- M-am despărțit de cineva. - Paul Simon!
Asta fost acum doi compozitori micuți în urmă. Ține pasul!
Încetați! M-am despărțit de o femeie. Nu începeți!
Și a fost un parteneriat adevărat.
A durat mai mult decât toate căsătoriile mele combinate.
Și, în felul său, a fost ca o căsătorie.
A început cu un contract, s-a încheiat cu un proces, n-am făcut sex.
Decât o dată. În Pensacola te cam plictisești.
Chiar e nasol să te desparți de mine.
Nu, serios. Fața mea e pe panouri publicitare.
Dacă te desparți de un om normal,
poate nu mai mergi la restaurantul preferat.
Te desparți de mine? Nu poți merge pe șosea.
Îmi era prietenă.
Mereu ne-am certat pentru cuvântul ăsta. „Prieten”.
Dar am părăsit-o și mi-am luat al cincilea câine.
Tot o cățea, dar măcar asta o să-mi aducă pantofii.
MINUNATA DOAMNĂ MAISEL
Nu va fi mulțumită.
CLUBUL FRIARS REZERVAT
Capra sare piatra, Piatra crapă-n patru.
E bueno, băieți?
Steve Martin e preferatul meu.
„Scuze!”
George Carlin, cu cele șapte cuvinte porcoase? Tare!
Și Robin Williams. Ca diavolul tasmanian.
Cine naiba e asta?
Habar n-am.
STEWART JONES „MAESTRUL LUATULUI PESTE PICIOR”
AARON LEBOWITZ „MARTORUL OSTIL”
Mâinile sus!
BENNY (NU A FOST INVITAT)
Pe cincizeci de dolari că nu vine.
Nu vine? Să-mi bag! O pomenesc pe Maisel.
Fără frică, omule!
RAY ORTIZ „ÎNCHIZĂTORUL”
CARMINE STREETO „CIOCANUL”
Cei mai importanți oameni
din culisele industriei divertismentului
se adună aici ca să râdă de una de-a lor.
MIKE CARR „DECANUL”
Dă-te!
Singura fotografie pentru care am venit. Mersi mult!
Avem o veste neplăcută.
A venit Susie.
Bună, Susie!
E o tâmpenie.
Și mie îmi pare bine să te văd.
Mă cunoașteți cu toții și vreți să fiți ca mine.
Sunt Stewart Jones, maestrul de ceremonii în această seară.
Când i-am propus lui Susie Myerson o întâlnire în care s-o luăm peste picior,
ne-a pus să ne punem capetele într-un loc destul de nesăbuit,
claustrofob și imposibil biologic.
Mai încearcă. Eu cred în tine.
Apoi i-am propus o cină cu mărturii,
și a zis: „Nu, mersi.
„Astea-s pentru hoaște cu păsărici zbârcite.”
Poftă bună la vițel.
Așa că am negociat cu ea.
Și dacă n-ați mai făcut asta, nu o recomand deloc.
Și a fost de acord cu întâlnirea cu luatul peste picior.
Sună foarte fluent.
Așa că iat-o, cu o oră întârziere și mirosind ca Cheech și Chong.
A ars mai multă iarbă decât vânturile Santa Ana.
De-ar fi făcut atâția bani pentru clienții ei
cum a făcut pentru Visine și Doritos!
Marea ei șansă a fost când a descoperit-o pe comedianta
al cărei nume nu îl vom rosti în această seară
la defuncta Gaslight Cafe de pe MacDougal.
Îmi trebuie o farfurie.
Multă carne, puține legume.
Am încheiat serviciul.
Îmi trebuie o farfurie.
Acum.
Cine e tâmpitul care vrea să mănânce acum?
Cei care negociază cu Susie la celălalt capăt al telefonului
sau, Doamne ferește, în persoană,
știu că e unul dintre oamenii de afaceri desăvârșiți în domeniu.
Și majoritatea ați auzit de acea zi din 1970.
Cea mai tare zi dintotdeauna.
Ziua legendarei Coroane Triple.
Susie avea un scenariu de film.
Era controversat și nimeni nu voia să se atingă de el.
Sol, filmul ăsta va fi filmat în tot orașul.
Manhattan, Queens, Brooklyn.
- Friedkin are o viziune. - Am auzit că e un om furios.
Poate ai nevoie de așa un om pentru un film ca Filiera.
Lovește, Tommy!
Paul Newman a refuzat. Steve McQueen, la fel. James Caan, la fel.
Îl avem pe Gene Hackman.
Ai ce să zici de Gene Hackman? E genial!
E un succes garantat. Haide!
În niciun caz, bine? Încetează!
Lovește, Tommy!
Majoritatea ar fi renunțat, dar nu și Susie.
În niciun caz nu voia să plece cu mâinile goale.
Doar plătise parcarea.
Nu. În nici un caz. Îmi plac Dodgers.
O să câștige campionatul.
Hei, Sol. Tu ce zici?
Nici până în ziua de azi, nimeni nu știe ce i-a spus.
Ce naiba?
Dacă a fost pasiunea ei pentru scenariu
sau promisiunea de a controla bugetul...
Putea să aibă și poze cu el făcând sex cu un măgar.
Cine știe? Avea ochi peste tot.
Nu se știe ce i-a spus.
- Filmul se face. - Poftim?
Semnează până la sfârșitul zilei. Susie îți dă condițiile.
- Tot ce ai nevoie. - Dar, Sol...
Rezolvă.
Pac! Prima afacere a fost încheiată. Dar nu-și terminase treaba.
Cei patru din fața lor sunt lenți.
Susie și oamenii ei dau peste ei.
Unul dintre ei era noul director de programe de la CBS.
Cameron! Salut! Felicitări pentru noul loc de muncă.
Mulțumesc, Susie.
Ca o cobră din showbiz, lovește imediat.
Spune că are un proiect și că vrea să i-l prezinte.
O comedie de jumătate de oră. Râzi cu lacrimi, o să fie joia.
Susie, te rog. Încercăm să ne relaxăm. Sună la biroul meu luni.
Ea nu vrea să aștepte până luni.
Am deja doi clienți pentru el.
Liz Montgomery și Andy Griffith.
Au semnat amândoi, și vor la CBS.
- Super actori. Care-i propunerea? - Fii atent.
Fiți atenți. Nu era nicio propunere. Inventa totul pe loc.
Soț și soție, ambii psihiatri.
Ea e dintr-un oraș mare, elegantă, cu diplomă de universitate de top.
El e rustic, grosolan, din Sud.
Pacienții lor trec încontinuu de la unul la altul.
Îmi place la nebunie.
Și ce a făcut ea din zbor? A creat That's Our Time.
El acceptă pe loc, iar serialul rulează șapte ani.
Au doi copii...
Și uitați care-i chestia.
Vedetele de care vorbea nici măcar nu erau clienții ei.
Dar au devenit când au aflat de serialul creat de ea
și care primise undă verde pentru ei.
Au semnat imediat cu ea.
Dă cu aspiratorul. Îmi place.
Pac! Afacerea a doua a fost încheiată.
Dar încă mai avea 40 de minute de parcare plătită.
Susie spune că trebuie să meargă la baie.
Ce altceva?
E un tip de la o casă de discuri.
Se pare că plătește toate ajutoarele de la club,
iar ei o țin la curent cu tot ce se petrece pe teren.
Bravo, băieți!
Află că acolo e un tip de la A&M Records.
Îl găsește imediat.
Îi spune tipului că sunt doi compozitori din Londra.
Au scris un musical și vor să facă un album, să atragă atenția.
E toată povestea, de la început până la sfârșit. Până la răstignire.
- Cu cele 39 de biciuiri și tot. - Tare!
Da, piesele sunt super interesante.
Dacă asculți demourile, o să vrei să faci albumul.
Cum îi cheamă?
Și uite-așa, îi prezintă pe Tim Rice și Andrew Lloyd Webber.
Și ce primește lumea?
Bum! Coroana Triplă.
- Vrei niște coca? - Nu, mersi.
Următorul invitat nu are nevoie de prezentare, ceea ce e bine,
fiindcă am uitat cum îl cheamă.
Da, Aaron Lebowitz. Haide, Aaron.
Bună seara!
După cum știți, sunt impresar
și concurez cu Susie de mai mulți ani decât pot număra.
Și trebuie să recunosc, nimeni din domeniu nu e ca Susie.
Scuze, am citit greșit. „Nimeni din domeniu nu o place pe Susie.”
Serios. Ce mai e de spus despre Susie Myerson
care să nu se fi spus despre Pol Pot?
Susie e unică, pe bune.
Are o latură rea și o latură bună.
E nemiloasă, răzbunătoare,
cu un venin păgân care-i iese pe gură ca lava lui Satan.
Apoi, latura rea...
Șeful meu de odinioară a fost mentorul ei, regretatul Harry Drake.
Da. Este exact reacția la care mă așteptam.
Când Harry a murit, avea atâtea cuțite în spate,
c-au trebuit să-l îngroape cu fața în jos.
Dar Harry a respectat-o pe Susie, chiar înainte să devină o personalitate.
Deși nu a fost o relație perfectă, Susie i-a rămas loială, spre deosebire de alții.
Toți știu că bătrânul o ia razna.
Toți clienții îl părăsesc. Spencer Tracy a fost ultimul.
Dar nu-i pasă nimănui de Spencer Tracy.
Mai vrei un pahar?
- Tu plătești. - Încă două.
Voiam să joc în Dr. Strangelove.
Harry mi-a zis că George C. Scott a primit rolul.
- George e bun, dar eu sunt mai bun. - Da.
Oricum, ce face Harry pentru mine? Doar își ia partea.
Vreau să mă reprezinți tu.
Să nu mai pierd roluri în fața lui George
sau Tony Perkins, sau Richard Burton.
Uite ce vreau în cel mult doi ani.
Un penthouse cu terasă cu vedere la parc.
Un dulap plin de costume Sy Devore.
Un Porsche 911 pe care să îl conduc la casa mea de pe plajă din Hamptons.
Te bagi?
Care a fost ultimul tău film? Daylight Fades?
Da. A fost bunicel.
Ba nu. Și cel de dinainte?
The Earth Turns.
- Mi s-a făcut greață când l-am văzut. - Hei!
Ce-a făcut Harry Drake pentru tine, Taylor?
A luat un actor fără talent, obișnuit, necunoscut și prost,
care era pe locul nouă pe lista de distribuție a unei telenovele,
i-a dat roluri pe care nu le-a câștigat, nu le merita
și care nu i-au reușit deloc.
Hei, ce dracu'?
Zici că nu-ți pasă de Spencer Tracy.
Te compari cu actori mult mai buni ca tine.
Și crezi că m-aș înjosi să lucrez cu tine
și să-l înșel și pe Harry Drake?
Sper că ai pus deoparte niște bani, tâmpitule.
Singura casă din Hamptons pe care o s-o vezi
e cea cu piscina pe care o cureți.
Și singura terasă pe care-o s-o știi e cea de pe care o să sari.
Plătește tu băuturile, rahat fără talent.
Da, l-a susținut pe Harry.
Prostu' dracului!
Și, în cele din urmă, Harry i-a dat
cei mai buni clienți ei, cei care au rămas,
trecând peste asociații lui.
Am fost unul dintre acei asociați.
Nu ți-a plăcut povestea, așa că ai acaparat-o.
Stați puțin. Cum naiba s-a întâmplat?
Serios, cum de-a primit Susie clienții ăia?
I-au mărit succesul enorm.
A ajuns o legendă.
Știu ce s-a întâmplat.
Vă spun eu ce s-a întâmplat.
Când Harry a fost internat, Susie s-a strecurat la el în cameră,
i-a adus documente false și l-a obligat pe bătrân să le semneze.
Trezirea, Harry. Mai ai încă trei de semnat.
După aia poți să dai colțul.
Nici nu le-a lăsat pe rude să intre. Nici pe fiica lui.
- Bunicule? - E Ruth?
Nu. Hai, semnează.
Tată, lasă-ne să intrăm, te rog.
Semnează, Harry!
E tatăl meu.
Nu.
- Eu n-am auzit așa. - Dar ce?
Fiica lui venise, dar din alt motiv.
Susie a făcut o înțelegere cu fiica
și, împreună, l-au îmbrobodit pe Harry să îi predea clienții.
- Bravo, tată. - Bravo!
Fiica a primit bani chiar acolo, în salon.
Prostii, oameni buni. Fiți serioși.
Sora mea era asistentă la Lenox Hill.
Era de gardă noaptea aceea. A văzut tot.
Bună, Harry!
Voiam să văd ce mai faci. Ești bine?
Foarte bine. Mulțumesc, Linda. Ești o dulce.
Și tu. Odihnește-te.
- E drăguță. - Încetează.
Cred că mi-a trezit ceva acolo, jos.
Vrei să vezi?
Vrei să văd dacă ai erecție?
Ești bolnav. Ești un om bolnav.
Da. Chiar sunt bolnav.
Hei, încetează, bine? Ai promis.
Majoritatea angajaților lui abandonaseră nava.
Cei care rămăseseră furau tablourile de pe pereți.
Harry, unde e fiica ta? Unde e Ruth?
Nu știu. E... Nu știu.
Hei, ai învățat să joci golf?
Nu învăț să joc golf.
Acolo se fac afacerile.
- Trebuie să joci golf. - Nu știu.
O să-ți las crosele mele.
Nu vreau crosele tale.
Poți să joci golf cu ele sau să bați pe cineva. Nu-mi pasă. Îmi iei crosele.
- Bună, Harry. - Bună!
Bun. Tocmai am dezumflat chestia aia.
Filmele mute au rămas cele mai tari.
- Nu. Fii serios. - Nu. Nimeni nu l-a întrecut pe Keaton.
La naiba, avea 25 de ani când a făcut ăsta. Era un geniu.
E amuzant, dar sunt chestii și mai amuzante.
Sunt pe patul de moarte și te cerți cu mine?
Nu e patul tău de moarte.
Susie, mor.
Da, știu asta.
Adică te mut pe un alt pat înainte să dai colțul.
Ăsta e scârbos și transpirat.
Harry, doar tu m-ai observat, dintre toți.
Mulțumesc pentru asta.
Ascultă, o să-ți dau niște clienți.
Cei mari care au rămas. Jerry, Mel, Peter, Lucy...
Harry, nu.
Am discutat cu ei și sunt de acord.
Ține-te de ei așa cum ai făcut cu Midge.
Să se concentreze. Să fie mulțumiți.
Dar de ce? De ce eu?
Tu ești singura în care am încredere.
Nu.
Avocații se ocupă de asta. O să reușești.
O să reușești, Susie.
Ratăm filmul.
Nu suferă.
Ruth.
Sunt aici, tată.
- Rahat! - Rahat!
Trist.
Eu nu asta am auzit.
Bun. Vă prezint un om foarte amuzant.
Cel mai amuzant om din sală, ceea ce nu e mare lucru.
Ray Ortiz.
Mulțumesc.
Și salut, Susie.
Singurul motiv pentru care a venit Susie
e pentru că a auzit că se paria că n-o să vină.
Nu spun că are o problemă cu jocurile,
dar își suna agentul de pariuri în timpul filmului.
Când joacă Solitaire, pariază împotriva ei.
Încerca să obțină dublu sau nimic într-un audit al Fiscului.
Când am prezentat-o pe Susie fiicelor mele gemene,
a zis: „Două de opt? Împarte-le în două.”
Apoi sunt băieții. Știți ce zic?
Băieții.
Și unde sunt băieții, e și Susie,
implorându-i să o lase să-și păstreze degetul mic.
Dar astea sunt doar zvonuri.
Zvonuri?
Mafia și-a băgat mâinile în buzunarul ei din prima zi.
Ca Harry Drake. Ca toți...
Nu puteam să spun asta.
Prefer să fiu în viață.
Susie a acceptat, mai mult ca alții.
A început cu chestia aia cu Dinah Rutledge.
- O știți cu toții, nu? - Desigur.
Susie e numărul doi.
Conduce filiala New York.
Conduce New Yorkul, punct. E dură ca Susie.
- Așa e. - Era prin 1961-62.
Atunci a intrat Susie pe piață. Tipii ăia erau gorilele ei.
Găsește-mi loc la Copa diseară.
În spate. Nu ca data trecută.
Am părut nesimțită că am ieșit în timpul reprezentației.
Și să începem să sunăm.
- Pe tipii de la William Morris întâi? - Da.
- Ești bine? - Da.
Dinah?
Ce dracu'?
Cum s-a întâmplat? Nu-mi spune că a fost mânerul de la ușă.
A fost Ronald.
- S-a îmbătat, s-a înfuriat, a fost gelos. - Dinah!
L-am dat afară. Am terminat-o.
Cred și eu că ați terminat-o.
O să fii manager într-o zi,
așa că trebuie să fii întreagă.
Dar îți propun o afacere. Bine?
De acum înainte, trebuie să îți aprob toți bărbații cu care ieși.
Încetează. Mă doare când zâmbesc.
Trebuie să vină aici, să completeze un chestionar.
Și va fi destul de lung: 50-60 de pagini.
Vreau să-l văd în costum de baie.
Unul strâmt. Vreau să văd ce-o să primești.
Cum spui tu, șefa.
Bine. Du-te acasă. Odihnește-te. Ia un taxi, nu metroul.
Mulțumesc.
O să-ți trimit multe bunătăți de la Zabar.
Multă supă de pui și babka.
- Și fructe confiate. - Și fructe confiate.
Du-te. Ne vedem mâine.
Crezi că așa s-a terminat?
În niciun caz.
Acum am eu nevoie de o favoare.
Sigur. Care?
- Da? - Te cheamă Ronald?
Da. Cine naiba sunteți?
Cine naiba suntem?
Suntem prietenii lui Susie Myerson.
Erau de modă veche tipii ăia. Foarte meticuloși.
Și încă dețin o bucată din fiecare client al lui Susie.
Cu excepția lui Maisel.
Da. Cum așa?
Ai spus că erau acolo de la-nceput.
Da. De ce nu Maisel?
Știu. Și o să vă spun după ce fac pipi.
- Doamne, Carmine! - Termină de povestit.
Următorul vorbitor.
Îl cunoașteți și-l invidiați.
Producător nominalizat la Oscar de trei ori.
Un geniu de televiziune premiat cu premiul Emmy.
Legendarul producător executiv al The Gordon Ford Show, Mike Carr.
Salutare tuturor. Salut, Susie!
Încă sunt dator cu prânzul, nu?
Accept echivalentul în numerar.
Deci, cine este Susie Myerson?
E singurul om din America a cărui viață a fost îmbunătățită de Arthur 2.
Singura femeie care i-a spus lui Tom Cruise
că e nefutabil de scund.
Și e singurul om pe care-l știu
care s-ar lua la bătaie cu Sidney Lumet
la ziua lui Anne Bancroft.
Eu și Suse ne-am întâlnit la Gordon Ford.
Doar o mică observație despre cineva
cu care am lucrat îndeaproape mulți ani.
Au trecut zece ani de la trecerea în neființă
a vechiului meu șef și mentor de la Gordon Ford, George Toledano.
Mulți dintre voi l-ați cunoscut. Mulți l-ați venerat.
A fost un om bun, dar nu i s-au recunoscut meritele.
Și mi-e dor de el în fiecare zi.
Prostii.
Mikey îl ura pe George.
Dar George era omul lui Gordon.
Georgie l-a făcut pe Gordon.
Când l-a găsit George,
Gordon prezenta vremea și traficul într-o văgăună de oraș.
Avea o găină drept asistentă.
- Cucurigu! - Găina nu face așa.
Atât de jalnică era.
Dar George a văzut ceva în el. L-a ajutat să aibă succes.
Toată lumea credea
că George va pleca de lângă Gordon doar în sicriu.
Și ce s-a întâmplat?
Susie s-a întâmplat.
- Știu povestea. - Și eu.
Bine, dar tot o spun.
Mike era cel care programa invitații.
El și Susie au început să se împrietenească.
Încă un cuplu ciudat, ca ea și Harry.
Dacă spui un cuvânt de prea multe ori, nu mai pare un cuvânt?
E un cuvânt pentru asta.
Care e cuvântul?
Nu-mi amintesc cuvântul.
Tu ai fost la Harvard. Care e cuvântul?
Nu știu. Nu m-am specializat în cuvinte.
- O să mă sâcâie. - I-o trage instructorului de tenis.
- Fugi de-aici! - Așa zice lumea.
Oare era prietenie pe bune sau Susie își urmărea interesul?
Oricum ar fi, interesul a apărut de la sine.
Mike, cine a făcut regula aia tâmpită
că cine lucrează la emisiune nu poate apărea în emisiune?
George.
George a făcut regula să nu apară angajații în emisiune
din cauza unei superstiții cretine de când...
Nu știu, de când era mic, în Pompeii.
Nu știu de ce o respectă Gordon.
Nu știu nimic.
George?
Saturație semantică.
Sunt două cuvinte.
Nici Susie nu-l plăcea pe George,
chiar înainte să devină marea Susie Myerson.
Micile ignorări dor rău.
Bună dimineața.
Bună, George. Ți-o amintești pe Susie?
Nu cred că ne-am cunoscut.
V-ați cunoscut, cu siguranță.
- Da? - De vreo șase ori.
Mă bucur să te văd.
Lui Susie nu îi plăcea deloc să nu își amintească lumea de ea.
Plăcerea e a mea.
Îl luase în vizor.
Într-o seară, era o petrecere în studio,
cu ocazia emisiunii cu numărul 500.
E băutură gratis, normal că venise și Susie.
Se plictisește, începe să umble pe acolo.
Nu mă forța.
Rezolv-o odată, Mike, dacă nu, găsesc pe altcineva.
Susie e super curioasă.
Așa că merge după Mike.
Mă tratează ca pe o secretară.
Mă jignește în fața angajaților.
- Mike se săturase. - M-am săturat.
- Gordon știe asta? - Știe.
Mă amână să fiu producător până când face contract cu rețeaua.
Dar știi ce? Nu pot încheia un contract.
De ce? Gordon e numărul unu. Ce îi oprește?
Pun pariu că George Toledano e cel care îi oprește.
Susie investise mult timp în Mike Carr
și nu voia ca el să plece.
George?
Putea hotărî, nu știu,
să lucreze în instalații, cu socrul lui.
Și asta n-ar fi ajutat-o pe Susie.
Avea un instalator.
Așa că hotărî să înceapă să caute.
Te-ai uitat prin lucrurile lui?
Ale cui?
Nu putem face asta.
Ba putem. Fii atent.
Sunt paznici la etaj.
Toți sunt la petrecere.
Porcării.
De ce are mănuși de cauciuc?
Să se uite prin lucrurile mele.
Sertar încuiat.
Ce proști! Nu deschid scrisori, dar au cuțite de scrisori.
Chiar mă enervează asta.
Bine, eu nu pot să stau aici. Pa!
Ori e cea mai bună detectivă din domeniu,
ori e cea mai norocoasă persoană din câte au existat.
Găsise dovezi incontestabile,
iar viața lui Mikey urma să se schimbe.
Iar George...
Dorie, e posibil să fii mai frumoasă azi decât ieri?
Mi-am schimbat genele.
Ce mai face cea mai bună echipă de scenariști?
Ce costum frumos ai, George!
Ești în formă, Freddie. Care-i secretul tău?
Suc de grepfrut.
Nenorocitul de el nu se aștepta.
Gordon vrea ca tu și lucrurile tale să dispăreți într-o oră.
Se pare că George amâna singur contractul lui Gordon.
George voia să își plătească ipoteca.
GEORGE TOLEDANO DAT AFARĂ LA GORDON FORD
O barcă nouă, o fermă de cai, o casă pentru o „prietenă”.
Când a auzit Gordon, s-a înfuriat rău,
iar Mikey a primit slujba.
Dinah, ăsta tocmai mi-a făcut cu ochiul.
Porumbeii nu fac asta. A clipit.
Ba a făcut cu ochiul, îți zic.
Doamne, ce mă amuză! De ce mă amuză așa de mult?
Pentru că te amuză orice.
Toate astea, o zi normală de muncă pentru Susie Myerson.
La naiba, ce-mi plac chestiile astea!
Susie, vechea mea prietenă.
Foarte veche prietenă.
Ești foarte bătrână.
Îți mai zic ceva și gata.
Bine.
Da, Susie!
Bun. Ai făcut pipi, acum vorbește.
Da. Hai, bagă.
Cum de-a scăpat Midge Maisel de mafie?
Îl știți pe primul soț al lui Midge, da?
Bărbatul care i-a dat numele Maisel.
Am lucrat pentru Joel Maisel și e un dur,
- ... vă zic. - A ieșit din închisoare, nu?
Da. A fost prins de FBI acum câțiva ani.
- Susie e de vină. - Doamne!
Mafia a acaparat-o pe Susie chiar de la început,
așa că o dețineau și pe Midge, complet.
Și Joel Maisel nu a acceptat.
E în biroul tău.
La naiba!
A dat buzna, pur și simplu,
vrând să știe cât primea mafia.
Ai înnebunit?
- Unde sunt? - Ce să fie?
Registrele tale.
Sunt la contabil.
Nu registrele alea.
Registrele astea.
Sunt legi împotriva intrării prin efracție.
Nesimțitule!
Era totul acolo, negru pe alb.
Din 100 de dolari câștigați de Midge, Susie primea 15, iar Mafia, 30.
Ți-am spus să nu suni la poliție.
N-am sunat. E vărul meu, Dougie. Ieșeam la prânz.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Rahat. Băieți, așteptați. Stați.
- Deci îl cunoști? - Da.
Vrei să depui plângere?
Nu. E o neînțelegere.
Vrei să explici neînțelegerea?
Nu. Lasă-l să plece.
Pleacă din clădire.
Mă asigur eu că pleacă.
- Ieșim în altă zi, Dougie? - Da.
Joel, ascultă.
O să facă atât de mulți bani, că n-o să mai conteze.
O să-mi dedic toată viața ei. Totul.
O să reușesc. Situația asta o să fie ceva neînsemnat.
E proprietatea lor, Susie.
Pot s-o rezolv.
Știa că nu există cale de rezolvare, nu pentru Susie.
Și ce face el?
Merge direct în vizuina leului.
Putem să te ajutăm?
Frank și Nicky, nu?
Da.
Sunt Joel Maisel. Aveți o clipă?
Sigur.
Ne întoarcem imediat.
Aici e bine.
Ești Frank?
Da. El e Nicky.
Mama mi-a dat numele după Sfântul Nicolae,
pentru că am ieșit gras și vesel.
În plus, tata a fost împușcat de Crăciun.
Mă așteaptă copiii. Ce e?
- N-o puteți avea pe Midge. - Poftim?
N-o puteți avea. Pur și simplu.
- Nu înțeleg. - N-o avem pe Midge.
Dar o aveți Susie, nu?
Nu vorbim despre clienții noștri.
Uite, nu sunt prost.
Nu am venit aici cu mâinile goale.
Am ceva de oferit la schimb.
- Serios? - Ce?
- Pe mine. - Pe tine?
Încerc să mi te imaginez în rochie.
Am un local în Chinatown. Un club de noapte.
Scoate profit mare. Lumea stă la coadă să intre.
- În Chinatown? - E o piață dură.
Mă pricep al naibii de bine.
Fac bani în afacerea asta.
Și cu finanțarea potrivită, m-aș putea extinde rapid.
Mai repede decât acum.
Voi finanțați, nu?
Da, finanțăm.
Atunci dați-i drumul.
Lăsați-o să plece.
Uite, Joel, începe să câștige bani buni.
E mama copiilor mei și nu vreau să aibă angajamentul ăsta.
Aveți și voi copii.
- Așteaptă-ne o clipă. - Sigur.
Vreți un fursec?
Eu le-am făcut.
Care e cel mai bun?
Steaua.
Crăciun fericit.
Ai fost arestat vreodată?
Nu.
Bine. Bătrânului i-a plăcut ideea.
Tu, ca fațadă.
Are deja idei de orașe în care să deschidă cluburi.
Orașe în care facem afaceri.
Sunt mereu deschis la idei noi.
Deci o lăsați pe Midge?
Recunosc, ai ditamai curajul.
Da, o vom lăsa pe Midge în pace.
Bine.
Și ce se întâmplă acum?
Ar trebui să ne întoarcem la copii.
Hanukkah fericit!
A evitat acuzațiile neașteptat de mult.
A avut avocați buni, a avut noroc.
Dar, până la urmă, i-au dat pedeapsa maximă.
S-a dărâmat totul.
El a încasat tot.
L-a protejat pe partenerul lui, Archie Cleary. S-a asigurat că e bine.
Cică ascunsese niște bani în Bermuda sau undeva
pentru când iese, cine știe.
Și Midge? Ei bine, nu l-a părăsit niciodată.
Susie Myerson.
E gay? Nu e gay? Cine știe?
Dar am văzut ce contracte a încheiat,
și cei cărora știu că le-o trage sunt clienții ei.
Tocmai l-a programat pe George Carlin la o emisiune pentru copii.
La anul îl înlocuiește pe Ringo Starr
la Gara Shining Time Labagiu Căcat Pișat Căcănar.
Susie, ești gata pentru o invitată specială?
- Nu. - Păcat.
A fost nevoie de trei zboruri și două injecții cu B12
ca s-o aducem aici, dar am reușit.
Doamnelor și domnilor, sora mai mică a lui Susie, Tessie Myerson.
Bună, surioară!
Bună, Tess.
Deci...
Ce pot spune despre Susie Myerson
care să nu se fi spus despre Pol Pot?
Când am prezentat-o gemenelor mele,
mi-a zis: „Două de opt? Împarte-le în două.”
Trebuia să mă fac comediantă.
A fost ciudat. Super ciudat.
A spus glumele celorlalți.
Susie e singura persoană pe care o cunosc
care s-ar lua la bătaie cu Sidney Lumet
la ziua lui Anne Bancroft. Cine e Sidney Lumet?
Bine, Tessie, încheie.
Dar, sincer, surioară, sunt încântată să fiu aici.
Ai fost mereu cea mai tare și m-ai sprijinit mereu.
La mulți ani!
Nu e ziua mea, ce naiba!
Femeia aceasta a avut credință și dedicație
în cariera mea de cântăreață când nimeni altcineva n-a avut.
Vai, mamă!
Ea e singura răspunzătoare de super hitul meu disco,
Never Ever Going to Stop.
A fost pe locul 85 în topurile dance Billboard
și a fost numărul unu în Indonezia.
Nici nu știam că Indonezia există înainte de asta,
și acum locuiesc acolo. A fost ideea lui Susie.
Mă rog. O să însuflețesc puțin morga asta
și o să cânt pentru voi acum. Dă-i drumul!
Când te-am văzut la clubul de noapte
Dansai
Și apoi totul a devenit ciudat.
Vreau să te mângâi Când îți miști șoldurile
Sunt doar o fetiță Și vreau să văd ce gust au buzele tale
Spui că trebuie să pleci
Dar, băiete, trebuie să știi ceva
N-o să încetez niciodată
Să te iubesc, să te privesc Să te urmăresc
N-o să încetez niciodată
Ai oprit înainte de partea cea mai bună, cu gemetele de sex.
Așa.
Tessie Myerson, oameni buni!
Mulțumesc că m-ați ascultat.
Sunt toți talentați în familie.
Susie a făcut asta pentru sora ei.
- A fost ceva frumos? - Nu.
Da, a fost ceva frumos.
Nu e un monstru.
A fost un impresar grozav până m-a lăsat.
A fost grozavă pentru c-ar face orice pentru clienții ei.
O știți pe-aia cu nunta lui Midge?
- Spune. - S-o auzim.
Sper să fie adevărată.
- Auzi asta? - Ce să aud?
Oceanul, ce dracu'! Nu auzi dracului oceanul?
Seamănă puțin cu traficul.
Marcy, fă-mi legătura cu Lucius.
Se aude un ukulele?
Sunt atât de liniștită!
Pentru prima oară.
Mănânc ananas în fiecare zi.
Vreau să cumpăr o casă aici.
Dumnezeule mare! M-ai speriat.
Nu pot.
Să tragi fermoarul? Te ajut eu.
Nu fermoarul. Nu pot să fac asta.
Nu mă pot căsători.
Te sun înapoi.
Glumești cumva...
E o greșeală. Nu pot să o fac.
Miriam, au venit 700 de oameni să te vadă.
- Știu. - În 20 de minute.
- Știu. - Am închiriat o ditamai insula.
Oamenii au venit din toată lumea.
Știu.
Doar cu banii dați pe migdale puteam finanța un raid Navy SEALs.
- Nu-mi plac migdalele. - Te măriți.
- Nu. - Ba da.
- Nu. - De ce?
Nu-l iubesc.
Nu l-ai iubit nici pe ultimul tip. Asta nu te-a oprit.
Nu e el de vină. Philip e super.
Chiar e. Dar e un fel de iubire.
Și e un alt fel de iubire.
Și încă un fel.
Și eu nu simt felul ăsta de iubire pentru el.
O să te bat cu un ananas.
Știu că e o nebunie.
Dar m-am privit îmbrăcată așa
și m-am gândit că nu e o ținută bună.
Costumul e un strigăt de ajutor.
Pantalonii au fost o surpriză.
Și lista de invitați? Trebuia să fie o nuntă restrânsă.
Treizeci de persoane, cel mult 50, doar prietenii noștri.
Apoi s-a tot extins,
până când a devenit monstrul ăsta cu 700 de capete.
Comedianți pe care abia îi cunosc.
Rude pe care nu le-am întâlnit niciodată.
Patru foști iubiți.
Multe vibrații rele.
- Ce-am gândit? - Veselie?
Nu are simțul umorului.
Vreau să mă facă să râd la micul-dejun,
și pur și simplu nu mă face să râd.
Îl urăsc pentru asta.
Nu ar trebui, dar îl urăsc.
- Îl ador pe Philip Roth. - Ce gentleman!
Tocmai mi-a dat un set complet cu cărțile lui. Cu autograf.
Un tip grozav.
Se pare că are ceva împotriva lui Norman Mailer.
Și el e foarte fermecător.
Suntem gata?
- Cred că încă îl iubesc pe Joel. - Ce?
- Nici Joel nu e amuzant. - Ce se întâmplă?
Fiți atenți. Se gândește să nu se mai mărite.
Până când îi revine mintea la cap și nu mai caută motive aiurea
să renunțe la căsătorie...
Îmi pare rău. Încă îl iubesc pe Joel.
- Care Joel? - Joel Grey?
Nu. Joel Maisel. De ce Joel Grey?
Ai ieșit cu Joel Grey.
Ai fost logodită cu Joel Grey și ai rupt logodna.
Pentru că nu te făcea să râzi.
Observi că se repetă?
Philip e un amant grozav.
Scuze. Fac o listă cu avantaje și dezavantaje.
Și ăsta e un mare avantaj.
Și e deștept, e foarte ușor să cumperi pantofi pentru el.
Doamne, nu mai am avantaje.
Și formația? E pregătită să cânte.
Îi plătim să plece.
Sunt Three Dog Night.
Nu poți să le faci așa ceva.
Și am adus invitați speciali să cânte cu ei.
Marvin Gaye, Jim Croce.
Îmi place Jim Croce.
Știu. De-aia am vrut să-ți fac o surpriză cu Jim Croce.
Și Grand Funk Railroad.
Grand Funk Railroad? Trupa hard rock?
- Nu-mi place. - Mi-ai zis că-ți place.
Îmi place muzica funk, nu Grand Funk Railroad.
Ei bine, au venit, au fumat și sunt gata să cânte.
Am plătit tortul.
Ne primim banii de tort înapoi?
Nu pot merge până la capăt.
Îmi pare rău. Pur și simplu nu pot.
Îl anunți și pe el?
Crede că se însoară în zece minute.
Nu pot fi eu cea care îi spune.
Pur și simplu nu pot.
Miriam.
Am făcut multe pentru tine de-a lungul anilor.
Am sărit pe șinele de metrou să-ți iau a treia pălărie favorită.
Am venit acasă la tine la ora 4:00 să omor un gândac.
S-a dovedit a fi o stafidă.
Am eutanasiat trei dintre animalele tale bătrâne.
Ți-am stors sutienele ude pe terase de hotel.
M-am luptat cu un polițist turc și l-am doborât.
Am ținut-o pe Ethel Merman departe.
Dar asta n-are legătură cu cariera ta.
E viața ta personală și trebuie să pun limite,
și o să încep azi.
Îmi pare rău, dar te scoți singură din asta.
Vrea pe cineva cu care să râdă, Philip, și tu nu o faci să râdă.
Da, am citit Complexul lui Portnoy. E foarte amuzantă.
Dar n-o faci să râdă la micul-dejun.
Asta e concluzia.
Trebuia să-i citești Complexul lui Portnoy
la micul-dejun. Nu știu.
Uitați care e problema. Îi place funkul, nu Grand Funk.
Serios, e vina voastră, voi ați ales numele.
Încurcă lumea.
A fost un tort foarte scump.
Asistenta mea e la telefon cu cei cu tortul.
A fost un tort foarte scump.
Poate îl vând altcuiva.
A fost un tort foarte scump.
O să vă dea banii înapoi. Promit.
I-a luat câteva săptămâni să rezolve,
și totul a costat-o o avere.
Tortul a fost foarte scump.
Da.
Nu-i putea rezista lui Midge, mai ales când era vulnerabilă.
Midge muncea mult și Susie știa asta.
Era o perfecționistă și își asuma multe riscuri pe scenă.
Și multe dintre ele au meritat.
Susie a respectat-o enorm mereu.
O loialitate care nu putea fi zdruncinată.
Dar a fost mai mult decât atât.
Până la urmă, într-un fel, era dragoste.
Dar nu trebuie să-l aruncați. Puteți să-l donați.
Și, în anii care au urmat,
trei dintre cele mai urâte personaje ale lui Roth au fost inspirate de Susie.
Hawaii e de rahat.
Și ce s-a întâmplat? Știe cineva?
- Cu ce? - Între Midge și Susie.
Erau inseparabile. Ce dracu' s-a întâmplat?
S-au pierdut în ceața războiului.
Da. Nu cred că știe cineva.
Cineva care să fie în viață.
Eu știu.
Susie mi-a spus într-o seară, când era beată.
După un an, Midge mi-a spus într-o seară, când era beată.
Poveștile se potrivesc?
Unele lucruri da, altele nu, dar cred că m-am prins.
Și ghiciți unde s-a întâmplat? Sfinte Sisoe!
Începem cu Amidah mută,
de la pagina 382.
Ce drăguță!
N-am putut să rezist.
Chava te sperie și pe tine?
Caporalul Chava te sperie de moarte?
Cred că într-o zi o să-mi găsești cadavrul într-un curmal.
Hei, ești bine?
E foarte cald aici.
Și Chava e înspăimântătoare.
Scuzați-mă, domnilor. Cu ce vă putem ajuta?
FBI, dle rabin.
Îmi pare rău.
Ce? De ce?
Habar n-aveam că vor veni aici.
Tata, ce se întâmplă?
Ce-a mai făcut maică-ta acum?
La naiba, Chava, înțeleg destulă ebraică!
- Joel, ce se întâmplă? - Pe mine mă caută.
- Pe tine? De ce? - Citește asta.
- E tot ce trebuie să știi. - Joel.
Pe mine mă căutați. Sunt Joel Maisel.
- Tată! - Mâinile la spate, vă rog.
Urăsc New Yorkul!
Domnule Maisel, ești arestat.
- Ce? Nu, e o greșeală. - Nu este.
Joel, ce s-a întâmplat?
Citește scrisoarea.
Ai dreptul la un avocat.
Am un avocat penal.
De ce ai un avocat penal?
- Să mergem. - Joel!
M-ai chemat?
Ce loc de întâlnire dramatic!
Unde e toată lumea? Unde e familia?
Miriam?
Joel a fost arestat.
Ce? Când?
Acum o oră, chiar în timpul slujbei.
Rahat! Pentru ce?
Cred că știi.
Nu, nu știu.
Crimă organizată, fraudă, spălare de bani.
Doamne! Groaznic!
Da, este.
- Ce e? - A făcut asta pentru mine.
Pentru tine? Despre ce vorbești?
M-ai vândut lui Frank și Nicky.
- M-ai vândut Mafiei. - Ba nu.
Și Joel a făcut un schimb cu ani în urmă.
El pentru mine. Totul e aici.
- Miriam... - O să stea închis ani de zile.
Stai puțin. Știai că am de-a face cu ei.
Îi știai pe Frank și Nicky.
Dar mi-ai spus că am scăpat de ei, dar n-a fost așa.
Doar când a intervenit Joel.
Bine, știre de ultimă oră: așa e în showbiz.
M-ai mințit.
Și asta e showbiz.
Nu mă lua de sus.
Când am fost la început, tipii ăia îi dețineau pe toți.
Pe toți de care n-avea grijă nimeni.
Acum nu mă lua tu de sus.
Cine te deține acum, Susie? Astăzi?
Cine mă deține? Eu mă dețin.
- Mie nu-mi spune lumea asta. - Care lume?
Îmi spun că toate spectacolele din cazinouri
au fost ca să-ți plătești datoriile din jocuri.
Fă-mă să-nțeleg.
Spui că nu-ți plac cecurile grase de la cazinouri?
Apartamentele cu piscină privată te fac să te simți deținută?
N-am vrut să fac spectacolele din cazinouri,
- ... dar ai insistat. - Nu e adevărat!
Sunt în turneu de 15 ani. Aveam nevoie de o pauză,
iar tu ai vrut trei spectacole pe seară, șase seri pe săptămână.
Liber de Crăciun, Ziua Recunoștinței și de Hanukkah.
Nimeni nu primește liber de Hanukkah! Nici Jackie Mason!
Cât ești datoare la Caesars?
- Harrahs? - Stai așa.
Flamingo?
Cine-ți spune toate astea? Vreau nume.
De ce? Ca să fie excluși?
Sau mai rău?
Miriam, mă cunoști. Știi cine sunt.
Oare?
Mă știi de 25 de ani. Suntem prietene.
Prietene?
Frate, ce convenabil!
Prima dată când spui că suntem prietene e când ești prinsă.
Echipa mea o să comande un audit al registrelor.
Un audit?
Sper să nu te opui.
Aveai încredere în mine.
Vorbești ca George Toledano acum.
De fapt, fix asta i-a făcut lui Gordon.
A făcut afaceri pe la spatele lui.
De asta a fost concediat.
Mă compari cu George Toledano.
Du-te dracu'! Ești vedetă datorită mie.
Sau împotriva voinței tale.
Erai o gospodină. Un nimic.
Ar trebui să pleci.
Nu plec.
Al e chiar în fața ușii.
Îți pui bodyguardul să mă dea afară?
Pe bune?
Știi ceva? Bine.
Am primit ce-am vrut de la tine.
Nu pot spune același lucru.
Nesimțită nerecunoscătoare!
Așa o să te țin minte, Susie.
Mică.
E momentul pe care nu-l aștepta nimeni.
Pregătiți-vă, căci urmează invitata noastră de onoare,
care nu e aici.
Ce naiba? Credeam că am încuiat ușile.
Pornim la drum cu un sărut
Am jucat bowling cu o tipă de la B-52s.
O să le spun să vă invite în următorul videoclip.
Sunteți fenomenali.
- Tu urmezi, șefa. - Dumnezeule mare, bine!
Fără aripi, fără roți
Susie, ce bine! Sper că totul a ieșit bine.
Invitata noastră de onoare, Susie Myerson.
Peste 30 de ani în domeniu,
și uite cine vine să mă sărbătorească.
Cei mai aleși dintre cei pe care nu dau doi bani.
N-am mai fost atât de neinteresată despre ce au de spus niște oameni de mine
de când am fost la o întâlnire AA.
Ce mai e de spus despre Aaron Lebowitz?
Omul ăsta are o listă cu unii dintre cei mai buni comici
la care am renunțat acum cinci ani.
Știi glume mai bune decât asta.
Recunoaște: ești un Jim Belushi al impresarilor
care n-au reușit nici cu Jim Belushi.
Carmine. O să spun ceva.
Ai unul dintre cele mai interesante numere din comedie.
Din păcate, este al lui Sam Kinison.
Până să vin aici, am aflat că niciunul dintre voi nu e plătit azi,
adică nici eu n-o să fiu plătită.
Așa că o să vorbesc foarte pe scurt.
Trebuie să spun ceva sincer acum, da? Bine.
E singurul domeniu
care ar fi putut suporta o scorpie ca mine.
Fraierilor!
Ești o inspirație pentru noi. Mulțumim, Susie.
- Ai prăjiturile? - Chiar aici.
Adu-mi haina.
Stai puțin, domnișoară.
Mai avem încă o surpriză pentru tine.
Să mi-o tragi cu o furculiță!
Avem un tribut video special.
Distractiv, nu? O să vă placă.
Coborâți ecranul, băieți.
Bine, să nu ne grăbim.
Nu-i așa că avem tehnologie de ultimă oră?
Haide!
Stingeți luminile.
Ce naiba e asta?
Lasă trepiedul. Nu filmezi Cetățeanul Kane.
Nu se poate!
Asta o să intre, apropo. Nu se editează nimic.
Da.
Bine.
Cât prietena mea, Imogene, face variații
pe scene din Chinatown, să încep.
Așa că, salutare!
V-ați distrat evitând să-mi spuneți numele toată seara?
Sper că nimeni n-a mâncat creveții pane.
Sunt în congelator de când Jerry Lewis era amuzant.
Am vrut să fac o casetă video cu sex doar ca să fac o farsă,
dar mi-a fost teamă că o să râdeți de mine.
Îmi pare rău că n-am putut veni,
deși m-am îmbrăcat de ocazie.
Sunt în New Mexico...
- În Kansas. - Kansas, scuze.
Chiar mă întrebam de ce în New Mexico e un muzeu Vrăjitorul din Oz.
Mulți dintre voi ați spus multe lucruri potrivit de nepotrivite
despre Susie Myerson în seara asta.
Majoritatea fiind, probabil, drepte, și jumătate, adevărate.
V-ați ocupat voi de asta.
Ce vreau eu să spun
este că Susie m-a făcut ceea ce sunt astăzi.
A văzut o cădere nervoasă și a transformat-o într-o carieră.
Ba nu. O viață.
Nu știu dacă ți-am mulțumit vreodată pentru asta, Susie.
Nu mă înțelege greșit. Am avut certurile noastre.
Foarte multe certuri și una foarte mare la sfârșit.
Dar ne-am și distrat.
Am cunoscut unii dintre cei mai amuzanți oameni din lume,
dar nimeni nu m-a făcut să râd ca Susie.
Sunt nostalgică în ultimul timp, gândindu-mă la acei ani.
Mai ții minte pompa cu ventuză? O mai ai?
Și teletonul pentru artrită, și cum ne ascundeam de Sophie Lennon.
Doink. Îți amintești Doink?
Și mirosul de la Gaslight.
Jackie. Mă gândeam la Jackie de curând.
Încă mi-e dor de ciudatul ăla.
Ce spui?
Ai vrea să ne întâlnim când mai vin prin oraș?
Ne întâlnim pe teren neutru, oriunde vrei.
Dar nu într-o sinagogă. Evreii au suferit destul.
Sper că vrei să faci asta.
Și în curând, căci nu întinerim.
Deci...
Țâțele sus, prietenă veche.
Țâțele sus.
Și sper să te văd în curând.
Trebuie să oprești camera.
Nu găsesc butonul.
E același buton cu care ai pornit-o.
- La naiba... - E chiar acolo, roșu...
Ce ziceți de finalul acesta, oameni buni?
Vreau numărul lui Midge.
Asistenta ei tocmai a sunat. Mașina e pregătită.
Vă mulțumesc că ați venit.
Și nu pleacă nimeni fără să doneze cel puțin 100 $
pentru Fundația Jackie Dellapietra.
Cel puțin.
Cred că merg pe jos acasă, Dennis.
E o seară frumoasă, doamnă.
Da. E o seară frumoasă.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru