- Saya baru putus. - Paul Simon!
Itu dua penyanyi dan penulis lalu. Lembab!
Sudahlah. Dia seorang wanita. Jangan.
Sebuah perkongsian sebenar.
Lebih lama daripada perkahwinan lama saya.
Lebih kurang macam perkahwinan.
Kontrak, akhir dengan saman, dan tak pernah berasmara.
Kecuali sekali. Pensacola membosankan.
Memang teruk putus dengan saya.
Serius. Muka saya ada di mana-mana.
Jika orang biasa,
tak dapat ke restoran kegemaran.
Dengan saya, tak boleh naik lebuh raya.
Dia kawan saya.
Kami selalu bergaduh tentang perkataan itu. "Kawan."
Saya tinggalkan dia dan bela anjing.
Masih teruk. Tapi, pandai ambilkan kasut.
BANDAR RAYA NEW YORK 1990
Dia pasti tak suka.
DIKHASKAN KELAB FRIARS
Beety Botter beli mentega, tapi mentega itu pahit.
Itu okey?
Saya suka Steve Martin.
"Tumpang lalu!"
George Carlin, tujuh perkataan kesat? Kelakar.
Robin Williams seperti Tasmanian Devil.
Dia siapa?
Entahlah.
STEWART JONES "PAKAR KECAM"
AARON LEBOWITZ "SAKSI MUSUH"
Angkat tangan!
BENNY (TAK DIJEMPUT)
Pasti dia tak datang.
Dia tak datang? Saya nak sebut nama Maisel.
Berani sungguh.
RAY ORTIZ "PENUTUP"
CARMINE STREETO "TUKUL"
Majlis eksklusif
didatangi orang di sebalik tabir industri hiburan
untuk mengecam orang industri mereka.
MIKE CARR "DEKAN"
Ke tepi.
Nak tangkap gambar dia saja.
Kita ada berita yang malang.
Susie dah sampai.
Helo, Susie.
Ini bodoh.
Gembira berjumpa awak.
Anda kenal saya dan harap anda ialah saya.
Saya Stewart Jones, juruacara anda pada petang ini.
Apabila kami menghubungi Susie Myerson tentang majlis kecam ini,
dia suruh kami meletakkan kepala di dalam tempat yang tak senonoh,
klaustrofobia dan mustahil.
Cuba lagi. Saya percaya pada awak.
Kemudian ingin jadikan makan malam testimoni,
dia kata, "Tak apa.
"Itu untuk orang tua saja."
Nikmati daging itu.
Kami berunding lagi.
Jika tak pernah buat, lebih baik jangan.
Dia setuju untuk lakukan cubaan kecam.
Mudah disebut.
Inilah dia, sejam lewat dan berbau macam Cheech dan Chong.
Banyak sungguh dia hisap ganja.
Kalaulah dia untungkan klien
seperti Visine dan Doritos.
Dia jadi terkenal apabila dia temui seorang pelawak,
yang namanya tak boleh disebut,
di Kafe Gaslight di MacDougal yang sudah tidak wujud lagi.
Saya nak sepinggan.
Banyak daging, kurang sayur.
Pesanan dah tamat.
Saya perlu sepinggan.
Sekarang.
Siapa yang nak makan malam lagi?
Sesiapa yang berunding dengan Susie melalui telefon
atau secara berdepan,
tahu bahawa dia memang pandai memeterai perjanjian.
Kebanyakan daripada anda tahu tentang kejadian 1970.
Hari paling hebat.
Hari Tiga Mahkota yang legenda.
Susie ada skrip filem.
Ia berkontroversi dan tiada sesiapa nak sentuh.
Sol, filem ini akan dirakam di merata tempat di bandar ini.
Manhattan, Queens, Brooklyn.
- Friedkin dah ada visi. - Dia cepat marah.
Perlu orang begitu seperti The French Connection.
Pukul, Tommy.
Paul Newman, Steve McQueen, James Caan tak nak.
Ada Gene Hackman.
Nak gaduh dengan Gene Hackman? Dia bijak.
Pasti berjaya. Ayuh.
Ini takkan berlaku, okey? Sudahlah.
Pukul saja, Tommy.
Kebanyakan orang akan menyerah, tapi bukan Susie.
Dia takkan pulang tangan kosong.
Lagipun, dia bayar parkir.
Tak mungkin. Saya suka Dodgers.
Pasti menang penan dan siri.
Hei, Sol. Bagaimana?
Hingga ke hari ini, tiada sesiapa tahu perkara berlaku.
Biar betul?
Sama ada semangatnya untuk lakon layar
atau janji nak kawal bajet...
Mungkin dia ada gambarnya meniduri keldai.
Siapa tahu? Dia ada banyak kenalan.
Apa-apa dia kata.
- Filem lulus. - Apa?
Buat perjanjian itu. Susie akan beri syaratnya.
- Apa-apa saja. - Tapi...
Buat saja.
Perjanjian pertama, selesai. Tapi dia belum selesai.
Orang di depan perlahan.
Jadi Susie jumpa mereka.
Salah seorang ambil alih pemprograman CBS.
Cameron! Hei. Tahniah atas kerja baharu.
Terima kasih.
Seperti pemangsa dunia hiburan, dia terus menyerang.
Kata ada projek. Ingin dia cuba dulu.
Komedi setengah jam. Kelakar dan akan lancarkan malam Khamis.
Susie. Kami nak rehat. Hubungi pejabat saya Isnin nanti.
Dia takkan tunggu Isnin.
Saya dah ada dua klien.
Liz Montgomery dan Andy Griffith.
Mereka nak berlakon di CBS.
- Pasangan baik. Ceritanya? - Begini.
Tiada cerita. Dia buat-buat saja.
Suami isteri pakar psikiatri.
Dia orang bandar, bijak, ijazah Ivy League.
Dia orang kampung, mudah, dari Selatan.
Pesakit mereka asyik bertukar-tukar.
Saya suka.
Cerita apa yang dia reka? Dia cipta That's Our Time.
Dia terima dan rancangan itu disiarkan selama tujuh tahun.
Mereka ada anak...
Namun begitu,
bintang yang dia sebut itu bukan kliennya.
Tak sehingga mereka tahu tentang sitkom itu
dan diluluskan untuk dibintangi.
Mereka terus masuk ke agensinya.
Vakum. Saya suka.
Perjanjian dua, selesai.
Tapi dia masih ada 40 minit untuk parkir.
Susie kata dia nak ke tandas.
Apa lagi?
Orang dari label besar.
Rupanya dia bayar semua kedi,
dan mereka berikan maklumat dari setiap padang.
Syabas, semua.
Dia ketahui ada orang dari A&M Records.
Dia terus mencarinya.
Dia beritahu ada penulis lagu dari London.
Mereka tulis muzikal ini dan ingin buat album.
Itu ceritanya, dari awal hingga akhir. Hingga penyaliban.
- 39 sebatan dan semuanya. - Dahsyat.
Ya, lagu mereka menarik.
Awak dengar demo itu, awak nak buat album.
Nama mereka?
Begitu saja, dia buat Tim Rice dan Andrew Lloyd Webber terkenal.
Apa yang dunia dapat?
Tiga Mahkota.
- Nak ganja? - Tak apa.
Tetamu seterusnya tak perlu diperkenalkan,
bagus kerana saya lupa namanya.
Ya, Aaron Lebowitz. Sila naik.
Helo, semua.
Anda semua tahu, saya pengurus
dan saya bersaing dengan Susie setelah sekian lama.
Saya akui, tiada sesiapa suka Susie dalam dunia hiburan.
Maaf, tersilap. Tiada sesiapa seperti Susie dalam dunia hiburan.
Apa lagi nak dikata tentang Susie Myerson yang
belum dikata tentang Pol Pot?
Susie seperti orang lain.
Ada baik dan buruknya.
Dia kejam, bersifat dendam,
kata-kata menghina yang keluar dari mulutnya.
Kemudian, buruknya...
Mentor dia ialah bekas bos saya, mendiang Harry Drake.
Ya. Itulah respons yang saya jangkakan.
Ketika Harry mati, ramai khianatinya,
mereka terpaksa tanam terbalik.
Tapi Harry benar-benar hormati Susie, sebelum dia terkenal lagi.
Hubungan mereka ada pasang surut, namun Susie tetap setia.
Semua tahu dia tak cekap.
Ramai klien putus hubungan. Baru-baru ini Spencer Tracy.
Walaupun Spencer Tracy tak penting.
Nak minum lagi?
- Awak bayar. - Dua lagi.
Saya nak bintangi Dr. Strangelove.
Harry kata George C. Scott akan dapat.
- George bagus, tapi saya lebih baik. - Ya.
Apa yang Harry lakukan melainkan ambil bahagiannya?
Saya nak awak wakili saya.
Tak nak kalah kepada George
atau Tony Perkins atau Richard Burton.
Dua tahun lagi, ini yang saya nak.
Emper dengan teres menghadap taman.
Almari penuh sut Sy Devore.
Porsche 911 yang saya boleh pandu ke rumah di Hamptons.
Nak bekerjasama?
Hei, apa nama filem awak itu? Mentari Pudar?
Ya. Hasil kutipan okey.
Tidak. Filem sebelum itu?
Bumi Berputar.
- Sakit perut saya tonton. - Hei!
Apa Harry Drake buat untuk awak, Taylor?
Dia ambil pelakon yang tak berbakat, senarai D,
yang kesembilan dalam senarai panggilan drama,
dapatkan kerja yang awak tak layak
dan tak dapat jayakan.
Hei, apa ini?
Awak kata awak tak peduli tentang Spencer Tracy.
Awak bandingkan diri dengan pelakon handalan.
Awak fikir saya ingin kerja dengan awak
dan khianati Harry Drake?
Harap awak dapat peluang lain, tak guna.
Awak hanya akan cuci kolam renang
di Hamptons.
Teres yang awak tahu ialah yang awak guna untuk lompat turun.
Bayar minuman ini, budak tak berbakat.
Ya, dia sokong Harry.
Bodoh.
Akhirnya, Harry memberikan
semua klien paling untung yang masih ada kepada Susie,
melepasi rakan-rakannya.
Saya salah seorang rakan itu.
Awak tak suka cerita, jadi libatkan awak.
Tunggu sekejap. Bagaimana itu berlaku?
Bagaimana Susie dapat klien-klien itu?
Menjadi berjaya.
Menjadi legenda.
Saya tahu caranya.
Ini yang berlaku.
Saat Harry masuk hospital, Susie menyelinap ke dalam biliknya,
bawa dokumen palsu dan paksa dia tandatanganinya.
Bangun, Harry. Ada tiga lagi.
Kemudian pergilah ke Buffalo.
Dia tak benarkan keluarganya masuk. Mahupun anaknya.
- Datuk? - Itu Ruth?
Bukan. Teruskan.
Benarkan kami masuk.
Tandatangan saja.
Itu ayah saya.
Bukan.
- Bukan begitu. - Jadi?
Anaknya datang, tapi untuk sebab lain.
Susie berurusan dengan anaknya,
dan mereka tipu Harry untuk berikan kliennya.
- Bagus, ayah. - Syabas.
Anaknya dibayar terus di bilik itu.
Mengarutlah.
Kakak saya jururawat di Lenox Hill.
Dia bertugas malam itu dan nampak semua.
Helo, Harry.
Cuma nak periksa. Semua okey?
Sangat bagus. Terima kasih, Linda. Awak sungguh baik.
Begitu juga awak. Rehatlah.
- Dia comel. - Janganlah.
Dia buat saya rasa sesuatu di bawah.
Nak lihat?
Nak lihat ereksi awak?
Awak memang teruk.
Ya. Saya teruk.
Hei, sudahlah. Awak dah janji.
Kebanyakan stafnya sudah lari.
Staf yang masih ada mencuri benda yang tertinggal.
Harry, mana anak awak, Ruth?
Entahlah. Saya pun tak tahu.
Hei, dah belajar main golf?
Tak nak belajar.
Perjanjian dibuat di sana.
- Perlu main golf. - Entahlah.
Ambil kayu golf saya.
Saya tak nak.
Main golf atau belasah orang dengan kayu golf itu. Awak perlu ambil.
- Hai, Harry. - Helo.
Bagus. Ereksinya baru turun.
Filem senyap memang bagus.
- Taklah. - Tiada sesiapa kalahkan Keaton.
Dia 25 tahun ketika buat filem ini. Dia genius.
Hei, ini kelakar, tapi ada lebih kelakar.
Saya di ranjang maut dan awak nak gaduh?
Ini bukan ranjang maut awak.
Susie, saya dah nak mati.
Ya, saya tahu.
Saya akan pindahkan awak ke katil lain nanti.
Katil ini dah kotor.
Harry, hanya awak seorang yang perasan saya.
Terima kasih.
Saya akan berikan beberapa klien saya kepada awak.
Klien terkenal yang masih ada. Jerry, Mel, Peter, Lucy...
Harry, jangan.
Dah bincang dengan mereka dan mereka setuju.
Pastikan mereka di jalan yang betul macam Midge.
Pastikan mereka fokus dan gembirakan mereka.
Tapi kenapa saya?
Saya hanya percayakan awak.
Tidak...
Peguam pun dah tahu. Awak boleh.
Awak boleh buat, Susie.
Kita terlepas filem.
Dia selesa.
Ruth.
Saya ada, ayah.
- Aduhai. - Aduhai.
Sedih.
Bukan itu saya dengar.
Okey. Mari jemput orang kelakar.
Orang paling kelakar di bilik ini.
Ray Ortiz.
Terima kasih.
Helo, Susie.
Sebab Susie ada di sini ialah
dia dengar ada nisbah 2-1 dia akan datang.
Dia tiada masalah berjudi,
tapi dia telefon bookie sewaktu Field of Dreams.
Dia menaruh terhadap dirinya sewaktu main solitaire.
Dia pertaruhkan segalanya ketika audit IRS.
Saya kenalkan Susie kepada anak kembar,
dia kata, "Dua lapan? Pecahkan."
Kemudian ada dua lelaki. Anda faham, bukan?
Dua lelaki itu.
Mereka ada, Susie ada,
merayu agar jarinya tidak dipotong.
Tapi, ini cuma khabar angin.
Khabar angin?
Samseng mengawalnya sejak awal lagi.
Seperti Harry Drake. Semua...
Ya, saya takkan cakap.
Saya nak hidup.
Susie melibatkan diri dengan mereka.
Bermula dengan Dinah Rutledge.
- Kamu kenal dia? - Ya.
Pemangku Susie.
Di cawangan New York.
Jaga cawangan New York. Gagah macam Susie.
- Betul. - Itu tahun 1961-62.
Susie jadikan mereka pengawalnya.
Hei, daftarkan saya di Copa.
Di meja hujung. Bukan macam sebelum ini.
Saya nampak teruk kerana keluar sewaktu persembahan.
Mari mula telefon.
- Orang William Morris dahulu? - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Dinah?
Awak kenapa?
Bagaimana ini berlaku? Jangan kata kena tombol.
Ronald.
- Dia mabuk, marah dan cemburu. - Dinah!
Saya halau dia. Putus.
Yalah itu.
Awak akan menjadi pengurus,
jadi saya nak awak selamat.
Saya nak buat perjanjian.
Mana-mana lelaki perlu dapat persetujuan saya.
Janganlah. Sakit nak senyum.
Dia perlu datang dan isi soal selidik.
Akan ada 50, 60 halaman.
Nak lihat dia pakai sut mandi.
Sut ketat. Nak tengok badannya.
Apa-apa saja, bos.
Okey. Baliklah. Rehat. Naik teksi, bukan kereta api.
Terima kasih.
Saya akan hantar banyak Zabars.
Banyak sup ayam dan babka.
- Gula-gula buah. - Gula-gula buah.
Baliklah. Jumpa esok.
Ya, awak fikir itu saja?
Tidak.
Saya perlu bantuan.
Boleh. Apa dia?
- Ya? - Nama awak Ronald?
Ya. Awak siapa?
Kami siapa?
Kami kawan Susie Myerson.
Mereka samseng cara lama. Teliti.
Mereka masih memiliki setiap klien Susie.
Setiap klien kecuali Maisel.
Ya. Bagaimana?
Kata mereka ada dari mula.
Kenapa bukan Maisel?
Saya tahu dan saya akan beritahu selepas ke tandas.
- Ya Tuhan, Carmine. - Tamatkan cerita.
Orang seterusnya.
Anda kenal dan cemburu padanya.
Dia penerbit dicalonkan Oscar sebanyak tiga kali.
Seorang genius yang memenangi anugerah Emmy.
Penerbit eksekutif legenda The Gordon Ford Show, Mike Carr.
Helo, semua. Helo, Susie.
Saya masih hutang makan.
Saya terima wang yang setaraf.
Jadi, siapa Susie Myerson?
Hidupnya seorang saja yang lebih baik setelah Arthur 2.
Satu-satunya wanita yang beritahu Tom Cruise
bahawa dia amat pendek.
Hanya dia saja
yang akan bergaduh dengan Sidney Lumet
di majlis hari jadi Anne Bancroft.
Kami bertemu di Gordon Ford.
Ini maklumat tentang seseorang
yang bekerja dengan saya.
Tahun ini tahun ke-10 sejak pemergian
bos dan mentor lama saya di Gordon Ford, George Toledano.
Ramai yang kenal dia. Ramai hormati dia.
Dia tak pernah mendapat penghargaan.
Rindu dia setiap hari.
Merepek.
Mikey benci George.
Tapi George orang Gordon.
George percaya Gordon.
Apabila George jumpa dia,
Gordon buat liputan trafik dan cuaca.
Ditemani ayam.
Itu bukan bunyi ayam.
Memang teruk.
Tapi George nampak potensinya. Jadikannya terkenal.
Semua orang fikir
George tinggalkan Gordon setelah mati.
Apa berlaku?
Susie.
- Tahu. - Saya pun.
Okey, saya ceritakan.
Mike pencari bakat.
Dia dan Susie mula jadi rapat.
Pasangan pelik macam dia dan Harry.
Sebut perkataan banyak kali dan tak macam perkataan?
Ada perkataan untuk itu.
Apa?
Saya tak ingat.
Awak pergi Harvard. Apa?
Entahlah. Bukan major saya.
- Saya akan asyik teringat. - Dia meniduri guru tenis.
- Yalah itu. - Orang kata.
Mereka memang akrab atau Susie cuba cari jalan?
Apa-apa pun, jalan itu muncul.
Hei, Mike, siapa buat syarat
sesiapa yang bekerja tak boleh masuk rancangan?
George.
George yang buat syarat itu
disebabkan kepercayaan karut sejak...
Sewaktu dia budak di Pompeii.
Gordon ikut saja kerana... Entahlah.
Saya tak tahu.
George?
Kepuasan semantik.
Itu dua perkataan.
Susie pun tak suka George,
sebelum dia menjadi Susie Myerson yang hebat.
Kata-kata menyakitkan.
Selamat pagi.
Hai, George. Ingat Susie?
Kita tak pernah jumpa.
Kamu pernah berjumpa.
- Yakah? - Dah banyak kali.
Gembira jumpa awak.
Susie paling tak suka jika tak diingati.
Saya pun sama.
George menjadi tumpuannya.
Pada suatu malam, ada parti staf,
mungkin rancangan ke-500 mereka.
Susie datang sebab ada alkohol percuma.
Dia naik bosan dan mula merayau.
Jangan paksa saya.
Selesaikan, Mike, atau saya akan cari orang lain.
Susie ingin tahu.
Jadi dia jumpa Mike.
Teruk dia layan saya.
Memalukan saya di depan staf.
- Mike tak tahan. - Tak tahan.
- Gordon tahu? - Dia tahu.
Nak saya jadi penerbit apabila perjanjian termeterai.
Tapi, perjanjian itu takkan jadi.
Kenapa? Gordon nombor satu. Apa masalahnya?
Saya pasti George Toledano penyebabnya.
Susie luang banyak masa dengan Mike
dan tak nak dia keluar.
George?
Dia boleh putuskan
untuk sertai perniagaan perpaipan ayahnya.
Apa kebaikan untuk Susie?
Ada tukang paip.
Jadi dia pergi mengintip.
Dah periksa barangnya?
Barang siapa?
Tak boleh buat begini.
Boleh. Tengok saja.
Ada pengawal di tingkat ini.
Mereka di parti itu.
Tak guna.
Sarung tangan getah?
Mungkin periksa barang saya.
Laci berkunci.
Tak guna. Mereka tak buka surat walaupun ada pembuka surat.
Saya memang tak suka.
Tak boleh di sini. Jumpa lagi.
Dia hebat mengintai
atau paling bertuah di dunia ini.
Dia jumpa bukti yang tak dapat dipertikaikan,
dan hidup Mike bakal berubah.
George pula...
Dorie, bolehkah awak nampak lebih cantik dari semalam?
Saya tukar bulu mata.
Apa khabar staf penulis terbaik?
Cantik sut, George.
Nampak kacak, Freddie. Apa rahsia?
Jus limau gedang.
George tak perasan pun.
Gordon ingin awak dan barang-barang awak keluar.
Rupanya George pegang kontrak Gordon.
George nak bayar gadai janjinya.
VARIETY GEORGE TOLEDANO DISINGKIRKAN
Sebuah bot baharu, ladang kuda, rumah untuk "kawan."
Apabila Gordon dengar, dia hilang sabar,
dan Mikey dapat kerja itu.
Hei, Dinah. Burung ini kenyit mata pada saya.
Tak kenyit tapi kelip mata.
Ia kenyit mata.
Saya jadi terhibur. Kenapa itu menghiburkan saya?
Sebab awak mudah terhibur.
Umpama hari biasa untuk Susie Myerson.
Saya suka betul.
Jadi, Susie, kawan lama saya.
Kawan yang tua.
Awak sangat tua.
Akhir kata.
Okey.
Ya, Susie!
Okey, awak dah ke tandas. Sekarang, cakap.
Ya. Cakaplah.
Bagaimana Midge tak dimiliki?
Awak tahu suami pertama Midge, bukan?
Lelaki beri nama Maisel.
Saya pernah kerja dengan Joel Maisel dan dia memang kuat.
Dia baru keluar penjara?
Ya. Dia ditangkap beberapa tahun lalu.
- Salahkan Susie. - Ya Tuhan.
Samseng dapat Susie dari awal,
jadi mereka miliki Midge.
Joel Maisel tak suka.
Dia dalam pejabat awak.
Tak guna.
Dia masuk saja,
ingin tahu perkara yang mereka miliki.
Awak dah gila?
- Di mana? - Apa?
Buku awak.
Akauntan saya pegang.
Bukan buku itu.
Buku ini.
Ada undang-undang tentang pecah masuk.
Tak guna!
Jelas terpampang.
Setiap 100 dolar yang Midge dapat, Susie dapat 15 dan samseng dapat 30,
Jangan telefon polis.
Ini sepupu saya, Dougie. Nak makan bersama.
- Gembira jumpa. - Gembira jumpa.
Tunggu dulu.
- Awak kenal lelaki ini? - Ya.
Nak buat dakwaan?
Tak. Ini cuma salah faham.
Nak jelaskan?
Tak. Lepaskan dia.
Sila keluar.
Saya pastikan.
- Jumpa nanti, Dougie? - Ya.
Joel, dengar sini.
Dia akan buat banyak duit. Tak pentinglah.
Saya beri nyawa saya untuk dia. Segalanya.
Saya akan pastikan. Situasi ini tak penting.
Mereka miliki dia.
Saya boleh betulkan.
Dia tahu tak dapat betulkan, bukan untuk Susie.
Apa dia buat?
Dia terus pergi berjumpa mereka.
Boleh tolong?
Frank dan Nicky?
Ya.
Saya Joel Maisel. Boleh jumpa sekejap?
Boleh.
Kami akan kembali.
Di sinilah.
Awak Frank?
Ya. Itu Nicky.
Mak saya namakan saya sempena St. Nicolas
kerana saya bayi yang gemuk.
Lagipun, ayah saya ditembak sewaktu Krismas.
Anak saya tunggu. Ada apa?
- Tak boleh ambil Midge. - Apa?
Tak boleh ambil dia.
- Saya tak faham. - Kami tak ambil Midge.
Kamu ada Susie, bukan?
Kami tak cakap tentang klien.
Saya bukan bodoh.
Tak datang tangan kosong.
Saya ada sesuatu sebagai ganti.
- Yakah? - Apa?
- Saya. - Awak?
Bayangkan awak pakai baju koktel.
Saya ada kelab malam di Chinatown.
Sangat menguntungkan. Ramai berbaris.
- Chinatown? - Pasaran sukar.
Saya pandai kaut untung.
Saya buat duit dalam perniagaan ini.
Dengan kewangan betul, boleh berkembang cepat.
Cepat daripada sekarang.
Kalian urus kewangan, bukan?
Ya, kami urus kewangan.
Lepaskan dia.
Benarkan dia pergi.
Joel, dia mula kaut untung.
Dia ibu anak-anak saya, dan tak nak dia terlibat.
Awak ada anak.
- Berikan sedikit masa. - Baik.
Awak nak biskut?
Saya buat sendiri.
Yang mana sedap?
Bintang.
Selamat Krismas.
Awak pernah ditangkap?
Tidak.
Bagus. Bos suka idea itu.
Awak sebagai wakil.
Dah ada idea untuk letak kelab di bandar.
Bandar kami berurusan.
Saya terbuka untuk idea.
Takkan ganggu Midge?
Awak memang berani.
Ya, kami takkan ganggu Midge.
Okey.
Jadi, apa berlaku sekarang?
Kita patut pergi.
Selamat Hanukkah.
Dia elak dakwaan selama yang boleh.
Ramai peguam bagus, bertuah.
Tapi akhirnya, dia telah dihukum.
Semuanya musnah.
Hanya dia dipersalahkan.
Dia lindungi rakan kongsinya, Archie Cleary. Pastikan dia okey.
Kononnya dia simpan duit di Bermuda
untuk keluar nanti.
Midge? Dia tak pernah tinggalkan Joel.
Susie Myerson.
Adakah dia homoseksual atau tak?
Dia dah lakukan banyak perjanjian,
dan saya tahu dia sering aniaya kliennya.
George Carlin dipilih untuk melakukan rancangan kanak-kanak.
Tahun depan dia akan ganti Ringo Starr
dalam Stesen Tak Guna.
Sedia untuk tetamu seterusnya?
- Tak. - Malang.
Naik tiga penerbangan sambung dan dua suntikan B-12
untuk bawa tetamu seterusnya ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, adik Susie, Tessie Myerson.
Hai, kak.
Helo, Tess.
Jadi...
Apa lagi nak dikata tentang Susie Myerson
yang belum dikata tentang Pol Pot?
Saya kenalkan Susie kepada anak kembar saya,
dia kata, "Dua lapan? Pecahkan."
Saya patut jadi pelawak.
Itu sangat pelik.
Dia buat lawak orang lain.
Hanya Susie saja
yang akan bergaduh dengan Sidney Lumet
di majlis hari jadi Anne Bancroft. Siapa Sidney Lumet?
Okey, Tessie, cukuplah.
Tapi, sejujurnya, kak, saya gembira berada di sini.
Awaklah tempat saya bergantung, dan sentiasa sokong saya.
Selamat hari jadi.
Ini bukan hari jadi saya.
Wanita ini sentiasa percaya dan bersemangat
untuk kerjaya nyanyian saya walaupun tiada siapa peduli.
Aduhai.
Dia bertanggungjawab untuk lagu disko terkenal saya,
Takkan Pernah Berhenti.
Ia mencapai nombor 85 di carta tarian Billboard,
dan mencapai nombor satu di Indonesia.
Saya tak sangka Indonesia ialah negara sebenar,
dan kini saya tinggal di sana. Ini idea Susie.
Apa pun, saya akan ceriakan suasana
dan menyanyi untuk anda. Mulakan.
Aku nampak kau di kelab malam
Kau menari
Kemudian semakin pelik.
Aku ingin gosok mukamu Ketika kau goyangkan pinggul
Aku hanyalah gadis Yang ingin merasa bibirmu
Kau kata kau harus pergi
Tapi, teruna, ada sesuatu Yang kau harus tahu
Yang aku takkan Takkan pernah berhenti
Mencintaimu, memandangmu, mengikutimu
Takkan pernah berhenti
Hei, awak berhenti sebelum bahagian terbaik, bunyi mengerang.
Bagus.
Tepukan untuk Tessie Myerson.
Terima kasih mendengar.
Satu keluarga berbakat.
Susie tolong adiknya.
- Adakah itu bagus? - Tak.
Ya, itu bagus.
Dia tak teruk sangat.
Dia pengurus baik hingga gugurkan saya.
Dia baik kerana buat segalanya untuk kliennya.
Tahu kisah kahwin Midge Maisel?
- Ceritalah. - Ayuh.
Harap ini kisah benar.
- Dengar tak? - Dengar apa?
Bunyi pantai. Awak tak dengar?
Macam bunyi trafik.
Hei, Marcy, hubungi Lucius.
Itu ukulele?
Saya amat tenang.
Buat kali pertama.
Saya makan nanas setiap hari.
Saya nak beli rumah di sini.
Ya Tuhan! Saya terkejut.
Saya tak boleh buat.
Apa? Saya boleh tolong zip.
Bukan. Saya tak boleh buat.
Saya tak boleh kahwin.
Telefon balik.
Biar betul...
Ini kesilapan. Saya tak boleh buat.
Miriam, ada 700 orang di sini nak lihat awak berkahwin.
- Ya. - 20 minit lagi.
- Tahu. - Kita sewa pulau ini.
Terbangkan orang ke sini.
Saya tahu.
Bajet badam Jordan boleh bayar serangan Navy SEAL.
- Tak suka badam itu. - Awak akan kahwin.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Kenapa?
Saya tak cinta dia.
Awak tak cinta lelaki sebelum ini. Tak halang awak.
Bukan dia. Philip baik.
Dia memang baik. Tapi ada cinta.
Ada sayang.
Ada cinta sebenar.
Saya tak cinta dia sebegitu sekarang.
Saya akan pukul awak dengan nanas.
Memang gila.
Tapi saya di dalam bilik dan lihat diri saya
dan saya fikir, pakaian ini buruk.
Ia perlu bantuan.
Seluar itu mengejutkan.
Senarai tetamu? Mulanya tak ramai.
Tiga puluh, 50 orang kawan terdekat.
Kemudian semakin bertambah
hingga menjadi 700 orang.
Pelawak tak dikenali.
Saudara tak pernah jumpa.
Empat bekas teman lelaki.
Banyak suasana teruk.
- Apa ini? - Ramai lagi bagus?
Dia tak kelakar.
Saya perlukan suami yang kelakar,
dan dia tak buat saya gelak.
Saya sangat tak suka.
Tak patut benci, tapi saya benci.
- Ayah suka Philip Roth. - Dia sangat baik.
Dia berikan buku-bukunya. Dengan tandatangannya.
Dia baik.
Nampak macam dia suka Norman Mailer.
Juga sangat menarik.
Dah sedia nak pergi?
- Saya masih mencintai Joel. - Apa?
- Joel pun tak kelakar. - Apa ini?
Dia nak tarik diri daripada perkahwinan.
Hingga dia sedar diri dan berhenti mencari alasan gila
untuk tarik diri...
Maaf. Saya masih sayang Joel.
- Joel mana? - Joel Grey?
Bukan. Joel Maisel. Kenapa pula Joel Grey?
Bekas teman lelaki kamu.
Kamu pernah bertunang dengan Joel Grey.
Sebab dia tak buat kamu gelak.
Nampak coraknya?
Dia kekasih bagus.
Hei.
Maaf. Saya dah buat senarai.
Itu kebaikan.
Dia bijak dan mudah untuk beli kasut untuknya.
Dah habis kebaikan.
Pancaragam itu? Ia dah bersedia.
Hanya perlu bayar.
Three Dog Night.
Tak boleh bayar saja.
Kita terbangkan tetamu muzikal untuk sertai mereka.
Marvin Gaye, Jim Croce.
Saya suka Jim Croce.
Saya tahu. Sebab itu saya nak buat kejutan dengan Jim Croce.
Juga Grand Funk Railroad.
Grand Funk Railroad? Pancaragam rock itu?
- Saya tak suka mereka. - Awak kata suka.
Saya suka muzik funk, bukan Grand Funk Railroad.
Mereka dah datang dan sudah sedia.
Kita dah bayar kek.
Boleh dapat wang balik?
Saya tak boleh buat.
Maaf. Saya tak boleh.
Awak beritahu dia?
Dia fikir dia akan berkahwin.
Saya tak boleh beritahu dia.
Saya tak boleh.
Miriam.
Saya dah banyak bantu awak.
Saya lompat ke trek kereta api untuk ambil topi awak.
Saya ke rumah awak pukul 4.00 pagi untuk bunuh lipas.
Rupanya kismis.
Saya bunuh tiga haiwan peliharaan awak.
Saya perah bra awak di teres hotel.
Saya bergusti dengan polis Turki.
Jauhkan Ethel daripada awak.
Tapi ini tiada kaitan dengan kerjaya awak.
Ini hidup awak, dan saya tak boleh masuk campur
mulai hari ini.
Maaf, tapi awak perlu selesaikan sendiri.
Dia perlu seseorang yang akan ketawa dengannya, Philip.
Ya, saya dah baca Portnoy's Complaint. Kelakar.
Awak tak buat dia gelak.
Itu saja.
Patut baca Portnoy's Complaint
di meja makan. Entahlah.
Beginilah. Dia suka funk, bukan Grand Funk.
Salah awak sebab pilih nama itu.
Ia mengelirukan.
Kek itu sangat mahal.
Pembantu sedang hubungi kedai kek.
Kek itu sangat mahal.
Boleh jual semula.
Kek itu sangat mahal.
Saya janji akan kembalikan wang kamu.
Lama dia betulkan keadaan,
dan kos majlis itu sangat tinggi.
Kek itu sangat mahal.
Ya.
Dia tak boleh tolak Midge, terutamanya ketika lemah.
Midge bekerja keras dan Susie tahu.
Dia pentingkan kesempurnaan dan ambil banyak risiko.
Kebanyakannya berbaloi.
Susie amat menghormatinya.
Kesetiaan yang takkan pudar.
Tapi lebih daripada itu.
Erti kata lain, ia merupakan rasa sayang.
Tapi tak payah buang. Boleh dermakan.
Dalam tahun berikutnya,
tiga watak Philip Roth yang paling dibenci adalah berdasarkan Susie.
Hawaii memang teruk.
Apa berlaku? Sesiapa tahu?
- Apa berlaku? - Midge dan Susie.
Tak boleh berpisah. Apa jadi?
Hilang begitu saja.
Ya. Tiada orang tahu.
Yang masih hidup.
Saya tahu.
Susie beritahu saya sewaktu dia mabuk.
Setahun kemudian, Midge ceritakan kisah itu ketika dia mabuk.
Adakah cerita itu padan?
Ada yang padan, tapi saya tahu ceritanya.
Tempat ia berlaku? Aduhai.
Kita bermula dengan Amidah senyap,
yang boleh dijumpai di muka surat 382.
Comel.
Saya tak tahan.
Chava menakutkan awak?
Korporal Chawa, dia menakutkan awak?
Awak akan jumpa mayat saya di bawah pokok kurma.
Hei, awak okey?
Tempat ini agak panas.
Chava menakutkan.
Maaf, tuan-tuan. Boleh saya bantu?
FBI, Rabai.
Maafkan saya.
Apa? Kenapa?
Tak sangka FBI datang.
Ayah, kenapa ini?
Apa yang mak awak buat?
Saya faham sedikit bahasa Ibrani.
- Joel, apa berlaku? - Mereka cari saya.
- Awak? Kenapa? - Baca ini.
- Semua awak perlu tahu. - Joel.
Awak cari saya. Saya Joel Maisel.
- Ayah! - Letak tangan di belakang.
Saya benci New York.
En. Maisel, awak ditahan.
- Apa? Ini kesilapan. - Taklah.
Joel, apa berlaku?
Baca surat itu.
Berhak ada peguam.
Ada peguam jenayah.
Kenapa ada peguam jenayah?
- Ayuh. - Joel.
Awak cari saya?
Tempat ini agak dramatik.
Di mana semua orang? Keluarga?
Miriam?
Joel kena tangkap.
Apa? Bila?
Sejam lepas, sewaktu perhimpunan.
Biar betul. Untuk apa?
Saya rasa awak tahu.
Taklah.
Pencatut, penipuan telekomunikasi, pengubahan wang haram.
Ya Tuhan. Teruknya.
Ya, memang.
- Apa? - Dia buat untuk saya.
Untuk awak? Apa maksud awak?
Jual kepada Frank dan Nicky.
- Jual saya kepada samseng. - Tak.
Joel buat pertukaran beberapa tahun lalu.
Dia ganti saya. Semua di sini.
- Miriam... - Dia akan masuk penjara lama.
Tunggu sekejap. Awak tahu saya terlibat dengan mereka.
Awak kenal mereka.
Awak kata saya bebas, tapi tidak.
Tak sehingga Joel buat pertukaran itu.
Dunia hiburan memang begini.
Awak bohongi saya.
Itu pun dunia hiburan.
Jangan perkecilkan saya.
Sewaktu kita mula, mereka miliki semua orang.
Semua orang yang tiada perlindungan.
Jangan perkecilkan saya.
Awak milik siapa, Susie? Hari ini?
Milik siapa? Saya milik diri sendiri.
- Bukan itu orang cakap. - Siapa?
Mereka kata kasino tempat saya buat persembahan
adalah untuk awak bayar hutang judi.
Saya nak faham.
Awak tak suka bayaran mahal itu?
Suite dengan kolam peribadi, buat awak rasa dimiliki?
Saya tak nak buat gig kasino itu
- tapi awak asyik memaksa. - Mana ada!
Saya menjelajah selama 15 tahun. Saya nak rehat,
dan awak suruh saya buat tiga persembahan satu malam.
Cuti Hari Krismas, Hari Kesyukuran, Hanukkah.
Tiada sesiapa dapat cuti sewaktu Hanukkah! Malah Jackie Mason.
Berapa awak hutang Caesars?
- Harrahs? - Tunggu.
Flamingo?
Siapa yang beritahu awak semua ini?
Kenapa? Agar boleh pulaukan?
Atau lebih teruk?
Miriam, awak kenal saya.
Benarkah?
Awak kenal saya 25 tahun. Kita kawan.
Kawan?
Mudahnya.
Pertama kali awak kata saya kawan ialah ketika tertangkap.
Pasukan saya akan audit akaun awak.
Audit?
Harap awak tak tolak.
Awak pernah percayakan saya.
Awak dah macam George Toledano.
Malah, ini yang dia buat pada Gordon.
Buat perjanjian di belakangnya.
Sebab dia dipecat.
Saya macam George Toledano?
Pergi matilah! Awak jadi bintang disebabkan saya.
Atau mungkin tak.
Awak suri rumah. Tiada sesiapa kenal awak.
Awak patut pergi.
Saya tak nak pergi.
Al ada di luar pintu.
Awak nak minta pengawal iring saya keluar?
Biar betul?
Tak apalah.
Dah dapat perkara saya nak.
Kalaulah awak begitu.
Perempuan tak bersyukur.
Beginilah saya akan ingat awak, Susie.
Kecil.
Inilah masa yang tiada sesiapa nantikan.
Bersedialah. Saya akan jemput tetamu kehormat
dan dia tiada.
Apa? Ingatkan dah kunci pintu.
Perjalanan bermula dengan ciuman
Saya main boling dengan gadis dari B-52.
Saya akan suruh mereka upah awak nanti.
Awak luar biasa.
- Giliran awak. - Ya Tuhan, baiklah.
Tanpa sayap, tanpa kereta
Susie, bagus. Harap semuanya okey.
Tetamu kehormat, Susie Myerson.
Setelah 30 tahun,
anda semua yang datang raikan saya.
Semua orang tak ambil peduli.
Saya tak berminat nak dengar kata-kata penyampai malam ini
seperti ketika ke perjumpaan AA.
Apa nak dikata tentang Aaron Lebowitz?
Dia mempunyai senarai pelawak terbaik
saya gugurkan lima tahun lalu.
Awak lebih kelakar.
Terimalah. Awak ibarat Jim Belushi
yang tak dapat tandatangani Jim.
Carmine. Ini yang saya nak kata.
Awak ada salah satu persembahan paling unik.
Malangnya, awak tiru Sam Kinison.
Sebelum saya naik, saya dapat tahu yang ini gig tak berbayar,
maksudnya saya pun sama.
Saya akan pendekkan cerita.
Saya perlu sebut sesuatu yang ikhlas sekarang? Okey.
Ini saja perniagaan
yang sanggup bertahan dengan saya.
Tak guna!
Sentiasa beri inspirasi. Terima kasih.
- Dapat krim paf? - Ada.
Ambil kot saya.
Tunggu dulu.
Ada satu perkara lagi.
Biar betul.
Kami ada video istimewa.
Seronok, bukan? Awak pasti suka.
Turunkan skrin.
Tak perlu terburu-buru.
Adakah kita ada teknologi paling canggih?
Ayuh!
Malapkan lampu.
Apa ini?
Lupakan tripod itu. Bukan rakam Citizen Kane.
Tak mungkin.
Ini akan dimasukkan. Tiada potongan.
Ya.
Okey.
Sementara kawan saya Imogene melakukan
babak dari Chinatown, saya akan teruskan.
Hei.
Seronok elak menyebut nama saya malam ini?
Harap anda tak makan udang.
Disimpan dalam peti sejuk sejak Jerry Lewis kelakar.
Saya nak buat pita seks untuk mengusik parti ini,
tapi saya takut orang gelak.
Maaf tak dapat datang malam ini,
walaupun saya dah sedia.
Saya di New Mexico...
- Kansas. - Kansas. Maaf.
Pelik juga New Mexico ada muzium Wizard of Oz.
Ramai yang telah sebut banyak perkara yang tak senonoh
tentang Susie Myerson.
Kebanyakannya memang patut dan separuhnya betul.
Itu dah selesai.
Saya cuma nak kata
bahawa Susie yang menjadikan saya berjaya.
Dia nampak saya gementar dan menjadikannya kerjaya.
Bukan. Satu kehidupan.
Tak tahu jika saya pernah berterima kasih, Susie.
Jangan salah faham. Kita pernah bergaduh.
Terlalu kerap bergaduh hingga berlaku pergaduhan besar di penghujung.
Banyak juga saat menggembirakan.
Saya dapat melepak dengan orang paling kelakar,
tapi tiada sesiapa buat saya gelak macam Susie.
Timbul nostalgia akhir-akhir ini.
Ingat pelocok itu? Awak masih simpan?
Serta teleton artritis dan bersembunyi daripada Sophie Lennon.
Doink. Ingat Doink?
Serta bau Gaslight.
Jackie. Saya teringat Jackie tempoh hari.
Masih rindu si pelik itu.
Bagaimana?
Apa kata kita berjumpa apabila saya dah kembali?
Kita jumpa di mana-mana saja awak nak.
Kecuali saumaah. Orang Yahudi banyak menderita.
Saya harap awak nak.
Jangan lama sangat, kerana kita semakin tua.
Jadi...
Bersedialah, kawan lama.
Bersedialah.
Harap jumpa awak nanti.
Matikan kamera.
Tak jumpa butang.
Butang yang sama untuk hidupkan.
- Tak guna... - Butang merah itu...
Bagaimana finale itu?
Cari nombor Midge.
Orangnya dah telefon. Kereta dah sedia.
Terima kasih datang.
Jangan keluar selagi tak derma sekurang-kurangnya seratus dolar
kepada Badan Amal Jackie Dellapietra.
Paling sedikit.
Saya nak balik jalan kaki.
Malam yang indah.
Ya. Malam yang indah.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim