- ஒருத்தரை பிரிஞ்சேன். - பால் சைமன்!
அது இரு சின்ன பாடகர்- பாடலாசிரியர்கள் முன். முன்னேறு!
இப்ப, நிறுத்து. இது ஒரு பெண். வேண்டாம்.
அது உண்மையான கூட்டாண்மை.
என் எந்த திருமணத்தை விடவும் அதிகம் நீடித்தது.
அதன் போக்கில், அது திருமணம் போலத்தான்.
ஒப்பந்தத்தில் தொடங்கி, வழக்கில் முடிந்தது, பாலியல் உறவில்லை.
ஒரு முறை தவிர. பென்சகோலாவில் செய்ய நிறைய இல்லை.
என்னை பிரிவது ரொம்ப மோசம்.
இல்லை, நிஜமா. என் முகம் விளம்பர பலகைகளில் இருக்கு.
சாதாரண நபரை பிரிந்தால்,
பிடித்த உணவகத்திற்கு போகாமல் இருக்கலாம்.
என்னை பிரிந்தால், ஹைவேயை பயன்படுத்த முடியாது.
அவ தோழி.
எப்பவும் அந்த சொல்லால் சண்டையிடுவோம். "தோழி."
ஆனால் அவளை விட்டு ஐந்தாவது நாய் வாங்கினேன்.
பெண் நாய். இதுவாவது என் காலணிகளை எடுத்து வரும்.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
நியூ யார்க் நகரம் 1990
மகிழ்ச்சியா இருக்க மாட்டாங்க.
ஃபிரையர்ஸ் கிளப் முன்பதிவு
பெட்டி பாட்டர் வெண்ணெய் வாங்கினா, வெண்ணெய் கசக்குதுன்னா.
அது பியூனோவா, பசங்களா?
ஸ்டீவ் மார்டின் எனக்கு பிடிக்கும்.
"மன்னிக்க்க்கணும்!"
ஏழு அசிங்கமான சொற்களுடன், ஜார்ஜ் கார்லின். ரொம்ப வேடிக்கை.
ராபின் வில்லியம்ஸும். டாஸ்மேனியன் டெவில் போல.
இது யார்?
தெரியாது.
ஸ்டூவர்ட் ஜோன்ஸ் "த ரோஸ்ட்மாஸ்டர்"
ஏரன் லீபோவிட்ஸ் "த ஹோஸ்டைல் விட்னஸ்"
கைகளை தூக்கு!
பென்னி (அழைக்கப்படவில்லை)
ஐம்பது டாலர், அவ வர மாட்டா.
அவ வர மாட்டாளா? அடச்சே. மெய்ஸலை குறிப்பிடுவேன்.
அச்சமே இல்லை, நண்பா.
ரே ஆர்டிஸ் "த க்ளோசர்"
கார்மைன் ஸ்ட்ரீடோ "த ஹாமர்"
பொழுதுபோக்கு துறையில்
திரைக்கு பின்னாலுள்ள மக்களில் தெரிந்தவர்கள்
தங்களில் ஒருவரை வறுத்தெடுக்க வந்துள்ளனர்.
மைக் கார் "த டீன்"
நகரு.
நான் எடுக்க வந்த ஒரு ஷாட். சிறந்த வேலை.
கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டமான செய்தி இருக்கு.
சூஸி வந்தாச்சு.
ஹலோ, சூஸி.
இது முட்டாள்தனம்.
உன்னை பார்க்கவும் மகிழ்ச்சி.
உங்களுக்கு என்னை தெரியும், நானா இருக்க ஆசை.
நான் ஸ்டூவர்ட் ஜோன்ஸ், இந்த மாலைக்கு உங்க விருப்பமற்ற தொகுப்பாளர்.
ஆக, ஒரு ரோஸ்டுக்காக சூஸி மையர்சனை முதலில் அணுகிய போது,
எங்க தலைகளை ஒரு தகாத, அடைத்த இடத்தில், உயரியல் ரீதியாக
சாத்தியமற்ற இடத்தில் வைக்க ஆலோசனை கூறினார்.
கடினமாக முயற்சி செய். உன்னை நம்பறேன்.
பிறகு அதை சான்று வழங்கும் டின்னராக்கினோம்,
"வேண்டாம், நன்றி"னார்.
"உறுப்பு சுருங்கின கிழவிகளுக்கு அது."
வீலை ரசிங்க.
அவரோடு பேசினோம்.
இதற்கு முன் அதை செய்யவில்லை எனில், அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
ஒரு சோதனை ரோஸ்டுக்கு ஒத்துக்கிட்டார்.
அப்படியே சரளமா வரும்.
ஆக, இதோ இருக்காங்க, ஒரு மணி நேரம் தாமதமா, சீச் அண்ட் சாங் மணத்துடன்.
சான்டா ஆனா காற்றை விட அதிக கஞ்சா புகைச்சிருக்காங்க.
விஸின் மற்றும் டோரிடோஸுக்கு செய்தது போல
க்ளையன்ட்களுக்கு பணம் ஈட்டியிருந்தால்.
அவர் அந்த காமெடியனை கண்டுபிடித்த போது அவருக்கு வாய்ப்பு,
அந்த பெயரை இன்று சொல்ல மாட்டோம்,
நீண்ட காலமாக செயலிழந்த, மெக்டுகல் கேஸ்லைட் கஃபேயில்.
ஒரு தட்டு வேணும், கைஸ்.
நிறைய இறைச்சி, கொஞ்சம் காய்கறி.
டின்னர் சேவை முடிந்தது.
எனக்கு ஒரு தட்டு வேணும்.
இப்ப.
டின்னருக்கு பின் டின்னர் கேட்கும் முட்டாள் யார்?
சூஸி தொலைபேசியின் மறுபுறம் இருக்க அல்லது அவரோட நேரில்
பேச்சுவார்த்தை யாரும் நடத்தினால்,
அவர் தொழிலில் முழுமையாக ஒப்பந்தம் செய்பவரென தெரியும்.
பெரும்பாலானோருக்கு 1970ல் அந்த நாளைப்பற்றி தெரியும்.
சிறந்த தினம்.
பழம்பெரும் ட்ரிபிள் க்ரௌனின் தினம்.
ஹேரி டிரேக்
சூஸிக்கு ஸ்க்ரிப்ட் இருந்தது.
அது சர்ச்சைக்குரியது, யாரும் அதை தொட விரும்பலை.
ஆக, சால், இந்த படம் நகரம் முழுவதும் பல இடங்களில் படம்பிடிக்கப் படும்.
மேன்ஹாட்டன், க்வீன்ஸ், ப்ரூக்ளின்.
- ஃப்ரீட்கினுக்கு நல்ல பார்வை. - அவர் கோபக்காரராம்.
ஆமாம், த ஃப்ரெஞ்ச் கனெக்ஷனுக்கு கோபக்காரர் தேவை.
டீ செய், டாமி.
பால் ந்யூமன், ஸ்டீவ் மெக்க்வீன், ஜேம்ஸ் கான் விட்டாங்க.
ஜீன் ஹாக்மன் இருக்கான்.
ஜீன் ஹாக்மனோட வாதாடுவியா? அவன் அற்புதம்.
அது நிச்சயம் வெற்றி. வா.
இது நடக்காது, சரியா? இப்ப, போ.
டீ செய், டாமி.
பலர் வேறு நாள் பார்த்துக்கலாம்னு இருப்பாங்க, ஆனால் சூஸி இல்லை.
வெறுங்கையோடு அவர் போக வாய்ப்பே இல்லை.
பார்க்கிங்கிற்கு பணம் தந்தார்.
இல்லை. வாய்ப்பில்லை. எனக்கு டாட்ஜர்ஸ் பிடிக்கும்.
பென்னன்ட் மற்றும் தொடருக்கு வாங்கினேன்.
ஹேய், சால். என்ன நினைக்கிறே?
இன்றுவரை, அவரிடம் என்ன சொன்னாரென யாருக்கும் தெரியாது.
என்ன இது?
திரைக்கதைக்கு அவர் வெறியா அல்லது
பட்ஜெட்டை கட்டுப்படுத்தும் உறுதியா...
அட, அவர் கழுதையோடு இருக்கும் படங்களை எடுத்திருக்கலாம்.
யாருக்கு தெரியும்? எங்கும் கண்கள் இருந்தன.
அவர் என்ன சொன்னாரோ.
- படம் நடக்க போகுது. - என்ன?
நாள் முடிவில் ஒப்பந்தத்தை முடி. சூஸி விதிமுறைகள் தருவார்.
- என்ன வேணுமோ. - ஆனால் சால்...
அதை நடத்து.
பூம்! முதல் ஒப்பந்தம், முடிஞ்சுது. ஆனால் அவர் முடிக்கலை.
முன்னே நால்வர் மெதுவாக போகின்றனர்.
சூஸியும் அவர் ஆட்களும் சந்திக்கின்றனர்.
ஒருத்தர் சிபிஎஸ்ஸுக்கு ப்ரோகிராமிங் எடுத்துக் கொண்டவர்.
கேமரன்! ஹேய். புது வேலைக்கு வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி, சூஸி.
ஷோபிஸ் நாகம் போல, உடனே அடிக்கிறார்.
ஒரு ப்ராஜெக்ட் இருக்கு. முதல் வாய்ப்பு அவருக்கு.
அது அரை மணி நேர காமெடி. பயங்கர வேடிக்கை, வியாழன் இரவுகளை தொடங்கும்.
சூஸி, ப்ளீஸ். நாங்க ஓய்வெடுக்க பார்க்கிறோம். திங்களன்று அழைங்க.
அவர் திங்கள் வரை காத்திருக்கலை.
ஏற்கனவே இரு க்ளையன்ட்ஸ் இணைஞ்சாச்சு.
லிஸ் மான்ட்கோமரி மற்றும் ஆன்டி க்ரிஃபித்.
இருவரும் செய்ய போறாங்க, சிபிஎஸ்ஸில்.
- நல்ல ஜோடி. என்ன கதை? - இதை புரிஞ்சுக்க.
இதை புரிஞ்சுக்கோங்க. கதையே இல்லை. அங்கேயே கதை பண்ண தொடங்கினார்.
கணவன், மனைவி, மனநல மருத்துவர்கள்.
அவ பெரிய நகர, புத்திசாலி. ஐவி லீக் பட்டம்.
அவர் கிராமத்தான், வீட்டுக்கோழி, தெற்கிலிருந்து வருபவர்.
நோயாளிகள் ஒருவரை விட்டு இன்னொருவரிடம் போகின்றனர்.
அது பிடிச்சிருக்கு.
அப்படியே என்ன செய்கிறார்? தட்ஸ் அவர் டைம் உருவாக்குகிறார்.
அதே இடத்தில் அவர் அதை எடுக்க அது ஏழு வருடங்கள் ஓடுது.
இரு குழந்தைகள்...
இதுதான் விஷயம்.
அவர் குறிப்பிட்ட நட்சத்திரங்கள், அவர் க்ளையன்டே இல்லை.
அவர் உருவாக்கிய சிட்காம், மற்றும் அதில் அவர்கள்
நடிக்க ஒப்புதல் பெற்றது தெரியும்வரை அல்ல.
உடனே அவரிடம் ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
வாக்குவமிங். பிடிச்சிருக்கு.
பூம்! இரண்டாம் ஒப்பந்தம், முடிந்தது.
அந்த பார்க்கிங்கில் இன்னும் 40 நிமிடங்கள் இருந்தன.
சூஸி கழிப்பறைக்கு போகணும் என்றார்.
வேறென்ன? வேறென்ன?
பெரிய ரெகார்ட் லேபிள் ஆள்.
க்ளப்பில் ஒவ்வொரு கேடிக்கும் இவர் சம்பளம் தர்றார் போல,
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சதை எல்லாம் இவரிடம் அவங்க சொல்லிடுவாங்க.
நல்ல வேலை, கைஸ்.
ஏ&எம் ரெகார்ட்ஸிலிருந்து ஒருத்தர் வந்தது தெரியுது.
உடனே கண்டுபிடிக்கிறார்.
லண்டனுக்கு வெளியே ஓரிரு பாடலாசிரியர்கள் என்கிறார்.
ம்யூசிகல் எழுதி, கவனம் பெற ஆல்பம் செய்ய விரும்புவதாக சொல்கிறார்.
முழு கதை, ஆரம்பத்திலிருந்து முடிவு வரை. சிலுவையில் அறைவது வரை.
- 39 சவுக்கடி எல்லாம். - பிரமாதம்.
ஆமாம், அவங்க பாடல்கள் நல்லா இருக்கும்.
டெமோவை கேட்டா, ஆல்பம் செய்ய விரும்புவே.
அவங்க பெயர்கள் என்ன?
அப்படியே, டிம் ரைஸ் மற்றும் ஆன்ட்ரூ லாய்ட் வெபரை சொல்றாங்க.
உலகுக்கு என்ன கிடைக்குது?
பூம்! த ட்ரிபிள் க்ரௌன்.
- உனக்கு கஞ்சா வேணுமா? - வேண்டாம்.
அடுத்த விருந்தினருக்கு அறிமுகம் தேவையில்லை, அது நல்லது,
ஏன்னா அவர் பெயரை மறந்துட்டேன்.
ஆமாம், ஏரன் லீபோவிட்ஸ். மேலே வா, ஏரன்.
ஹலோ.
பலருக்கும் தெரியும், நான் மேலாளர்,
எண்ண முடிந்ததுக்கும் மேலான வருடங்களாக சூஸியோட போட்டியிடறேன்.
நான் ஒத்துக்கணும், இந்த வியாபாரத்தில் சூஸி போல வேறு யாரும் இல்லை.
சாரி, தப்பா படிச்சேன். "இந்த வியாபாரத்தில் சூஸியை யாருக்கும் பிடிக்கலை."
அதாவது, நிஜமா. சூஸி மையர்சன் பற்றி சொல்ல என்ன இருக்கு
போல் பாட் பற்றி சொல்லாதது?
சூஸி எல்லாரைப் போலவும்தான், நிஜமா.
கெட்ட பக்கமும் இருக்கு, நல்ல பக்கமும் இருக்கு.
இரக்கமின்மை, பழிவாங்கும் தன்மை,
சாத்தானின் எரிமலைக்குழம்பு போல வாயிலிருந்து வரும் கெட்ட வார்த்தைகள்.
பிறகு, கெட்ட பக்கத்தில்...
என் ஒருகாலத்து பாஸ், லேட், சிறந்த ஹேரி டிரேக் அவருக்கு வழிகாட்டி.
ஆமாம். அந்த பதிலைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்.
ஹேரி இறந்தப்போ, முதுகு நிறைய கத்திகள்,
அதனால அவரை குப்புற புதைத்தனர்.
ஆனால் ஹேரி உண்மையாக சூஸியை மதித்தார், இவர் பெரிய ஆளாகும் முன்பே.
ஏற்றத்தாழ்வுகள் இருந்தாலும், மற்றவர்கள் அல்லாத போதும் சூஸி விசுவாசமாக இருந்தார்.
கிழவனுக்கு கிறுக்குன்னு தெரியுமே.
டூட்ஸ் ஷோர் 1963
க்ளையன்ட்ஸ் அவரை விட்டுப் போறாங்க. சமீபமா ஸ்பென்சர் ட்ரேசி.
ஸ்பென்சர் ட்ரேசி பற்றி யாருக்கும் கவலை இல்லை.
இன்னொரு பானம் வேணுமா?
- நீ பணம் கொடு. - இன்னும் இரண்டு.
எனக்கு டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ்லவ் செய்ய ஆசை.
அதை ஜார்ஜ் சி. ஸ்காட்டிடம் தருவதாக ஹேரி சொல்றார்.
- ஜார்ஜ் நல்லவன், ஆனால் நான் சிறப்பு. - ஆமாம்.
தன் கட் எடுப்பதை தவிர, ஹேரி எனக்கு என்ன செய்யறார்?
நீ எனக்கு பிரதிநிதியா இரு.
ஜார்ஜ், டோனி பெர்கின்ஸ் அல்லது
ரிச்சர்ட் பர்டனிடம் பாத்திரங்களை இழக்க முடியாது.
இரண்டு வருட காலம், இதுதான் வேணும்.
பூங்காவை பார்த்தபடி மொட்டைமாடி உள்ள பென்ட்ஹவுஸ்.
சை டெவோர் சூட்கள் நிறைந்த அலமாரி.
ஹேம்ப்டன்ஸில் முன்னே கடற்கரை உள்ள வீட்டிற்கு ஓட்டிப் போக போர்ஷ் 911.
நீ என்னோட இருக்கியா?
ஹேய், உன் கடைசி படம் என்ன? டேலைட் ஃபேட்ஸ்?
ஆமாம். அது சுமாரா போச்சு.
இல்லை, போகலை. அதற்கு முன்?
தி எர்த் டர்ன்ஸ்.
- அதை பார்த்தப்ப வயிறு பிசைந்தது. - ஹேய்!
ஹேரி டிரேக் உனக்கு என்ன செய்தார், டெய்லர்?
திறமை இல்லாத, கேடுகெட்ட, டி-லிஸ்ட் சுமார் நடிகர்,
சோப் ஓபரா கால் ஷீட்டில் ஒன்பதாம் இடத்தில் இருந்த நடிகருக்கு,
அவனுக்கு கிடைக்காத, தகுதி இல்லாத, செய்ய முடியாத
வேலை வாங்கித் தந்தார்.
ஹேய், என்ன இது?
நீ ஸ்பென்சர் ட்ரேஸி பற்றி கவலை படாம உட்கார்ந்திருக்கே.
உன் வட்டத்துக்கு மீறிய நடிகர்களோடு உன்னை ஒப்பிடறே.
உன்னோடு வேலை செய்யுமளவு கீழே இறங்கி, கூடவே
ஹேரி ட்ரேகையும் தள்ளுவேன்னு நினைச்சியா?
பின்னணியில் ஏதாவது இருக்கும்னு நம்பறேன், முட்டாள்.
ஏன்னா நீ ஹேம்ப்டன்ஸில் பார்க்க போறது
நீ சுத்தம் பண்ற வீடுதான்.
உனக்கு தெரியக்கூடிய மொட்டை மாடி, நீ குதிக்கப் போறதுதான்.
நீ பானத்துக்கு பணம் கொடு, திறமையற்ற முட்டாளே.
ஆமாம், அவர் ஹேரிக்கு ஆதரவு.
முட்டாள்.
கடைசியில், பெரிதாக பணம் ஈட்டும்
தன் க்ளையன்ட்ஸை அவரிடம் தந்தார், அவர்கள் இருந்தனர்,
ஹேரியின் சக கூட்டாளிகளை தவிர்த்து.
நான் அந்த கூட்டாளிகளில் ஒருவன்.
உனக்கு கதை பிடிக்கலை, அதனால் உனதாக்கிட்டே.
ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம் இரு, அது எப்படி நடந்தது?
நிஜமா, சூஸிக்கு எப்படி அந்த க்ளையன்ட்ஸ் வந்தனர்?
அவளை வெற்றியடைய வைத்தது.
அவர் புராணத்தை உறுதியாக்கியது.
என்ன நடந்ததென தெரியும்.
நடந்ததை நான் சொல்றேன்.
ஹேரி மருத்துவமனை போனதும், சூஸி அவர் அறைக்குள்ளே நுழைந்து,
போலி ஆவணங்களை கொண்டு வந்து, கிழவரை கையெழுத்திட கட்டாயப்படுத்தினா.
எழுந்திரு, ஹேரி. இன்னும் மூன்று இருக்கு.
பிறகு நீ பஃபலோ போகலாம்.
அவர் குடும்பத்தையே உள்ளே விடலை. அவர் மகள். யாரும் அல்ல.
- தாத்தா? - அது ரூத்தா?
இல்லை. கையெழுத்து போடு.
அப்பா, உள்ளே விடுங்க, ப்ளீஸ்.
கையெழுத்து போடு, ஹேரி.
அது எங்க அப்பா.
இல்லை, இல்லை.
- அப்படி கேள்விப்படலை. - என்ன?
மகள் வந்தா, ஆனால் வேறு காரணத்திற்கு.
சூஸி மகளிடம் போய், ஒப்பந்தம் போட்டு,
இருவரும் ஹேரியை க்ளையன்ட்ஸை தர மயக்கி விட்டனர்.
- நல்ல வேலை, அப்பா. - நல்லா செய்தே.
அந்த அறையிலேயே மகளுக்கு பணம் தரப்பட்டது.
அபத்தம், கைஸ். அட வாங்க.
என் அக்கா லெனக்ஸ் ஹில்லில் செவிலி.
அன்றிரவு அவள் ட்யூடியில் எல்லாம் பார்த்தாள்.
ஹலோ, ஹேரி.
சும்மா பார்க்க வந்தேன். எல்லாம் நலமா?
மிக நலம். நன்றி, லிண்டா. நீ இனியவள்.
நீங்களும்தான். ஓய்வெடுங்க.
- அவ அழகு. - நிறுத்து.
என்னை ஏதோ செய்துட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
பார்க்கறியா?
விரைக்குதான்னு நான் பார்க்கணுமா?
சரியில்லை. உனக்கு கோளாறு.
ஆமாம். எனக்கு சுகமில்லை. எனக்கு சுகமில்லை.
ஹேய், நிறுத்து, சரியா? நீ உறுதி அளிச்சே.
அவருடைய பல ஊழியர்கள் வேலையை விட்டாங்க.
இருந்தவங்க, முடிந்ததை திருடினர்.
ஹேரி, உன் மகள் எங்கே? ரூத் எங்கே?
தெரியாது. அவ... எனக்கு தெரியாது.
ஹேய், கால்ஃப் ஆட கத்துக்கிட்டியா?
நான் கால்ஃப் ஆட கற்கலை.
அங்கேதான் ஒப்பந்தங்கள் செய்வாங்க.
- நீ கால்ஃப் ஆடணும். - தெரியலை.
என் க்ளப்ஸை உனக்கு தர்றேன்.
எனக்கு வேண்டாம்.
அவங்களோட ஆடு, யாரையும் அடி. கவலை இல்லை. என் க்ளப்ஸ் உனக்குதான்.
- ஹாய், ஹேரி. - ஹலோ.
நல்லது. அந்த விஷயத்தை குறைச்சிட்டோம்.
அவை மௌன படங்களை வெல்லாது.
- இல்லை. அட வா. - இல்லை. கீடனை அடிக்கலை. அவர் உச்சத்திலல்ல.
இதை செய்யும் போது அவருக்கு 25 வயது. அவர் மேதை.
ஹேய், இது வேடிக்கை, ஆனால் இன்னும் இருக்கு.
நான் சாகக் கிடக்கிறேன், நீ என்னோட வாதாடறியா?
நீ சாகப் போறதில்லை.
சூஸி, நான் செத்துட்டு இருக்கேன்.
ஆமாம், அது தெரியும்.
நீ சாகப் போகும்போது உன்னை வேறு படுக்கைக்கு மாத்துவேன்.
இது மோசமா, வியர்வையா இருக்கு.
ஹேரி, வேறு யாரும் பார்க்காத போது நீ மட்டும் என்னை கவனிச்சே.
அதுக்கு நன்றி.
கவனி. சில க்ளையன்ட்ஸை உன்னிடம் அனுப்பறேன்.
தங்கின பெரிய ஆட்கள். ஜெர்ரி, மெல், பீட்டர், லூசி...
ஹேரி, வேண்டாம்.
அவங்களோட பேசிட்டேன், அவங்க தயாரா இருக்காங்க.
மிட்ஜோட செய்தது போல அவங்களை ஒரே பாதையில் வை.
அவங்க கவனத்தை சிதற விடாதே. மகிழ்ச்சியா வைத்திரு.
ஆனால் ஏன்? நான் ஏன்?
உன்னை மட்டும்தான் நம்பறேன்.
இல்லை. இல்லை...
வக்கீல்கள் அதை பார்ப்பாங்க. உன்னால் முடியும்.
உன்னால் முடியும், சூஸி.
நாம படத்தை தவற விடறோம்.
அவர் வசதியா இருக்கார்.
ரூத்.
இங்கிருக்கேன், அப்பா.
- சே. - சே.
சோகமானது.
நான் அப்படி கேள்விப்படலை.
சரி. வேடிக்கையான ஒருவரை கூப்பிடறேன்.
அறையிலேயே வேடிக்கையானவர், அது எதுவும் இல்லை.
ரே ஆர்டிஸ்.
நன்றி.
ஹலோ, சூஸி.
தெரியுமா, சூஸி இங்கிருக்கும் ஒரே காரணம்
வந்தா 2-1 பந்தயம் இருப்பதாக அவர் கேள்விப்பட்டதுதான்.
அவருக்கு சூதாட்ட பிரச்சினை இல்லை,
ஆனால் ஃபீல்ட் ஆஃப் ட்ரீம்ஸின் பாதியில் புக்கியை அழைத்தார்.
அதாவது, சாலிடேர் ஆடும் போது, தனக்கெதிராக பந்தயம் வைப்பார்.
ஐஆர்எஸ் தணிக்கையில் டபுள் அல்லது ஏதுமில்லை என்றார்.
என் இரட்டை மகள்களிடம் சூஸியை அறிமுகம் செய்தப்ப,
சொன்னார், "இரண்டு எட்டா? பிரிச்சிடு."
பிறகு பசங்க இருக்காங்க. நான் சொல்றது புரியுதா?
பசங்க.
பசங்க இருக்கிற இடத்தில், சூஸி இருப்பார்,
தன் சிறுவிரலை இன்னும் ஒரு நாள் வெச்சுக்க கெஞ்சுவார்.
ஆனால் நிஜமா, இவை வதந்திகள்.
வதந்திகளா?
முதல் நாளிலிருந்து கும்பலுக்கு பங்கு உண்டு.
ஹேரி டிரேக் போல. எல்லாரும் போல...
ஆமாம், அதை சொல்லியிருப்பேன்...
உயிரோட இருக்க விரும்பறேன்.
சூஸி அதை நம்பினார், மற்றவரை விட.
டைனா ரட்லெட்ஜ் விஷயத்தில் தொடங்கியது.
- அவரை தெரியும்தானே? - நிச்சயமா.
சூஸியின் உதவியாளர்.
நியூ யார்க் கிளையை நடத்தறார்.
நியூ யார்கை நடத்தறார். சூஸி போல கடினமானவர்.
- அப்படியா. - 1961-62 இருக்கும்.
அப்பத்தான் சூஸி முழுசா இறங்கி, அவர்களை தன் படையாக்கினார்.
ஹேய், இன்று கோபாவிற்கு போகணும்.
பின்னால. போன முறை போலில்லை.
அந்த ஆளோட நிகழ்ச்சியின் போது வெளியேற முட்டாள் போலிருந்தேன்.
ரோலிங் கால்ஸ் தொடங்குவோம்.
- வில்லியம் மாரிஸ் ஆட்கள் முதலில்? - சரி.
- நீ நலமா? - ஆமாம்.
டைனா?
என்ன இது?
இது எப்படி நடந்தது? இது தாழ்ப்பாளால என்று சொல்லாதே.
ரானல்ட் தான்.
- குடிச்சான். கோபம், பொறாமை பட்டான். - டைனா!
அனுப்பிட்டேன். முடிஞ்சுது.
நிச்சயமா முடிஞ்சுது.
பாரு, ஒரு நாள் நீ மேலாளரா இருப்பே,
அதனால நீ முழுசா இருக்கணும்.
ஆனால் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யறேன். சரியா?
இப்போதிலிருந்து, நீ டேட் செய்யும் எவனையும் நான் அங்கீகரிக்கணும்.
நிறுத்து. சிரிச்சா வலிக்குது.
அவன் இங்கே வரணும், கேள்வித்தாளை நிரப்பணும்.
நீளமா இருக்கும், 50, 60 பக்கம்.
பிறகு நான் அவனை முழுசா பார்க்கணும்.
இறுக்கமா. உனக்கு கிடைக்கிறதை நீ பார்க்கணும்.
நீங்க என்ன சொன்னாலும், பாஸ்.
சரி. வீட்டுக்கு போ. ஓய்வெடு. டாக்ஸி எடு, சப்வே இல்லை.
நன்றி.
நான் உனக்கு நிறைய ஸேபார்ஸ் அனுப்பறேன்.
நிறைய சிக்கன் சூப்பும் பாப்காவும்.
- கேன்டீட் பழமும். - கேன்டீட் பழமும்.
இப்ப போ. நாளை பார்க்கிறேன்.
சரி, அதுதான் முடிவுன்னு நினைச்சீங்களா?
இல்லை.
இப்ப எனக்கு உதவி வேணும்.
நிச்சயமா. என்ன அது?
- சொல்லுங்க? - உன் பெயர் ரானல்டா?
ஆமாம். நீங்க யார்?
நாங்க யாரா?
நாங்க சூஸி மையர்சனோட நண்பர்கள்.
அந்த ஆட்கள் பழைய பாணி. முழுமையானவங்க.
சூஸியின் ஒவ்வொரு க்ளையன்டின் துண்டும் அவங்களிடம் இருக்கு.
மெய்ஸலை தவிர ஒவ்வொரு க்ளையன்டும்.
ஆமாம். அது எப்படி நடந்தது?
தொடக்கத்திலிருந்தே இருந்ததா சொன்னீங்க.
சரி. ஏன் மெய்ஸல் இல்லை?
தெரியும். நான் சிறுநீர் கழித்த பிறகு சொல்றேன்.
- கடவுளே, கார்மைன். - கதையை முடி.
நம் அடுத்த பேச்சாளரை அழைப்போம்.
அவரை தெரியும், அவரை பார்த்து பொறாமை.
மூன்று முறை ஆஸ்கருக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட தயாரிப்பாளர்.
எம்மி விருது பெற்ற தொலைக்காட்சி மேதை.
த கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவின் பழம்பெரும் நிர்வாக தயாரிப்பாளர், மைக் கார்.
ஹலோ, எல்லாருக்கும். ஹலோ, சூஸி.
இன்னும் அந்த லஞ்சுக்கு போகணும்ல?
சமமான பணத்தை எடுத்துக்கறேன்.
அப்ப, சூஸி மையர்சன் யார்?
ஆர்தர் 2வினால் வாழ்க்கை மேம்பட்ட அமெரிக்காவின் ஒரே நபர்.
டாம் க்ரூஸிடம் சொன்ன ஒரே பெண்
அவர் குள்ளமென.
எனக்கு தெரிந்து அவர் ஒருவரே
சிட்னி லூமெட்டோடு கத்தி கண்டபடி சண்டை போட்டவர்,
ஆன் பேங்க்ராஃப்ட் பிறந்தநாள் விழாவில்.
கோர்டன் ஃபோர்டில் சந்தித்தோம்.
அங்கே நான் கூட பணியாற்றிய
ஒருவர் பற்றி ஒரு சின்ன விஷயம்.
கோர்டன் ஃபோர்டில் என் பழைய பாஸ் மற்றும் வழிகாட்டி
ஜார்ஜ் டோலிடானோ போய் 10 வருட நிறைவு.
பலருக்கு அவரை தெரியும். பலர் அவரை மதித்தீர்கள்.
அவருக்கு கிடைக்க வேண்டியது கிடைக்காத நல்லவர்.
தினமும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.
அபத்தம்.
மைகி ஒரு வெறியோடு ஜார்ஜை வெறுத்தார்.
ஆனால் ஜார்ஜ் கோர்டனின் ஆள்.
ஜார்ஜி கோர்டனை உருவாக்கினார்.
அட, ஜார்ஜ் அவரை கண்ட போது,
கோர்டன் ஏதோ ஊரில் போக்குவரத்தும், வானிலையும் செய்தார்.
அவர் உதவியாளர் ஒரு கோழி.
- கொக்-கரக்-கோ. - அது கோழி சத்தமே இல்லை.
அவ்வளவு மோசம்.
ஆனால் ஜார்ஜ் அவரிடம் ஏதோ கண்டார். ஃபாஸ்ட் ட்ராக்கில் போட்டார்.
அட, ஜார்ஜ் கோர்டனை விட்டு
சவப்பெட்டியில் தான் போவார் என நினைத்தார்கள்.
அப்ப என்ன ஆச்சு?
சூஸி தான் ஆச்சு.
- கதை தெரியும். - எனக்கும்.
சரி, ஆனால் நான் சொல்றேன்.
மைக் திறமை புக்கர்.
அவரும் சூஸியும் நண்பர்களாயினர்.
இன்னொரு வினோத ஜோடி, அவரும் ஹேரியும் போல.
ஒரு சொல்லை பல முறை சொல்லுங்கள், சொல் போலவே இருக்காதே?
அதற்கு ஒரு சொல் இருக்கு.
என்ன சொல்?
அந்த சொல் நினைவில் இல்லை.
நீ ஹார்வர்ட் போனே. அந்த சொல் எது?
தெரியலை. சொற்கள் முக்கிய பாடமில்லை.
- அது என்னை குடையும். - டென்னிஸ் ப்ரோ போல செய்றா.
- வெளியே போ. - மக்கள் சொல்றாங்க.
அது உண்மையான நட்பா அல்லது சூஸி ஏதும் கோணத்தில் வேலை செய்தாரா?
எப்படியும், கோணம் தன்னை வழங்கியது.
ஹேய், ஷோவில் பணியாற்றுபவர் யாரும்
ஷோவில் வரக்கூடாதென்ற விதியை யார் போட்டது?
ஜார்ஜ்தான்.
ஷோவில் பணியாற்றியவர் ஷோவில் வரக்கூடாது என்ற
விதியை ஜார்ஜ் போட்டார் அவரோட மூடநம்பிக்கையால் சுமார்... தெரியலை,
அவர் பாம்பெயில் சிறுவனாக இருந்தபோது.
கோர்டன் அதை பின்பற்றுகிறார் ஏன்னா... தெரியலை.
எனக்கு எதுவுமே தெரியலை.
ஜார்ஜ்?
தொடர் உபயோகத்தால் பொருளற்று போதல்.
அது இரு தொடர்கள்.
சூஸிக்கு ஜார்ஜை பிடிக்காது,
சிறந்த சூஸி மையர்சன் ஆகும் முன்பிருந்தே.
சிறு காயங்கள் ஆழமாக இருக்கும்.
குட் மார்னிங்.
ஹாய், ஜார்ஜ். சூஸியை நினைவிருக்கா?
நாங்க சந்திச்சதில்லை.
நிச்சயம் சந்திச்சிருக்கீங்க.
- அப்படியா? - அரை டஜன் முறை.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நினைவில் இல்லாதது சூஸிக்கு பிடிக்காத ஒன்று.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அந்த ஆள் அவள் பார்வையில் இருந்தார்.
ஒரு இரவு, ஸடூடியோவில் ஊழியர்கள் பார்ட்டி,
அவங்க 500வது நிகழ்ச்சியோ என்னமோ.
பானங்கள் இலவசம், அதனால சூஸி வந்தார்.
சலிப்படைகிறார், அதனால் சுற்றத் தொடங்கறார்.
என்னை அப்படி தள்ளாதே.
அதை செய்து முடி, மைக், அல்லது செய்யக் கூடியவரை தேடுவேன்.
சூஸிக்கு ஆர்வம் அதிகம்.
மைக் பின்னால் போகிறார்.
நான் ரிசப்சனிஷ்ட் போல நடத்தறான்.
ஊழியர்கள் முன்பு கேலவப்படுத்தறான்.
- மைக்கிற்கு கோபம். - எனக்கு போதும்.
- கோர்டனுக்கு தெரியுமா? - அவருக்கு தெரியும்.
நெட்வர்க் டீல் ஆனதும் தயாரிப்பில் என்னை நிலையற்று விட்டான்.
என்ன தெரியுமா? அவங்க ஒப்பந்தம் செய்ய முடியாது.
ஏன்? கோர்டன் முதலிடம். என்ன பிரச்சினை?
ஜார்ஜ் டோலிடானோ தான் பிரச்சினைன்னு பந்தயம் கட்டுவேன்.
மைக் கார் மீது சூஸி நிறைய நேரம் செலவழித்தார்,
அவர் போவதை சூஸி விரும்பலை.
ஜார்ஜ்?
தெரியலை, அவன் தன் மாமனாரோட
ப்ளம்பிங் தொழிலுக்கு போக முடிவெடுக்கலாம்.
அதனால சூஸிக்கு என்ன பயன்?
ப்ளம்பர் இருந்தார்.
அதனால் தேட முடிவெடுத்தார்.
அவர் பொருட்களை நீ பார்த்தியா?
யார் பொருட்கள்?
நாம இதை செய்ய கூடாது.
நிச்சயம் செய்யலாம். கவனி.
தளத்தில் பாதுகாவலர்கள் இருக்காங்க.
எல்லாரும் பார்ட்டியில்.
அபத்தம், அபத்தம், அபத்தம்.
ஏன் ரப்பர் கையுறைகள் இருக்கு?
தெரியலை. என் பொருட்களை பார்க்கவோ.
பூட்டிய இழுப்பறை.
இந்த முட்டாள்கள். லெட்டர் ஓபனர் இருந்தும் கடிதங்களை பிரிப்பதில்லை.
அதை வெறுக்கிறேன்.
சரி, நான் இங்கிருக்க கூடாது. குட்பை.
தொழிலில் சிறந்த ஸ்னூப் அவர்
அல்லது உலகிலேயே மிகவும் அதிர்ஷ்டமானவர்.
அவருக்கு வலுவான ஆதாரம் கிடைத்தது,
மைக்கின் வாழ்க்கை மாற இருந்தது.
ஜார்ஜை பொறுத்தவரை...
டோரி, நேற்றைவிட நீ இன்று அழகாக இருப்பது சாத்தியமா?
என் கண் ரப்பைகளை மாற்றினேன்.
தொழிலில் பெரும் எழுத்தாளர்கள் எப்படி இருக்காங்க?
நல்ல சூட், ஜார்ஜ்.
ட்ரிம்மா இருக்கே, ஃப்ரெட்டி. உன் ரகசியம் என்ன?
க்ரேப்ஃப்ரூட் ஜூஸ்.
பாவம் அவர் வருவது அறியவில்லை.
நீயும் உன் பொருட்களும் ஒரு மணி நேரத்தில் போக கோர்டன் விரும்புவார்.
கோர்டனின் ஒப்பந்தத்தை ஜார்ஜ் தனியாக வைத்திருந்தார்.
தன் கடன்களை கட்ட ஜார்ஜ் விரும்பினார்.
வெரைட்டி ஜார்ஜ் டோல்டனோ கார்டன் ஃபோர்டில் முடித்தார்
புது படகு, குதிரை பண்ணை, "நண்பர்"க்கு வீடு.
கோர்டனுக்கு தெரிந்ததும், கோபம் வந்தது,
மைகிக்கு வேலை கிடைத்தது.
ஹேய், டைனா. இது என்னை பார்த்து கண்ணடித்தது.
கண்ணடிக்காது. கண் சிமிட்டியது.
கண்ணடித்தது, சொல்றேனே.
கடவுளே, அது வேடிக்கை. அது ஏன் இவ்வளவு வேடிக்கையா இருக்கு?
ஏன்னா நீ எளிதில் மகிழ்கிறாய்.
சூஸி மையர்சனுக்கு அது ஒரு நாள் வேலை.
அட, எனக்கு இதெல்லாம் பிடிச்சிருக்கு.
அப்ப, சூஸி, என் பழைய தோழி.
பழைய, பழைய தோழி.
உனக்கு வயசாயிடுச்சு.
இதோடு கிளம்பறேன்.
சரி.
ஆமாம், சூஸி!
சரி, சரி. நீ சிறுநீர் கழிச்சாச்சு, சகோதரா. இப்ப பேசு.
ஆமாம். ஆகட்டும். சொல்லு.
மிட்ஜ் எப்படி கும்பலை விட்டு நழுவினார்?
சரி, மிட்ஜின் முதல் கணவன் தெரியும்தானே?
மெய்ஸல் பெயரை கொடுத்தவன்.
நான் ஜோயல் மெய்ஸலுக்கு பணி புரிந்தேன், அவன் கடுமையானவன்,
- சொல்றேன். - சிறையிலிருந்து வந்தாரில்ல?
ஆமாம். பெரிய எஃப்பிஐ ஸ்வீப்பில் சிக்கினார்.
- அதுக்கும் சூஸி மேல பழி. - கடவுளே.
கும்பல் சூஸியிடமிருந்து பணம் எடுத்தது,
அதனால் மிட்ஜை முழுதாக சொந்தம் கொண்டாடினர்.
ஜோயல் மெய்ஸலுக்கு ஒத்து வரலை.
உங்க அலுவலகத்தில் இருக்கார்.
அட கடவுளே.
அவர் அள்ளே வந்தார்,
முன்னாள் மனைவி என்ன தர்றான்னு அறிய விரும்பினார்.
உனக்கு பைத்தியமா?
- அவை எங்கே? - எது எங்கே?
உன் புத்தகங்கள்.
கணக்காளரிடம் இருக்கு.
அந்த புத்தகங்களல்ல.
இந்த புத்தகங்கள்.
அத்துமீறி உள்ளே நுழைவதற்கு எதிராக சட்டமுண்டு.
முட்டாள். முட்டாள்!
எல்லாமே தெள்ளத்தெளிவாக இருந்தது.
மிட்ஜ் ஈட்டிய ஒவ்வொரு 100 டாலருக்கும், சூஸிக்கு 15 கும்பலுக்கு 30 கிடைத்தது.
போலீஸை அழைக்க வேண்டாம் என்றேன்.
அழைக்கலை. இது கசின் டக்கி. லஞ்சுக்கு சந்தித்தான்.
- சந்திக்க மகிழ்ச்சி. - சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
சே. கைஸ், இருங்க. இருங்க.
- இந்த ஆளை தெரியுமா? - ஆமாம்.
குற்றம்சாட்ட விரும்பறியா?
இல்லை. இது தவறான புரிதல்தான்.
அதை விளக்க முடியுமா?
இல்லை. அவனை போக விடுங்க.
வளாகத்தை விட்டு போ.
நான் உறுதி செய்யறேன்.
- பிறகு பார்ப்போமோ, டக்கி? - சரி.
ஜோயல், கவனி.
அவ நிறைய பணம் சம்பாதிப்பா, அது முக்கியமில்லை.
என் வாழ்க்கையை அவளுக்கு தர்றேன். எல்லாம்.
இதை நான் நடத்துவேன். இந்த நிலைமை, இது அடிக்குறிப்பாகும்.
சொந்தம் கொண்டாடறாங்க, சூஸி.
இதை சரி பண்றேன்.
அதை சரி பண்ண முடியாதென தெரியும், சூஸிக்கும்.
அதனால் என்ன செய்கிறார்?
நேராக சிங்கத்தின் குகைக்குள் நுழையறார்.
உங்களுக்கு உதவலாமா?
ஃப்ராங்க், நிக்கிதானே?
ஆமாம்.
நான் ஜோயல் மெய்ஸல். ஒரு நிமிடம் இருக்கா?
நிச்சயமா.
உடனை வந்துடலாம், கைஸ்.
இங்கேயே நல்லது.
நீ ஃப்ராங்கா?
ஆமாம். அது நிக்கி.
தெரியுமா, புனித நிக்கோலஸ் பெயரை அம்மா வெச்சாங்க
ஏன்னா குண்டா, மகிழ்ச்சியோடு வந்தேன்.
கூடவே எங்கப்பா கிறிஸ்துமஸ் அன்று சுடப்பட்டார்.
என் பிள்ளைங்க இருக்காங்க. என்ன?
- மிட்ஜ் உங்களுக்கில்லை. - என்ன?
அவ உங்களுக்கில்லை. முடியாது.
- எனக்கு புரியலை. - மிட்ஜ் எங்களிடமில்லை.
ஆனால் சூஸி இருக்கால்ல?
எங்க க்ளையன்ட்ஸ் பற்றி பேசுவதில்லை.
பாருங்க, நான் முட்டாளில்லை.
நான் வெறுங்கையோட வரலை.
பதிலுக்கு ஏதோ கொண்டு வந்திருக்கேன்.
- நிஜமாவா? - என்ன?
- நான். - நீயா?
உன்னை காக்டெயில் உடையில் கற்பனை செய்யறேன்.
சைனாடவுனில் ஒரு இடம் இருக்கு. நைட்க்ளப்.
நிறைய லாபம் வருது. பகுதியில் நல்ல பெயர்.
- சைனாடவுனா? - கடுமையான சந்தை.
நான் இதில் சிறந்தவன்.
இந்த தொழில், பணம் ஈட்டறேன்.
சரியான நிதியுடன், வேகமாக விரிவாக்க முடியும்.
இப்ப செய்வதை விட வேகமாக.
நீங்க நிதி அளிக்கிறீங்கதானே?
ஆமாம், நிதி அளிக்கிறோம்.
அப்ப அவளை விடுங்க.
அவளை போக விடுங்க.
பாரு, ஜோயல், அவ பணம் சம்பாதிக்க தொடங்கியிருக்கா.
அவ என் பிள்ளைகளின் தாய், அவ இதிலிருந்து விடுபடணும்.
பிள்ளைங்க உண்டே.
- ஒரு நிமிடம் கொடு. - நிச்சயம்.
உங்களுக்கு குக்கீ வேணுமா?
நானே செய்தது.
எது சிறந்தது?
நட்சத்திரம்.
மெர்ரி க்றிஸ்துமஸ்.
நீ கைதானது உண்டா?
இல்லை.
நல்லது. கிழவருக்கு திட்டம் பிடித்தது.
நீ, ஃப்ரன்ட் மேனாக.
ஏற்கனவே க்ளப் போட நகரங்கள் யோசிச்சிருக்கார்.
நாங்க தொழில் செய்யும் நகரங்கள்.
எப்பவும் யோசனைகளை கேட்போம்.
அப்ப மிட்ஜை விடுவீங்களா?
உனக்கு தைரியம்தான், நண்பா, நான் சொல்றேன்.
சரி, மிட்ஜை விட்டுடறோம்.
சரி.
அப்ப, இப்ப என்னாகும்?
நாம பசங்களிடம் திரும்பணும்.
ஹாப்பி ஹானுக்கா.
நினைத்ததைவிட நீண்ட காலம் குற்றச்சாட்டை தவிர்த்தார்.
நல்ல வக்கீல்கள், சில வாய்ப்புகள்.
ஆனால் கடைசியில், முடிந்த வரை தண்டனை தந்ததனர். கடினம்.
எல்லாத்தையும் கீழே சரித்தது.
அனைத்தையும் அவர் தாங்கினார்.
தன் கூட்டாளி ஆர்ச்சி க்ளியரீயை பாதுகாத்தார். உறுதி செய்தார்.
வெளியே வரும் காலத்திற்கு பெர்முடாவோ எங்கோ பணம்
பதுக்கினாராம், யாருக்கு தெரியும்.
அப்புறம் மிட்ஜ்? அவ கைவிடவே இல்லை.
சூஸி மையர்சன்.
அவர் கேவா? நேரானவரா? யாருக்கு தெரியும்?
ஆனால் பல வருடங்களாக அவர் செய்ய ஒப்பந்தங்களை
பார்த்ததில், க்ளையன்ட்ஸோடு விளையாடுவாரென தெரியும்.
தெரியுமா, குழந்தைகள் ஷோவில் ஜார்ட் கார்லினை புக் செய்தார்.
ஆமாம், அடுத்த வருடம் அவர் ரிங்கோ ஸ்டார் இடத்தில்
ஷைனிங் டைம் காக்சக்கர் ஷிட் பிஸ் மதர்ஃபக்கர் ஸ்டேஷனில் வந்தார்.
சூஸி, சிறப்பான விருந்தாளிக்கு தயாரா?
- இல்லை. - ரொம்ப மோசம்.
மூன்று இணைக்கும் விமானங்கள் இரு பி-12 ஊசிகளும் தேவை
நம் விருந்தாளியை கூட்டி வர, செய்தோம்.
பெண்களே கனவான்களே, சூஸியின் தங்கை, டெஸ்ஸி மையர்சன்.
ஹாய், சிஸ்.
ஹலோ, டெஸ்.
அப்ப, அப்ப, அப்ப...
அப்ப, சூஸி மையர்சன் பற்றி சொல்ல என்ன இருக்கு
போல் பாட் பற்றி சொல்லாதது?
என் இரட்டை மகள்களிடம் சூஸியை அறிமுகம் செய்தப்ப,
சொன்னார், "இரண்டு எட்டா? பிரிச்சிடு."
நான் காமெடியனா இருந்திருக்கணும்.
அது வினோதம். ரொம்ப வினோதம்.
மற்றவங்க ஜோக்கை எல்லாம் செய்தாங்க.
எனக்கு தெரிந்து சூசி ஒருவரே,
சிட்னி லூமெட்டோடு கத்தி கண்டபடி சண்டை போட்டவர்,
ஆன் பேங்க்ராஃப்ட் பிறந்தநாள் விழாவில்.
சரி, டெஸ்ஸி, முடி.
ஆனால் உண்மையில், சிஸ், இங்கே வர ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
எப்பவும் எனக்கு தைரியம் தந்தே, எப்பவும் ஆதரவா இருந்தே.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
இன்று என் பிறந்தநாள் இல்லை.
இந்த பெண்... இந்த பெண் நம்பிக்கையும் வெறியும் கொண்டார்
என் பாடும் வாழ்க்கைக்கும், வேறு யாரும் செய்யாத போது.
அடடே.
என் அபார டிஸ்கோ சிங்கிளுக்கு அவர் மட்டுமே பொறுப்பு,
நெவர் எவர் கோயிங் டு ஸ்டாப்.
பில்போர்ட் டான்ஸ் சார்ட்ஸில் 85வது இடம் வந்தது,
இந்தோனேஷியாவில் முதல் இடத்திற்கு கூட வந்தது.
அதாவது, அதற்கு முன் இந்தோனேஷியா உண்மையான இடம்னே தெரியாது,
இப்ப அங்கே வாழறேன். அது சூஸியின் யோசனை.
எப்படியும். இந்த சவக்கிடங்கை உயிர்ப்பிக்க போறேன்,
உனக்காக செய்யப் போறேன். அடி.
உன்னை நைட்க்ளப்பில் பார்த்த போது
நீ ஆடிக்கொண்டு இருந்தாய்
பிறகு வினோதமாக ஆகிப் போனது.
உன் முகத்தை தடவுகிறேன் நீ இடுப்பை ஆட்டுகையில்
நான் ஒரு பேபி கர்ல் உன் உதடுகளை சுவைக்க விரும்பறேன்
நீ போகணும் என்கிறாய்
ஆனா, பையனே, உனக்கு ஒண்ணு தெரியணும்
அது என்னன்னா நான் எப்போதும் நிறுத்தவே போறதில்லை
உன்னை நேசிப்பதை, பார்ப்பதை உன்னை தொடர்வதை
எப்போதும் நிறுத்தவே மாட்டேன்
சிறந்த பாலியல் முனகலுக்கு முன்னால நிறுத்திட்டே.
அதோ.
டெஸ்ஸி மையர்சன், எல்லாரும்.
கேட்டதுக்கு நன்றி, மக்களே.
திறமை நிச்சயமா குடும்பத்தில் இருக்கு.
சூஸி அதை தன் தங்கைக்காக செய்தார்.
- அது நல்ல விஷயமா? - இல்லை.
ஆமாம், அது நல்ல விஷயம்.
அவர் முழுசா பேய் இல்லை.
என்னை கைவிடும் வரை அவர் சிறந்த மேலாளர்.
க்ளையன்ட்ஸுக்காக எதுவும் செய்வார் என்பதால் சிறந்தவர்.
மெய்ஸல் ஹவாய் திருமண கதை தெரியுமா?
- சொல்லு. - கேட்போம்.
அது உண்மைன்னு கடவுளை நம்பறேன்.
- அது கேட்குதா? - என்ன கேட்குதா?
கடல். கடல் சத்தம் உனக்கு கேட்கலையா?
போக்குவரத்து சத்தம் போலருக்கு.
ஹேய், மார்சி, லூசியஸை லைனில் பிடி.
அது யூகலேலேவா?
நான் அமைதியா இருக்கேன்.
முதல் முறையாக.
தினமும் அன்னாசி சாப்பிடறேன்.
இங்கே வீடு வாங்கணும்.
கடவுளே! பயமுறுத்திட்டே.
என்னால முடியாது. இது என்னால முடியாது.
என்ன? ஸிப்பா? ஸிப் போட உதவறேன்.
ஸிப் இல்லை. இது முடியாது.
திருமணம் செய்ய முடியாது.
திரும்ப அழைக்கிறேன்.
நீ விளையாடறியா...
இது தவறு. என்னால் முடியாது.
மிரியம், 700 பேர் வந்திருக்காங்க உன் திருமணத்துக்கு.
- தெரியும். - 20 நிமிடங்களில்.
- தெரியும் - தீவை வாடைக்கு எடுத்தோம்.
பலரை அழைத்து வந்தோம்.
தெரியும். தெரியும்.
ஜோர்டன் பாதாம் பட்ஜெட் மட்டுமே கடற்படை சீல் தாக்குதலுக்கு நிதி அளிக்கும்.
- ஜோர்டன் பாதாம் பிடிக்காது. - உனக்கு திருமணம்.
- இல்லை. இல்லை. - ஆம்.
- இல்லை. - ஏன்? ஏன்?
அவனை நேசிக்கலை.
போன ஆளையும் நீ நேசிக்கலை. அது உன்னை நிறுத்தலை.
அவன் இல்லை. ஃபிலிப் சிறந்தவன.
நிஜமாத்தான். ஆனால் அன்பு இருக்கு.
காதல் இருக்கு, தெரியுமா?
அப்புறம் காதல் இருக்கு.
எனக்கு அவனிடம் "காதல்" காதல் இல்லை, தெரியுமா.
இப்ப அன்னாசியால உன்னை அடிப்பேன்.
கிறுக்குத்தனம்னு தெரியும்.
ஆனால் என் அறையில், என்னை இந்த உடையில் பார்த்தேன்,
இது நல்ல உடை இல்லையென தோன்றியது.
இது உதவிக்கான அழுகுரல்.
பேன்ட் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
விருந்தினர் பட்டியல்? நெருக்கமான திருமணமா இருந்திருக்கணும்.
முப்பது பேர், 50, நம் நெருங்கிய நண்பர்கள் மட்டும்.
பிறகு அது விரிவடைந்து கொண்டே போனது,
700 தலை அசுரனாக ஆகும் வரை.
அரிதாக தெரிந்த காமெடியன்ஸ்.
நான் சந்திக்காத உறவினர்கள்.
நான்கு முன்னாள் காதலர்கள்.
ரொம்ப கெட்ட அதிர்வுகள்.
- என்ன யோசித்தேன்? - நிறைய இருந்தா மகிழ்ச்சி?
அவனுக்கு நகைச்சுவை உணர்வே இல்லை.
என்னை உணவின் போது சிரிக்க வைக்கிற ஆண் தேவை,
இவன் என்னை சிரிக்க வைக்கலை.
அதற்காக அவனை வெறுக்கிறேன்.
அவனை வெறுக்க கூடாது, ஆனால் செய்யறேன்.
- ஃபிலிப் ராத்தை பிடிக்கும். - நல்ல கனவான்.
அவன் புத்தகங்களின் முழு செட்டை தந்தான். கையெழுத்திட்டது.
பயங்கரமானவன்.
அந்த நார்மன் மெய்லர் மீது இவனுக்கு ஏதோ இருக்கு.
அஅழகானவனும் கூட.
நாம போகத் தயாரா?
- இன்னும் ஜோயலை காதலிக்கிறேன். - என்ன?
- ஜோயலும் வேடிக்கை இல்லை. - என்ன நடக்குது?
புரிஞ்சுக்குங்க. திருமணத்திலிருந்து பின்வாங்க நினைக்கிறா.
அவ புத்தி தெளிஞ்சு, திருமணத்திலிருந்து பின்வாங்க கிறுக்கு
காரணங்கள் தேடாத வரை...
சாரி. இன்னும் ஜோயலை காதலிக்கிறேன்.
- ஜோயல் யார்? - ஜோயல் க்ரே?
இல்லை. ஜோயல் மெய்ஸல். ஏன் ஜோயல் க்ரேன்னு சொல்றீங்க?
ஜோயல் க்ரேவை டேட் செய்தே.
நீ ரத்து செய்யும் வரை, ஜோயல் க்ரேவுடன் நிச்சயமாகி இருந்தது.
ஏன்னா அவன் உன்னை சிரிக்க வைக்கலை.
இங்கே ஒரு முறை தெரியுதா?
ஃபிலிப் சிறந்த காதலன்.
ஹேய், ஹேய்.
சாரி. நான் மனதில் ப்ரோ-கான் பட்டியல் போடறேன்.
அது ஒரு ப்ரோ, பெரிய ப்ரோ.
அவன் புத்திசாலி, அவனுக்கு ஷூக்கள் வாங்குவது சுலபம்.
கடவுளே, எனக்கு ப்ரோவே இல்லை.
பேண்ட் என்னாச்சு? பேண்ட் வாசிக்க தயாரா இருக்கு.
பணம் தந்து அனுப்பலாம்.
அது த்ரீ டாக் நைட்.
சும்மா பணம் தர முடியாது.
சேர்ந்து வாசிக்க சிறப்பான இசை விருந்தினர்களை அழைத்து வந்தோம்.
மார்வின் கேய், ஜிம் க்ரோச்சி.
ஜிம் க்ரோச்சி பிடிக்கும்.
தெரியும். அதனால்தான் ஜிம் க்ரோச்சியால் ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.
க்ராண்ட் ஃபங்க் ரெயில்ரோட்.
க்ராண்ட் ஃபங்க் ரெயில்ரோடா? ஹார்ட் ராக் பேண்டா?
- ஃபங்க் ரெயில்ரோட் பிடிக்காது. - பிடிக்கும்னே.
ஃபங்க் இசை பிடிக்கும், க்ராண்ட் ஃபங்க் ரெயில்ரோட் இல்லை.
சரி, அவங்க வந்தாச்சு, போதையில் வாசிக்க தயார்.
கேக்குக்கு பணம் தந்தாச்சு.
கேக் பணம் திரும்ப கிடைக்குமா?
என்னால இதை செய்ய முடியாது.
சாரி. என்னால முடியாது.
அவனிடம் சொல்லப் போறியா?
10 நிமிடத்தில் கல்யாணம்னு நினைக்கிறான்.
என்னால் முடியாது. நான் சொல்ல மாட்டேன்.
என்னால முடியாது.
மிரியம்.
நான் உனக்கு நிறைய செய்திருக்கேன்.
உனக்கு பிடிச்ச தொப்பியை எடுக்க சப்வே ட்ராக்கில் குதித்தேன்.
கரப்பானை கொல்ல காலை 4 மணிக்கு உன் வீட்டுக்கு வந்தேன்.
பார்த்தால் அது திராட்சை.
உன் வயதான செல்லப்பிராணிகள் 3-ஐ கருணைகொலை செய்தேன்.
ஹோட்டல் மாடியில் உன் ஈர ப்ராவை காயப் போட்டேன்.
டர்கிஷ் போலீஸ் அதிகாரியை கீழே தள்ளினேன்.
எதெல் மெர்மனை விலக்கினேன்.
ஆனால் இது, இதற்கும் உன் தொழிலுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
இது உன் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை, நான் எல்லைகள் வைக்கணும்,
இன்று தொடங்கறேன்.
சாரி, ஆனால் நீயே இதிலிருந்து வெளியே வா.
அவளுக்கு சிரிக்க ஆள் தேவை ஃபிலிப், நீ அவளை சிரிக்க வைக்கலை.
ஆமாம், போர்ட்னாய்ஸ் கம்ப்ளெயின்ட் படிச்சிருக்கேன். வேடிக்கை.
நீ அவளை சிரிக்க வைக்கலை.
அதுதான் விஷயமே.
நீ போர்ட்னாய்ஸ் கம்ப்ளெயின்டை உரக்க
படிச்சிருக்கணும் உணவு மேஜையில். தெரியலை.
இதுதான் விஷயம். அவளுக்கு ஃபங்க் பிடிக்கும், க்ராண்ட் ஃபங்க் இல்லை.
இது உன் தவறு ஏன்னா நீதான் தேர்ந்தெடுத்தே.
குழப்பமா இருக்கு.
அது விலையுயர்ந்த கேக்.
என் ஆள் கேக் கடைக்கு ஃபோன்ல பேசறா.
அது விலையுயர்ந்த கேக்.
அவங்க வித்துடலாம்.
அது விலையுயர்ந்த கேக்.
உங்க பணத்தை வாங்கி தர்றேன். சத்தியமா.
குழப்பத்தை சரி செய்ய பல வாரங்களாச்சு,
இதெல்லாத்துக்கும் நிறைய பணமும் செலவாச்சு.
அது விலையுயர்ந்த கேக்.
ஆமாம்.
மிட்ஜை எதிர்க்க முடியலை, குறிப்பா அவ மென்மையா இருக்கையில்.
மிட்ஜ் கடுமையா உழைச்சா, சூஸிக்கு அது தெரியும்.
அவ கச்சிதமா வேலை செய்வா, மேடையில் பல ரிஸ்க் எடுத்தா.
சே, பலதும் பலன் தந்தன.
சூஸி எப்பவுமே அவளை ரொம்ப மதிச்சா.
அசைக்க முடியாத விசுவாசம்.
ஆனால் அதைவிட அதிகம்.
நிஜமா, ஒரு விதத்தில், அது அன்பு.
அதை வீசி எறிய வேண்டாம். அதை நன்கொடையா தரலாமே.
வரும் வருடங்களில்,
ஃபிலிப் ராத்தின் மிக வெறுக்கத்தக்க மூன்று கதாபாத்திரங்கள் சூஸியின் அடிப்படையில்.
ஹவாய் மோசம்.
என்னாச்சு? யாருக்காவது தெரியுமா?
- எது? - மிட்ஜ், சூஸிக்கு இடையே.
பிரிக்க முடியாதவங்க. என்னாச்சு?
போரின் மூடுபனியில் தொலைந்தது.
ஆமாம். யாருக்கும் தெரியாது.
குறைந்தது, உயிரோடு இருப்பவங்க.
எனக்கு தெரியும்.
குடித்திருந்த ஒரு இரவன்று சூஸி சொன்னா.
ஒரு வருடம் கழித்து, குடித்திருந்த இரவன்று மிட்ஜ் கதையை சொன்னா.
கதைகள் பொருந்துதா?
சில செய்தன, சில இல்லை, ஆனால் விஷயம் புரிந்தது.
எங்கே நடந்ததென? அட கடவுளே.
அமைதியான அமிடாவுடன் தொடங்கறோம்,
பக்கம் 382ல் இருக்கிறது.
அழகு.
என்னால் எதிர்க்க முடியலை.
ஹாவா உன்னையும் பயமுறுத்தறாளா?
கார்பொரல் ஹாவா, அவ உன்னை பயமுறுத்தறாளா?
ஏன்னா வரும் நாட்களில் என் உடலை பேரீச்சம் மரத்தில் பார்ப்பே.
ஹேய், நீ நலமா?
இங்கே சூடா இருக்கு.
ஹாவா திகிலூட்டறா.
மன்னிக்கணும், கனவான்களே. நாங்க உதவலாமா?
எஃப்பிஐ, ராபை.
மன்னிக்கணும். ரொம்ப மன்னிக்கணும்.
என்ன? ஏன்?
இங்கே வருவாங்கன்னு தெரியாது.
அப்பா, என்ன நடக்குது?
கடவுளற்ற உன் தாய் என்ன செய்தாங்க?
அடச்சே, ஹாவா, எனக்கும் ஓரளவு ஹீப்ரூ புரியும்.
- ஜோயல், என்ன நடக்குது? - எனக்காக வந்தாங்க.
- உனக்கா? ஏன்? - இதைப்படி.
- உனக்கு தெரிய வேண்டியது எல்லாம். - ஜோயல்.
என்னை தேடறீங்க. நான் ஜோயல் மெய்ஸல்.
- அப்பா! - கைகளை பின்னால், ப்ளீஸ்.
நிஜமா நியூ யார்கை வெறுக்கிறேன்.
திரு. மெய்ஸல், நீங்க கைதாகறீங்க.
- என்ன? இல்லை, இது தவறு. - இல்லை.
ஜோயல், என்ன ஆச்சு?
கடிதத்தை படி.
வக்கீலுக்கான உரிமை உண்டு.
குற்றவியல் வக்கீல்.
ஏன் குற்றவியல் வக்கீல்?
- போகலாம். - ஜோயல்.
நீ அழைச்சியா?
சந்திக்க வியத்தகு இடம்.
எல்லாரும் எங்கே? குடும்பம் எங்கே?
மிரியம்?
ஜோயலை கைது செய்தாங்க.
என்ன? எப்ப?
ஒரு மணி நேரம் முன், சேவைக்கு நடுவே.
அட கடவுளே. எதுக்கு?
உனக்கு தெரியும்.
இல்லை, தெரியாது.
மோசடி, வயர் மோசடி. பணச்சலவை.
கடவுளே. அது பயங்கரம்.
ஆமாம்.
- என்ன? - இதை எனக்காக செய்தான்.
உனக்காகவா? என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
ஃப்ராங்க், நிக்கியிடம் என்னை விற்றே.
- கும்பலிடம் என்னை விற்றே. - செய்யலை.
ஜோயல் பத்து வருஷம் முன்னே ஒப்பந்தம் போட்டான்.
எனக்காக அவன். எல்லாம் இங்கிருக்கு.
- மிரியம்... - பல வருடம் சிறையிலிருப்பான், சூஸி.
ஒரு நிமிடம் இரு. அவங்களோட என் சம்பந்தம் உனக்கு தெரியுமே.
உனக்கு அவங்களை தெரியும்.
அவங்க பிடுங்கல் இல்லைன்னே, ஆனால் இல்லையே.
ஜோயல் செய்ததை செய்யும் வரை இல்லை.
சரி, செய்தி. இது ஷோ பிஸினஸ், பெண்ணே.
நீ பொய் சொன்னே.
அதுவும் ஷோ பிஸினஸ் தான்.
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
நீயும் நானும் தொடங்கிய போது, இவங்களுக்கு எல்லாரும் சொந்தம்.
ஆதரவுக்கு யாரும் இல்லாத எல்லாரும்.
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.
இப்ப நீ யாருக்கு சொந்தம், சூஸி? இன்று?
நான் யாருக்கு சொந்தமா? எனக்கு நானே சொந்தம்.
- மக்கள் அப்படி சொல்லலையே? - என்ன மக்கள்?
நீ என்னை கஸினோவில் புக் பண்றியே,
உன் சூதாட்ட கடனை தீர்க்கன்னு சொல்றாங்க.
சரியா புரிஞ்சுக்கறேன்.
பெரிய கஸினோ சம்பளத்தை நீ வெறுக்கறேங்கறியா?
தனியார் நீச்சல் குளத்தோட ஸ்வீட்ஸ், நீ யாருக்கோ சொந்தம்னு தோணுதா?
கஸினோ நிகழ்ச்சிகள் செய்ய விரும்பலை, சூஸி,
- ஆனால் நீ தள்ளிட்டே இருந்தே. - உண்மை இல்லை!
சாலையில் 15 வருஷமா இருந்தேன். இடைவேளை தேவையா இருந்தது,
ஒரு இரவில் மூன்று நிகழ்ச்சிகளில் தள்ளினே, வாரத்தில் ஆறு வாரம்.
கிறிஸ்துமஸ், தேங்க்ஸ்கிவிங், ஹானுக்கா விடுமுறை.
யாருக்கும் ஹானுக்கா விடுமுறை கிடைக்காது! ஜேக்கி மேசனுக்கு இல்லை!
சீஸர்ஸுக்கு எவ்வளவு கடன், சூஸி?
- ஹாரஸ்? - இரு.
த ஃப்ளமிங்கோ?
இதெல்லாம் உன்னிடம் சொல்றது யார்? எனக்கு பெயர் வேணும்.
ஏன்? அவங்களை நீ விலக்கி வைக்கவா?
அல்லது இன்னும் மோசமா?
அல்லது மோசமாவா?
மிரியம், உனக்கு என்னை தெரியும். நான் யார்னு தெரியும்.
தெரியுமா?
இருபத்து ஐந்து வருஷமா என்னை தெரியும். நாம தோழிகள்.
தோழிகளா?
அடடே, அது வசதியா போச்சு.
நீ பிடிபடும்போது தான் முதல் முறையா என்னை தோழிங்கறே.
என் அணி உன் புத்தகங்களை தணிக்கை செய்யும்.
தணிக்கையா?
எதிர்க்க மாட்டேன்னு நம்பறேன்.
நீ என்னை நம்புவே.
ஜார்ஜ் டோலிடானோ மாதிரி பேசறே.
உண்மையில், இதைத்தான் அவர் கோர்டனுக்கு செய்தார்.
தெரியாமல் ஒப்பந்தங்கள் செய்தார்.
அதனால்தான் வேலையே போச்சு.
என்னை ஜார்ஜ் டோலிடானோவுக்கு ஒப்பிடறே.
நாசமா போ! நீ என்னாலத்தான் ஸ்டார் ஆனே.
நீ இருந்த போதிலும்.
நீ இல்லத்தரசி. ஒன்றுமே இல்லை.
நீ கிளம்பணும்.
நான் கிளம்பலை.
ஆல் கதவுக்கு வெளியே இருக்கான்.
உன் பாதுகாவலரை விட்டு என்னை வெளியே தள்ளுவியா?
நீ விளையாடறியா?
பரவாயில்லை, தெரியுமா.
உன்னிடம் வேண்டியது கிடைத்தது.
நானும் அதை சொல்ல ஆசை.
நன்றி கெட்டவளே.
இப்படித்தான் உன்னை நினைவு வைத்திருப்பேன், சூஸி.
சின்னதா.
சரி, யாரும் காத்திராத நேரமாச்சு.
தயாராகுங்க, ஏன்னா நம் மரியாதைக்குரிய விருந்தினரை தரேன்
அவங்க இல்லை.
என்ன இது? கதவை பூட்டினோம்னு நினைச்சேனே.
பயணம் முத்தத்துடன் தொடங்கியது
பி-52ஸில் ஒரு பெண்ணோட பவுல் செய்தேன்.
உன்னை அடுத்த வீடியோவில் புக் செய்ய சொல்றேன்.
நீ அற்புதம்.
- நீங்கதான், பாஸ். - கடவுளே, சரி.
சிறகுகள் இன்றி, சக்கரங்கள் இன்றி
சூஸி, நல்லது. எல்லாம் நல்லா வெளியே வந்ததென நம்பறேன்.
நம்ம மரியாதைக்குரிய விருந்தினர். சூஸி மையர்சன்.
தொழிலில் 30 வருடங்களுக்கும் மேல்,
இவங்கதான் கொண்டாட வந்திருக்காங்க.
கவலை இல்லாதோரின் கும்பல் இது.
அதாவது, நான் ஏஏ சந்திப்புக்கு போனதிலிருந்து, ஒரு மக்கள் குழு சொல்வதில்
இப்படி ஆர்வமில்லாமல் இருந்ததில்லை.
இப்ப, ஏரன் லீபோவிட்ஸ் பற்றி சொல்ல என்ன இருக்கு?
நான் ஐந்து வருடம் முன்பு விட்ட சிறந்த காமிக்ஸின்
பட்டியலே இருக்கு.
அந்த ஜோக்கை விட நீ வேடிக்கை.
எதிர்கொள். நீ மேலாளர்களின் ஜிம் பெலூஷி,
ஜிம் பெலூஷியை கையெழுத்திட முடியலை.
கார்மைன், வாவ். இதை சொல்றேன்.
காமெடியில் வினோத நடிப்பு உன்னுடையது.
துரதிஷ்டவசமாக, அது சாம் கினிசனோடது.
நான் இங்கே வரும் முன், இது உங்க யாருக்கும் பணம் தரும் நிகழ்ச்சி இல்லை,
அப்படீன்னா எனக்கும் பணம் கிடைக்காது.
அதனால் சுருக்கமா பேசறேன்.
இப்ப உண்மையா ஒன்று சொல்லணும், சரியா? சரி.
தெரியுமா, இந்த தொழில்தான்
என்னைப் போன்ற சிறுக்கியை பொறுத்துக் கொள்ளும்.
கேடுகெட்டவனுங்க!
எப்பவும் உத்வேகம். நன்றி, சூஸி.
- க்ரீம் பஃப்ஸ் இருக்கா? - இதோ இங்கே.
என் கோட்டை கொண்டு வா.
அங்கேயே இரு, இளம்பெண்ணே.
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கு உன்மீது வீச.
அடச்சே.
சிறப்பான வீடியோ அஞ்சலி இருக்கு.
வேடிக்கை, இல்ல? இது பிடிக்கும்.
திரையை இறக்குங்க, கைஸ்.
சரி, என்ன அவசரம்?
உயர் தொழில்நுட்பத்தில் சமீபத்தியது இருக்கா இல்லையா, மக்களே?
ஆகட்டும். ஆகட்டும்!
விளக்குகளை குறைங்க, கைஸ்.
இது என்னது?
ட்ரைபாடை விடு. சிட்டிசன் கேன் செய்யலை.
இல்லை, வாய்ப்பே இல்லை.
இது உள்ளே போகுது, அப்படியே. இது எதுவும் வெட்டப்படாது.
ஆமாம்.
சரி.
என் தோழி இமோஜின், சைனாடவுன் காட்சிகளில்
மாற்றங்களை செய்கையில், நான் தொடர்கிறேன்.
அதனால, ஹேய்.
இரவு முழுக்க என் பெயரை தவிர்த்து வேடிக்கை செய்தீங்களா?
யாரும் ரொட்டிதூள் இறால் சாப்பிடலையே.
ஜெர்ரி லூயிஸ் வேடிக்கையா இருந்ததிலிருந்து ஃப்ரீஸரில் இருந்தன.
இந்த பார்ட்டியில் விளையாட ஒரு செக்ஸ் டேப் செய்ய நினைத்தேன்,
ஆனால் சிரிப்பு வருமேன்னு சந்தேகம்.
என்னால அங்கே வர முடியாததுக்கு மன்னிக்கணும்,
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு தயாராக இருந்தாலும்.
நியூ மெக்சிக்கோவில் இருக்கேன்...
- கான்சஸ். - கான்சஸ். சாரி.
நியூ மெக்சிக்கோவில் விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ் ம்யூசியம்னு யோசிச்சேன்.
இப்ப, உங்களில் பலர் தகுந்த தகாத விஷயங்களை சொன்னீங்க
இன்றிரவு சூஸி மையர்சன் பற்றி.
அதில் பெரும்பாலும் ஈட்டியது, பாதி உண்மையாக இருக்கலாம்.
அப்ப அதை பார்த்துக்கிட்டீங்க.
நான் சொல்ல வந்தது என்னன்னா
இன்று இருக்கும் என்னை உருவாக்கியது சூஸி.
ஒரு அழுகையை பார்த்து அதை தொழிலாக மாற்றினாள்.
இல்லை. ஒரு வாழ்க்கை.
அதுக்கு நான் உனக்கு நன்றி சொன்னேனா என தெரியலை, சூஸி.
தப்பா எடுத்துக்காதே. நமக்கு விவாதங்கள் இருந்தன.
பல, பல விவாதங்கள், அப்புறம் கடைசியில் பெரிதாக ஒன்று.
ஆனால் நமக்கு நல்ல நேரமும் இருந்தது.
நான் உலகில் பல வேடிக்கையான மக்களுடன் இருந்திருக்கேன்,
ஆனால் சூஸி போல யாரும் என்னை சிரிக்க வைத்ததில்லை.
அந்த ஆண்டுகளை பற்றி யோசித்து கொஞ்சம் மலரும் நினைவுகள்.
ப்ளஞ்சர் நினைவிருக்கா? இன்னும் அது இருக்கா?
ஆர்த்தரைட்டில் டெலிதான் மற்றும் சோஃபி லெனனிடமிருந்து ஒளிந்தது.
டொய்ங்க். டொய்ங்க் நினைவிருக்கா?
கேஸ்லைட்டின் வாசம்.
ஜேக்கி. அன்று ஜேக்கியை பற்றி யோசித்தேன்.
இன்னும் அவனை மிஸ் பண்றேன்.
என்ன சொல்றே?
அடுத்த முறை நான் ஊருக்கு வரும் போது நாம சந்திக்கலாமா?
உனக்கு பிடிச்ச நடுநிலையான இடத்தில் சந்திப்போம்.
சினகாகை தவிர வேறு எங்கும். யூதர்கள் நிறைய அவதிப் பட்டாச்சு.
அதை விரும்புவேன்னு நம்பறேன்.
சீக்கிரமே, ஏன்னா நமக்கும் வயசாகிட்டே போகுது.
அதனால...
தைரியமா இரு, பழைய தோழியே.
தைரியமா இரு.
உன்னை சீக்கிரம் பார்ப்பேன்னு நம்பறேன்.
நீ கேமராவை அணைக்கணும்.
பட்டனை காணோமே.
அதை ஆன் செய்ய அழுத்தின அதே பட்டன்தான்.
- அடச்சே... - அதோ இருக்கு, அந்த சின்ன சிகப்பு...
கடைசியா அது எப்படி, மக்களே?
மிட்ஜோட எண் வாங்கு.
அவ உதவியாளர் கூப்பிட்டா. கார் தயாரா இருக்கு.
வந்ததுக்கு எல்லாருக்கும் நன்றி.
யாரும் வெளியே போக முடியாது நூறு டாலராவது தராமல்
ஜேக்கி டெல்லாபியெட்ரா அறக்கட்டளைக்கு.
குறைந்தது.
வீட்டுக்கு நடந்து போறேன், டென்னிஸ்.
அதுக்கு நல்ல இரவு, மேடம்.
ஆமாம் நல்ல இரவு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்