- ฉันเพิ่งเลิกรามา - พอล ไซม่อน
ปี 1985
นั่นคือนักร้องนักแต่งเพลงตัวจิ๋ว แฟนเก่าสองคนก่อน ตามให้ทันสิ
ทีนี้ หยุดได้แล้ว ครั้งนี้เป็นผู้หญิง อย่า
และนี่คือหุ้นส่วนจริงจัง
นานกว่าการแต่งงานทุกครั้งของฉันรวมกัน
และในแง่นั้น มันก็เหมือนกับการแต่งงาน
เริ่มต้นจากสัญญา จบด้วยการฟ้องร้อง และเราไม่เคยมีเซ็กซ์
ยกเว้นแค่ครั้งเดียว ในเพนซาโคลาไม่ค่อยมีอะไรทำมากนัก
การเลิกกับฉันเป็นเรื่องที่แย่มาก
ไม่ จริงๆ นะ หน้าฉันติดหราอยู่ บนป้ายโฆษณาขนาดใหญ่
ถ้าคุณเลิกกับคนปกติทั่วไป
คุณอาจกลับไป กินร้านอาหารร้านโปรดไม่ได้
ถ้าคุณเลิกกับฉัน คุณใช้ทางด่วนไม่ได้
เธอเคยเป็นเพื่อนฉัน
เราทะเลาะกันเรื่องคำว่า "เพื่อน" ตลอด
แต่ฉันทิ้งเธอและได้หมาตัวที่ห้ามาเลี้ยง
ยังตัวแสบเหมือนกัน แต่อย่างน้อยตัวนี้เก็บรองเท้าให้ฉันได้
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
นิวยอร์กซิตี ปี 1990
เธอจะไม่พอใจแน่ๆ
ไฟร์อาร์ส คลับ จอง
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด
นั่นดีไหม ทุกคน
สตีฟ มาร์ตินเป็นคนโปรดของฉัน
"ขอโทษที"
จอร์จ คาร์ลิน กับคำหยาบเจ็ดคำเนี่ยนะ ตลกจริงๆ
โรบิน วิลเลียมส์ด้วย เหมือนตัวแทสเมเนียนเดวิล
นี่ใครกันวะ
ไม่รู้สิ
สจวร์ต โจนส์ "มือหนึ่งจอมล้อเลียนคนอื่น"
แอรอน เลโบวิตซ์ "พยานมุ่งร้าย"
ยกมือขึ้น
เบนนี่ (ไม่ได้รับเชิญ)
พนันห้าสิบเหรียญ เธอไม่มาหรอก
เธอไม่มาเหรอ ช่างปะไร ฉันจะพูดถึงเมเซิล
ช่างกล้ามาก เพื่อน
เรย์ ออร์ทิซ "จอมปิดมุก"
คาร์มิน สตรีโต "จอมตบมุก"
งานนี้เป็นสุดยอด
การรวมตัวของเหล่าบุคคล ที่อยู่เบื้องหลังวงการบันเทิง
เพื่อเล่นมุกตลกล้อเลียนกันเอง
ไมค์ คาร์ "ผู้มีประสบการณ์"
หลบไป
โอกาสเดียวที่ฉันอุตส่าห์ ถ่อมาหาถึงที่นี่ เยี่ยมมาก
ทุกคน เรามีข่าวร้ายมาบอก
ซูซีมาถึงแล้ว
สวัสดี ซูซี
นี่โคตรงี่เง่า
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
ทีนี้คุณทุกคนรู้จักผมและอยากเป็นผม
ผมสจวร์ต โจนส์ พิธีกรที่ไม่เต็มใจของคุณในค่ำคืนนี้
ตอนที่เราติดต่อซูซี ไมเยอร์สันไปตอนแรก เรื่องเล่นมุกตลกล้อเลียน
เธอสั่งให้เราเอาหัวไปวาง ในที่ที่ดูไม่เหมาะไม่ควร
เป็นไปไม่ได้ในแง่กายภาพ และการกลัวที่แคบ
พยายามกว่านี้ ฉันเชื่อในตัวนาย
เราเลยเสนอจัดมื้อค่ำรับรอง
แล้วเธอตอบ "ไม่ ขอบคุณ
"นั่นสำหรับพวกหญิงแก่ที่มีจิ๊มิเหี่ยวๆ"
กินเนื้อลูกวัวให้อร่อยนะ
เราเลยเจรจากับเธอ
และถ้าคุณไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน ผมไม่แนะนำให้ทำเด็ดขาด
และเธอตกลงที่จะทดสอบเล่นมุกล้อเลียน
ออกเสียงง่ายเหลือเกินครับ
เธออยู่ตรงนี้แล้ว มาสายหนึ่งชั่วโมง และกลิ่นเหมือนคู่หูชีชและชอง
เธอสูบกัญชามากกว่าเวลาที่ ลมซานตาอานาพัดอีก
ถ้าเธอทำเงินให้ลูกค้าเธอได้มากเท่ากับ
ที่เธอจ่ายค่ายาหยอดตากับโดริโตสก็คงดี
เธอเริ่มประสบความสำเร็จ ตอนเธอค้นพบนักแสดงตลก
ซึ่งคืนนี้เราไม่ควรเอ่ยชื่อ
ที่คาเฟ่แก๊สไลต์ตรงถนนแม็คดูกัล ซึ่งปิดกิจการไปนานแล้ว
ทุกคน ฉันขออาหารหนึ่งจาน
ขอเนื้อเยอะๆ ผักน้อยๆ
หมดเวลาอาหารค่ำแล้ว
ฉันต้องการอาหารหนึ่งจาน
เดี๋ยวนี้เลย
ไอ้เวรที่ไหนอยากได้มื้อค่ำหลังจากกินมื้อค่ำ
พวกคุณคนไหนก็ตาม ที่เจรจากับซูซีทางโทรศัพท์
หรือเจอกันซึ่งหน้า อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย
รู้ว่าเธอเป็นหนึ่งในคนที่ ปิดข้อตกลงได้อย่างสมบูรณ์ในวงการ
และพวกคุณส่วนใหญ่ รู้เรื่องวันนั้นในปี 1970
วันที่โคตรดีที่สุดเลย
วันของทริปเปิลคราวน์ในตำนาน
แฮร์รี่ เดรค
ซูซีมีบทภาพยนตร์
มันเป็นที่ถกเถียง และไม่มีใครในเมืองอยากยุ่งกับมัน
ซอล หนังเรื่องนี้จะถ่ายทำ ตามสถานที่ต่างๆ ทั่วเมือง
แมนฮัตตัน ควีนส์ บรุกลิน
- ฟริดคินส์มีวิสัยทัศน์จริงๆ - ได้ยินมาว่าเขาหัวร้อน
ใช่ คุณอาจต้องการคนหัวร้อน สำหรับหนังแบบ มือปราบเพชรตัดเพชร
ตีสิ ทอมมี่
พอล นิวแมนขอผ่าน สตีฟ แม็คควีนขอผ่าน เจมส์ คานขอผ่าน
เราได้ตัวจีน แฮกแมน
คุณจะเถียงกับจีน แฮกแมนเหรอ เขาโคตรเก่งเลยนะ
มันปังแน่ๆ เชื่อเหอะ
ไม่มีทางหรอก โอเคนะ พอได้แล้ว
ตีไปเถอะน่า ทอมมี่
คนส่วนใหญ่คงยอมแพ้ เพื่อต่อสู้ใหม่วันหลัง แต่ไม่ใช่ซูซี
ไม่มีทางที่เธอจะกลับไปมือเปล่า
ไหนๆ เธอก็จ่ายค่าที่จอดรถแล้ว
ไม่ ไม่มีทาง ผมชอบทีมดอดเจอร์ส
ผมเชียร์พวกเขาให้ชนะทั้งลีกและซีรีส์
นี่ ซอล คุณคิดว่าไง
จนถึงวันนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเธอพูดอะไรกับเขา
อะไรวะ
ไม่ว่าจะเป็นแค่ความหลงใหล ในบทภาพยนตร์
หรือสัญญาจะควบคุมงบประมาณหรือ...
ให้ตายเถอะ เธอคงมีรูปเขา เอากับลาหรืออะไรสักอย่าง
ใครจะรู้ เธอมีหูมีตาอยู่ทุกที่
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
- ตกลงทำหนังนะ - อะไรนะ
ปิดข้อตกลงให้ได้ภายในวันนี้ ซูซีจะบอกเงื่อนไข
- ทุกอย่างที่คุณต้องการ - ซอล
แค่ทำให้มันเกิดขึ้น
ตูม ข้อตกลงแรก เรียบร้อย แต่เธอยังไม่จบ
ตอนนี้กลุ่มสี่คนที่อยู่หน้าเธอชักช้า
ซูซีกับคนของเธอบังเอิญเจอพวกเขา
หนึ่งในนั้นคือคนที่เพิ่งได้เข้ามาคุม การจัดผังรายการช่องซีบีเอส
คาเมรอน ไง ยินดีด้วยกับงานใหม่เอี่ยม
ขอบคุณ ซูซี
ดั่งงูเห่าแห่งวงการบันเทิง เธอจู่โจมทันที
เธอบอกว่ามีโครงการ อยากให้เขาลองเป็นคนแรก
มันเป็นรายการตลกครึ่งชั่วโมง ฮามาก เหมาะฉายทุกคืนวันพฤหัสฯ ทางช่องคุณ
ซูซี ขอละ เราพยายามผ่อนคลายกันอยู่ โทรไปที่ออฟฟิศผมวันจันทร์นะ
เธอไม่รอจนวันจันทร์หรอก
ฉันมีลูกค้าที่เอาด้วยสองรายแล้ว
ลิซ มอนต์โกเมอรีและแอนดี้ กริฟฟิธ
ทั้งคู่เซ็นสัญญาแล้ว และจะทำที่ซีบีเอส
- จับคู่ได้ดีมาก ไหนข้อเสนอ - ฟังให้ดี
ฟังให้ดี ไม่มีข้อเสนออะไรหรอก เธอกุเรื่องขึ้นมาตรงนั้น
มีสามีภรรยาคู่หนึ่ง ทั้งคู่เป็นจิตแพทย์
ตอนนี้เธออยู่ในเมืองใหญ่ เฉียบแหลม จบมหาวิทยาลัยชื่อดังในไอวีลีก
เขาเป็นคนบ้านๆ เรียบง่าย มาจากทางใต้ที่ห่างไกล
คนไข้ของพวกเขาทิ้งคนนึงไปหาอีกคน
ผมชอบนะ
แล้วเธอได้ทำอะไรในเวลาอันสั้นนั้น เธอสร้างรายการ แดทส์อาวร์ไทมส์
เขาตกลงทำรายการตรงนั้นเลย และรายการบ้านั่นออกอากาศเจ็ดปี
พวกเขามีลูกสองคน...
และเรื่องของเรื่องคือ
ดาราเหล่านั้นที่เธอเอ่ยถึง พวกเขาไม่ใช่ลูกค้าของเธอด้วยซ้ำ
ไม่ใช่จนกระทั่งพวกเขารู้เรื่อง ซิทคอมที่เธอได้สร้างขึ้น
และได้รับไฟเขียวให้พวกเขาร่วมแสดง
พวกเขาเซ็นสัญญากับเธอทันที
การดูดฝุ่น ผมชอบนะ
ตูม ข้อตกลงที่สอง เรียบร้อย
แต่บัตรจอดรถของเธอ ยังเหลือเวลาอีก 40 นาที
ซูซีบอกว่าเธอต้องไปห้องน้ำ
อะไรอีก อะไรอีก
มีผู้ชายคนนึงจากค่ายเพลงใหญ่
กลายเป็นว่าแคดดี้ทุกคน ที่สโมสรได้รับค่าจ้างจากเธอ
และพวกเขาให้ข้อมูลเธอ จากสิ่งที่พวกเขารู้จากทุกหลุมในสนาม
ทำได้ดีมาก ทุกคน
เธอรู้ว่าที่นั่นมีผู้ชายคนนึง จากค่ายเพลงเอแอนด์เอ็ม
เธอเจอตัวเขาทันที
เธอบอกเขาว่า มีนักแต่งเพลงสองสามคนจากลอนดอน
พวกเขาเขียนละครเพลงขึ้นมา และอยากออกอัลบั้มให้เป็นที่รู้จัก
มันเป็นเรื่องราวที่สมบูรณ์ ตั้งแต่ต้นจนตอนตรึงกางเขน
- การเฆี่ยน 39 ครั้งและทุกอย่าง - โหด
ใช่ เพลงของพวกเขาโคตรติดหู
ถ้าคุณได้ฟังเดโม คุณจะต้องอยากทำอัลบั้มแน่
พวกเขาชื่ออะไร
ด้วยวิธีนี้เอง เธอเอาชนะทิม ไรซ์ และแอนดรู ลอยด์ เว็บเบอร์
แล้วโลกได้อะไร
ตูม ทริปเปิลคราวน์
- คุณเอาโคเคนหน่อยไหม - ไม่ ฉันไม่เอา
แขกคนต่อไป ไม่จำเป็นต้องแนะนำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
เพราะผมลืมชื่อบ้าบอของเขาแล้ว
ใช่ แอรอน เลโบวิตซ์ ขึ้นมานี่สิ แอรอน
สวัสดี ทุกคน
อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้ ผมเป็นผู้จัดการ
และผมแข่งกับซูซี มานานหลายปีเกินกว่าที่ผมจะนับได้
และผมต้องยอมรับ ในธุรกิจนี้ไม่มีใครเหมือนซูซี
โทษที ผมอ่านผิด ต้องอ่านว่า "ในธุรกิจนี้ไม่มีใครชอบซูซี"
จริงๆ นะ มีอะไรให้พูดเกี่ยวกับซูซี ไมเยอร์สัน
ที่ยังไม่ได้พูดถึงพล พต
ซูซีก็เหมือนคนทั่วไป จริงๆ นะ
เธอมีด้านดีและด้านที่ไม่ดี
มีความโหดเหี้ยมอำมหิต ความพยาบาท
ความเกรี้ยวโกรธที่พวยพุ่งออกมา จากปากเธอเหมือนลาวาของซาตาน
ต่อไป ด้านที่ไม่ดีของเธอ...
เจ้านายเพียงครั้งเดียวของผม แฮร์รี่ เดรคผู้ยิ่งใหญ่เป็นที่ปรึกษาให้เธอ
ใช่ นั่นเป็นปฏิกิริยาตอบสนองที่ผมคาดไว้
ตอนแฮร์รี่ตาย เขามีมีดหลายเล่มปักอยู่ที่หลัง
พวกเขาต้องฝังศพเขาแบบคว่ำหน้าลง
แต่แฮร์รี่เคารพซูซีด้วยใจจริง แม้กระทั่งก่อนที่เธอจะมีชื่อเสียง
ช่วงที่ชีวิตพวกเขามีขาขึ้นและขาลง ซูซีจงรักภักดี ไม่เหมือนคนอื่น
ทุกคนรู้ว่าตาแก่นั่นกำลังทนไม่ไหว
ทูตส์ ชอร์ ปี 1963
ลูกค้าคนแล้วคนเล่าทิ้งเขาไป สเปนเซอร์ เทรซี่คือคนล่าสุด
ใช่ว่าจะมีใครสนใจ สเปนเซอร์ เทรซี่หรอกนะ
อยากดื่มอีกแก้วไหม
- คุณจ่ายนะ - อีกสอง
ผมอยากเล่นหนัง ดร.สเตรนจ์เลิฟ
แฮร์รี่บอกผมว่าพวกเขา จะให้จอร์จ ซี. สก็อตเล่น
- จอร์จก็เก่ง แล้วไง ผมเก่งกว่า - ใช่
ไงก็เถอะ แฮร์รี่ทำอะไรให้ผมบ้าง นอกจากเอาส่วนแบ่งของเขา
ผมอยากให้คุณเป็นตัวแทนผม
ไม่ต้องเสียส่วนแบ่งให้จอร์จอีก
หรือโทนี่ เพอร์คินส์ หรือริชาร์ด เบอร์ตัน
ภายในสองปี นี่คือสิ่งที่ผมอยากได้
เพนต์เฮาส์พร้อมระเบียง ที่เห็นวิวสวนสาธารณะ
ตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยสูทไซ ดิวอร์
รถพอร์เชอ 911 ที่ผมสามารถ ขับไปที่บ้านริมชายหาดของผมในแฮมป์ตันส์
คุณเข้าใจผมนะ
นี่ หนังเรื่องสุดท้ายของนาย คือเรื่องอะไร เดไลต์ เฟดส์ เหรอ
ใช่ มันก็โอเคนะ
ไม่ มันไม่โอเค แล้วเรื่องก่อนหน้าล่ะ
ดิ เอิร์ธ เทิร์นส
- ตอนฉันดู เจ็บไปถึงกระเพาะเลย - เฮ้ย
แฮร์รี่ เดรค ทำอะไรให้นายบ้าง เทย์เลอร์
เขาเอาคนไร้พรสวรรค์ ขาดจุดเด่น นักแสดงตลกไร้ชื่อ
ที่อยู่ในลำดับที่เก้า ในคิวถ่ายของละครน้ำเน่า
หางานที่เขาไม่ควรได้มาให้ ไม่สมควรได้รับ
และทำก็ไม่สำเร็จ
เฮ้ย อะไรวะ
นายนั่งตรงนั้นเฉยๆ ไม่สนใจเรื่องสเปนเซอร์ เทรซี่
นายเปรียบเทียบตัวเองกับดารา ที่ฝีมือเหนือชั้นกว่านายมาก
และนายคิดว่าฉันจะลดตัว มาร่วมงานกับนาย
และทำร้ายแฮร์รี่ เดรคอีกด้วยเหรอ
ฉันหวังว่าตอนนายล้มเหลว จะมีที่ให้ซุกหัวนะ ไอ้เวร
เพราะบ้านหลังเดียว ในแฮมป์ตันส์ที่นายจะเห็น
คือหลังที่มีสระน้ำที่นายจะได้ล้าง
และระเบียงเดียวที่นายจะได้รู้จัก คือระเบียงที่นายจะใช้กระโดดออกไป
จ่ายค่าเครื่องดื่มด้วย ไอ้คนไร้พรสวรรค์
ใช่ เธอหนุนหลังแฮร์รี่
ไอ้โง่เอ๊ย
และในตอนท้าย แฮร์รี่จบลงด้วยการมอบ
ผู้ทำเงินรายใหญ่ที่สุดของเขา ให้เธอ คนที่ยังอยู่
ข้ามหัวหุ้นส่วนกิจการของเขาเอง
ผมเคยเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนเหล่านั้น
นายไม่ชอบเรื่องนี้ นายก็เลยสร้างเรื่องให้ตัวเอง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นได้ยังไง
จริงๆ นะ ซูซีลงเอย กับลูกค้าพวกนั้นได้ยังไง
ทำให้เธอรุ่งมากๆ
ตอกย้ำความเป็นตำนาน
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทันทีที่แฮร์รี่เข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล ซูซีแอบเดินเข้าไปในห้องของเขา
เอาเอกสารปลอมไปด้วย และบังคับให้ชายชราลงนาม
ตื่นๆ แฮร์รี่ คุณต้องเซ็นอีกสามที่
จากนั้นคุณค่อยจากไป
เธอไม่ยอมให้ใครเข้าไป แม้แต่ครอบครัวเขา ลูกสาวของเขา
- คุณตา - นั่นรูธใช่ไหม
ไม่ เซ็นต่อไป
พ่อ ให้เราเข้าไป ได้โปรด
เซ็นต่อไป แฮร์รี่
นั่นพ่อฉันนะ
ไม่ๆ
- ไม่ใช่นะ - ได้ยินมายังไง
ลูกสาวอยู่ที่นั่น แต่ด้วยเหตุผลอื่น
ซูซีเข้าถึงตัวลูกสาว ทำข้อตกลง
และรวมหัวกันหลอกแฮร์รี่ ให้เซ็นสัญญาส่งต่อลูกค้าของเขา
- ดีมากค่ะพ่อ - ดีมาก
ลูกสาวได้รับค่าจ้างเป็นเงินสดในห้องนั้น
ไร้สาระ ไม่เอาน่า
พี่สาวคนโตของผม เป็นพยาบาลที่เลน็อกซ์ฮิลล์
คืนนั้นเธอเข้างาน เธอเห็นทุกอย่าง
สวัสดี แฮร์รี่
แค่มาเช็กดูว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เรียบร้อยดี ขอบคุณ ลินดา คุณน่ารักมาก
คุณก็เช่นกัน พักผ่อนเถอะ
- เธอน่ารักดีนะ - หยุด
ผมคิดว่าเธอทำให้บางอย่าง เกิดขึ้นกับผมข้างล่างตรงนั้น
เช็กดูหน่อยสิ
จะให้ดูว่าไอ้จ้อนคุณแข็งไหมเหรอ
คุณป่วย คุณเป็นคนป่วย
ใช่ ผมป่วย ผมป่วย
นี่ พอได้แล้ว โอเคนะ คุณสัญญาแล้ว
พนักงานส่วนใหญ่ของเขาถอนตัวหนีหาย
ส่วนพวกที่อยู่ก็ฉวยโอกาส เก็บเอาสิ่งที่จะเอาไปได้
แฮร์รี่ ลูกสาวคุณอยู่ไหน รูธอยู่ไหน
ผมไม่รู้ เธอ... ผมไม่รู้
นี่ คุณหัดเล่นกอล์ฟรึยัง
ฉันจะไม่หัดเล่นกอล์ฟ
มันเป็นสถานที่สำหรับทำข้อตกลง
- คุณต้องเล่นกอล์ฟ - ไม่รู้สิ
ผมจะทิ้งไม้กอล์ฟของผมไว้ให้คุณ
ฉันไม่เอาไม้กอล์ฟของคุณ
ตีกอล์ฟกับพวกเขา ชนะใครบางคน กับพวกเขา ผมไม่สน คุณเอาไม้กอล์ฟไป
- สวัสดี แฮร์รี่ - สวัสดี
ดีเลย ไอ้นั่นเพิ่งจะหดตัวไป
พวกเขาไม่มีวันชนะหนังเงียบ
- ไม่ พอเถอะ - ไม่มีใครชนะคีตัน ตอนเขาอยู่จุดสูงสุด
เขาอายุ 25 ตอนเขาทำเรื่องนี้ เขาคืออัจฉริยะ
นี่ มันก็ตลกดีนะ แต่มีของที่ตลกกว่านี้
ผมนอนบนเตียงมรณะ และคุณจะเถียงกับผมเหรอ
นี่ไม่ใช่เตียงมรณะ
ซูซี ผมกำลังจะตาย
ใช่ ฉันรู้น่า
ฉันหมายถึงฉันจะย้ายคุณ ไปเตียงอื่นตอนคุณใกล้ตาย
อันนี้น่าขยะแขยงและชุ่มเหงื่อ
แฮร์รี่ คุณเป็นคนเดียว ที่มองเห็นฉัน ตอนไม่มีใครมองเห็น
ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
ฟังนะ ผมจะเซ็นมอบลูกค้าให้คุณ
คนดังๆ ที่ยังอยู่ เจอร์รี่ เมล ปีเตอร์ ลูซี่...
แฮร์รี่ ไม่
ผมได้คุยกับพวกเขาแล้ว และพวกเขาก็ยินดี
แค่ให้พวกเขาอยู่ในลู่ทางที่ถูกต้อง เหมือนที่คุณทำกับมิดจ์
ให้พวกเขามีจุดหมาย มีความสุข
แต่ทำไมล่ะ ทำไมต้องเป็นฉัน
คุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ
ไม่ๆ
ทนายความกำลังทำเรื่องอยู่ คุณทำได้
คุณทำได้ ซูซี
เราไม่ได้ดูหนังเลย
เขาสบายตัว
รูธ
หนูอยู่นี่ค่ะพ่อ
- เฮ้อ - เฮ้อ
เศร้า
ไม่ใช่อย่างที่ผมได้ยินมา
โอเค ผมขอพูดถึงผู้ชายที่ตลกมากๆ
ผู้ชายที่ตลกที่สุดในห้อง ซึ่งไม่พูดอะไรเลย
เรย์ ออร์ทิซ
ขอบคุณ
และสวัสดี ซูซี
รู้ไหม เหตุผลเดียว ที่ทำให้ซูซีอยู่ที่นี่ตอนนี้
เธอได้ยินมาว่าราคาต่อ 2-1 แทงว่าเธอจะโผล่มา
ผมไม่ได้บอกว่า เธอมีปัญหาเรื่องการพนัน
แต่เธอโทรหาเจ้ามือ ระหว่างดูหนังเรื่อง ฟิลด์ออฟดรีมส์
ตอนเธอเล่นไพ่โซลิแทร์ เธอพนันกับตัวเอง
ตอนสรรพากรมาตรวจ เธอกะไม่จ่ายเลยหรือโดนสองเท่า
ตอนที่ผมแนะนำซูซี ให้ลูกสาวฝาแฝดของผมรู้จัก
เธอพูดว่า "แปดสองใบเหรอ แยกไพ่สิ"
แล้วก็มีเด็กผู้ชาย คุณรู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร
เด็กๆ
และที่ไหนมีเด็กผู้ชาย ที่นั่นมีซูซี
ขอร้องให้พวกเขา ปล่อยให้เธอได้มีนิ้วก้อยอีกวัน
แต่อันที่จริง นี่เป็นแค่ข่าวลือ
ข่าวลือเหรอ
พวกมาเฟียคุมซูซีได้ตั้งแต่วันแรก
เหมือนแฮร์รี่ เดรค เหมือนทุกคน...
ใช่ เหมือนที่ผมจะพูดให้ทั้งห้องฟัง
ผมอยากมีชีวิตรอดมากกว่า
ซูซีสนุกกับมัน มากกว่าคนอื่นๆ
เริ่มจากเรื่องนั้นกับไดนาห์ รัทเลดจ์
- ทุกคนรู้จักเธอใช่ไหม - แน่นอน
เบอร์สองของซูซี
เธอบริหารสาขานิวยอร์ก
เธอบริหารนิวยอร์ก เธอแกร่งเหมือนซูซี
- เห็นด้วย - ปี 1961-1962
นั่นคือตอนที่ซูซีเทหมดหน้าตัก ทำให้คนพวกนั้นเป็นกำลังหนุนเธอ
นี่ คืนนี้พาฉันเข้าไปในโคปาหน่อย
ทางด้านหลังนะ ไม่เอาเหมือนครั้งก่อน
ฉันดูเหมือนไอ้โง่ที่เดินออก ระหว่างการแสดงของคนนั้น
และเรามาเริ่มโทรศัพท์กัน
- คนจากวิลเลียม มอร์ริสก่อน - ได้
- เธอโอเคไหม - โอเค
ไดนาห์
นี่มันอะไร
มันเกิดขึ้นได้ยังไง และอย่าบอกฉันนะว่าชนลูกบิดประตู
โรนัลด์ทำ
- เขาเมา เขาโกรธ เขาหึง - ไดนาห์
ฉันไล่เขาไป เราจบกันแล้ว
ก็ต้องจบแน่ๆ สิ
ฟังนะ วันหนึ่งเธอจะเป็นผู้จัดการ
ดังนั้นฉันต้องไม่ให้เธอเป็นอะไร
แต่ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอ โอเคนะ
จากนี้ไป ผู้ชายทุกคนที่เธอจะเดต ต้องให้ฉันอนุมัติก่อน
พอเถอะ ฉันยิ้มแล้วเจ็บ
เขาต้องเข้ามาที่นี่ กรอกแบบสอบถาม
และมันจะยาวมาก 50-60 หน้า
แล้วฉันก็อยากเห็นเขาในชุดว่ายน้ำ
รัดติ้ว ฉันอยากให้เธอเห็น ว่าจะได้อะไรบ้าง
แล้วแต่หัวหน้าเลย
โอเค กลับบ้านไปพักซะ นั่งแท็กซี่ ไม่ใช่รถไฟใต้ดิน
ขอบคุณ
และฉันจะสั่งอาหาร จากร้านเซบาร์สไปให้เยอะๆ
ซุปไก่กับขนมบับคาเยอะๆ
- และผลไม้แช่อิ่ม - และผลไม้แช่อิ่ม
ตอนนี้ไปได้ เจอกันพรุ่งนี้
ใช่ คุณคิดว่าเรื่องจบแค่นั้นใช่ไหม
ไม่มีทาง
ตอนนี้ฉันอยากให้ช่วยหน่อย
แน่นอน อะไรเหรอ
- อะไร - คุณชื่อโรนัลด์ใช่ไหม
ใช่ แกเป็นใครวะ
เราเป็นใครวะ
เราเป็นเพื่อนซูซี ไมเยอร์สัน
คนพวกนั้นทำงานแบบสมัยก่อน ละเอียด
และพวกเขายังได้ส่วนแบ่ง จากลูกค้าทุกคนของซูซี
ลูกค้าทุกคน ยกเว้นเมเซิล
ใช่ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
คุณบอกว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่ต้น
ใช่ ทำไมยกเว้นเมเซิล
ผมรู้ และผมจะบอกคุณ ทันทีหลังจากฉี่เสร็จ
- ให้ตายสิ คาร์ไมน์ - เล่าให้จบก่อน
มาพูดถึงผู้พูดคนต่อไปกันเถอะ
คุณรู้จักเขา คุณอิจฉาเขา
เขาเป็นโปรดิวเซอร์ที่ได้รับการเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัลออสการ์สามครั้ง
อัจฉริยะทางโทรทัศน์ที่ได้รับรางวัลเอ็มมี
ผู้อำนวยการการผลิตระดับตำนานของ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์ ไมค์ คาร์
สวัสดี ทุกคน และสวัสดี ซูซี
ผมยังติดมื้อเที่ยงคุณอยู่ใช่ไหม
ฉันจะเอาเงินสดจำนวนเท่ากัน
แล้วใครคือซูซี ไมเยอร์สัน
เธอเป็นคนเดียวในอเมริกา ที่ชีวิตดีขึ้นจากหนัง อาเธอร์ 2
ผู้หญิงคนเดียวที่เคยบอกทอม ครูซ
ว่าเขาตัวเตี้ยอย่างไม่น่าเชื่อ
และเธอเป็นคนเดียวที่ผมรู้จัก
ที่จะไปแหกปากทะเลาะกับซิดนีย์ ลูเม็ต
ในงานวันเกิดของแอนน์ แบนครอฟต์
ซูซีกับผมเจอกันที่ กอร์ดอน ฟอร์ด
และขอพูดถึงใครบางคนสั้นๆ
คนที่ผมทำงานใกล้ชิดมาหลายปีที่นั่น
มันเป็นวันครบรอบสิบปีของการจากไป
ของจอร์จ โทเลดาโน เจ้านายเก่า และที่ปรึกษาของผมที่ กอร์ดอน ฟอร์ด
พวกคุณหลายคนรู้จักเขา พวกคุณหลายคนเคารพเขา
เขาเป็นคนดี ที่ไม่เคยได้รับการตอบแทนที่สมควร
และผมคิดถึงเขาทุกวัน
ตอแหล
ไมค์กี้เกลียดจอร์จเข้าไส้
แต่จอร์จเป็นคนของกอร์ดอน
จอร์จี้สร้างกอร์ดอน
ตอนจอร์จเจอเขา
กอร์ดอนทำพยากรณ์อากาศ และการจราจรในเมืองบ้าบอสักแห่ง
เขามีไก่เป็นเพื่อนร่วมงาน
- เอ้กอีเอ้กเอ้ก - ไม่ใช่เสียงไก่ด้วยซ้ำ
มันเห่ยขนาดนั้นเลย
แต่จอร์จเห็นบางอย่างในตัวเขา ทำให้เขาขึ้นมาเป็นพิธีกร
จริงๆ ทุกคนคิดว่าวิธีเดียว
ที่จอร์จจะทิ้งกอร์ดอนไป คือตอนเขาตาย
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ซูซีเกิดขึ้น
- ผมรู้เรื่อง - ผมก็รู้
โอเค แต่ผมจะเล่าเอง
ไมค์เป็นมือจองคิวคนดังที่มีพรสวรรค์
เขากับซูซีเริ่มสนิทสนมกัน
เป็นอีกคู่ที่แปลก เหมือนเธอกับแฮร์รี่
ถ้าคุณพูดคำหนึ่งบ่อยเกินไป มันจะฟังดูไม่เหมือนคำอีกต่อไป
มีคำเรียกสำหรับสิ่งนั้นนะ
คำว่าอะไร
ฉันจำคำนั้นไม่ได้
คุณเรียนที่ฮาร์วาร์ด คำว่าอะไร
ไม่รู้ ผมไม่ได้เรียนเอกคำพูด
- มันจะกวนใจฉัน - เธอเอากับครูสอนเทนนิส
- บ้าน่า - คนพูดกัน
ไม่ว่าจะเป็นมิตรภาพที่แท้จริง หรือแค่ซูซีมีแผนการ
ไม่ว่ายังไง แผนการนั้นก็ปรากฏขึ้นเอง
นี่ ไมค์ ใครเป็นคนออกกฎงี่เง่านั่น
ที่ว่าใครก็ตามที่ทำงานในรายการนี้ ออกรายการไม่ได้
จอร์จ
จอร์จออกกฎห้ามคนที่ทำงานให้รายการ ไปออกรายการ
เพราะความเชื่องมงาย โง่เง่าของเขาตั้งแต่สมัย...
ไม่รู้สิ ตอนที่เขายังเป็นเด็กในปอมเปอี
กอร์ดอนทำตามมันเพราะ... ผมไม่รู้
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
จอร์จเหรอ
การสูญไปของความหมาย
นั่นสองคำ
ซูซีเองก็ไม่ชอบจอร์จ
แม้ตอนก่อนที่เธอจะเป็น ซูซี ไมเยอร์สันผู้ยิ่งใหญ่
เรื่องเล็กน้อยสร้างแผลลึก
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี จอร์จ คุณจำซูซีได้ไหม
ผมไม่คิดว่าเราเคยเจอกัน
คุณสองคนเคยเจอกันแน่ๆ
- เราเจอกันแล้วเหรอ - ห้าหกครั้งแล้วมั้ง
ดีใจที่ได้เจอนะ
สิ่งหนึ่งที่ซูซีไม่เคยชอบ คือการที่คนจำเธอไม่ได้
ยินดี
ชายคนนั้นอยู่ในสายตาของเธอ
คืนหนึ่ง มีปาร์ตี้พนักงานในสตูดิโอ
ฉลองรายการตอนที่ 500 หรืออะไรทำนองนั้น
เหล้าฟรี แน่นอนซูซีอยู่ที่นั่น
เธอเบื่อ เธอเริ่มเดินไปทั่ว
อย่าผลักผมแบบนั้นสิ
แค่จัดการมันให้เสร็จ ไมค์ ไม่งั้นผมจะหาคนที่ทำได้
ซูซีอยากรู้อยากเห็นมาก
เธอจึงตามไมค์ไป
เขาทำเหมือนผมเป็นพนักงานต้อนรับ
ดูถูกผมต่อหน้าพนักงานทุกทีที่มีโอกาส
- ไมค์เหลือทน - ผมเหลือทนแล้ว
- กอร์ดอนรู้เรื่องนั้นรึเปล่า - เขารู้
เขาตื๊อให้ผมทำรายการให้เขา ตอนที่หมดสัญญากับช่อง
แต่รู้อะไรไหม พวกเขาสรุปข้อตกลงไม่ได้
ทำไมล่ะ กอร์ดอนเป็นเบอร์หนึ่ง อะไรเป็นตัวถ่วง
ผมวางเงินพนันเลยว่า จอร์จ โทเลดาโนเป็นตัวถ่วง
ซูซีได้ทุ่มเวลากับไมค์ คาร์ไปเยอะมาก
และเธอไม่อยากให้เขาจากไป
จอร์จเหรอ
เขาอาจตัดสินใจไป ไม่รู้สิ
ไปทำธุรกิจท่อประปาของพ่อตาเขา
แล้วมันจะดีต่อซูซีตรงไหน
เธอมีช่างประปาอยู่แล้ว
เธอจึงตัดสินใจทำการสอดแนม
คุณค้นข้าวของของเขารึยัง
ข้าวของของใคร
เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ทำได้สิ แค่ดู
มีเจ้าหน้าที่รปภ.เดินตรวจตามชั้น
ทุกคนอยู่ที่งานปาร์ตี้
ไร้สาระๆ
ทำไมเขาถึงมีถุงมือยาง
ไม่รู้ อาจเอาไว้ใช้ค้นของของผม
ลิ้นชักล็อก
ไอ้พวกงี่เง่า พวกเขาไม่เคยเปิดจดหมาย แต่ทุกคนมีที่เปิดจดหมาย
ฉันเกลียดจริงๆ
โอเค ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ ลาก่อน
เธออาจเป็นนักสอดแนมที่ดีที่สุดในวงการ
หรือแค่นังมารร้ายที่โชคดีที่สุด ที่มีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้
แล้วเธอก็เจอหลักฐานชิ้นสำคัญ
และชีวิตของไมค์กี้ก็กำลังจะเปลี่ยนไป
และสำหรับจอร์จเช่นกัน...
ดอรี่ เป็นไปได้ไหม ที่วันนี้คุณสวยกว่าเมื่อวาน
ฉันเปลี่ยนขนตา
พนักงานเขียนบท ที่เก่งที่สุดในวงการเป็นไงบ้าง
สูทสวยนี่ จอร์จ
คุณดูเพรียว เฟร็ดดี้ เคล็ดลับของคุณคืออะไร
น้ำเกรปฟรุต
ไอ้สารเลวนั่นคาดไม่ถึง
กอร์ดอนอยากให้คุณและของใช้ส่วนตัวคุณ หายไปภายในหนึ่งชั่วโมง
ปรากฏว่าจอร์จเป็นคนเดียว ที่ถ่วงการทำสัญญาของกอร์ดอน
จอร์จอยากจ่ายค่าจำนองบ้าน
วาไรตี้ กอร์ดอน ฟอร์ดไล่จอร์จ โทเลดาโน่ออก
เรือลำใหม่ ฟาร์มม้า บ้านสำหรับ "เพื่อน"
เมื่อกอร์ดอนรู้เรื่อง เขาโมโหมาก
และไมค์กี้ก็ได้งาน
นี่ ไดนาห์ ตัวนี้เพิ่งขยิบตาให้ฉัน
นกพิราบไม่ขยิบตา มันกะพริบตา
มันขยิบตา ฉันยืนยัน
พระเจ้า มันทำให้ฉันสนุก ทำไมฉันถึงรู้สึกสนุกขนาดนี้
ก็เพราะคุณสนุกกับอะไรๆ ได้ง่าย
มันคือกิจวัตรของซูซี ไมเยอร์สัน
ให้ตายสิ ฉันชอบเรื่องพวกนี้จัง
ไง ซูซี เพื่อนเก่าของผม
เพื่อนเก่า แก่
คุณแก่มาก
ผมจะลาคุณพร้อมกับสิ่งนี้
โอเค
ใช่ ซูซี
โอเคๆ คุณฉี่แล้ว เพื่อน ทีนี้พูดได้แล้ว
ใช่ เร็วเข้า เล่าให้ละเอียด
มิดจ์ เมเซิลรอดเงื้อมมือ พวกมาเฟียได้ยังไง
เอาละ คุณรู้เรื่องสามี คนแรกของมิดจ์ใช่ไหม
ชายที่มอบนามสกุลเมเซิลให้เธอ
ผมเคยทำงานให้โจล เมเซิล และเขาเป็นคนที่น่ากลัวมาก
- จะบอกให้ - เขาเพิ่งออกจากคุกใช่ไหม
ใช่ เขาถูกจับตอนเอฟบีไอ กวาดล้างครั้งใหญ่ไม่กี่ปีก่อนหน้า
- โทษซูซีเพราะเรื่องนั้นด้วย - พระเจ้า
ทีนี้ พวกมาเฟียเกี่ยวข้องกับซูซีตั้งแต่ต้น
พวกเขาจึงเป็นเจ้าของมิดจ์โดยสมบูรณ์
และโจล เมเซิลไม่ยอม
เขาอยู่ในออฟฟิศคุณ
ให้ตายเถอะ
เขาบุ่มบ่ามเข้าไป
ต้องการรู้ว่าพวกเขา ได้รับอะไรจากภรรยาเก่าของเขา
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- พวกมันอยู่ไหน - อะไรอยู่ไหน
สมุดบัญชีคุณ
นักบัญชีของฉันเก็บพวกมันไว้
ไม่ใช่สมุดพวกนั้น
สมุดพวกนี้
มีกฎหมายห้าม ไม่ให้บุกรุกเข้าเคหะสถานนะ
ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้เวรเอ๊ย
ทั้งหมดอยู่ที่นั่น ข้อมูลชัดเจน
ทุกๆ 100 เหรียญที่มิดจ์ทำได้ ซูซีได้ 15 และมาเฟียได้ 30
บอกแล้วไงอย่าโทรเรียกตำรวจ
เปล่า นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน ดั๊กกี้ เขามากินมื้อเที่ยงกับฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
แย่แล้ว ทุกคน เดี๋ยว หยุดก่อน
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ - ใช่
คุณอยากแจ้งความไหม
ไม่ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ช่วยอธิบายเรื่องเข้าใจผิดได้ไหม
ไม่ แค่ปล่อยเขาไปเถอะ
ออกไปจากที่นี่
ฉันรับรองว่าเขาจะไป
- ติดไว้ก่อนนะ ดั๊กกี้ - ได้
โจล ฟังนะ
เธอจะทำเงินได้มหาศาล ไม่เป็นไรหรอกน่า
ฉันจะทุ่มเททั้งชีวิตให้เธอ ทุกอย่าง
ฉันจะทำให้วันนั้นเป็นจริง ส่วนเรื่องนี้จะเป็นแค่เรื่องจิ๊บจ๊อย
พวกเขาคุมเธอ ซูซี
ฉันแก้ไขปัญหานี้ได้
เขารู้ว่าไม่มีการแก้ไข ไม่ใช่สำหรับซูซี
แล้วเขาทำอะไร
เขาเดินตรงเข้าไปในถ้ำสิงโต
มีอะไรให้ช่วยไหม
แฟรงค์กับนิกกี้ใช่ไหม
ใช่
ผมโจล เมเซิล คุณพอมีเวลาไหม
แน่นอน
เดี๋ยวกลับมานะ พวก
ตรงนี้ก็ได้
คุณคือแฟรงค์ใช่ไหม
ใช่ นั่นนิกกี้
แม่ผมตั้งชื่อผมตามชื่อเซนต์นิโคลัส
เพราะผมเกิดมาอ้วนและอารมณ์ดี
แถมพ่อผมโดนยิงในวันคริสต์มาส
ลูกๆ ผมกำลังรออยู่ มีอะไร
- คุณคุมมิดจ์ไม่ได้ - อะไรนะ
คุณคุมเธอไม่ได้ คุณทำไม่ได้
- ผมไม่เข้าใจ - เราไม่ได้คุมมิดจ์
แต่คุณคุมซูซีใช่ไหม
เราไม่พูดเรื่องลูกค้าของเรา
ฟังนะ ผมไม่ได้โง่
ผมไม่ได้มาที่นี่มือเปล่า
ผมมีข้อเสนอเป็นการแลกเปลี่ยน
- จริงเหรอ - อะไร
- ผม - คุณเหรอ
ผมพยายามนึกภาพคุณในชุดกระโปรง
ผมมีที่ที่นึงในไชน่าทาวน์ ไนต์คลับ
ทำกำไรได้เยอะ มีคนเข้าคิวยาวเป็นหางว่าว
- ไชน่าทาวน์เหรอ - ตลาดยาก
ผมเก่งเรื่องนี้มาก
ธุรกิจนี้ ผมทำเงิน
และถ้ามีเงินทุนที่เหมาะสม ผมคงขยายกิจการได้เร็ว
เร็วกว่าที่ผมทำอยู่ตอนนี้
พวกคุณลงทุนใช่ไหม
ใช่ เราลงทุน
งั้นก็ปล่อยเธอไป
ปล่อยให้เธอเดินไป
ฟังนะ โจล เธอเริ่มหาเงินได้มากแล้ว
เธอเป็นแม่ของลูกผม และผมต้องการให้เธอพ้นจากเรื่องนี้
พวกคุณก็มีลูก
- ขอเวลาเราสักครู่ - แน่นอน
คุณเอาคุกกี้ไหม
ฉันทำเอง
อันไหนอร่อยที่สุด
ดวงดาว
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณเคยถูกจับไหม
ไม่เคย
ดี เจ้านายชอบความคิดนี้
คุณออกโรงเป็นหน้าเป็นตา
เขามีไอเดียว่าจะทำคลับในเมืองไหนบ้าง
ในเมืองที่เราทำธุรกิจอยู่
เปิดรับไอเดียเสมอ
งั้นคุณเลิกยุ่งกับมิดจ์ใช่ไหม
คุณกล้าพอตัว ผมจะยกเรื่องนั้นให้คุณ
ได้ เราจะไม่ยุ่งกับมิดจ์
โอเค
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
เราควรกลับไปหาลูกๆ
สุขสันต์วันฮานุกกะห์
เขาหลีกเลี่ยงข้อหา ได้นานกว่าที่ใครๆ คิดว่าเขาจะทำได้
มีทนายเก่งๆ โชคเข้าข้าง
แต่ท้ายที่สุด พวกเขาได้ลงโทษเขา สถานหนัก
ทำให้ทุกอย่างพังพินาศ
เขารับผิดคนเดียว
ปกป้องหุ้นส่วนของเขา อาร์ชี เคลียรี ทำให้มั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
เขาน่าจะซ่อนเงินบางส่วน ในเบอร์มิวดาหรือที่ไหนสักแห่ง
เอาไว้ใช้ตอนออกมา ใครจะรู้
ส่วนมิดจ์น่ะเหรอ เธอไม่เคยทอดทิ้งเขา
ซูซี ไมเยอร์สัน
เธอเป็นเกย์ไหม เธอชอบผู้ชายเหรอ ใครจะรู้
แต่ผมเคยเห็นข้อตกลง ที่เธอปิดได้ตลอดหลายปี
และกลุ่มคนกลุ่มนึงที่ผมรู้ว่า เธอปู้ยี่ปู้ยำคือลูกค้า
รู้ไหม เธอเพิ่งให้จอร์จ คาร์ลิน รับงานในรายการเด็ก
ใช่ ปีหน้าเขาจะไปทำงานแทนริงโก สตาร์
ใน ไชนิง ไทม์ สเตชั่น สถานีบรมโลกห่วยแตก
ซูซี พร้อมพบแขกรับเชิญคนพิเศษหรือยัง
- ไม่ - ช่วยไม่ได้
ต้องต่อเครื่องสามเที่ยวบิน และฉีดวิตามินบี-12 สองครั้ง
เพื่อให้แขกคนต่อไปมาที่นี่ แต่เราพาเธอมาแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พี่สาวของซูซี เทสซี ไมเยอร์สัน
สวัสดี น้องสาว
สวัสดี เทส
เอาละ...
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง เกี่ยวกับซูซี ไมเยอร์สัน
ที่ยังไม่ได้พูดถึงพล พต
ตอนที่ฉันแนะนำเธอ ให้ลูกสาวฝาแฝดของฉันรู้จัก
เธอพูดว่า "แปดสองใบเหรอ แยกไพ่สิ"
ฉันน่าจะเป็นนักแสดงตลกนะ
มันประหลาด ประหลาดสุดๆ
เธอเล่นแต่มุกตลกของคนอื่น
ซูซีเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่จะไปแหกปากทะเลาะกับซิดนีย์ ลูเม็ต
ในงานเลี้ยงวันเกิดของ แอนน์ แบนครอฟต์ ใครคือซิดนีย์ ลูเม็ต
โอเค เทสซี สรุปเลย
แต่ด้วยความสัตย์จริง น้องสาว ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
เธอเป็นกำลังใจของฉันมาตลอด และคอยช่วยฉันมาตลอด
สุขสันต์วันเกิด
ไม่ใช่วันเกิดฉัน
ผู้หญิงคนนี้... ผู้หญิงคนนี้ มีความเชื่อและความหลงใหล
ในอาชีพนักร้องของฉัน ในขณะที่ไม่มีใครเชื่อ
ซวยแล้ว
เพราะเธอคนเดียว เพลงดิสโกของฉันถึงดังเปรี้ยงปร้าง
เนเวอร์ เอเวอร์ โกอิง ทู สต็อป
มันติดอันดับ 85 บนชาร์ตเพลงแดนซ์บิลบอร์ด
และมันขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง ในอินโดนีเซียด้วยซ้ำ
คือว่าก่อนหน้านั้น ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอินโดนีเซียมีจริง
และตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น มันเป็นความคิดของซูซี
ไงก็เถอะ ฉันจะสร้างสีสัน ให้ห้องเก็บศพนี้สักหน่อย
และจัดให้คุณตอนนี้เลย ดนตรีมา
ตอนที่ฉันเห็นคุณที่ไนต์คลับ
คุณเต้นอยู่
แล้วมันก็ยิ่งรู้สึกแปลกๆ
ให้ฉันลูบหน้าคุณ ตอนที่คุณขยับสะโพก
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิง ที่อยากจะลิ้มรสริมฝีปากคุณ
คุณบอกว่าคุณต้องไป
แต่ให้ตายเถอะ มีบางสิ่งที่คุณควรรู้ไว้
ว่าฉันจะไม่ยอมหยุด ไม่มีวันยอมหยุด
รักคุณ เฝ้าดูคุณ ติดตามคุณ
ไม่ยอมหยุด ไม่มีวันยอมหยุด
นี่ คุณปิดมันก่อนท่อนที่ดีที่สุด ท่อนครวญคราง
จบซะที
ทุกคนครับ เทสซี ไมเยอร์สัน
ขอบคุณที่รับฟังนะ ทุกคน
พรสวรรค์ถ่ายทอดกันในครอบครัว
ซูซีทำแบบนั้นเพื่อพี่สาวของเธอ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม - ไม่
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี
เธอไม่ได้ร้ายไปทุกอย่าง
เธอเป็นผู้จัดการที่ดี จนกระทั่งวันที่เธอทิ้งผม
เธอเยี่ยม เพราะเธอจะทำทุกอย่าง เพื่อลูกค้าของเธอ
รู้เรื่องงานแต่งแบบฮาวายของมิดจ์ไหม
- พูดมา - ขอฟังหน่อย
ผมหวังเป็นที่สุดว่ามันจริง
ปี 1973
- เธอได้ยินไหม - ได้ยินอะไร
เสียงทะเลไง เธอไม่ได้ยินเสียงทะเลเหรอ
ฟังดูคล้ายเสียงการจราจร
นี่ มาร์ซี ต่อสายลูเชียสอีกทีสิ
และนั่นอูคูเลเล่เหรอ
ฉันอยู่ในความสงบสุขมาก
เหมือนนี่เป็นครั้งแรก
ฉันกินสับปะรดทุกวัน
ฉันอยากซื้อบ้านที่นี่
พระเจ้า เธอทำให้ฉันตกใจ
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
อะไร รูดซิปเหรอ ฉันช่วยเอง
ไม่ใช่รูดซิป ฉันทำไม่ได้
ฉันแต่งงานไม่ได้
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
คุณล้อเล่นรึเปล่า...
มันเป็นความผิดพลาด ฉันทำไม่ได้
มิเรียม มีคน 700 คนที่นี่ มารอดูเธอแต่งงาน
- ฉันรู้ - ใน 20 นาที
- ฉันรู้ - เราเช่าทั้งเกาะเลยนะ
จ่ายค่าเครื่องบินให้คนมาจากทั่วโลก
ฉันรู้ๆ
แค่งบค่าอัลมอนด์จอร์แดน เอาไปให้หน่วยซีลออกโจมตีได้เลยนะ
- ฉันเกลียดอัลมอนด์จอร์แดน - เธอจะแต่งงาน
- ไม่แต่ง - แต่ง
- ไม่ - ทำไมๆ
ฉันไม่ได้รักเขา
คนก่อนเธอก็ไม่ได้รัก เธอก็ไม่เห็นหยุด
ไม่ใช่เขา ฟิลิปเยี่ยมมาก
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่มันมีความรัก
แล้วก็มีความรัก เข้าใจนะ
แล้วก็มีความรัก
และฉันไม่มีความรักแบบนั้น แบบ "รัก" ความรักให้เขา นึกออกไหม
ฉันจะตีเธอด้วยสับปะรด
ฉันรู้ว่ามันบ้ามาก
แต่ฉันอยู่ในห้องของฉัน และฉันมองตัวเองในชุดนี้
และฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ชุดที่ดี
ชุดนี้คือเสียงร้องขอให้ช่วย
กางเกงแปลกๆ ดี
และรายชื่อแขกน่ะเหรอ มันเริ่มจาก งานแต่งเฉพาะคนใกล้ชิด
สามสิบคน 50 คน แค่เพื่อนสนิทของเรา
จากนั้นมันก็ขยายออกเรื่อยๆ
จนกลายเป็นสัตว์ประหลาด 700 หัว
นักแสดงตลกที่ฉันแทบไม่รู้จัก
ญาติที่ฉันไม่เคยเจอ
แฟนเก่าสี่คน
ความรู้สึกไม่ดีมากมาย
- ฉันคิดอะไรอยู่ - ยิ่งเยอะยิ่งสนุก
เขาไม่มีอารมณ์ขัน
ฉันต้องการผู้ชาย ที่ทำให้ฉันหัวเราะตอนมื้อเช้า
และเขาไม่ได้ทำให้ฉันหัวเราะเลย
ฉันเกลียดเขาเรื่องนั้น
ฉันไม่ควรเกลียดเขา แต่ฉันเกลียด
- พ่อปลื้มฟิลิป รอธมาก - ช่างเป็นสุภาพบุรุษ
เขาเพิ่งเอาหนังสือทั้งเซ็ตของเขา พร้อมลายเซ็นให้พ่อ
ผู้ชายที่วิเศษมาก
ดูเหมือนเขาจะเก่ง พอๆ กับเพื่อนนักเขียนนอร์มัน เมเลอร์
และมีเสน่ห์มากด้วย
เราพร้อมจะไปหรือยัง
- หนูคิดว่าหนูยังรักโจลอยู่ - อะไรนะ
- โจลก็ไม่ตลกเหมือนกัน - เกิดอะไรขึ้น
ฟังให้ดี เธอกำลังคิด จะถอนตัวจากงานแต่งนี้
รอให้เธอได้สติคืนกลับมา และหยุดมองหาเหตุผลบ้าบอ
ที่จะทำให้เธอถอนตัวจากงานแต่ง
ฉันขอโทษ ฉันยังรักโจลอยู่
- ใครเหรอโจล - โจล เกรย์
ไม่ โจล เมเซิล ทำไมแม่ถึงพูดว่าโจล เกรย์
เพราะลูกเดตกับโจล เกรย์
ลูกหมั้นกับโจล เกรย์ จนกระทั่งลูกถอนหมั้น
เพราะเขาไม่ได้ทำให้ลูกหัวเราะ
นี่เธอกำลังสร้างแบบแผนเหรอ
ฟิลิปเป็นคนรักที่ดีมาก
เฮ้ยๆ
หนูขอโทษ หนูกำลังทำรายการข้อดีข้อเสีย
และนั่นคือข้อดี ข้อดีใหญ่ๆ เลย
และเขาฉลาด และซื้อรองเท้าให้เขาได้ง่ายมาก
โหย นึกข้อดีไม่ออกแล้ว
แล้ววงดนตรีล่ะ วงดนตรีเตรียมตัวพร้อมเล่นแล้ว
ก็แค่จ่ายเงินให้พวกเขาไป
นั่นวงทรี ด็อก ไนต์
แค่จ่ายเงินให้วงทรี ด็อก ไนต์ไม่ได้นะ
และเราให้แขกพิเศษที่เป็นนักดนตรี บินมาเล่นกับพวกเขา
มาร์วิน เกย์ จิม โครชี
ฉันชอบจิม โครชี
ฉันรู้ ฉันถึงได้จัดการ ให้จิม โครชีเซอร์ไพรส์เธอไง
และแกรนด์ฟังก์เรลโรด
แกรนด์ฟังก์เรลโรดเหรอ วงฮาร์ดร็อก
- ฉันไม่ชอบวงนั้น - เธอบอกฉันว่าชอบ
ฉันบอกคุณว่าฉันชอบเพลงฟังก์ ไม่ใช่แกรนด์ฟังก์เรลโรด
เอาเถอะ พวกเขาอยู่ที่นี่ เมายา และพร้อมที่จะเล่น
เราออกเงินค่าเค้ก
เราจะได้เงินค่าเค้กของเราคืนไหม
ฉันทนทำต่อไปไม่ได้
ฉันขอโทษ ฉันแค่ทำไม่ได้
แล้วเธอจะบอกให้เขารู้ไหม
เพราะเขาคิดว่า จะได้แต่งงานในสิบนาที
ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็นคนบอกเขาไม่ได้
ฉันแค่ทำไม่ได้
มิเรียม
หลายปีที่ผ่านมาฉันทำให้เธอมากมาย
ฉันกระโดดไปบนรางรถไฟใต้ดิน เพื่อเก็บหมวกใบโปรดอันดับสามของเธอ
ฉันมาที่อะพาร์ตเมนต์เธอ ตอนตีสี่เพื่อฆ่าแมลงสาบ
ซึ่งความจริงคือลูกเกด
ฉันช่วยจบชีวิตสัตว์เลี้ยง สามตัวของเธอที่แก่ใกล้ตาย
ฉันบิดเสื้อในเปียกๆ ของเธอที่ระเบียงโรงแรม
ฉันสู้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจตุรกีลงกับพื้น
ฉันกันไม่ให้เอเธล เมอร์แมนเข้าใกล้เธอ
แต่นี่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับอาชีพของเธอ
มันเป็นชีวิตส่วนตัวของเธอ และฉันต้องเริ่มขีดเส้นแบ่ง
และฉันจะเริ่มทำวันนี้
ฉันเสียใจ แต่เธอต้องหาทางออกเรื่องนี้เอง
เธอต้องการใครสักคนที่หัวเราะด้วยกัน ฟิลิป และคุณไม่ทำให้เธอหัวเราะ
ใช่ ฉันเคยอ่าน พอร์ตนอยส์คอมเพลนต์ มันตลกมาก
คุณแค่ไม่ทำให้เธอหัวเราะ ตอนมื้อเช้า
นั่นคือประเด็นหลัก
คุณน่าจะอ่าน พอร์ตนอยส์คอมเพลนต์ ดังๆ
ที่โต๊ะอาหารเช้าบ้านั่น ฉันก็ไม่รู้
เรื่องของเรื่องคือ เธอชอบฟังก์ ไม่ใช่แกรนด์ฟังก์
จริงๆ นะ นี่เป็นความผิดคุณ เพราะคุณเลือกชื่อ
มันน่าสับสนมาก
มันเป็นเค้กที่แพงมาก
ตอนนี้คนของฉันกำลังโทรคุยกับร้านเค้ก
มันเป็นเค้กที่แพงมาก
พวกเขาอาจขายต่อได้
มันเป็นเค้กที่แพงมาก
ฉันจะเอาเงินมาคืนให้คุณ ฉันสัญญา
เธอใช้เวลาตามเช็ดตามล้างหลายสัปดาห์
และเธอเสียเงินจำนวนมาก ให้กับเรื่องทั้งหมดนั้น
เค้กแพงพอสมควร
ค่ะ
เธอทนใจแข็งกับมิดจ์ไม่ได้ โดยเฉพาะตอนที่เขาอ่อนแอ
คืออย่างนี้ มิดจ์ทำงานหนัก และซูซีก็รู้
เธอยึดติดความสมบูรณ์แบบ และทำสิ่งที่เสี่ยงมากบนเวที
และให้ตายสิ ส่วนใหญ่ก็ได้ผลดี
ซูซีเคารพนับถือเธออย่างมากมาตลอด
ความจงรักภักดีที่ไม่สั่นคลอน
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น
อันที่จริง อีกแง่หนึ่ง มันคือความรัก
แต่คุณไม่จำเป็นต้องโยนมันทิ้ง คุณสามารถบริจาคมันเพื่อการกุศลได้
และในปีต่อๆ มา
ตัวละครที่น่ารังเกียจที่สุดสามตัว ของฟิลิป รอธสร้างมาจากซูซีโดยตรง
ฮาวายเฮงซวย
แล้วเกิดอะไรขึ้น มีใครรู้บ้างไหม
- เกิดอะไรขึ้นกับอะไร - ระหว่างมิดจ์กับซูซี
พวกเธอห่างกันไม่ได้ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครรู้แน่ชัด
ใช่ ผมไม่คิดว่าจะมีใครรู้
คนที่มีชีวิตอยู่ ไม่น่ารู้
ผมรู้
คืนนึงซูซีบอกผม ตอนที่เธอเมา
หนึ่งปีต่อมา คืนนึงมิดจ์เล่าเรื่อง ให้ผมฟังตอนที่เธอเมา
แล้วเรื่องพวกนั้นตรงกันไหม
ตรงบ้าง ไม่ตรงบ้าง แต่ผมว่าผมจับใจความสำคัญได้
ส่วนสถานที่ที่เรื่องเกิดขึ้น แม่เจ้า
ปี 1985
เราเริ่มด้วยบทอามิดาห์ท่องในใจ
ซึ่งอยู่ในหน้า 382
น่ารักจัง
ฉันอดใจไม่ไหว
ฮาวาทำให้คุณกลัวไหม
จ่าฮาวา เธอทำให้คุณกลัวจนอึราดรึเปล่า
เพราะฉันคิดว่าไม่วันไหนก็วันนึง คุณจะเจอศพฉันในต้นอินทผลัม
นี่ คุณโอเคไหม
ในนี้มันร้อนมากเลย
และจ่าฮาวาก็น่ากลัว
ขอโทษ ท่านสุภาพบุรุษ มีอะไรให้เราช่วย
เอฟบีไอครับ แรบไบ
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
อะไร ทำไม
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะมาที่นี่
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
แม่ที่ไร้ศาสนาของคุณทำอะไรไว้อีก
ให้ตายสิ ฮาวา ฉันเข้าใจภาษาฮีบรูเยอะอยู่นะ
- โจล เกิดอะไรขึ้น - พวกเขามาจับผม
- จับคุณเหรอ ทำไม - อ่านนี่
- มันคือทุกอย่างที่คุณควรรู้ - โจล
คุณกำลังตามหาผมอยู่ ผมโจล เมเซิล
- พ่อ - เอามือไว้ข้างหลังครับ
ฉันเกลียดนิวยอร์กจริงๆ
คุณเมเซิล คุณถูกจับแล้ว
- อะไรนะ ไม่ นี่เรื่องเข้าใจผิด - ไม่ใช่
โจล เกิดอะไรขึ้น
อ่านจดหมาย
คุณมีสิทธิ์ที่จะขอทนาย
ผมมีทนายความคดีอาญา
ทำไมคุณถึงมีทนายความคดีอาญา
- ไปกันเถอะ - โจล
เธอโทรมาเหรอ
ช่างเป็นที่นัดพบที่ได้อารมณ์
ทุกคนไปไหนกันหมด ครอบครัวอยู่ไหน
มิเรียม
โจลถูกจับ
อะไรนะ เมื่อไหร่
ประมาณชั่วโมงที่แล้ว ระหว่างการสวดมนต์เลย
พระเจ้า ข้อหาอะไร
ฉันคิดว่าคุณรู้
ไม่ ฉันไม่รู้
ฟอกเงิน ฉ้อโกง ฉ้อโกงทางอิเล็กทรอนิกส์
พระเจ้า นั่นร้ายแรง
ใช่ ร้ายแรง
- อะไร - เขาทำเพื่อฉัน
เพื่อเธอเหรอ เธอพูดเรื่องอะไร
คุณขายฉันให้แฟรงค์กับนิกกี้
- คุณขายฉันให้พวกมาเฟีย - ฉันไม่ได้ทำ
และโจลทำข้อแลกเปลี่ยนเมื่อหลายปีก่อน
เขาแลกกับฉัน ทุกอย่างอยู่ในนี้
- มิเรียม... - เขาจะต้องติดคุกหลายปี ซูซี
เดี๋ยวก่อน เธอก็รู้ว่า ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับคนพวกนั้น
เธอรู้จักแฟรงค์กับนิกกี้
แต่คุณบอกฉันว่า ฉันเป็นอิสระจากพวกเขา แต่ไม่ใช่
ไม่ใช่จนกระทั่งโจลทำสิ่งที่เขาทำ
โอเค ขอบอกนะ นี่มันธุรกิจบันเทิง คนสวย
คุณโกหกฉัน
นั่นก็เป็นธุรกิจบันเทิง
อย่ามาพูดเหมือนฉันโง่
ตอนที่เธอกับฉันเริ่มต้น คนพวกนั้นเป็นเจ้าของทุกคน
ทุกคนที่ไม่มีใครคอยดูแลพวกเขา
นี่อย่ามาพูดเหมือนฉันโง่
ตอนนี้ใครเป็นเจ้าของคุณ ซูซี วันนี้
ใครเป็นเจ้าของฉันเหรอ ฉันเป็นเจ้าของตัวเอง
- มันไม่ใช่อย่างที่คนบอกฉัน - คนไหน
คนพูดกันว่ากาสิโนพวกนี้ ที่คุณให้ฉันไปเล่น
ก็เพื่อชดใช้หนี้พนันเฮงซวยของคุณ
ขอทำความเข้าใจนะ
เธอจะบอกว่าเธอเกลียด ค่าจ้างก้อนใหญ่จากกาสิโน
ห้องสวีทที่มีสระว่ายน้ำส่วนตัว นั่นทำให้เธอรู้สึกว่ามีเจ้าของเหรอ
ฉันไม่อยากรับงานที่กาสิโนพวกนั้น ซูซี
- แต่คุณเอาแต่ยัดเยียดตลอด - ไม่จริง
ฉันทำงานมาตลอด 15 ปี พอฉันต้องการพักบ้าง
คุณก็ยัดงานให้ฉันเล่น สามรอบต่อคืน หกคืนต่อสัปดาห์
หยุดคริสต์มาส หยุดวันขอบคุณพระเจ้า หยุดวันฮานุกกะห์
ไม่มีใครหยุดวันฮานุกกะห์บ้าบอ แจ็คกี้ เมสันไม่ได้หยุดวันฮานุกกะห์
คุณติดหนี้ซีซาร์เท่าไหร่ ซูซี
- แฮร์ราห์ส - พอเถอะ
เดอะฟลามิงโก
ใครหน้าไหนกัน ที่บอกเธอเรื่องนี้ ฉันอยากรู้ชื่อ
ทำไม คุณจะได้ข่มขู่พวกเขาเหรอ
หรือแย่กว่านั้น
หรือแย่กว่านั้นเหรอ
มิเรียม เธอรู้จักฉัน เธอรู้ฉันเป็นคนยังไง
ฉันรู้เหรอ
ยี่สิบห้าปีที่เธอรู้จักฉัน เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนเหรอ
พูดได้เต็มปากเนอะ
ครั้งแรกที่คุณเรียกฉันว่าเพื่อน คือตอนที่คุณถูกจับได้
ทีมของฉันจะสั่งตรวจสอบบัญชีของคุณ
ตรวจสอบเหรอ
หวังว่าคุณจะไม่ต่อต้านพวกเขา
เธอเคยเชื่อใจฉัน
ตอนนี้คุณพูดเหมือนจอร์จ โทเลดาโน
อันที่จริง นี่คือสิ่งที่เขาทำกับกอร์ดอน
ทำข้อตกลงลับหลังเขา
มันทำให้เขาถูกไล่ออก
เธอกำลังเปรียบเทียบฉัน กับจอร์จ โทเลดาโน
ไปตายซะไป เธอดังได้เพราะฉัน
หรือทั้งๆ ที่มีคุณอยู่
เธอเคยเป็นแม่บ้าน เธอไม่มีอะไรเลย
คุณควรจะไปซะ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
อัลอยู่นอกประตู
เธอจะให้รปภ.ของเธอ พาตัวฉันออกจากอาคารเหรอ
เอาจริงดิวะ
เอาเหอะ ก็ได้
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอแล้ว
ฉันพูดแบบเดียวกันได้ก็คงดี
นังชั่วเนรคุณ
ฉันจะจำคุณไว้แบบนี้ ซูซี
ไม่สำคัญ
แล้วก็มาถึงช่วงเวลาที่ไม่มีใครรอคอย
เตรียมตัวให้ดี เพราะผมพาแขก ผู้ทรงเกียรติของเรามา
และเธอไม่อยู่ที่นี่
อะไรกันเนี่ย ผมนึกว่าเราล็อกประตูแล้วซะอีก
การเดินทางเริ่มต้นด้วยการจูบ
ฉันเล่นโบว์ลิ่งกับสาวจากวงบี-52
ฉันจะบอกพวกเขาให้จองตัวคุณ เล่นวิดีโอถัดไปของพวกเขา
คุณสุดยอดมาก
- ถึงคิวหัวหน้าแล้ว - ตกใจหมดเลย ได้ๆ
ไม่มีปีก ไม่มีล้อ
ซูซี โอเค ผมหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี
ทุกคน แขกผู้ทรงเกียรติของเรา ซูซี ไมเยอร์สัน
กว่า 30 ปีในวงการธุรกิจนี้
และนี่คือผู้คนที่โผล่มาเพื่อฉลองให้ฉัน
คนสำคัญที่ไม่มีใครสนใจ
ฉันไม่เคยไม่สนใจขนาดนี้ว่า คนกลุ่มไหนจะพูดกันว่ายังไง
ตั้งแต่ที่ฉันได้เข้ากลุ่มบำบัดคนติดเหล้า
เอาละ มีอะไรให้พูด เกี่ยวกับแอรอน เลโบวิตซ์
ผู้ชายคนนี้มีรายชื่อ ดาราตลกที่เก่งที่สุดหลายคน
ที่ฉันทิ้งไปเมื่อห้าปีที่แล้ว
คุณตลกกว่ามุกนั่นอีก
ยอมรับเถอะ นายเหมือน จิม เบลูชีของเหล่าผู้จัดการ
ที่เซ็นสัญญากับจิม เบลูชียังไม่ได้เลย
คาร์ไมน์ ว้าว ฉันจะพูดอย่างนี้
นายมีการแสดงตลกที่มีเอกลักษณ์มากที่สุด
โชคร้ายที่มันเป็นของแซม คินิสัน
ก่อนที่ฉันจะขึ้นมาที่นี่ ฉันได้รู้ว่า พวกนายไม่ได้รับค่าจ้างสำหรับการแสดง
หมายความว่าฉันก็ไม่ได้ค่าจ้างเช่นกัน
งั้นฉันจะพูดให้สั้นโคตรๆ
ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง จากใจจริงใช่ไหม โอเค
รู้ไหม นี่เป็นธุรกิจเดียว
ที่จะต้องจำใจทนกับคนบ้าๆ อย่างฉัน
พวกหน้าโง่
สร้างแรงบันดาลใจเสมอ ขอบคุณ ซูซี
- เธอได้ครีมพัฟฟ์มาไหม - นี่ไง
เอาเสื้อโค้ทฉันมา
ทีนี้หยุดอยู่ตรงนั้นเลย สาวน้อย
เรามีอีกอย่างที่จะมอบให้คุณ
เอาส้อมมาจิ้มฉันเลย
เรามีวิดีโอสรรเสริญพิเศษ
น่าสนุกใช่ไหม คุณจะชอบมัน
ลดหน้าจอลง พวก
โอเค จะรีบไปไหน
สรุปเรามีเทคโนโลยีล้ำยุค รึเปล่าเนี่ย ทุกคน
เร็วหน่อย เร็วเข้า
หรี่ไฟลง พวก
นี่มันอะไรกัน
ลืมขาตั้งกล้องซะ คุณไม่ได้จะถ่ายหนัง ซิติเซนเคน
เป็นไปไม่ได้
ช่างเถอะ เก็บทุกช็อตเลย ไม่ต้องตัดอะไรออก
ใช่
โอเค
ในระหว่างที่เพื่อนของฉัน อิโมจีนแสดงอะไรต่างๆ
ในฉากของ ไชน่าทาวน์ ให้ฉันเริ่มเลยนะ
เป็นไงบ้าง
คุณสนุกไหมที่พยายาม เลี่ยงชื่อฉันตลอดทั้งคืน
หวังว่าคงไม่มีใครกินกุ้งชุบแป้งทอด
พวกมันอยู่ในช่องแช่แข็ง ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่เจอร์รี่ ลูอิสเป็นคนตลก
รู้ไหม ฉันคิดเรื่องทำเซ็กซ์เทป เพื่อแกล้งปาร์ตี้นี้ซะหน่อย
แต่ฉันกลัวว่ามันจะเรียกเสียงหัวเราะ
ฉันเสียใจที่คืนนี้ฉันไปที่นั่นด้วยตัวเองไม่ได้
แม้ว่าฉันจะแต่งตัวสำหรับโอกาสนี้
จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่นิวเม็กซิโก...
- แคนซัส - แคนซัส โทษที
ฉันสงสัยว่าทำไมนิวเม็กซิโก ถึงมีพิพิธภัณฑ์ พ่อมดแห่งออซ
ทีนี้ พวกคุณหลายคนได้พูด เรื่องที่ไม่ควรได้อย่างเหมาะสม
เกี่ยวกับซูซี ไมเยอร์สันคืนนี้
ซึ่งส่วนใหญ่สมควรถูกกล่าวถึง และมีเพียงครึ่งที่อาจเป็นความจริง
คุณได้ฟังส่วนนั้นแล้ว
สิ่งที่ฉันจะมาพูด
คือซูซีทำให้ฉันได้มีวันนี้
เธอเห็นอาการเสียสติ และเปลี่ยนมันให้เป็นอาชีพ
ไม่สิ ชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยขอบคุณคุณ อย่างจริงจังเรื่องนั้นรึเปล่า ซูซี
อย่าเข้าใจฉันผิด เรามีเรื่องทะเลาะกัน
ทะเลาะกันหลายต่อหลายครั้ง และครั้งใหญ่ที่สุดในช่วงท้ายๆ
แต่เราก็มีช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน
ฉันได้คบหากับคนที่ตลกที่สุดในโลกใบนี้
แต่ไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะได้เหมือนซูซี
พักหลังมานี้รู้สึกคิดถึงอดีตนิดหน่อย นึกถึงปีเหล่านั้น
จำที่ดูดส้วมได้ไหม คุณยังเก็บมันไว้หรือเปล่า
และทีวีการกุศลเพื่อโรคข้ออักเสบ และซ่อนตัวหลบโซฟี เลนนอน
ดอยค์ จำดอยค์ได้ไหม
และกลิ่นของแก๊สไลต์
แจ็คกี้ วันก่อนฉันคิดถึงแจ็คกี้
ยังคิดถึงคนประหลาดนั่นอยู่
คุณจะว่ายังไง
คุณจะว่ายังไงถ้าเรามาเจอกัน คราวหน้าที่ฉันกลับเข้าเมือง
เราจะพบกันที่สถานที่ ที่เป็นกลางตามที่คุณต้องการ
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่โบสถ์ยิว ชาวยิวทุกข์ทรมานมาพอแล้ว
ฉันหวังว่าคุณอยากทำอย่างนั้น
และเร็วๆ นี้ เพราะนับวันเรายิ่งจะแก่ขึ้น
ดังนั้น...
เชิดนมไว้ เพื่อนเก่า
เชิดนมไว้
และฉันหวังว่าจะได้พบคุณในไม่ช้า
เธอต้องปิดกล้อง
ฉันหาปุ่มไม่เจอ
ก็ปุ่มเดียวกับที่เธอกดตอนเปิดกล้องไง
- บ้าเอ๊ย... - มันอยู่ตรงนั้น ปุ่มสีแดงเล็กๆ...
ตอนจบเป็นยังไงบ้าง ทุกคน
ขอเบอร์มิดจ์ให้ฉันหน่อย
คนของเธอเพิ่งโทรมา รถพร้อมแล้ว
ขอบคุณทุกท่านที่มา
และห้ามใครออกไป โดยไม่ได้ร่วมลงขันอย่างน้อยร้อยเหรียญ
ให้มูลนิธิแจ็คกี้ เดลลาปิเอตรา
อย่างน้อยนะ
ฉันว่าฉันอยากเดินกลับบ้าน เดนนิส
เป็นคืนที่น่าเดินครับ
ใช่ คืนนี้น่าเดิน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี