- Szakítottam valakivel. - Paul Simon!
Az két pici énekes-dalszerzővel ezelőtt volt. Ébresztő!
Most álljunk meg! Ez egy nő volt. Ne!
És egy igazi partnerkapcsolat.
Tovább tartott, mint az összes házasságom együttvéve.
Kicsit olyan volt, mint egy házasság.
Szerződéssel kezdődött, perrel végződött, és sosem szexeltünk.
Jó, egyszer. Pensacolában tényleg nincs mit csinálni.
Nagy szívás szakítani velem.
De komolyan. Az arcommal vannak tele az óriásplakátok.
Ha szakítasz egy átlagemberrel,
nem járhatsz többé a kedvenc éttermedbe.
Ha velem szakítasz, az autópálya is tabu.
Barátok voltunk.
Sokat veszekedtünk ezen a szón. "Barát."
De dobtam, és vettem egy ötödik kutyát.
Ez is szuka. De legalább visszahozza a cipőmet.
A KÁPRÁZATOS MRS. MAISEL
Nem fog örülni.
FENNTARTVA
Mit sütsz, kis szűcs, Sós húst sütsz, kis szűcs?
Jó volt, srácok?
Steve Martin a kedvencem.
"Elnézést!
George Carlin a hét mocskos szóval? Nagyon vicces.
Robin Williams is. Mint a tasmán ördög.
Ki a franc ez?
Fogalmam sincs.
STEWART JONES "AZ ODAPÖRKÖLŐ"
AARON LEBOWITZ "AZ ELLENSÉGES TANÚ"
Tedd fel őket!
BENNY (Ő NEM KAPOTT MEGHÍVÁST)
Ötven dolcsi, hogy nem jön el.
Nem jön el? Baszd meg! Akkor megemlítem Maiselt.
Rettenthetetlen vagy, öregem.
RAY ORTIZ "A LEZÁRÓ"
CARMINE STREETO "A KALAPÁCS"
Igazi ki kicsodája ez
a szórakoztatóipar színfalak mögötti figuráinak,
akik összegyűlnek kifigurázni egyet maguk közül.
MIKE CARR "A DÉKÁN"
Mozgás!
Az egyetlen fotó, amiért idejöttem. Remek munka!
Van egy rossz hírünk, emberek.
Susie megérkezett.
Helló, Susie!
Kibaszott hülye dolog.
Én is örülök, hogy látlak.
Ismertek, és szeretnétek a helyemben lenni.
Stewart Jones vagyok, az est vonakodó házigazdája.
Amikor először megkerestük Susie Myersont a vacsora miatt,
utasított minket, dugjuk a fejünket oda, ahová nem tanácsos,
klausztrofób és biológiailag lehetetlen.
Csak próbálkozz! Hiszek benned.
Aztán felajánlottuk a díszvacsorát,
azt felelte: "Kösz, nem."
"Azok aszott pinájú, vén banyáknak valók."
Jó étvágyat a borjúhoz!
Így tárgyaltunk vele.
És aki még soha nem tett ilyet, annak nagyon nem ajánlom.
Végül beleegyezett egy próba égetős vacsorába.
Milyen könnyű kimondani.
De itt van, egy órát késett, és a szaga, mint Cheechnek és Chongnak.
Több füvet égetett el, mint a Santa Ana-i szelek.
Bárcsak annyit keresett volna az ügyfeleinek,
mint a szemcsepp- és chipsgyártóknak.
A nagy dobása az volt, amikor felfedezte a humoristát,
akinek a nevét ma este nem fogjuk kimondani,
az azóta megszűnt Gázlámpa Kávézóban, a MacDougalon.
Kérek egy tányért!
Sok hús, kevés zöldség!
A vacsorának vége.
Szükségem van egy tányérra.
Most!
Ki az a seggfej, aki ilyenkor akar vacsorázni?
Aki tárgyalt már Susie-val telefonon,
vagy isten ments, személyesen,
tudja, hogy ő az egyik legtökéletesebb tárgyaló a szakmában.
És a legtöbben tudunk arról a napról 1970-ben.
A legnagyszerűbb nap!
A legendás hármas korona napja.
Volt egy forgatókönyve.
Ellentmondásos téma, senkinek sem kellett.
Tehát, Sol, ezt a filmet szerte a városban forgatjuk majd.
Manhattan, Queens, Brooklyn.
- Friedkinnek van egy látomása. - Hallom, forrófejű.
Lehet, hogy forró fej kell A francia kapcsolathoz.
Kezdjük, Tommy!
Paul Newman megvan. Steve McQueen megvan. James Caan megvan.
Megszereztük Gene Hackmant.
Gene Hackmannel fogsz vitatkozni? Kurvára zseniális!
Telitalálat. Ne csináld!
Ez nem fog létrejönni, oké? Állj le!
Csak üsd el, Tommy!
A legtöbben feladnák a harcot, de Susie nem.
Kurvára nem fog üres kézzel távozni.
Végül is fizetett a parkolásért.
Nem. Kizárt! Bírom a Dodgerst.
Meglesz a zászló és a bajnokság is.
Sol! Mit gondolsz?
A mai napig senki sem tudja, mit mondott neki Susie.
Mi a franc?
Hogy a forgatókönyv iránti szenvedélye,
egy ígéret a költségvetésre, vagy...
Talán megzsarolta egy fotóval, amin egy szamárral szexel.
Ki tudja? Mindenhol voltak kémei.
Bármit mondhatott.
- Mehet a film. - Mi?
Estig állapodjatok meg! Susie elmondja a feltételeket.
- Amire szükség van. - De Sol...
Csak intézd el!
Bumm! Az első megvan. De Susie még nem végzett.
A négyes előttük lassan halad.
Susie és az emberei nekik mennek.
Egyikük épp most lett a CBS programigazgatója.
Cameron! Üdv! Gratulálok a fényes új álláshoz!
Köszönöm, Susie.
A showbiznisz kobrája azonnal lecsap.
Van egy projektje. Neki akarja elpasszolni.
Félórás vígjáték. Baromi vicces, elindítja a csütörtök estéket.
Susie, kérlek! Lazítani próbálunk. Hétfőn hívd az irodámat!
Nem várja ki a hétfőt.
Két ügyfelem már vállalta.
Liz Montgomery és Andy Griffith.
Aláírták, hogy vállalják, a CBS-nél.
- Remek páros. Az alapszitu? - Mondom.
Mondom. Nem volt alapszitu. Susie ott helyben találta ki.
Férj és feleség, pszichiáterek.
A nő nagyvárosi, okos, elit egyetemre járt.
A pasas vidéki, komótos, délről származik.
A pácienseik folyton cserélgetik őket.
Imádom.
Mit csinált Susie csak úgy mellékesen? Kitalálta az Ez a mi időnket.
A pasas ott helyben megvette, és hét éven át futott a sorozat.
Van pár gyerekük...
És most a jön a lényeg.
A sztárok, amiket említett, nem is voltak az ügyfelei.
Amíg ki nem derült, hogy szerepelnek a szitkomban,
amit ő talált ki és tett sínre nekik.
Azonnal átszerződtek hozzá.
Porszívózás. Imádom.
Bumm! A második üzlet is nyélbe ütve!
De még maradt 40 perc a parkolásból.
Susie azt mondja, ki kell mennie.
Mi van még?
A tag egy nagy lemezkiadótól.
Kiderült, hogy a klub összes labdaszedőjét ő pénzeli,
akik mindenről beszámolnak, ami a pályán történik.
Szép munka, srácok!
Megtudja, hogy ott egy pasas az A&M Recordstól.
Rögtön meg is találja.
Azt mondja neki, van itt pár dalszerző Londonból.
Írtak egy musicalt, lemezt akarnak felvenni, hogy promózzák.
Ez az egész sztori, dióhéjban. Egészen a keresztre feszítésig.
- A 39 korbácsütés, minden. - Állati!
Baromi fülbemászóak a számaik.
Ha meghallod a demót, akarni fogod a lemezt.
Mi a nevük?
És csak úgy mellékesen befuttatja Tim Rice-t és Andrew Lloyd Webbert.
És mit kap a világ?
Bumm! A Hármas Korona.
- Akarsz egy kis kokót? - Kösz, nem.
A következő vendéget nem kell bemutatni, ami jó,
mert elfelejtettem a nevét.
Igen, Aaron Lebowitz. Gyere, Aaron!
Üdv mindenkinek!
Mint tudjátok, menedzser vagyok,
és hosszú évek óta versengek Susie-val.
Be kell vallanom, ebben a bizniszben páratlan.
Bocsánat, félreolvastam. "Ebben a bizniszben pártalan, mert utálják."
De tényleg. Mi olyat lehet elmondani Susie Myersonról,
amit Pol Potról nem?
Susie olyan, mint bárki más.
Van rossz és jó oldala.
Egyfelől a könyörtelenség, a bosszúállás,
a káromkodásözön, ami sátáni lávaként fröcsög a szájából.
A rossz oldala pedig...
Egykori főnököm volt a mentora, a néhai, nagyszerű Harry Drake.
Igen. Nagyjából ilyen reakciót vártam.
Harrynek annyi kés volt a hátában,
hogy arccal lefelé kellett eltemetni.
De Harry valóban tisztelte Susie-t, már az előtt, hogy lett belőle valaki.
Bár voltak hullámvölgyeik, Susie hű maradt hozzá akkor is, amikor mások nem.
Köztudott, hogy az öregnek vége.
Az ügyfelei sorra hagyják ott. Most épp Spencer Tracy.
Nem mintha bárkit is érdekelne Spencer Tracy.
Iszol még egyet?
- Te fizetsz. - Még kettőt!
Be akartam kerülni a Dr. Strangelove-ba.
Harry azt mondja, George C. Scott kapja.
- George jó, de én jobb vagyok. - Bizony.
Mit tesz értem Harry, leszámítva, hogy leveszi a százalékát?
Azt akarom, hogy te képviselj.
Nem akarok több szerepet elveszíteni
George, Tony Perkins vagy Richard Burton miatt.
Megmondom, mit akarok két év múlva.
Egy teraszos penthouse-t kilátással a parkra.
Egy szekrényt tele Sy Devore öltönyökkel.
Egy Porsche 911-et, azzal járok a tengerparti házamba a Hampton-vidéken.
Velem vagy?
Melyik is volt az utolsó filmed? A halványuló napfény?
Igen. Egész jól teljesített.
Nem. És előtte?
A föld fordul.
- Gyomorfájásom lett tőle. - Hé!
Ugyan mit tett érted Harry Drake, Taylor?
Fogott egy tehetségtelen, átlagos, D-listás tucatszínészt,
aki egy szappanopera mellékszereplője volt,
szerepeket szerzett neki, amiket nem érdemelt,
és nem tudott eljátszani.
Mi a fasz van?
Ülsz ott, és leszarod Spencer Tracyt.
Nem vagytok egy súlycsoportban.
Lealacsonyodnék odáig, hogy veled dolgozzak,
plusz még átbasznám Harry Drake-et is?
Remélem, van-B terved, te seggfej!
Mert a Hampton-vidéken te csak
mások medencéjét fogod takarítani.
És nem látsz más teraszt, csak amelyikről leugrasz.
Te fizeted az italt, te tehetségtelen barom!
Igen, kiállt Harry mellett.
Hülye barom!
És a végén Harry átadta neki
a legnagyobb pénzkeresőit, azokat, akik maradtak,
a saját társait is megkerülve.
Én is egyike voltam a társainak.
Úgy intézted, hogy rólad szóljon a sztori.
Egy pillanat! Hogy a fenébe történhetett ez?
Hogy kerültek Susie-hoz azok az ügyfelek?
Attól lett ilyen sikeres.
Miattuk lett legendás.
Én tudom, mi történt.
Elmondom, mi történt.
Amint Harry kórházba került, Susie befurakodott a szobájába,
hamis papírokat hozott, és aláíratta őket az öreggel.
Ébresztő, Harry! Még hármat alá kell írnod.
Aztán beadhatod a kulcsot.
Még a családját sem engedte be. A lányát se. Senkit.
- Nagypapa! - Az ott Ruth?
Nem. Folytasd!
Apa, engedj be, kérlek!
Folytasd az aláírást!
Ő az apám!
Nem.
- Nem ezt hallottam. - Hanem?
A lánya ott volt, de más okból.
Susie alkut kötött a lányával,
együtt íratták alá Harryvel, hogy átadja az ügyfeleit.
- Szép volt, apa! - Jól csináltad.
A lányt kápéban fizette ki, ott helyben.
Baromság, gyerekek! Ugyan már!
A nővérem ápolónő volt a Lenox Hillben.
Dolgozott aznap este. Mindent látott.
Üdv, Harry!
Csak benéztem. Minden rendben?
Jól vagyok. Köszönöm, Linda. Maga egy tünemény.
Maga is. Pihenjen egy kicsit!
- Helyes lány. - Ne csináld!
Azt hiszem, valamit beindított odalent.
Megnézed?
Nézzem meg, van-e erekciód?
Te beteg vagy!
Igen. Beteg vagyok. Tényleg.
Hagyd abba, oké? Megígérted.
A legtöbb alkalmazottja lelépett.
Aki maradt, a szemét is kilopta.
Harry, hol a lányod? Hol van Ruth?
Nem tudom.
Megtanultál már golfozni?
Nem tanulok meg.
Pedig ott születnek az alkuk.
- Golfoznod kell. - Nem tudom.
Rád hagyom az ütőimet.
Nem kellenek az ütőid.
Golfozz velük, vagy verekedj! Nem érdekel. Rád hagyom őket.
- Üdv, Harry! - Helló!
Jól van. Lelohadt.
A némafilmeket nem lehet überelni.
- Ne már! - Senki se múlta felül Keatont a csúcson.
Huszonöt évesen készítette ezt. Zseni volt.
Ez vicces, de van viccesebb is.
A halálos ágyamon vitatkozol velem?
Nem ez a halálos ágyad.
Susie, haldoklom.
Tudom.
Csak átraklak egy másik ágyba, mielőtt beadod a kulcsot.
Ezt itt összeizzadtad.
Harry, te voltál az egyetlen, aki felfigyelt rám.
Köszönöm neked.
Figyelj, átadok neked néhány ügyfelet.
A nagyokat, akik maradtak. Jerry, Mel, Peter, Lucy...
Harry, ne!
Már megbeszéltem velük, benne vannak.
Csak tartsd őket egyenesben, ahogy Midge-et!
Tartsd őket észnél! Legyenek elégedettek!
De miért? Miért pont én?
Csak benned bízom.
Ne...
Az ügyvédek támogatják. Meg tudod csinálni.
Képes vagy rá, Susie.
Lemaradunk a filmről.
Kényelmes így neki.
Ruth!
Itt vagyok, apa!
- Baszki! - Baszki!
Szomorú.
Én nem így hallottam.
Most következzen egy nagyon vicces férfi!
A legviccesebb a teremben, ami nem jelent semmit.
Ray Ortiz!
Köszönöm!
És üdv, Susie!
Susie egy okból van most itt:
azt hallotta, 2-1 az oddsz arra, hogy eljön.
Nem azt mondom, hogy szerencsejáték-függő,
de a Baseball-álmok felénél felhívta a bukmékerét.
Ha pasziánszozik, saját maga ellen fogad.
Mindent vagy semmit ajánlott egy adóellenőrzés során.
Mikor bemutattam Susie-t az ikerlányaimnak,
azt mondta: "Két nyolcas? Felezd meg!"
Aztán ott vannak a fiúk. Értik, mire gondolok?
A fiúk.
Ahol a fiúk vannak, ott van Susie is,
könyörög, hadd tartsa meg még egy napig a kisujját.
De igazából ezek csak pletykák.
Pletykák?
A maffia keze az első naptól a zsebében volt.
Ahogy Harry Drake-nek. Ahogy...
Ezt nem mondtam volna nyilvánosan.
Szeretek élni.
Susie beleállt, jobban, mint mások.
Dinah Rutledge-dzsel kezdődött.
- Ismeritek, ugye? - Persze.
Susie helyettese.
A New York-i iroda főnöke.
New York főnöke, és pont. Kemény, mint Susie.
- Így van. - 1961-ben vagy '62-ben volt.
Susie akkor kapcsolt rá, és vetette be a maffiát.
Vigyél be ma este a Copába!
De hátulra. Ne úgy, mint legutóbb!
Kínos volt, amikor kisétáltam a szám közepén.
És kezdjük a hívásokat!
- Először a William Morris embereit? - Igen.
- Jól vagy? - Igen.
Dinah!
Mi a fasz?
Mi történt? És ne mondd, hogy a kilincs volt, baszd meg!
Ronald volt.
- Berúgott. Dühös lett. Féltékenykedett. - Dinah!
Kirúgtam. Végeztünk.
Naná, hogy végeztetek!
Nézd, egy nap menedzser leszel,
egy darabban kell tartsalak.
De kössünk egy alkut! Oké?
Mostantól előzetesen jóváhagyom, kivel randizol.
Hagyd abba! Fáj, ha mosolygok.
Be kell jönnie, és kitölteni egy kérdőívet.
Elég hosszú lesz, 50-60 oldal.
Aztán látni akarom fürdőnadrágban.
Feszülősben. Látni akarom, mit kapsz.
Ahogy akarod, főnök.
Jó. Menj haza, pihenj! Taxival, ne metrón!
Köszi.
És hatalmas mennyiségű ételt küldök.
Húslevest és babkát.
- És kandírozott gyümölcsöt. - Azt is.
Menj! Holnap találkozunk.
Azt hiszik, ezzel vége lett?
Rohadtul nem!
Most nekem kell szívesség.
Persze. Mi az?
- Igen? - Te vagy Ronald?
Én. Maguk meg kik?
Hogy kik vagyunk?
Susie Myerson barátai.
Régimódi fickók voltak. Alaposak.
Még mindig fejpénzt kapnak Susie minden ügyfele után.
Minden ügyfél után, kivéve Maiselt.
Az hogy lehet?
Azt mondtad, a kezdettől ott voltak.
Maisel miért kivétel?
Én tudom. És el is mondom, miután pisáltam.
- Jézusom, Carmine! - Fejezd be a sztorit!
Jöjjön a következő vendég!
Ismerik, irigylik.
Háromszoros Oscar-jelölt producer.
Emmy-díjas televíziós zseni.
A Gordon Ford Show legendás főproducere, Mike Carr!
Üdv, mindenkinek! És üdv, Susie!
Még tartozom egy ebéddel, ugye?
Elég, ha ideadod az árát.
Szóval kicsoda Susie Myerson?
Az egyetlen Amerikában, akinek az életét jobbá tette az Arthur 2.
Az egyetlen nő, aki közölte Tom Cruise-zal,
hogy baszhatatlanul alacsony.
És az egyetlen ismerősöm,
aki üvöltözne Sidney Lumettel
Anne Bancroft születésnapi partiján.
A Gordon Fordnál találkoztunk.
Egy gyors megjegyzés valakiről,
akivel éveken át együtt dolgoztam ott.
Ma van a tizedik évfordulója
egykori ottani főnököm és mentorom, George Toledano halálának.
Sokan ismerték. Sokan tisztelték.
Jó ember volt, soha nem kapott méltó elismerést.
És mindennap hiányzik.
Lószart!
Mikey szívből utálta George-ot.
De George Gordon embere volt.
Ő futtatta be Gordont.
Amikor George rátalált,
Gordon időjárás-jelentést mondott valami vidéki adón.
Egy csirke társaságában.
- Kukurikú! - Azt nem a csirke mondja.
Ennyire béna volt.
De George meglátott benne valamit. Sínre tette.
Mindenki úgy gondolta,
George csak koporsóban távozik Gordon mellől.
És mi szólt közbe?
Susie.
- Erről tudok. - Én is.
Oké, de azért elmondom.
Mike volt a tehetségkutató.
Susie-val haverkodni kezdtek.
Egy másik furcsa pár, mint Susie és Harry.
Ha túl sokszor mondasz ki egy szót, elveszíti az értelmét.
Van erre egy szó.
Mi az a szó?
Nem emlékszem rá.
A Harvardra jártál. Mi az a szó?
Nem tudom. Nem szószakra jártam.
- Idegesítő. - Teniszedző lesz.
- Ne már! - Azt beszélik.
Valódi szimpátia volt, vagy Susie csak el akart érni valamit?
Mindenesetre az alkalom felkínálkozott.
Mike, ki hozta azt a barom szabályt,
hogy aki a műsorban dolgozik, nem szerepelhet benne?
George.
George találta ki ezt a szabályt.
Valami ostoba babona miatt, még abból az időből, amikor...
Még kisfiú volt Pompejiben.
Gordon azért tartja be, mert... Nem is tudom.
Nem tudok semmit.
George?
Szemantikus szaturáció!
Ez két szó.
Susie már azelőtt
se kedvelte George-ot, hogy ő lett a nagy Susie Myerson.
A kis sértés is mély sebet ejt.
Jó reggelt!
Üdv, George! Emlékszik Susie-ra?
Nem hinném, hogy találkoztunk.
Biztos, hogy találkoztak.
- Valóban? - Csak vagy fél tucatszor.
Örülök!
Susie egyet soha nem bírt: ha nem emlékeznek rá.
Részemről a szerencse.
A pasas a célkeresztjébe került.
Egy este egy stábbuli volt a stúdióban,
az 500. adás, vagy valami ilyesmi.
A pia ingyen volt, naná, hogy Susie megjelent.
Unatkozott, fel-alá mászkált.
Ne kényszeríts!
Intézd el, Mike, baszd meg, vagy találok valakit, aki képes rá!
Susie nagyon kíváncsi lett.
Mike után ment.
Recepciósnak néz, baszd meg!
Megaláz a stáb előtt!
- Mike-nak elege lett. - Elegem van!
- Gordon tud erről? - Persze, hogy tud.
Ha összejön a szerződése, én lennék a producere.
Na de mi történt? Nem haladnak a szerződéssel!
Miért? Gordon piacvezető. Mi a gond?
Lefogadom, hogy George Toledano a gond!
Susie sok energiát fektetett Mike Carrba,
és nem akarta, hogy elmenjen.
George?
Dönthet úgy is, hogy beszáll
az apósa vízvezeték-szerelő vállalkozásába.
Mi haszna lenne abból Susie-nak?
Már volt szerelője.
Ezért úgy döntött, körbeszimatol.
Átnézted a holmiját?
Kinek a holmiját?
Ezt nem tehetjük.
Dehogynem! Csak figyelj!
Vannak biztonságiak az emeleten.
Mind ott vannak a partin.
Baromság!
Miért van nála gumikesztyű?
Talán hogy átnézze az én holmimat.
Zárt fiók.
Ezek a szemetek sose bontanak fel levelet, de van papírvágó késük.
Ez undorító.
Oké, én nem lehetek itt. Viszlát!
Vagy ő a legjobb kém a szakmában,
vagy a legnagyobb mázlista a földön.
Cáfolhatatlan bizonyítékra bukkant,
és Mikey élete változás előtt állt.
Ami George-ot illeti...
Dorie, lehetséges, hogy ma gyönyörűbb, mint tegnap?
Új a szempillám.
Hogy van a szakma legjobb íróstábja?
Szép öltöny, George!
Jól nézel ki, Freddie! Mi a titkod?
A grapefruitlé.
Szegény fickó erre nem számított.
Gordon szeretné, ha a holmidal együtt egy órán belül távoznál.
Kiderült, hogy egyedül George akadályozta Gordon szerződését.
Törleszteni akarta a jelzálogot.
VARIETY GEORGE TOLEDANÓT KIRÚGTÁK
Új hajó, lovarda, ház egy "barátnak".
Amikor Gordon megtudta, kiborult,
és Mikey kapta meg az állást.
Dinah! Ez rám kacsintott!
A galamb nem kacsint. Pislog.
Ez kacsintott, baszd meg!
Ez engem szórakoztat! Miért szórakoztat ez ennyire?
Mert téged könnyű szórakoztatni.
Susie Myersonnak ez is a munkájához tartozott.
Az istenit, imádom ezeket!
Susie, öreg barátom!
Öreg, öreg barátom!
Nagyon öreg vagy.
Zárásként még valamit.
Oké.
Ez az, Susie!
Oké. Megvolt a pisálás, testvérem. Most beszélj!
Igen. Gyerünk, ki vele!
Hogy úszta meg Midge Maisel a maffiát?
Tudjátok, ki volt Midge első férje, ugye?
Aki a Maisel nevet adta neki.
Dolgoztam Joel Maiselnek. Kemény fickó, annyit mondok.
Most jött ki a sittről, nem?
De. Pár éve belekeveredett abba a nagy FBI-akcióba.
- Annak is Susie az oka. - Jézusom!
A maffia kezdettől fogva sakkban tartotta Susie-t,
övék volt Midge is, szőröstül-bőröstül.
Joel Maisel ezt nem tűrte.
Az irodádban van.
Az isten verje meg!
Egyszerűen berontott,
és tudni akarta, mit kap a maffia az exneje után.
Megőrültél, baszd meg?
- Hol vannak? - Mik?
A főkönyveid.
A könyvelőmnél.
Nem azok a főkönyvek.
Hanem ezek!
Tudod, törvény tiltja a betörést!
Seggfej!
Minden ott állt feketén-fehéren.
Minden 100 dollárból, amit Midge keresett, Susie 15-öt kapott, a maffia pedig 30-at.
Mondtam, hogy ne hívj zsarut!
Ő az unokatestvérem, Dougie! Ebédelni voltunk.
- Örvendek! - Örvendek!
Baszki! Várjatok!
- Szóval ismeri ezt az embert? - Igen.
Akar feljelentést tenni?
Nem. Ez egy félreértés.
Elmagyarázná?
Nem. Csak engedje el!
Távozzon!
Gondoskodom róla.
- Máskor, Dougie? - Jó.
Joel, figyelj!
Olyan sok pénzt fog keresni, hogy ez fel se tűnik.
Erre fogom feltenni az életemet. Mindent.
Sikerülni fog. Ez a helyzet egy lábjegyzet lesz.
Midge az övék, Susie.
Rendbe tudom hozni.
Joel tudta, Susie ezt nem képes helyrehozni.
Tehát mit csinált?
Egyenesen besétál az oroszlán barlangjába.
Segíthetünk?
Frank és Nicky, igaz?
Igen.
Joel Maisel vagyok. Van egy percük?
Persze.
Mindjárt jövünk, srácok.
Itt jó lesz.
Maga Frank?
Igen. Ő Nicky.
Anyám Szent Miklós után nevezett el,
mert kövéren és vidáman születtem.
Ráadásul a papámat is karácsonykor lőtték meg.
A gyerekeim várnak. Mi a helyzet?
- Nem lehet a maguké Midge. - Mi?
Nem lehet a maguké. Egyszerűen nem.
- Nem értem. - Nincs nálunk Midge.
De Susie a maguké, igaz?
Nem beszélünk az ügyfeleinkről.
Nézzék, nem vagyok hülye.
Nem üres kézzel jöttem ide.
Valamit fel tudok ajánlani cserébe.
- Tényleg? - Mit?
- Magamat. - Magát?
Próbálom elképzelni koktélruhában.
Van egy éjszakai klubom Chinatownban.
Szép hasznot hoz. Hosszú sorok állnak előtte.
- Chinatown? - Az kemény piac.
Kurva jó vagyok ebben.
Pénzt csinálok ebben a bizniszben.
A megfelelő finanszírozással gyorsan terjeszkedhetek.
Gyorsabban, mint most.
Maguk finanszíroznak is, ugye?
Igen.
Akkor engedjék el Midge-et!
Hadd menjen!
Nézze, Joel, most kezd jó pénzt keresni.
Ő a gyerekeim anyja, nem akarom, hogy benne legyen ebben.
Vannak gyerekeik.
- Egy percet kérünk! - Persze.
Kér kekszet?
Magam készítettem.
Melyik a legjobb?
A csillag.
Boldog karácsonyt!
Letartóztatták már valaha?
Nem.
Jó. Az öregnek tetszett az ötlet.
Maga lenne a kirakatban.
Vannak ötletei, melyik városokban kellenek klubok.
Ahol üzletelünk.
Mindig nyitott az ötletekre.
És békén hagyják Midge-et?
Maga tökös fickó, haver, ezt elismerem.
Igen, békén hagyjuk Midge-et.
Oké.
És most mi lesz?
Visszamegyünk a gyerekekhez.
Boldog hanukát!
Hosszabb ideig megúszta, mint bárki hitte.
Jó ügyvédei voltak, mázlija volt.
De végül bebukott. Keményen.
Minden összeomlott.
Ő vitte el a balhét.
Védte a társát, Archie Clearyt. Hogy ő megússza.
Állítólag elrejtett egy kis pénzt Bermudán,
a szabadulás utánra, ki tudja.
És Midge? Nem hagyta cserben.
Susie Myerson!
Meleg? Heteró? Ki tudja megmondani?
De láttam pár üzletét az évek során,
és tudom, kiket basz át: az ügyfeleit.
Épp most szerződtette le George Carlint egy gyerekműsorra.
Igen, jövőre George átveszi Ringo Starrtól
a Fényes faszszopó szar pisa köcsög állomást.
Susie, jöhet egy különleges vendég?
- Nem. - Kár.
Három átszállás és két B-12 injekció kellett ahhoz,
hogy idehozzuk vendégünket, de sikerült.
Hölgyeim és uraim, Susie húga, Tessie Myerson!
Szia, tesó!
Helló, Tess!
Szóval...
Mit is mondhatnék Susie Myersonról,
amit még nem mondtak Pol Potról?
Amikor bemutattam az ikerlányaimnak,
azt mondta: "Két nyolcas? Oszd szét őket!"
Humoristának kellett volna mennem.
Bizarr volt. Nagyon bizarr.
Elmondta mindenki más poénjait.
Susie az egyetlen ismerősöm,
aki üvöltözne Sidney Lumettel
Anne Bancroft születésnapi partiján. Ki az a Sidney Lumet?
Oké, Tessie, fejezd be!
De őszintén, tesó, örülök, hogy itt lehetek.
Mindig számíthattam rád, és mindig támogattál.
Boldog szülinapot!
Nincs szülinapom, baszd meg!
Ez a nő... Ez a nő szenvedélyesen hitt
az énekesi karrieremben, akkor, amikor senki más nem hitt!
Ajjaj!
Kizárólag ő a felelős az én hatalmas diszkóslágeremért, melynek címe:
Never Ever Going to Stop.
A 85. helyezést érte el a Billboard listáján,
és Indonéziában még első is lett.
Azt se tudtam, hogy Indonézia létezik,
és most ott lakom. Susie ötlete volt.
Na mindegy. Egy kicsit felrázom ezt a hullaházat,
és most önöknek is előadom. Mehet!
Amikor megláttalak a klubban
Táncoltál
Aztán baromi bizarr lett.
Hadd simogassam az arcod Amíg te a csípődet rázod
Én csak egy kislány vagyok Aki meg akarja ízlelni az ajkad
Azt mondod, menned kell
Mielőtt bármi lesz Tudnod kell
Hogy soha Soha nem állok le
Mindig szeretlek, figyellek, követlek
Soha, soha nem fogok leállni
Most jött volna a legjobb rész, a szexi nyögés!
Ez az!
Tessie Myerson, emberek!
Kösz, hogy meghallgattak!
A tehetség családi adottság.
Szóval Susie ezt tette a húgáért.
- Szép dolog volt? - Nem.
De, szép dolog volt.
Nem teljesen szörnyeteg.
Nagyszerű menedzser volt, amíg nem dobott engem.
Nagyszerű volt, mert bármit megtett az ügyfeleiért.
Megvan Midge hawaii esküvői sztorija?
- Mesélj! - Halljuk!
Csak remélem, hogy tényleg igaz.
- Hallod ezt? - Mit?
A kibaszott óceánt. Nem hallod az óceánt?
Úgy hangzik, mint a forgalom.
Marcy, hívd vissza Luciust!
Az egy ukulele?
Annyira békés itt.
Életemben először.
Mindennap ananászt eszek.
Házat akarok venni itt.
Jézusom! Megijesztettél.
Nekem ez nem megy!
Mi? A cipzár? Segítek felhúzni.
Nem a cipzár. Ez nem fog menni.
Nem mehetek férjhez.
Visszahívlak.
Te most viccelsz...
Ez egy tévedés. Nem megy.
Miriam, 700 ember jött ide, hogy lásson megházasodni.
- Tudom. - 20 perc múlva.
- Tudom. - Kibéreltünk egy kurva szigetet.
A világ minden tájáról utaztak ide.
Tudom.
A jordániai mandula árából haditengerészeti csapást lehetne mérni.
- Utálom a mandulát. - Férjhez fogsz menni.
- Nem! - De.
- Nem! - Miért?
Mert nem szeretem.
A legutóbbi pasast se szeretted. És hozzámentél.
Nem vele van a baj. Philip remek.
Tényleg. De létezik szerelem.
És létezik szerelem, érted?
És ott van a szerelem is.
És én nem a megfelelő szerelmet érzem iránta.
Meg foglak ütni egy ananásszal.
Tudom, őrültség.
De néztem magam ebben a ruhában,
és arra gondoltam, ez nem egy jó ruha.
Ez a ruha segélykiáltás.
A nadrág meglepett.
És a vendéglista? Meghitt esküvőnek indult.
Harminc ember, 50, csak a legközelebbi barátaink.
Aztán egyre csak bővült,
amíg ez a 700 fejű szörny nem lett belőle.
Humoristák, akiket nem ismerek.
Rokonok, akikkel sose találkoztam.
Négy expasi.
Rossz a hangulat.
- Minek ez? - Sok jó ember kis helyen?
Nincs humorérzéke.
Kell egy férfi, aki megnevettet reggelinél,
és ő nem nevettet meg.
Gyűlölöm emiatt.
Nem kéne gyűlölnöm, de ez van.
- Imádom Philip Rothot. - Micsoda úriember!
Most ajándékozott nekem egy teljes szettet a könyveiből. Dedikálva.
Remek fickó!
Úgy tűnik, nem bírja azt a Norman Mailert.
És nagyon sármos.
Indulhatunk?
- Még mindig Joelbe vagyok szerelmes. - Mi?
- Joel se vicces. - Mi folyik itt?
Ezt hallgassátok! Fontolgatja, hogy kihátrál a házasságból!
Amíg észhez nem tér, és nem keres több őrült ürügyet,
hogy lemondja az esküvőt...
Bocs. Még mindig Joelt szeretem.
- Melyik Joelt? - Joel Greyt?
Nem. Joel Maiselt. Miért mondtad, hogy Joel Grey?
Mert jártál Joel Greyjel.
Jegyben jártál vele, amíg le nem fújtad.
Mert nem nevettetett meg.
Láttok itt valami mintát?
Philip remek szerető.
Na!
Bocs! Pro-kontra listát állítok össze.
És ez egy pro, egy nagy pro.
És okos, és nagyon könnyű cipőt venni neki.
Kezdek kifogyni a prókból!
Mi van a zenekarral? Ott áll készenlétben!
Csak ki kell fizetni őket.
Ez a Three Dog Night!
Nem lehet csak úgy kifizetni őket!
És különleges vendégeket is hívtunk hozzájuk.
Jön Marvin Gaye, Jim Croce.
Imádom Jim Croce-t!
Tudom. Ezért szerveztem meg, hogy meglepjelek vele!
És a Grand Funk Railroad.
A Grand Funk Railroad? A hard rock-banda?
- Őket nem bírom. - De hát azt mondtad!
Hogy a funkot szeretem, nem a Grand Funk Railroadot.
De megjöttek betéptek, várják a fellépést.
Kifizettük a tortát.
Visszakapjuk a pénzt a tortáért?
Ez nekem nem megy.
Sajnálom! Egyszerűen nem megy.
Akkor tudatod vele?
Mert úgy tudja, tíz perc múlva nősül.
Nem megy! Nem mondhatom meg neki én.
Egyszerűen nem megy.
Miriam!
Sokat tettem érted az évek során.
A sínekre ugrottam, hogy megmentsem a harmadik kedvenc kalapod.
Hajnali négykor átmentem, hogy megöljek egy csótányt.
Kiderült, hogy mazsola.
Három idős háziállatodat altattam el.
Hotelek teraszán facsartam ki a vizes melltartódat.
Birkóztam egy török rendőrrel.
Távol tartottam tőled Ethel Mermant.
De ennek semmi köze a karrieredhez.
Ez a magánéleted, muszáj meghúznom egy határt,
és ezt ma kezdem.
Sajnálom, de ebből neked kell kimásznod.
Olyan férfi kell neki, Philip, aki megnevetteti, és te nem tudod.
Igen, olvastam A Portnoy-kórt. Nagyon vicces.
Reggelinél nem tudod megnevettetni.
Ez a lényeg.
Reggelinél kellett volna felolvasnod
A Portnoy-kórt, baszd meg! Nem tudom.
Mondom, mi van. Szereti a funkot, de a Grand Funkot nem.
A ti hibátok, ti választottátok a nevet.
Megtévesztő.
Nagyon drága torta volt.
A titkárnőm most telefonál a tortásoknak.
Nagyon drága torta volt.
Talán el tudják adni.
Nagyon drága torta volt.
Visszaszerzem a pénzeteket. Ígérem.
Hetekbe telt, míg mindent megoldott,
és egy vagyonba került.
A torta elég drága volt.
Igen.
Nem tudott ellenállni Midge-nek, különösen, ha sebezhető volt.
Midge keményen hajtott, és Susie ezt tudta.
Perfekcionista volt, és kockázatot vállalt a színpadon.
És a legtöbbször megérte.
Susie mindig is rettentően tisztelte Midge-et.
A lojalitása rendíthetetlen volt.
De ennél többről volt szó.
Igazából egyfajta szerelem volt.
Nem kell kidobni. Odaadhatod egy jótékonysági szervezetnek.
A következő években
Philip Roth három legutálatosabb figuráját Susie-ról mintázta.
Hawaii kurva szar hely!
Szóval mi történt? Tudja valaki?
- Hogyhogy? - Midge és Susie között.
Elválaszthatatlanok voltak.
A háború ködébe vész.
Senki se tudja.
Legalábbis élő ember nem.
Én tudom.
Susie elmesélte egy éjjel, amikor részeg volt.
Egy évvel később Midge is elmesélte, amikor részeg volt.
És stimmelnek a történetek?
Pár dolog igen, pár nem, de értem a lényeget.
És hol történt az egész? Beszarás!
A csendes Amidával kezdjük,
amely a 382. oldalon található.
Cuki!
Nem tudtam ellenállni.
Chava téged is megijeszt?
Chava tizedes rád is a frászt hozza?
Mert egy nap majd egy datolyafán lóg majd a hullám.
Jól vagy?
Csak nagyon meleg van itt.
És Chava rémisztő.
Elnézést, uraim! Segíthetünk?
FBI, rabbi!
Sajnálom. Annyira sajnálom!
Mit? Miért?
Nem tudtam, hogy idejönnek.
Apa, mi ez?
Mit csinált az istentelen anyád?
Francba, Chava, elég jól értek héberül!
- Joel, mi folyik itt? - Értem jöttek.
- Érted? Miért? - Ezt olvasd el!
- Ez minden, amit tudnod kell. - Joel!
Engem keresnek! Joel Maisel vagyok.
- Apa! - Kezeket a háta mögé, kérem!
Nagyon utálom New Yorkot.
Mr. Maisel, letartóztatom.
- Mi? Nem, ez tévedés! - Nem az.
Joel, mi történt?
Olvasd el a levelet!
Joga van ügyvédhez.
Van büntetőjogi ügyvédem.
Miért van büntetőjogi ügyvéded?
- Menjünk! - Joel!
Hívtál?
Drámai helyszín.
Hol vannak a többiek? A család?
Miriam!
Joelt letartóztatták.
Mi? Mikor?
Úgy egy órája, a szertartás kellős közepén.
Beszarok! Miért?
Szerintem tudod.
Nem tudom.
Bűnszövetkezetben elkövetett csalás, pénzmosás.
Jézusom! Ez szörnyű!
Igen, az.
- Mi? - Értem tette.
Érted? Miről beszélsz?
Eladtál Franknek és Nickynek.
- Eladtál a maffiának. - Dehogy!
És Joel cserét ajánlott nekik évekkel ezelőtt.
Saját magát, értem. Minden itt van.
- Miriam... - Évekig börtönben lesz, Susie.
Várj! Te tudtad, hogy kapcsolatban állok velük!
Ismerted Franket, Nickyt!
Azt mondtad, megszabadultam tőlük, de nem!
Addig nem, amíg Joel meg nem tette, amit tett.
Híreket mondunk! Ez itt a showbiznisz, hölgyem!
Hazudtál nekem!
Az is showbiznisz.
Ne merj lekezelni!
Amikor elkezdtük, az övék volt mindenki.
Mindenki, akinek nem volt védelmezője.
Te se kezelj le engem!
Most kié vagy, Susie? A mai napon?
Kié vagyok? Saját magamé.
- Nem ezt hallom másoktól. - Kiktől?
Azt mondják, azért léptetsz fel kaszinókban,
hogy törleszd a szerencsejáték-adósságaidat.
Tisztázzuk!
Azt mondod, utálod a kaszinós fizetésedet?
A lakosztályokat saját medencével, rossz érzésed van tőlük?
Nem akartam a kaszinós fellépéseket,
- te erőltetted. - Nem igaz!
Tizenöt éve turnézom. Szükségem volt egy kis szünetre,
erre beraktál nekem egy este három műsort, heti hat nap.
Karácsony szünet, hálaadás szünet, hanuka szünet!
Mindenki dolgozik hanuka idején! Jackie Mason se kap szünetet!
Mennyivel tartozol a Caesar'snak?
- A Harrah'snak? - Várj!
A Flamingónak?
Kiktől hallasz ilyeneket? Neveket akarok!
Miért? Hogy megfélemlítsd őket?
Vagy rosszabb?
Miriam, ismersz. Tudod, ki vagyok.
Tényleg?
Huszonöt éve ismersz. Barátok vagyunk.
Barátok?
Hűha, milyen kézenfekvő!
Először akkor szólítasz barátnak, amikor lebuksz!
Kérni fogom a könyvelésed auditálását.
Auditálását?
Remélem, nem ellenkezel.
Régen bíztál bennem!
Úgy beszélsz, mint George Toledano.
Pontosan ezt tette ő is Gordonnal.
A háta mögött kötött szerződéseket.
Emiatt rúgták ki.
George Toledanóhoz hasonlítasz?
Menj a picsába! Miattam vagy sztár!
Vagy az ellenedre.
Háztartásbeli voltál! Semmi voltál!
Most menj!
Nem megyek.
Al ott van az ajtó előtt.
A testőröddel fogsz kivezettetni az épületből?
Viccelsz velem, baszd meg?
Tudod, mit? Rendben.
Megkaptam tőled, ami kellett.
Bár én is ezt mondhatnám!
Hálátlan picsa!
Így fogok rád emlékezni, Susie.
Pitiánerként.
Nos, itt az idő, amit senki sem várt.
Kapaszkodjanak, mert most jön a díszvendégünk,
és nincs itt.
Mi a franc? Azt hittem, bezártuk az ajtókat!
Egy csókkal kezdődik minden
Bowlingoztam egy csajjal a B-52'sból.
Szólok nekik, tegyenek bele a következő videójukba.
Fenomenális vagy!
- Te jössz, főnök! - Krisztus a kereszten, jól van.
Nem kell szárny, sem kerék
Susie, remek! Remélem, minden jól kijött.
A díszvendégünk, emberek! Susie Myerson!
30 éve vagyok a szakmában,
és ezek jönnek el megünnepelni.
Jelentéktelenek válogatása.
Utoljára akkor nem érdekelt ennyire egy társaság,
amikor elmentem egy AA-gyűlésre.
Mit mondjak Aaron Lebowitzról?
Nála vannak a legjobb humoristák,
akiket öt éve dobtam.
Viccesebb vagy ennél.
Ismerd el! A menedzserek Jim Belushija vagy,
aki Jim Belushit sem tudta szerződtetni.
Carmine, hűha! Egyet mondok.
A tiéd az egyik legkülönlegesebb humorista szám.
Csak sajnos Sam Kinisoné.
Rájöttem, egyikőtök sem kap pénzt ezért.
Ami azt jelenti, hogy én se.
Úgyhogy kurva rövidre fogom.
Most valami őszintét kell mondanom, oké?
Ez az egyetlen biznisz,
ahol elviselnek egy olyan picsát, mint én.
Balfaszok!
Mindig inspiráló vagy. Köszönöm, Susie.
- Van krémes? - Itt van.
Hozd a kabátomat!
Még várjon, ifjú hölgy!
Még valamit meg kell mutatnunk.
Ne bassz!
Egy különleges videós tisztelgés.
Jó, mi? Tetszeni fog.
Engedjétek le a vásznat!
Mi ez a sietség?
Igazi csúcstechnológia, ugye?
Gyerünk már!
Le a villanyt!
Mi a fene ez?
Nem kell az állvány! Ez nem az Aranypolgár.
Nem, kizárt.
Ez mellesleg benne lesz. Semmi sem lesz kivágva.
Igen.
Oké.
Míg Imogen barátom jeleneteket mutat be
a Kínai negyedből, én hadd folytassam!
Halihó!
Sikerült egész este nem kimondani a nevemet?
Remélem, nem ettek rántott garnélát.
A hűtőben van, mióta Jerry Lewis utoljára vicces volt.
Gondoltam, egy szexvideóval tréfálom meg ezt a partit,
de féltem, azon is nevetni fognak.
Sajnálom, hogy nem lehetek ott ma este,
bár felöltöztem az alkalomhoz.
Új-Mexikóban vagyok...
- Kansasben. - Kansasben. Bocsánat.
nem értettem, miért van Új-Mexikóban Óz-múzeum.
Sokan mondtak már sok kellőképpen illetlen dolgot
Susie Myersonról ma este.
A nagy részét valószínűleg megérdemli, a fele igaz.
Szóval ez megvolt.
Én azt akarom elmondani,
hogy Susie tett azzá, aki ma vagyok.
Látott egy idegösszeomlást, és karriert csinált belőle.
Nem. Egy életet.
Nem tudom, valaha is megköszöntem-e ezt neked, Susie.
Ne érts félre! Voltak veszekedéseink.
Sok-sok veszekedés, és egy nagyon nagy a vége felé.
De voltak szép időszakok is.
A föld legviccesebb embereivel találkoztam,
de senki sem nevettetett meg úgy, mint Susie.
Némi nosztalgiával gondolok az utóbbi időben azokra az évekre.
Emlékszel a pumpára? Még megvan?
A reuma elleni tévés kampányra, a bujkálásra Sophie Lennon elől?
A "poing". Emlékszel a "poing"-ra?
És a Gázlámpa illatára.
Jackie. A minap eszembe jutott Jackie.
Most is hiányzik.
Mit szólsz?
Mit szólnál, ha találkoznánk, amikor legközelebb a városban vagyok?
Semleges terepen, ahol akarod.
Bárhol, csak zsinagógában nem. A zsidók eleget szenvedtek.
Remélem, te is akarod.
És hamarosan, mert nem leszünk fiatalabbak.
Szóval...
Cicit ki, öreg barátom!
Cicit ki!
Remélem, hamarosan találkozunk.
Ki kell kapcsolnod a kamerát.
Nem találom a gombot.
Ugyanaz, amivel bekapcsoltad.
- Kibaszott... - Ott van, az a kis piros...
Mit szólnak ehhez a fináléhoz?
Szerezd meg Midge számát!
Az asszisztense most hívott. A kocsi készen áll.
Köszönöm, hogy eljöttek!
És senki sem jut ki anélkül, hogy minimum100 dolcsit bedob
a Jackie Dellapietra Alapítványnak.
Minimum.
Gyalog megyek haza, Dennis.
Szép este volt, asszonyom.
Igen. Szép este.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina