitmiş.
Sekreter muamelesi yapıyor.
Beni sürekli aşağılıyor.
- Mike bıkmıştı. - Bıktım ya.
- Gordon biliyor mu? - Biliyor.
Kanalla anlaşınca program yapımcım ol, dedi.
Gel gör ki anlaşma yapamıyorlar.
Neden? Gordon bir numara. Engel olan ne?
Engelin George olduğuna kalıbımı basarım.
Mike Carr için çok emek vermişti
ve gitmesini istemiyordu.
George mu?
Mike kayınpederinin
tesisat işine girmeye karar verebilirdi.
Bunun Susie'ye faydası yoktu.
Tesisatçısı vardı.
Susie hafiyeliğe soyunmaya karar vermiş.
Eşyalarını kurcaladın mı?
Kimin?
Bunu yapamayız.
Bal gibi de yaparız. İzle bak.
Etrafta güvenlikçiler var.
Hepsi partide.
İşe yaramaz, bu da yaramaz.
Lastik eldiven ne iş?
Eşyalarımı karıştırmak için.
Kilitli çekmece.
Adiler. Mektupları açmazlar ama hepsinin zarf açacağı var.
Bundan nefret ediyorum.
Burada olmamalıyım. Hoşça kal.
Ya piyasanın en iyi hafiyesiydi
ya da gelmiş geçmiş en şanslı hergeleydi.
Yadsınamaz bir kanıt bulmuştu
ve Mike'ın hayatı değişmek üzereydi.
George'a gelince...
Dorie, bugün dünden daha güzel olman mümkün mü?
Kirpiklerimi değiştirdim.
Piyasanın en iyi yazar ekibi ne âlemde?
Takımın güzelmiş George.
Çok formdasın Freddie. Sırrın ne?
Greyfurt suyu.
Zavallı puşt gafil avlanmıştı.
Gordon bir saat içinde eşyalarını alıp gitmeni istiyor.
Meğer Gordon'ın sözleşmesine George tek başına engel oluyormuş.
George ev kredisini ödemek,
VARIETY GEORGE TOLEDANO, GORDON FORD'DAN KOVULDU
yeni bir tekne, at çiftliği ve "bir arkadaşı" için ev istiyordu.
Gordon bunu duyunca küplere binmiş
ve işi Mikey kapmış.
Dinah. Şu az önce bana göz kırptı.
Güvercinler göz kırpmaz.
Resmen kırptı yahu.
Aman Tanrım, buna niye bu kadar sevindim ki?
Kolay sevindiğin için.
Susie Myerson için rutinin bir parçasıydı.
Of ya, şunları çok seviyorum.
Susie, eski dostum.
Çok eski dostum.
Çok yaşlandın.
Şunu yapıp gideyim.
Peki.
Yürü be Susie!
Tamam. Artık işediğine göre anlat bakalım kardeşim.
Evet. Detayları alalım.
Midge mafyadan nasıl yırttı?
Midge'in ilk eşini biliyorsunuzdur.
Maisel soyadının sahibi.
Joel Maisel'a çalıştım ve şu kadarını diyeyim, çok sağlam herif.
- Çok. - Hapisten yeni çıkmadı mı?
Birkaç yıl önceki FBI operasyonunda yakalandı.
- O da Susie'nin suçu. - Yuh be.
Mafya en baştan Susie'ye diş geçirdiğinden
Midge tamamen onların malıymış.
Joel Maisel da bunu kabullenememiş.
Odanda bekliyor.
Kahretsin.
İçeri dalıp
eski eşinin nelerini aldıklarını sormuş.
Delirdin mi lan?
- Neredeler? - Ne nerede?
Defterlerin.
Muhasebecimde.
O defterler değil.
Şu defterler.
Haneye tecavüzün cezası var.
Şerefsiz herif!
Hepsi açıkça yazıyormuş.
Midge'in kazandığı her 100 doların 15'i Susie'nin, 30'u mafyanınmış.
Polisi arama, demiştim.
Aramadım. Kuzenim bu. Yemek yiyecektik.
- Memnun oldum. - Ben de.
Siktir. Arkadaşlar, durun. Bekleyin.
- Bu adamı tanıyor musun? - Evet.
Şikâyetçi misin?
Yok. Yanlış anlaşılma oldu.
Açıklar mısın?
Olmaz. Bırak gitsin.
Binadan çık.
Ben çıkarırım.
- Başka zaman artık. - Evet.
Joel, bak.
O kadar çok para kazanacak ki bunun önemi olmayacak.
Hayatımı, her şeyimi ona adayacağım.
Bunu başaracağım. Bu durumun önemi kalmayacak.
Onların malı olmuş.
Bunu düzeltebilirim.
Susie'nin düzeltmeyeceğini biliyordu.
Peki ne yapmış?
Direkt kurtlar sofrasına gitmiş.
Buyurun?
Frank ve Nicky galiba?
Evet.
Joel Maisel ben. Biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
Hemen döneriz.
Şöyle oturalım.
Sen Frank misin?
Evet. Bu da Nicky.
Aslında şişko ve neşeli doğduğum için
annem Aziz Nicolas'ın adını vermiş.
Babam da Noel'de vurulmuş.
Çocuklar bekliyor. Söyle.
- Midge sizin malınız olamaz. - Ne?
Sizin malınız olamaz. Olamaz.
- Anlamadım. - Midge bizim malımız değil ki.
Ama Susie malınız.
Müşterilerimizden konuşmayız.
Bakın, aptal değilim.
Elim boş gelmedim.
Karşılığında bir teklifim var.
- Öyle mi? - Neymiş?
- Ben. - Sen mi?
Seni elbiseyle hayal edeyim.
Çin Mahallesi'nde gece kulübüm var.
Çok kârlı ve popüler bir yer.
- Çin Mahallesi mi? - Zor ortam.
Bu konuda çok iyiyim.
Bu işten iyi para kazanıyorum.
Doğru finansmanla hızla büyüyebilirim.
Şu ankinden daha hızlı.
Finansman sağlıyor musunuz?
Evet, sağlıyoruz.
Öyleyse onu bırakın.
Serbest kalsın.
Joel, iyi para kazanmaya başladı.
Çocuklarımın annesi o, bundan uzak durmasını istiyorum.
Siz de babasınız.
- Birazdan geliriz. - Tamam.
Kurabiye ister misiniz?
Kendim yaptım.
Hangisi en güzel?
Yıldız olan.
Mutlu Noeller.
Hiç tutuklandın mı?
Hayır.
Güzel. Patronun aklına yattı.
Paravan kişi olacaksın.
Kulüp açacağı şehirler zaten belli.
İş yaptığımız şehirler.
Her zaman fikirlere açığım.
Midge'e bulaşmak yok.
Taşaklı çıktın, hakkını vermek gerek.
Evet, Midge'e bulaşmayacağız.
Tamam.
Evet, şimdi ne olacak?
Çocuklar bizi bekler.
Mutlu Hanukalar.
Beklenenden daha uzun süre hapisten yırttı.
İyi avukatlar ve biraz da şansla.
Ama sonunda en ağır cezaya çarptırıldı.
Böylece her şey yerle bir oldu.
Tüm suçu kendisi üstlendi.
Ortağı Archie Cleary'yi koruyup sağlama aldı.
Güya çıkınca kullanmak üzere Bermuda'ya mı ne
para saklamış, kim bilir.
Midge ise onu hiç terk etmemiş.
Susie Myerson.
Eş cinsel mi hetero mu belli değil.
Ama yaptığı bazı anlaşmaları gördüm,
müşterilerini siktiği kesin.
George Carlin'e bir çocuk programı ayarladı.
Seneye şeyde Ringo Starr'ın yerine geçecek,
Parlayan Zaman Saksocu Bok Çiş Orospu Çocuğu İstasyonu'nda.
Susie, özel konuğa hazır mısın?
- Hayır. - Çok yazık.
Sıradaki konuğumuzu üç aktarmalı uçuş,
iki B12 iğnesiyle getirebildik.
Hanımlar ve beyler, Susie'nin kardeşi Tessie Myerson.
Selam abla.
Merhaba Tess.
Evet efendim...
Pol Pot için söylenmeyip de
Susie için söylenecek ne var ki?
İkiz kızlarımla tanıştırdığımda dedi ki
"İki sekizli mi? Ayır şunları."
Komedyen olmalıymışım.
Çok tuhaftı. Aşırı tuhaftı.
Herkesin şakasını tekrarladı.
Anne Bancroft'un
doğum günü partisinde Sidney Lumet'le
çığlık yarışına girecek tek kişi. Sidney Lumet kim?
Hadi Tessie, bitir artık.
Cidden abla, burada olmaktan çok mutluyum.
Her zaman dayanağım oldun ve beni destekledin.
İyi ki doğdun.
Doğum günüm değil ki.
Bu kadın... Bu kadın, kimse inanmazken
şarkıcılık kariyerime canıgönülden inandı.
Eyvah.
Asla Vazgeçmeyeceğim adlı başarılı disko teklimin
tek sorumlusu kendisidir.
Billboard dans şarkıları listesine 85'inci sıradan girdi,
hatta Endonezya'da liste başı oldu.
Önceden Endonezya'nın gerçek olduğunu bile bilmiyordum,
şimdiyse orada yaşıyorum. Susie'nin fikriydi.
Neyse. Şu kasvetli ortamı biraz canlandırıp
şarkıyı söyleyeceğim. Başlat.
Seni gece kulübünde gördüğümde
Dans ediyordun
Sonra iyice tuhaflaştı.
Sen kalçanı sallarken Sürtüneyim yüzüne
Dudağının tadına bakmak isteyen Bir bebişim işte
Gitmem gerek, diyorsun
Ama var ya Şunu iyi bilmelisin
Asla ve asla Asla vazgeçmeyeceğim
Seni sevmekten, izlemekten, takip etmekten
Asla ve asla vazgeçmeyeceğim
En iyi kısım olan seks inlemesinden önce durdurdun.
İşte oldu.
Tessie Myerson için alkış.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Belli ki ailecek yetenekliler.
Demek kardeşi için öyle yaptı.
- İyi bir şey mi ki? - Hayır.
Evet, iyi bir şey.
O kadar zalim değil.
Beni şutlayana dek süper bir menajerdi.
Müşterileri için çok uğraştığından süperdi.
Midge'in Hawaii düğünü var ya?
- Anlatsana. - Hadi.
Umarım doğrudur.
- Duyuyor musun? - Neyi?
Okyanusu. Okyanusu duymuyor musun?
Trafik sesi gibi.
Marcy, Lucius'u tekrar bağla.
O da ukulele mi?
O kadar huzurluyum ki.
Hayatımda ilk kez.
Her gün ananas yiyorum.
Burada ev almak istiyorum.
Oha be! Korkuttun.
Bunu yapamam. Yapamam.
Fermuarı mı? Ben çekerim.
Fermuarı demiyorum. Bunu yapamam.
Evlenemem.
Sonra ararım.
Dalga mı geçiyorsun?
Hata bu. Yapamam.
Miriam, evlenmeni izlemeye gelmiş 700 kişi var.
- Evet. - 20 dakikaya.
- Biliyorum. - Ada kiraladık.
Milleti ta buraya getirttim.
Biliyorum.
Sırf badem şekeri bütçesiyle donanma saldırısı yapılır.
- Badem şekeri sevmem. - Evleniyorsun.
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Neden?
Onu sevmiyorum.
Son adamı da sevmiyordun. Bu sana engel olmadı.
Sorun o değil. Philip harika.
Cidden öyle. Ama aşk var.
Bir de aşk var.
Ona duyduğum aşk olması gereken "aşk" değil.
Seni ananasla döverim bak.
Biliyorum, saçma.
Ama odamda kendimi bu kıyafetle görünce
"Ne biçim kıyafet." dedim.
İmdat çağrısı gibi.
Pantolon ilginçti.
Konuk listesine ne demeli? Sade bir tören olacaktı.
En yakınlarımızın olduğu 30, 50 kişilik bir şey.
Sonra 700 kafalı bir canavara
dönüşene dek sayı arttıkça arttı.
Az tanıdığım komedyenler.
Hiç tanışmadığım akrabalar.
Dört eski sevgilim.
Çok negatif enerji var.
- Aptal kafam! - Çokluk iyidir.
Mizah anlayışı sıfır.
Beni kahvaltıda güldüren
bir adam lazım, bu ise beni hiç güldürmüyor.
Buna kıl oluyorum.
Olmamalıyım ama oluyorum.
- Philip Roth'a bayıldım. - Tam bir centilmen.
Bana kitaplarının tümünü verdi. İmzaladı.
Şahane adam.
Norman Mailer denen adama garazı var gibi.
Hem de çok çekici.
Başlamaya hazır mıyız?
- Sanırım hâlâ Joel'a âşığım. - Ne?
- Joel da komik değil. - Hayırdır?
Sıkı durun. Evlenmekten vazgeçmeyi düşünüyor.
Aklı başına gelip vazgeçmek için saçma sebepler bulmayı
bırakana dek...
Üzgünüm. Hâlâ Joel'a âşığım.
- Hangi Joel? - Joel Grey mi?
Hayır. Joel Maisel. Joel Grey ne alaka?
Joel Grey'le çıktın ya.
Yüzüğü atana dek Joel Grey'le nişanlıydın.
Seni güldürmediği için.
Hep aynı hikâye.
Phil yatakta iyi.
Yavaş!
Pardon. Artı eksi listesi yapıyorum.
Bu da artı, büyük bir artı.
Hem de zeki, ona ayakkabı almak da kolay.
Artılar tükeniyor.
Grup ne olacak? Çalmaya hazırlar.
Parayı verip şutlarız.
Three Dog Night bu.
Öyle parayı verip şutlayamazsın.
Eşlik etsin diye özel müzisyenler de getirdik.
Marvin Gaye, Jim Croce.
Croce'ye bayılırım.
Biliyorum. O yüzden sürpriz olarak Jim Croce'yi ayarladım.
Ve Grand Funk Railroad.
Hard rock grubu Grand Funk Railroad mu?
- Hiç sevmem. - Sevdiğini söylemiştin.
Funk müzik sevdiğimi söyledim, onları değil.
Adamlar geldi, kafaları kıyak, hazırlar.
Pastayı biz ödedik.
Pasta için para iadesi var mı?
Buna katlanamam.
Üzgünüm. Katlanamam.
Ona söyleyecek misin?
Az sonra evleneceğini sanıyor da.
Söyleyemem. Ona ben söyleyemem.
Söyleyemem.
Miriam.
Senin için çok şey yaptım.
Üçüncü favori şapkanı kurtarmak için raylara atladım.
Hamam böceği öldürmek için sabah dörtte sana geldim.
Meğerse kuru üzümmüş.
Yaşlı evcil hayvanlarının üçünü iğneyle uyuttum.
Otel teraslarında ıslak sütyenlerini sıktım.
Bir Türk polisini yere yapıştırdım.
Merman'ı senden uzak tuttum.
Ama bunun kariyerinle alakası yok.
Bu senin özel hayatın, bugünden başlayarak
bazı sınırlar çiziyorum.
Kusura bakma ama bu durumdan kendin kurtul.
Birlikte güleceği biri lazım Philip, onu güldürmüyorsun.
Evet, Portnoy'un Feryadı'nı okudum. Çok komik.
Kahvaltıda güldüremiyorsun.
İşin özü bu.
Ne bileyim. Kahvaltıda
Portnoy'un Feryadı'nı okusaydın.
Şu da var. Funk seviyormuş, Grand Funk değil.
İsmi sen seçtiğin için senin hatan.
Çok muğlak.
Çok pahalı bir pastaydı.
Asistanım pastaneyle görüşüyor.
Çok pahalı bir pastaydı.
Başkasına satarlar.
Çok pahalı bir pastaydı.
Paranızı geri alacağım. Söz.
Bunu telafi etmek haftalar sürdü
ve hepsi bir servete mal oldu.
Pasta oldukça pahalıydı.
Evet.
Bilhassa öyle hassasken Midge'e kıyamamıştı.
Susie, Midge'in çok çalıştığını biliyordu.
Mükemmeliyetçiydi, sahnede birçok risk alıyordu.
Çoğu da işe yarıyordu.
Susie ona hep çok saygı duymuştu.
Sarsılmaz bir sadakatti.
Ama daha fazlasıydı.
Cidden, bir nevi aşktı.
Atmak zorunda değilsin. Hayır kurumuna verirsin.
Takip eden yıllarda
Philip Roth'un en iğrenç karakterlerinin üçü Susie'den esinlenilmişti.
Hawaii iğrenç bir yer.
Ne olduğunu bilen var mı?
- Ne? - Midge ve Susie arasında.
Etle tırnakken ne olmuş?
Savaş sisinde kaybolmuş.
Kimse bilmiyordur.
Sağ olan kimse diyelim.
Ben biliyorum.
Susie bir gece sarhoşken anlatmıştı.
Bir yıl sonra da Midge bir gece sarhoşken anlattı.
Hikâyeler tutuyor mu?
Kısmen ama sanırım işin özünü anladım.
Nerede olmuş dersiniz? Vay be.
Ayakta sessiz duayla başlıyoruz,
382'nci sayfada mevcut.
Canım benim.
Dayanamadım.
Chava seni de korkutuyor mu?
Onbaşı Chava'dan ödün kopuyor mu?
Bir gün cesedimi hurma ağacında bulmandan korkuyorum da.
Sen iyi misin?
İçerisi çok sıcak.
Chava da çok korkunç.
Buyurun beyler? Ne vardı?
FBI, haham bey.
Çok özür dilerim.
Ne? Neden?
Buraya gelmezler sandım.
Baba, ne oluyor?
Kâfir annen yine ne yapmış?
Ayıp be Chava, az çok İbranice biliyorum.
- Ne oluyor? - Benim için geldiler.
- Senin için mi? Neden? - Şunu oku.
- Bilmen gereken her şey. - Joel.
Aradığınız kişi benim. Joel Maisel.
- Baba! - Eller arkaya lütfen.
New York'tan tiksiniyorum.
Bay Maisel, tutuklusunuz.
- Ne? Bir hata olmalı. - Yok.
Joel, ne oldu?
Mektubu oku.
Avukat hakkınız var.
Ceza avukatım var.
Niye ceza avukatın var?
- Gidelim. - Joel.
Beni aramışsın.
Dramatik bir buluşma yeri.
Herkes nerede? Hani ailen?
Miriam?
Joel tutuklandı.
Ne? Ne zaman?
Yaklaşık bir saat önce, ayinin ortasında.
Hassiktir. Neden?
Bence biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Haraççılık, para transferi dolandırıcılığı, para aklama.
Of. Çok fenaymış.
Evet, öyle.
- Ne var? - Benim için yapmış.
Senin için mi? Nasıl yani?
Beni Franklere satmışsın.
- Mafyaya satmışsın. - Satmadım.
Joel yıllar önce bir takas yapmış.
Bana karşılık o. Hepsi yazıyor.
- Miriam... - Yıllarca hapis yatacak Susie.
Bir dakika. O adamlarla çalıştığımı biliyordun.
Frank ve Nicky'yle.
Hani onlardan kurtulmuştum? Yalanmış.
Joel öyle yapınca kurtulmuşum.
Ne şaşırıyorsun? Şov dünyası böyledir güzelim.
Yalan söyledin.
Şov dünyası işte.
Beni küçümseme.
İşe başladığımızda herkes o adamların malıydı.
Arkasında kimse olmayan kişiler.
Sen de beni küçümseme.
Şu an kimin malısın Susie? Bugün?
Kimin malı mıyım? Kendimin.
- Millet öyle demiyor. - Kimler?
Bana ayarladığın tüm kumarhane işleri
senin kumar borcunu ödemek içinmiş.
Dur bakalım.
O dolgun kumarhane maaşını sevmiyor musun?
Özel havuzlu süitler mi malmışsın gibi hissettirdi?
Kumarhane işlerini istemedim
- ama sen zorladıkça zorladın. - Uydurma!
On beş yıldır turneye çıkıyorum, ara vermem gerekti
ve beni haftada altı gece, gecede üç şova zorladın.
Noel, Şükran Günü ve Hanuka'da çalışmadın.
Kimse Hanuka'da izinli olmaz! Jackie Mason bile olmaz!
Ceasers'a ne kadar borcun var?
- Harrahs'a? - Dur.
Flamingo'ya?
Sana bunları kim söylüyor? İsimlerini ver.
Onları saf dışı bırak diye mi?
Veya daha kötüsü?
Veya daha kötüsü mü?
Miriam, beni tanıyorsun. Kim olduğumu biliyorsun.
Öyle mi?
Beni 25 yıldır tanıyorsun. Arkadaşız.
Arkadaş mı?
İşine gelince arkadaşız.
Anca yakalandığında bana ilk kez arkadaşım diyorsun.
Ekibim muhasebe kayıtlarını denetletecek.
Denetleme mi?
Umarım karşı çıkmazsın.
Eskiden bana güvenirdin.
George Toledano gibi konuştun.
Hatta o da Gordon'a aynısını yapmıştı.
Arkasından anlaşmalar yapmış.
Bu yüzden kovuldu.
Beni George'la bir tutuyorsun.
Siktir lan! Benim sayemde ünlü oldun.
Yahut sana rağmen.
Ev kadınıydın. Önemsiz biriydin.
Gitsen iyi olur.
Gitmiyorum.
Al hemen dışarıda bekliyor.
Beni korumanla mı dışarı çıkartacaksın?
Dalga mı geçiyorsun lan?
Öyle olsun.
Senden ihtiyacım olanı aldım.
Aynısını söyleyemem.
Ulan nankör şerefsiz.
Seni böyle hatırlayacağım Susie.
Alçak.
Kimsenin beklemediği ana geldik.
Sıkı durun, şimdi sırada onur konuğumuz var
ama kendisi gitmiş.
Ne oluyor ya? Hani kapıları kilitlemiştik?
Yol bir öpücükle başlar
B-52s'dan biriyle bovling oynadım.
Yeni kliplerinde seni oynatmalarını söylerim.
Olağanüstüsün.
- Sıra sende patron. - Aman be, tamam.
Ne kanat var, ne de teker
Susie, çok şükür. Umarım iyi çıkartmışsındır.
Huzurlarınızda onur konuğumuz Susie Myerson.
Otuz yıldır bu işteyim
ve beni kutlamaya gelenlere bak.
Ne kadar gereksiz tip varsa toplanmış.
En son alkolikler toplantısında bir grup insanın söylediklerine
böyle ilgisiz kalmıştım.
Aaron Lebowitz'e dair söylenecek ne var ki?
Beş yıl önce yolları ayırdığım en iyi komedyenlerden bazıları
bu adamın kadrosunda.
O espriden daha komiksin.
Kabul et. Menajerlerin Jim Belushi'sisin
ama Jim Belushi'yi bile kapamazsın.
Vay be Carmine. Söylemezsem olmaz.
Komedinin en eşsiz gösterilerinden biri sende.
Ne yazık ki Sam Kinison'ınki.
Buraya çıkmadan önce öğrendim ki kimse bu şovdan para almamış,
yani ben de almayacağım.
O yüzden kısa keseceğim.
Samimi bir şey söyleyebilir miyim? Tamam.
Başka hiçbir sektör
benim gibi bir cadaloza böyle katlanmaz.
Enayiler!
Her zaman ilham dolusun. Sağ ol Susie.
- Pasta aldın mı? - İşte.
Paltomu getir.
Durun bakalım küçük hanım.
Bir taşlamamız daha var.
Bir siktirip gidemedim ya.
Özel bir övgü videomuz var.
Eğlenceli değil mi? Hoşunuza gidecek.
Perdeyi indirin.
Hiç acele etmeyin.
Kim demiş üstün teknolojiye sahip değiliz diye?
Hadi ama.
Işıkları kısalım.
Bu ne ya?
Tripodu boş ver. Yurttaş Kane'i çekmiyorsun.
Hayatta olmaz.
Bu arada bu video olduğu gibi yayınlanacak.
Evet.
Tamam.
Arkadaşım Imogene Çin Mahallesi'nden
sahneler canlandırırken devam edeyim.
Merhabalar.
Tüm gece adımı söylemekten kaçınmak keyifli miydi?
Umarım kimse karides yememiştir.
Jerry Lewis'in son komikliğinden beri buzluktalar.
Sırf bu partiye özel seks kaseti çekmeyi düşündüm
ama kahkaha kopmasından korktum.
Bu gece gelemediğim için özür dilerim
ama ortama uygun giyindim.
Şu an New Mexico'dayım...
- Kansas. - Kansas. Pardon.
New Mexico'da Oz Büyücüsü müzesi olması anlaşıldı.
Bu gece birçoğunuz Susie'ye dair uygun şekilde uygunsuz şeyler
söylemişsinizdir.
Muhtemelen çoğu hak edilmiştir, yarısı da doğrudur.
Onu halletmişsinizdir.
Bense şunu diyeceğim,
beni bugünlere getiren Susie'dir.
Bir sinir krizini görüp kariyere dönüştürdü.
Yok. Bir hayata.
Bunun için sana hiç teşekkür ettim mi bilmiyorum Susie.
Yanlış anlamayın. Kavga ediyorduk.
Çok kavgamız oldu, sona doğru da çok büyük bir kavgamız oldu.
Ama güzel zamanlarımız da oldu.
Dünyanın en komik insanlarıyla takıldım
ama kimse beni Susie kadar güldürmedi.
Son günlerde o yılları düşünürken nostalji damarım kabardı.
Pompayı hatırlıyor musun? Hâlâ duruyor mu?
Kireçlenme hakkındaki TV programı, Sophie Lennon'dan gizlenmeler.
Doink. Doink'i hatırlıyor musun?
Bir de Gaslight'ın kokusunu.
Jackie. Geçen gün Jackie aklıma düştü.
O ucubeyi hâlâ özlüyorum.
Ne dersin?
Bir daha şehre geldiğimde görüşmeye ne dersin?
İstediğin tarafsız bölgede buluşuruz.
Sinagog hariç. Yahudiler yeterince acı çekti.
Umarım istersin.
Yakında görüşsek iyi olur, giderek yaşlanıyoruz.
Evet...
Memeler yukarı eski dostum.
Memeler yukarı.
Umarım yakında görüşürüz.
Kamerayı kapatmalısın.
Düğmeyi bulamadım.
Açmak için bastığın düğme.
- Sikeyim... - Şu küçük kırmızı düğme...
Finalimizi nasıl buldunuz?
Midge'e ulaş.
Asistanı az önce aradı. Araba hazır.
Hepinizin ayağına sağlık.
Jackie Dellapietra Vakfı'na en az 100 dolar vermeden
gitmek yok.
En az.
Eve yürüyeceğim Dennis.
Tam yürüyüşlük hava.
Evet. İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş