- Μόλις χώρισα. - Με τον Πολ Σάιμον!
Είσαι δύο τραγουδιστές πίσω. Συγκεντρώσου!
Σταματήστε. Γυναίκα ήταν. Μην αρχίσετε.
Και ήταν πραγματική συνεργασία.
Κράτησε περισσότερο απ' όλους τους γάμους μου μαζί.
Κατά κάποιον τρόπο, ήταν σαν γάμος.
Ξεκίνησε με συμβόλαιο, τελείωσε με μήνυση και χωρίς σεξ.
Εκτός από μία φορά. Είναι βαρετά στην Πενσακόλα.
Δεν είναι ωραίο να με χωρίζουν.
Σοβαρά τώρα. Η φάτσα μου είναι σε διαφημιστικές πινακίδες.
Όταν χωρίζεις ένα νορμάλ άτομο,
το πολύ ν' αλλάξεις στέκι.
Αν χωρίσεις μ' εμένα, ξέχνα τις λεωφόρους.
Ήταν φίλη.
Πάντα μαλώναμε γι' αυτήν τη λέξη. "Φίλη".
Την παράτησα και πήρα πέμπτο σκύλο.
Κι αυτή σκύλα ήταν, αλλά έφερνε τις παντόφλες μου.
Η ΘΑΥΜΑΣΤΗ ΚΥΡΙΑ ΜΕΪΖΕΛ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1990
Δεν θα χαρεί.
ΚΛΑΜΠ ΦΡΙΑΡΣ ΡΕΖΕΡΒΕ
Κοράλλι ψιλοκόραλλο και ψιλοκοραλλάκι.
Καλό είναι, παιδιά;
Ο Στιβ Μάρτιν είναι αγαπημένος.
"Συγγνώμη!"
Ο Τζορτζ Κάρλιν με τις επτά απαγορευμένες λέξεις; Τέλειο.
Κι ο Ρόμπιν Γουίλιαμς. Σαν τον Διάβολο της Τασμανίας.
Αυτή ποια είναι πάλι;
Δεν έχω ιδέα.
ΣΤΟΥΑΡΤ ΤΖΟΟΥΝΣ "Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ"
ΑΑΡΟΝ ΛΙΜΠΟΒΙΤΣ "Ο ΕΧΘΡΙΚΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ"
Ψηλά τα χέρια!
ΜΠΕΝΙ (ΗΡΘΕ ΑΚΑΛΕΣΤΟΣ)
Πενήντα δολάρια ότι δεν θα 'ρθει.
Αν δεν έρθει, χέστηκα. Θα αναφερθώ στη Μέιζελ.
Δεν μασάς, ρε φίλε.
ΡΕΪ ΟΡΤΙΖ "Ο ΚΑΠΑΤΣΟΣ"
ΚΑΡΜΑΪΝ ΣΤΡΙΤΟ "ΤΟ ΣΦΥΡΙ"
Είναι όλοι τους διάσημοι,
κινούνται στα παρασκήνια της βιομηχανίας του θεάματος
και έρχονται να "στολίσουν" μια δική τους.
ΜΑΪΚ ΚΑΡ "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ"
Άκρη.
Γι' αυτό το πλάνο ήρθα ως εδώ. Μας υποχρέωσες.
Έχουμε δυσάρεστα νέα.
Η Σούζι είναι εδώ.
Γεια σου, Σούζι.
Μεγάλη βλακεία όλο αυτό.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλοι με ξέρετε και θα θέλατε να είστε εγώ.
Είμαι ο Στούαρτ Τζόουνς, ο απρόθυμος οικοδεσπότης γι' απόψε.
Όταν προσεγγίσαμε τη Σούζι Μάιερσον για ένα "στόλισμα",
μας ζήτησε να βάλουμε το κεφάλι μας σε θέση που φαινόταν άβολη,
κλειστοφοβική και βιολογικά αδύνατη.
Δοκίμασε κι άλλο. Μπορείς.
Όταν μετά προτείναμε ένα τιμητικό δείπνο,
απάντησε "Όχι, ευχαριστώ.
"Αυτά είναι για γριές με ζαρωμένα αιδοία".
Καλή όρεξη.
Διαπραγματευτήκαμε μαζί της.
Αν δεν το 'χετε ξανακάνει, δεν σας το συστήνω καθόλου.
Και συμφώνησε να κάνει δοκιμαστικό.
Καθόλου απλή υπόθεση.
Και ήρθε μία ώρα αργοπορημένη, μυρίζοντας σαν τους Τσιτς και Τσονγκ.
Έχει κάψει πιο πολύ χόρτο κι απ' τους ανέμους της Σάντα Άνα.
Μακάρι να έβγαζε για τους πελάτες της
όσα δίνει σε κολλύρια και σνακ.
Η ίδια έγινε γνωστή όταν ανακάλυψε την κωμικό
το όνομα της οποίας δεν θα ξεστομίσουμε απόψε,
στο από καιρό ξεπερασμένο καφέ Γκασλάιτ στην οδό ΜακΝτούγκαλ.
Ένα πιάτο, παιδιά.
Μπόλικο κρέας, λίγα λαχανικά.
Έκλεισε η κουζίνα.
Χρειάζομαι ένα πιάτο.
Τώρα.
Ποιος μαλάκας θέλει δείπνο τέτοια ώρα;
Αν έχετε διαπραγματευτεί με τη Σούζι στο τηλέφωνο
ή, Θεός φυλάξοι, από κοντά,
θα ξέρετε ότι είναι δεινή διαπραγματεύτρια στον χώρο.
Οι πιο πολλοί γνωρίζετε εκείνη τη μέρα του 1970.
Η καλύτερη μέρα όλων, διάολε.
Τη μέρα του θρυλικού Τριπλ Κράουν.
ΧΑΡΙ ΝΤΡΕΪΚ
Η Σούζι είχε ένα σενάριο.
Ήταν αμφιλεγόμενο. Κανείς δεν το αναλάμβανε.
Που λες, Σολ, η ταινία θα γυριστεί σε διάφορα σημεία της πόλης.
Μανχάταν, Κουίνς, Μπρούκλιν.
- Ο Φρίντκιν έχει όραμα. - Είναι θερμοκέφαλος, λένε.
Ό,τι πρέπει για κάτι σαν τον Άνθρωπο από τη Γαλλία.
Χτύπα το, Τόμι.
Πολ Νιούμαν. Στιβ ΜακΚουίν. Τζέιμς Κάαν. Αρνήθηκαν όλοι.
Έχουμε τον Τζιν Χάκμαν.
Έχεις θέμα μ' αυτόν; Είναι αστέρι.
Σίγουρη επιτυχία. Έλα, βρε Σολ.
Ξέχνα το, εντάξει; Σταμάτα τώρα.
Τελείωνε εσύ, Τόμι.
Οι πιο πολλοί θα το άφηναν για άλλη μέρα, αλλά όχι η Σούζι.
Δεν υπήρχε περίπτωση να φύγει με άδεια χέρια.
Είχε πληρώσει και το πάρκινγκ.
Όχι, με τίποτα. Μ' αρέσουν οι Ντότζερς.
Αυτοί θα πάρουν το πρωτάθλημα.
Τι λες κι εσύ, Σολ;
Μέχρι σήμερα, κανείς δεν ξέρει τι του είπε.
Τι διάολο;
Είτε ήταν το πάθος της για το σενάριο
ή η υπόσχεση να ελέγχει τα έξοδα...
Μπορεί να τον είχε φωτογραφήσει να πηδά κάνα γάιδαρο.
Ποιος ξέρει; Αυτή είχε μάτια παντού.
Ό,τι κι αν είπε...
- Ξεκινάμε την ταινία. - Τι;
Κλείσε τη συμφωνία σήμερα. Η Σούζι έχει τους όρους.
- Ό,τι θελήσεις. - Μα, Σολ...
Τελείωνε.
Μπαμ! Έκλεισε η πρώτη συμφωνία. Αλλά αυτή δεν σταμάτησε εκεί.
Η τετράδα μπροστά πήγαινε αργά.
Έτσι, έπεσε πάνω τους η Σούζι.
Ο ένας μόλις είχε γίνει υπεύθυνος προγράμματος του CBS.
Γεια χαρά, Κάμερον! Συγχαρητήρια για το νέο και λουσάτο πόστο.
Να 'σαι καλά, Σούζι.
Σαν κόμπρα της σοουμπίζ, επιτέθηκε αμέσως.
"Έχω ένα πρότζεκτ. Θέλω να το δεις πρώτος".
Είναι μια μισάωρη κωμωδία. Ξεκαρδιστικό. Θα παίζει κάθε Πέμπτη βράδυ.
Σούζι, να χαρείς. Χαλαρώνουμε εδώ. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Δεν περίμενε ως τη Δευτέρα.
Με περιμένουν ήδη δύο πελάτες.
Η Λιζ Μοντγκόμερι κι ο Άντι Γκρίφιθ.
Έχουν υπογράψει και θέλουν το CBS.
- Ωραίο καστ. Τι υπόθεση έχει; - Πρόσεξε.
Προσέξτε. Δεν υπήρχε υπόθεση. Εκείνη την ώρα τη σκαρφιζόταν.
Είναι ένα αντρόγυνο, ψυχίατροι.
Αυτή 'ναι μεγαλοαστή, ξύπνια, έχει πάει στα καλύτερα πανεπιστήμια.
Αυτός είναι λαϊκός, απλός, γνήσιο παιδί του Νότου.
Οι ασθενείς παρατάνε τον έναν για τον άλλον.
Μ' αρέσει.
Τι έκανε, λοιπόν, στο πόδι; Δημιούργησε το Η Εποχή Μας.
Εκείνος τσίμπησε επιτόπου, κι η μαλακία κράτησε επτά χρόνια.
Έχουν και παιδιά...
Κι ακούστε το καλό.
Τ' αστέρια που ανέφερε δεν ήταν καν πελάτες της.
Έγιναν αφού έμαθαν για τη σειρά που έφτιαξε
και εγκρίθηκε η συμμετοχή τους.
Υπέγραψαν μαζί της αμέσως.
Θα πέσει σκούπα. Μ' αρέσει.
Μπαμ! Έτοιμη κι η δεύτερη συμφωνία.
Άλλα της είχαν μείνει άλλα 40 λεπτά στάθμευσης.
Η Σούζι είπε ότι ήθελε τουαλέτα.
Τι άλλο; Τι άλλο;
Είναι ένας από δισκογραφική.
Τελικά, είχε στη δούλεψή της όλους τους υπαλλήλους εκεί,
για να μαθαίνουν όσα συμβαίνουν σε κάθε παιχνίδι του γκολφ.
Μπράβο, παιδιά.
Έμαθε ότι ήταν εκεί κάποιος από την A&M Records.
Τον εντόπισε αμέσως.
Του είπε για κάτι τραγουδοποιούς από το Λονδίνο.
Είχαν γράψει ένα μιούζικαλ και ήθελαν να βγάλουν δίσκο.
Τα αφηγείται όλα, απ' το Α ως το Ω. Μέχρι και τη σταύρωση.
- Και τα 39 μαστιγώματα. - Ζόρικο.
Ναι, τα τραγούδια είναι πιασάρικα.
Αν ακούσεις το ντέμο, θα θες τον δίσκο τους.
Πώς τους λένε;
Κάπως έτσι παρουσίασε τον Τιμ Ράις και τον Άντριου Λόιντ Γουέμπερ.
Και τι κέρδισε ο κόσμος;
Μπαμ! Το Τριπλ Κράουν.
- Θες λίγη κόκα; - Όχι, δεν θα πάρω.
Ο επόμενος καλεσμένος δεν χρειάζεται συστάσεις, ευτυχώς,
γιατί ξέχασα το ρημάδι το όνομά του.
Ναι, Άαρον Λίμποβιτς. Έλα εδώ, Άαρον.
Γεια σας, παιδιά.
Όπως πολλοί ξέρετε, είμαι μάνατζερ
κι ανταγωνιστής της Σούζι περισσότερα χρόνια απ' όσα θυμάμαι.
Και ομολογώ, ότι στον χώρο δεν την κοντράρει κανείς.
Συγγνώμη, δεν το διάβασα καλά. "Δεν τη γουστάρει κανείς".
Αλήθεια τώρα. Τι να πει κανείς για τη Σούζι Μάιερσον
που δεν έχει ειπωθεί για τον Πολ Ποτ;
Η Σούζι είναι σαν τους άλλους.
Έχει καλή και κακή πλευρά.
Υπάρχει η σκληρότητα, η εκδικητικότητα,
η βλάσφημη χολή που ξεχύνεται απ' το στόμα της σαν λάβα της κολάσεως.
Ενώ, η κακή της πλευρά...
Μαθήτευσε δίπλα στο πρώην αφεντικό μου, τον μακαρίτη Χάρι Ντρέικ.
Ναι. Αυτήν την αντίδραση περίμενα.
Είχε τόσα μαχαίρια καρφωμένα πισώπλατα,
που τον έθαψαν μπρούμυτα.
Αλλά ο Χάρι σεβόταν τη Σούζι πολύ πριν γίνει κάποια.
Ενώ είχαν τις διαφωνίες τους, η Σούζι του έμεινε πιστή, σε αντίθεση με άλλους.
Ως γνωστόν, ο γέρος τα χάνει.
ΤΟΥΤΣ ΣΟΡ 1963
Τον αφήνουν οι πελάτες σύξυλο. Όπως τώρα, ο Σπένσερ Τρέισι.
Όχι ότι νοιάζεται κανείς για δαύτον.
Θες άλλο ποτάκι;
- Εσύ πληρώνεις. - Άλλα δύο.
Ήθελα το S.O.S Πεντάγωνο Καλεί Μόσχα.
Ο Χάρι είπε ότι θα το πάρει ο Τζορτζ Σι Σκοτ.
- Καλός είναι, αλλά είμαι καλύτερος. - Ναι.
Τι κάνει για μένα ο Χάρι, άλλωστε; Μόνο μερίδιο παίρνει.
Θέλω να με εκπροσωπήσεις εσύ.
Δεν θα χάνω ρόλους απ' τον Τζορτζ
ή τον Τόνι Πέρκινς ή τον γαμημένο τον Μπάρτον.
Άκου τι θέλω σε δύο χρόνια.
Ένα ρετιρέ με βεράντα και θέα στο πάρκο.
Μια ντουλάπα γεμάτη κοστούμια Sy Devore.
Μια Porsche 911 για να πηγαίνω στο εξοχικό μου στα Χάμπτονς.
Με παρακολουθείς;
Ποια ήταν η τελευταία ταινία σου; Το Χάνω το Φως Μου;
Ναι. Καλά πήγε.
Δεν νομίζω. Και πριν απ' αυτό;
Η Γη Γυρίζει.
- Μου γύρισε το στομάχι. - Έλα τώρα!
Αναρωτιέσαι τι έκανε ο Ντρέικ για σένα;
Πήρε έναν ατάλαντο, κοινό, τεταρτοκλασάτο ηθοποιό
που ήταν ένατος εφεδρικός σε μια γαμημένη σαπουνόπερα,
και του βρήκε ρόλους που δεν άξιζε
και δεν μπορούσε να βγάλει.
Τι σκατά;
Κάθεσαι και μου λες ότι αδιαφορείς για τον Σπένσερ Τρέισι;
Συγκρίνεσαι με ηθοποιούς πολύ καλύτερους από σένα.
Θεωρείς ότι θα δεχόμουν να δουλέψω μαζί σου
και να τη φέρω και στον Ντρέικ από πάνω;
Εύχομαι να έχεις εφεδρικό πλάνο, ηλίθιε.
Γιατί για να βρεθείς στα Χάμπτονς,
μάλλον θα καθαρίζεις πισίνες.
Και για να βρεθείς σε βεράντα, θα 'ναι για να πηδήξεις.
Πλήρωσε εσύ τα ποτά, ατάλαντο ρεμάλι.
Ναι, τον φρόντιζε τον Χάρι.
Ηλίθιε μαλάκα.
Και ο Χάρι κατέληξε να δώσει
τους καλύτερους πελάτες του σ' εκείνη, όσους είχαν μείνει,
παρακάμπτοντας ακόμα και τους συνεργάτες τους.
Εγώ ήμουν ένας απ' αυτούς.
Σε χάλασε η ιστορία, και το γύρισες σ' εσένα.
Μισό λεπτό. Πώς έγινε αυτό, αλήθεια;
Πώς βρέθηκε η Σούζι μ' αυτούς τους πελάτες;
Την απογείωσαν κανονικά.
Καθιερώθηκε ως θρύλος.
Ξέρω τι έγινε.
Θα σας πω τι έγινε.
Μόλις νοσηλεύτηκε ο Χάρι, η Σούζι τρύπωσε στο δωμάτιό του,
του πήγε πλαστά έγγραφα και τον ανάγκασε να τα υπογράψει.
Ξύπνα, Χάρι. Μένουν άλλα τρία για υπογραφή.
Μετά, αναπαύσου αιώνια.
Δεν άφησε ούτε την κόρη του να μπει μέσα. Κανέναν.
- Παππού; - Η Ρουθ είναι;
Όχι. Υπόγραφε εσύ.
Μπαμπά, πες να μπούμε.
Συνέχισε, Χάρι.
Ο πατέρας μου είναι.
Όχι, όχι.
- Άλλα άκουσα εγώ. - Τι;
Η κόρη ήταν για άλλον λόγο εκεί.
Η Σούζι έκανε συμφωνία με την κόρη,
και μαζί έπεισαν τον Χάρι να παραδώσει τους πελάτες του.
- Μπράβο, μπαμπάκα. - Εύγε.
Η κόρη πληρώθηκε με μετρητά επιτόπου.
Μπούρδες, παιδιά. Ελάτε τώρα.
Η αδερφή μου ήταν νοσοκόμα στο Λένοξ Χιλ.
Είχε βάρδια εκείνο το βράδυ. Τα είδε όλα.
Γεια σου, Χάρι.
Ήρθα να σε τσεκάρω. Όλα καλά;
Πολύ καλά. Σ' ευχαριστώ, Λίντα. Είσαι πολύ γλυκιά.
Κι εσύ. Ξεκουράσου λίγο.
- Είναι γλυκιά. - Σταμάτα.
Νομίζω ότι μ' έχει ξεσηκώσει εκεί κάτω.
Θες να δεις;
Θες να δω αν έχεις στύση;
Δεν πας καλά. Είσαι άρρωστος.
Ναι, άρρωστος είμαι. Ισχύει.
Σταμάτα πια, εντάξει; Το υποσχέθηκες.
Πολλοί υπάλληλοί του τον είχαν παρατήσει.
Όσοι έμειναν έκλεβαν ακόμα και πίνακες απ' τους τοίχους.
Χάρι, πού είναι η κόρη σου η Ρουθ;
Δεν ξέρω. Θα... Ποιος ξέρει;
Δεν μου λες, έμαθες να παίζεις γκολφ τελικά;
Δεν θα μάθω γκολφ.
Εκεί κλείνονται οι συμφωνίες.
- Πρέπει να παίξεις. - Δεν ξέρω.
Θα σου αφήσω τα μπαστούνια μου.
Δεν τα θέλω.
Είτε παίξεις μ' αυτά είτε τα κάνεις όπλο, ποσώς με νοιάζει, αλλά θα τα πάρεις.
- Γεια, Χάρι. - Καλώς την.
Πάλι καλά. Πάνω που μαράθηκε αυτό το πράμα.
Αξεπέραστες οι βωβές ταινίες.
- Έλα τώρα. - Ο Κίτον ήταν αξεπέραστος στο ζενίθ του.
Ήταν 25 όταν το γύρισε αυτό. Ήταν ιδιοφυΐα.
Είναι αστείο, αλλά έχουν βγει και καλύτερα.
Μου αντιμιλάς ενώ είμαι στο νεκροκρέβατό μου;
Δεν είσαι στο νεκροκρέβατό σου.
Πεθαίνω, Σούζι.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Μα θα σε πάω σ' άλλο κρεβάτι λίγο πριν τα τσιτώσεις.
Αυτό έχει βρόμα και ιδρώτα.
Είσαι ο μόνος που με πρόσεξε όταν με αγνοούσαν όλοι.
Σ' ευχαριστώ.
Άκου, θα σου περάσω μερικούς πελάτες.
Τα μεγάλα ονόματα που έμειναν. Τζέρι, Μελ, Πίτερ, Λούσι...
Όχι, Χάρι.
Το συζήτησα μαζί τους και συμφωνούν.
Συντόνισέ τους εσύ, όπως έκανες με τη Μιτζ.
Κράτα τους συγκεντρωμένους και χαρούμενους.
Μα γιατί; Γιατί εγώ;
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Όχι.
Και οι δικηγόροι συμφωνούν. Το 'χεις.
Θα τα καταφέρεις, Σούζι.
Χάνουμε την ταινία.
Είναι άνετα.
Ρουθ.
Εδώ είμαι, μπαμπά.
- Γαμώτο. - Να πάρει.
Θλιβερό.
Άλλα άκουσα εγώ.
Εντάξει. Θα φωνάξω έναν πολύ αστείο.
Τον πιο αστείο εδώ μέσα, όχι ότι λέει κάτι αυτό.
Ο Ρέι Ορτίζ.
Ευχαριστώ.
Και γεια σου, Σούζι.
Η Σούζι αποφάσισε να έρθει
επειδή όλοι στοιχημάτιζαν το αντίθετο.
Δεν λέω ότι έχει θέμα με τον τζόγο,
μα πήρε τον μπούκερ της στα μισά του Ξυπόλητου Τζο.
Και πασιέντζα να παίζει, στοιχηματίζει εναντίον της.
Ακόμα και σε έλεγχο της εφορίας πόνταρε τα ρέστα της.
Όταν τη σύστησα στις δίδυμες κόρες μου,
είπε "Δύο οχτάρια; Κάνε σπλιτ".
Και μετά είναι και τα παλικάρια. Με πιάνετε έτσι;
Τα παλικάρια.
Όπου είναι αυτά, είναι και η Σούζι
και τα ικετεύει να μην της κόψουν κάνα δάχτυλο.
Αλλά είναι φήμες όλα αυτά, βασικά.
Φήμες;
Η Μαφία την ξεζούμιζε από την πρώτη μέρα.
Όπως ο Χάρι Ντρέικ. Όπως όλοι...
Ναι, λες και θα το έλεγα εδώ.
Προτιμώ να ζήσω.
Η Σούζι βολεύτηκε, πιο πολύ από άλλους.
Συνεργάστηκε με την Ντάινα Ράτλετζ.
- Την ξέρετε, έτσι; - Φυσικά.
Το δεξί της χέρι.
Την έχει στη Νέα Υόρκη.
Δεν κουνιέται από εκεί. Είναι σκληρό καρύδι.
- Εμένα μου λες. - Ήταν 1961 με 1962.
Τότε η Σούζι τα ρίσκαρε όλα και τους πήρε μπράβους.
Βάλε με στο Copacabana απόψε.
Τέρμα πίσω. Όχι σαν την άλλη φορά.
Φάνηκα πολύ ηλίθια που μπήκα στα μισά του σόου.
Κι ας αρχίσουμε τα τηλέφωνα.
- Στη William Morris πρώτα; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ντάινα;
Τι σκατά;
Πώς έγινε αυτό; Και μη μου πεις από κάνα κωλοπόμολο.
Ο Ρόναλντ το έκανε.
- Μέθυσε. Θύμωσε. Ζήλεψε. - Ρε Ντάινα!
Τον πέταξα έξω. Τέλος.
Τέλος δεν λες τίποτα.
Θα γίνεις μάνατζερ μια μέρα,
γι' αυτό σε θέλω ολόκληρη.
Αλλά θα κάνουμε μια συμφωνία.
Στο εξής, θα εγκρίνω εγώ τους τύπους που θα βγαίνεις ραντεβού.
Σταμάτα. Πονάω όταν γελάω.
Θα έρχονται και θα συμπληρώνουν ερωτηματολόγιο.
Και θα 'ναι μεγάλο, 50-60 σελίδες.
Θα τους τσεκάρω και με μαγιό.
Εφαρμοστό. Θέλω να δω τι "ψώνισες".
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Εντάξει. Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου. Πάρε ταξί, όχι μετρό.
Ευχαριστώ.
Και θα σου στείλω καλούδια απ' το Zabars.
Μπόλικη κοτόσουπα και ψωμί μπάμπκα.
- Και ζαχαρωμένα φρούτα. - Κι απ' αυτό.
Πήγαινε τώρα. Τα λέμε αύριο.
Και νομίζετε ότι τελείωσε εκεί;
Όχι δα.
Τώρα θέλω χάρη εγώ.
Φυσικά. Τι θέλεις;
- Ναι; - Ρόναλντ σε λένε;
Ναι. Ποιοι είστε;
Ποιοι είμαστε;
Φίλοι της Σούζι Μάιερσον.
Ήταν της παλιάς σχολής τα παλικάρια. Σχολαστικοί.
Και έχουν ακόμα μερίδιο σε κάθε πελάτη της Σούζι.
Σε κάθε πελάτη εκτός απ' τη Μέιζελ.
Ναι. Πώς έγινε αυτό;
Είπες ότι ήταν εκεί εξαρχής.
Πώς άφησαν τη Μέιζελ;
Το ξέρω και θα σας το πω αμέσως μόλις κατουρήσω.
- Έλεος, ρε Κάρμαϊν. - Τελείωσε την ιστορία.
Ο επόμενος ομιλητής.
Τον ξέρετε και τον ζηλεύετε.
Είναι παραγωγός, τρεις φορές υποψήφιος για Όσκαρ.
Μία τηλεοπτική ιδιοφυΐα βραβευμένη με Emmy.
Ο θρυλικός παραγωγός του Gordon Ford Show, ο Μάικ Καρ.
Γεια σας. Γεια σου κι εσένα, Σούζι.
Σου χρωστάω ένα κέρασμα.
Προτιμώ τα μετρητά.
Ποια είναι η Σούζι Μάιερσον, λοιπόν;
Μόνο αυτή χάρηκε στην Αμερική με το Απένταρος Εκατομμυριούχος.
Είναι η μόνη που είπε στον Τομ Κρουζ
ότι είναι ξενέρωτα κοντός.
Και δεν ξέρω άλλο άτομο
που θα τσακωνόταν με τον Σίντνεϊ Λουμέτ
στο πάρτι της Ανν Μπάνκροφτ.
Γνώρισα τη Σουζ στο Gordon Ford.
Και μια μικρή λεπτομέρεια
για έναν στενό συνεργάτη πολλών χρόνων.
Κλείνουν δέκα χρόνια από τον θάνατο
του παλιού μου αφεντικού και μέντορα στο Gordon Ford, του Τζορτζ Τολεντάνο.
Πολλοί τον ξέρατε. Πολλοί τον εκτιμούσατε.
Ήταν ένας καλός άνθρωπος που αδικήθηκε.
Μου λείπει κάθε μέρα.
Μαλακίες.
Ο Μάικι μισούσε τον Τζορτζ με πάθος.
Ο Τζορτζ ήταν άτομο του Γκόρντον.
Ο Τζόρτζι τον έκανε όνομα.
Όταν τον βρήκε ο Τζορτζ,
ο Γκόρντον έλεγε τον καιρό σε κάποια κωμόπολη.
Για βοηθό είχε μια κότα.
- Κικιρίκου. - Δεν κάνει έτσι η κότα.
Τόσο χάλια ήταν.
Αλλά ο Τζορτζ είδε κάτι σ' αυτόν. Τον τακτοποίησε γρήγορα.
Όλοι νόμιζαν ότι ο Τζορτζ
θα άφηνε τον Γκόρντον μόνο αν πέθαινε.
Τι προέκυψε, λοιπόν;
Η Σούζι προέκυψε.
- Τα ξέρω. - Κι εγώ.
Εντάξει, αλλά θα τα πω.
Ο Μάικ έκλεινε ταλέντα.
Εκείνος και η Σούζι έγιναν φιλαράκια.
Άλλο ένα παράξενο ζευγάρι, όπως εκείνη κι ο Χάρι.
Αν πεις μια λέξη πολλές φορές δεν ακούγεται περίεργα;
Υπάρχει μια λέξη γι' αυτό.
Ποια λέξη;
Δεν τη θυμάμαι.
Εσύ 'σαι του Χάρβαρντ. Για πες.
Δεν ξέρω. Δεν ειδικεύτηκα σ' αυτό.
- Θα σκάσω τώρα. - Πηδάει τον δάσκαλο του τένις.
- Σιγά. - Ο κόσμος το λέει.
Ήταν απλή συναδελφικότητα ή μήπως ετοίμαζε κάτι η Σούζι;
Όπως και να 'χει, το αποτέλεσμα ήταν ένα.
Ρε Μάικ, ποιος βλάκας αποφάσισε
ότι οι υπάλληλοι δεν θα βγαίνουν στο σόου;
Ο Τζορτζ.
Ο Τζορτζ είπε ότι κανένας υπάλληλος δεν θα εμφανιστεί
λόγω κάποιας ηλίθιας δεισιδαιμονίας του που ξεκίνησε από...
όταν μεγάλωνε στην Πομπηία; Δεν ξέρω.
Ο Γκόρντον το τηρεί επειδή... Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν ξέρω.
Ώστε ο Τζορτζ;
Εννοιολογικός κορεσμός.
Είναι δύο λέξεις.
Η Σούζι αντιπαθούσε τον Τζορτζ
πολύ πριν γίνει η τρανή Σούζι Μάιερσον.
Οι προσβολές δεν ξεχνιούνται.
Καλημέρα.
Γεια, Τζορτζ. Θυμάσαι τη Σούζι;
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Σίγουρα έχετε γνωριστεί.
- Αλήθεια; - Τουλάχιστον πέντε φορές.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ένα πράγμα που δεν της άρεσε ήταν να μην τη θυμούνται.
Εγώ να δεις.
Της καθόταν άσχημα αυτός.
Ένα βράδυ, γινόταν πάρτι στο στούντιο,
για το 500ό σόου ή κάποια άλλη βλακεία.
Αφού τα ποτά ήταν τσάμπα, η Σούζι δεν έλειπε.
Όταν βαρέθηκε, άρχισε τις βόλτες.
Μη με πιέζεις τόσο.
Τελείωνε, Μάικ, αλλιώς θα βρω άλλον να το κάνει.
Η Σούζι ήταν πολύ περίεργη.
Έτσι, πήγε στον Μάικ.
Μου φέρεται σαν ρεσεψιονίστ.
Με κάνει ρεζίλι συνέχεια.
- Ο Μάικ μπούχτισε. - Μπούχτισα.
- Ο Γκόρντον το ξέρει; - Ναι.
Μου ζήτησε να γίνω παραγωγός όταν τα βρει με το κανάλι.
Αλλά μάντεψε. Δεν μπορούν να τα βρουν.
Γιατί; Ο Γκόρντον είναι αστέρι. Πού κολλάνε;
Πάω στοίχημα ότι ο Τζορτζ είναι το κόλλημα.
Η Σούζι είχε επενδύσει στον Μάικ Καρ
και δεν ήθελε να φύγει.
Ο Τζορτζ;
Μπορεί να αποφάσιζε
να γίνει υδραυλικός, σαν τον πεθερό του.
Και τι θα έκανε η Σούζι;
Είχε υδραυλικό.
Γι' αυτό είπε να το ψάξει λίγο.
Έψαξες τα πράγματά του;
Τίνος τα πράγματα;
Δεν γίνεται αυτό.
Φυσικά και γίνεται. Δες πώς.
Υπάρχουν φύλακες στον όροφο.
Στο πάρτι είναι όλοι.
Μπούρδες, μπούρδες.
Γιατί έχει τέτοια γάντια;
Δεν ξέρω. Για να ψαχουλεύει.
Κλειδωμένο συρτάρι.
Αυτά τα ρεμάλια έχουν χαρτοκόπτες, μα δεν ανοίγουν ποτέ γράμματα.
Μου τη δίνει πολύ αυτό.
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Γεια.
Είτε ξέρει να ψάχνει πολύ καλά
είτε είναι η πιο τυχερή τύπισσα όλων των εποχών.
Τα στοιχεία ήταν αδιάψευστα,
και η ζωή του Μάικ θα άλλαζε οριστικά.
Όσο για τον Τζορτζ...
Ντόρι, παίζει να είσαι πιο όμορφη σήμερα από χθες;
Άλλαξα βλεφαρίδες.
Τι κάνουν οι καλύτεροι κειμενογράφοι του χώρου;
Ωραίο κοστούμι, Τζορτζ.
Σένιος είσαι, Φρέντι. Το μυστικό σου;
Χυμός γκρέιπφρουτ.
Του ήρθε ουρανοκατέβατο του δύστυχου.
Ο Γκόρντον θέλει να έχεις αποχωρήσει σε μια ώρα το πολύ.
Φαίνεται ότι ο Τζορτζ καθυστερούσε το συμβόλαιο του Γκόρντον.
Ήθελε να ξεπληρώσει το δάνειό του.
ΤΕΛΟΣ Ο ΤΟΛΕΝΤΑΝΟ ΑΠΟ ΤΟ GORDON FORD
Νέο σκάφος, φάρμα με άλογα, σπίτι για έναν "φίλο".
Ο Γκόρντον έγινε έξαλλος όταν το έμαθε,
κι ο Μάικι πήρε τη δουλειά.
Βρε Ντάινα, αυτό μου έκλεισε το μάτι τώρα.
Περιστέρι είναι. Δεν γίνεται.
Μου έκλεισε το μάτι, σου λέω.
Κοίτα να δεις που ενθουσιάστηκα. Πώς έγινε αυτό;
Ενθουσιάζεσαι εύκολα, γι' αυτό.
Όλα αυτά ήταν καθημερινότητα για τη Σούζι Μάιερσον.
Μ' αρέσουν αυτά, ρε γαμώτο.
Λοιπόν, Σούζι. Παλιά μου φίλη.
Πολύ παλιά μου φίλη.
Πάλιωσες πολύ.
Θα κλείσω μ' αυτό.
Εντάξει.
Ναι, Σούζι!
Εντάξει. Τώρα που κατούρησες, αδερφέ, μίλα.
Ναι. Έλα. Ξέρνα τα όλα.
Πώς γλίτωσε η Μιτζ απ' τη Μαφία;
Λοιπόν, ξέρετε για τον πρώτο της άντρα, έτσι;
Αυτός της έδωσε το επίθετο.
Έχω δουλέψει για τον Τζόελ Μέιζελ, και είναι πολύ σκληρό καρύδι,
- να ξέρετε. - Ήταν στη στενή.
Ναι. Είχε συλληφθεί από το FBI πριν κάτι χρόνια.
- Η Σούζι φταίει και γι' αυτό. - Έλεος.
Αφού η Μαφία είχε στο χέρι τη Σούζι εξαρχής,
η Μιτζ τούς ανήκε από κάθε άποψη.
Ο Τζόελ Μέιζελ δεν το δεχόταν.
Είναι στο γραφείο σου.
Να πάρει η ευχή.
Μπούκαρε μέσα
απαιτώντας να μάθει τι έπαιρναν απ' την πρώην του.
Πας καθόλου καλά;
- Πού είναι; - Ποια;
Τα βιβλία σου.
Ο λογιστής μου τα έχει.
Όχι εκείνα τα βιβλία.
Αυτά τα βιβλία.
Η διάρρηξη είναι ποινικό αδίκημα, ξέρεις.
Μαλάκα!
Ήταν όλα γραμμένα εκεί.
Για κάθε 100 δολάρια που έβγαζε η Μιτζ, η Σούζι έπαιρνε 15 και η Μαφία 30.
Όχι μπάτσους, σου είπα.
Ο ξάδερφός μου ο Ντάγκι είναι. Ήρθε να φάμε.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Γαμώτο. Περιμένετε, παιδιά. Μισό.
- Τον γνωρίζετε αυτόν εδώ, δηλαδή; - Ναι.
Θα κάνετε μήνυση;
Όχι. Πρόκειται για παρεξήγηση.
Θέλετε να μου πείτε τι;
Όχι. Αφήστε τον να φύγει.
Φύγε από εδώ.
Θα το φροντίσω εγώ.
- Άλλη μέρα, έτσι, Ντάγκι; - Ναι.
Τζόελ, άκου.
Θα βγάλει τόσα λεφτά, που δεν θα έχει σημασία.
Θ' αφιερώσω τη ζωή μου σ' αυτή. Τα πάντα.
Θα το καταφέρω. Αυτή η κατάσταση, θα είναι λεπτομέρεια.
Τους ανήκει, Σούζι.
Θα το διορθώσω.
Εκείνος ήξερε ότι δεν διορθωνόταν, όχι για τη Σούζι.
Τι έκανε, λοιπόν;
Πήγε κατευθείαν στο στόμα του λύκου.
Να βοηθήσουμε;
Ο Φρανκ κι ο Νίκι;
Ναι.
Είμαι ο Τζόελ Μέιζελ. Έχετε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Ερχόμαστε, παιδιά.
Εδώ είναι καλά.
Εσύ είσαι ο Φρανκ;
Ναι. Αυτός είναι ο Νίκι.
Η μάνα μου μου έδωσε το όνομα του Αγίου Νικολάου
επειδή βγήκα χοντρός και κεφάτος.
Έφαγαν και τον πατέρα μου ανήμερα Χριστουγέννων.
Τα παιδιά μου περιμένουν. Λέγε.
- Δεν μπορείτε να έχετε τη Μιτζ. - Τι;
Δεν μπορείτε. Απλώς δεν μπορείτε.
- Δεν το 'πιασα. - Δεν έχουμε τη Μιτζ.
Έχετε τη Σούζι, όμως.
Δεν μιλάμε για τους πελάτες μας.
Ακούστε, δεν είμαι βλάκας.
Δεν ήρθα μ' άδεια χέρια εδώ.
Έχω να προτείνω ένα αντάλλαγμα.
- Αλήθεια; - Τι;
- Εμένα. - Εσένα;
Παλεύω να σε φανταστώ με φόρεμα.
Έχω ένα κλαμπ στην Τσάιναταουν.
Βγάζει καλά λεφτά. Κάνουν ουρές για να μπουν.
- Τσάιναταουν; - Ζόρικη αγορά.
Ξέρω καλά τι κάνω.
Σ' αυτήν τη δουλειά, βγάζω φράγκα.
Και με τη σωστή χρηματοδότηση, θα επεκταθώ γρήγορα.
Πιο γρήγορα από τώρα.
Κι εσείς χρηματοδοτείτε, έτσι;
Ναι, αυτό κάνουμε.
Αποδεσμεύστε την, τότε.
Αφήστε τη να φύγει.
Τζόελ, έχει αρχίσει να βγάζει καλά λεφτά.
Είναι η μητέρα των παιδιών μου. Θέλω να καθαρίσει απ' αυτό.
Κι εσείς έχετε παιδιά.
- Δώσε μας ένα λεπτό. - Φυσικά.
Θέλετε ένα μπισκότο;
Μόνη μου τα έφτιαξα.
Ποιο είναι το καλύτερο;
Το αστεράκι.
Καλά Χριστούγεννα.
Σ' έχουν συλλάβει ποτέ;
Όχι.
Ωραία. Στο αφεντικό άρεσε η ιδέα.
Να είσαι η βιτρίνα μας.
Έχει ήδη σκεφτεί μέρη για να ανοίξει κλαμπ.
Σε πόλεις με επιχειρήσεις μας.
Είμαι ανοιχτός σε ιδέες.
Θ' αφήσετε ήσυχη τη Μιτζ;
Έχεις κότσια, φίλε. Το παραδέχομαι.
Ναι, θα την αφήσουμε ήσυχη.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Πάμε πίσω στα παιδιά.
Καλό Χανουκά.
Απέφυγε τη σύλληψη πιο πολύ απ' το αναμενόμενο.
Είχε καλούς δικηγόρους και τύχη.
Αλλά τελικά, τιμωρήθηκε. Και άγρια.
Όλη η επιχείρηση εξαρθρώθηκε.
Την πλήρωσε για όλα.
Προστάτευσε τον συνέταιρό του, τον Άρτσι Κλίρι. Τον φρόντισε καλά.
Υποτίθεται ότι έκρυψε λεφτά στις Βερμούδες ή αλλού,
για όταν αποφυλακιστεί.
Και η Μιτζ; Δεν τον εγκατέλειψε ποτέ.
Η Σούζι Μάιερσον.
Γκέι; Στρέιτ; Ποιος ξέρει;
Έχω δει τις συμφωνίες που έχει κλείσει,
και το σίγουρο είναι ότι πηδάει τους πελάτες της.
Μόλις έκλεισε τον Τζορτζ Κάρλιν σε παιδικό σόου.
Του χρόνου θα τον βάλει στη θέση του Ρίνγκο Σταρ
να βρίζει θεούς και δαίμονες στο παιδικό Shining Time Station.
Σούζι, έτοιμη για νέο καλεσμένο;
- Όχι. - Κρίμα.
Χρειάστηκαν τρεις πτήσεις και δύο ενέσεις Β-12
για να τη φέρουμε, μα τα καταφέραμε.
Κυρίες και κύριοι, η μικρή αδερφή της Σούζι, η Τέσι Μάιερσον.
Γεια σου, αδερφούλα.
Γεια, Τες.
Λοιπόν, λοιπόν...
Τι να πω για τη Σούζι Μάιερσον
που δεν έχει ήδη ειπωθεί για τον Πολ Ποτ;
Όταν τη σύστησα στις δίδυμες κόρες μου,
είπε "Δύο οχτάρια; Κάνε σπλιτ".
Έπρεπε να γίνω κωμικός.
Αυτό ήταν περίεργο. Πολύ περίεργο.
Είπε τα αστεία των άλλων.
Η Σούζι είναι η μόνη που ξέρω
που θα τσακωνόταν με τον Σίντνεϊ Λουμέτ
στο πάρτι της Ανν Μπάνκροφτ. Ποιος είναι ο Σίντνεϊ Λουμέτ;
Εντάξει, Τέσι, συντόμευε.
Πάντως, αδερφούλα, έχω μεγάλη χαρά που είμαι εδώ.
Ήσουν πάντα ο βράχος μου και με στήριζες πάντα.
Χρόνια πολλά.
Δεν έχω γενέθλια, ρε.
Αυτή η γυναίκα είχε πίστη και πάθος
για την καριέρα μου στο τραγούδι όταν κανείς άλλος δεν είχε.
Τη βάψαμε.
Αυτή ευθύνεται για την ντίσκο επιτυχία μου,
το Δεν Θα Σταματήσω Ποτέ.
Έφτασε στη θέση 85 των χορευτικών τσαρτ του Billboard
κι έγινε νούμερο ένα στην Ινδονησία.
Εγώ δεν ήξερα καν ότι υπήρχε η Ινδονησία πριν απ' αυτό
και τώρα μένω εκεί. Η Σούζι το σκέφτηκε.
Τέλος πάντων. Θα δώσω λίγη ζωντάνια εδώ μέσα
και θα σας το τραγουδήσω τώρα. Ρίχ' το.
Όταν στο κλαμπ σε είδα
Χόρευες
Μετά, η φάση έγινε πολύ αλλόκοτη.
Να σε χαϊδέψω θέλω Όσο χορεύεις στην πίστα όλη
Είμαι απλώς ένα κορίτσι Που θέλει να γευτεί τα δικά σου χείλη
Λες ότι πρέπει να φύγεις
Αλλά πρώτα πρέπει κάτι να μάθεις
Δεν πρόκειται ποτέ Μα ποτέ να σταματήσω
Να σ' αγαπώ, να σε παρακολουθώ Να σε ακολουθώ
Δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω
Ρε συ, το έκοψες πάνω στο καλό, λίγο πριν το σεξουαλικό βογκητό.
Έτσι μπράβο.
Η Τέσι Μάιερσον, παιδιά.
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε.
Ταλαντούχα οικογένεια.
Αυτό έκανε η Σούζι για την Τέσι.
- Το θεωρείς καλό; - Όχι.
Ναι, καλό ήταν.
Δεν είναι και τόσο κακή.
Ήταν φοβερή μάνατζερ μέχρι που με παράτησε.
Έκανε τα πάντα για τους πελάτες της.
Ξέρετε τη γαμήλια ιστορία στη Χαβάη;
- Μίλα. - Σ' ακούμε.
Ελπίζω μόνο να είναι αλήθεια.
- Το ακούς αυτό; - Ποιο;
Τον ωκεανό, ρε γαμώτο. Δεν το ακούς το ρημάδι;
Σαν κίνηση ακούγεται.
Μάρσι, σύνδεσέ με με τον Λούσιους.
Γιουκαλίλι είν' αυτό;
Είμαι απόλυτα ήρεμη.
Για πρώτη φορά στα χρονικά.
Τρώω ανανά κάθε μέρα.
Θέλω να πάρω ένα σπίτι εδώ.
Χριστέ μου! Μου έκοψες το αίμα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν γίνεται.
Τι; Να κλείσεις το φερμουάρ;
Όχι. Όλο αυτό εννοώ.
Δεν μπορώ να παντρευτώ.
Θα σε ξαναπάρω.
Μου κάνεις...
Είναι λάθος. Δεν μπορώ.
Μίριαμ, έχουν έρθει 700 άτομα για να σε δουν νυφούλα.
- Το ξέρω. - Σε 20 λεπτά.
- Το ξέρω. - Νοικιάσαμε ολόκληρο νησί.
Ήρθαν άνθρωποι από όλο τον κόσμο.
Ναι. Το ξέρω.
Το κόστος για τα κουφέτα μόνο θα χρηματοδοτούσε επιχείρηση ΟΥΚάδων.
- Μισώ τα κουφέτα. - Θα παντρευτείς.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Γιατί;
Δεν τον αγαπώ.
Ούτε τον προηγούμενο αγαπούσες. Δεν σε εμπόδισε αυτό.
Ο Φίλιπ είναι υπέροχος.
Αλήθεια. Αλλά υπάρχει αυτή η αγάπη.
Αυτή η αγάπη.
Και αυτή η αγάπη.
Και δεν έχω το σωστό είδος αγάπης για εκείνον, κατάλαβες;
Θα σε χτυπήσω με κάναν ανανά.
Ξέρω ότι 'ναι τρελό.
Αλλά ήμουν στο δωμάτιό μου και είδα τι φορούσα
και συνειδητοποίησα ότι δεν μ' αρέσει.
Είναι κραυγή βοήθειας.
Το παντελόνι με ξάφνιασε.
Και οι καλεσμένοι; Ο γάμος υποτίθεται ότι θα ήταν κλειστός.
Τριάντα άτομα, άντε 50, οι πιο κοντινοί μας φίλοι.
Μα η λίστα μεγάλωνε όλο και πιο πολύ
μέχρι που έγινε ένα τέρας με 700 κεφάλια.
Με κωμικούς που δεν ξέρω.
Συγγενείς που δεν έχω δει ποτέ.
Τέσσερις πρώην.
Πολύ κακή ενέργεια.
- Τι έκανα; - Πολλοί και καλοί;
Δεν έχει καθόλου χιούμορ.
Θέλω κάποιον να γελάμε μαζί στο πρωινό,
κι αυτός δεν με κάνει να γελάω.
Τον μισώ γι' αυτό.
Δεν θα 'πρεπε, αλλά τον μισώ.
- Έχω ξετρελαθεί με τον Φίλιπ Ροθ. - Είναι κύριος.
Μου έδωσε ολόκληρο σετ με τα βιβλία του. Υπογεγραμμένα.
Υπέροχος τύπος.
Φαίνεται ότι έχει βάλει στο μάτι τον Νόρμαν Μέιλερ.
Κι αυτός πολύ γοητευτικός.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
- Είμαι ακόμα ερωτευμένη με τον Τζόελ. - Τι;
- Ούτε αυτός έχει χιούμορ. - Τι τρέχει;
Ακούστε. Σκέφτεται να μην κάνει τον γαμημένο τον γάμο.
Μέχρι να συνέλθει και να σταματήσει να ψάχνει λόγους
να μην τον κάνει...
Συγγνώμη. Αγαπώ ακόμα τον Τζόελ.
- Ποιον Τζόελ; - Τον Τζόελ Γκρέι;
Όχι. Τον Τζόελ Μέιζελ. Πού σου ήρθε ο Τζόελ Γκρέι;
Αφού είχατε σχέση.
Ήσουν αρραβωνιασμένη μαζί του μέχρι που το έληξες.
Επειδή δεν σε έκανε να γελάς.
Σου θυμίζει κάτι;
Ο Φίλιπ κάνει καλό σεξ.
Συγγνώμη. Σκέφτομαι τα υπέρ και τα κατά.
Κι αυτό είναι μεγάλο ατού.
Είναι έξυπνος και πολύ βολικός όταν του παίρνεις παπούτσια.
Θεέ μου, πάνε τα υπέρ.
Η μπάντα είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Θα τους αποζημιώσουμε.
Οι Three Dog Night είναι.
Δεν αποζημιώνονται έτσι απλά.
Και φέραμε εκλεκτούς μουσικούς για να παίξουν μαζί τους.
Μάρβιν Γκέι, Τζιμ Κρότσε.
Λατρεύω τον Κρότσε.
Το ξέρω. Γι' αυτό κανόνισα να σου τον φέρω για έκπληξη.
Και τους Grand Funk Railroad.
Την μπάντα που παίζει χαρντ ροκ;
- Δεν μ' αρέσουν. - Έτσι μου είχες πει.
Εμένα μ' αρέσει η φανκ μουσική, όχι οι Grand Funk.
Είναι εδώ, φτιαγμένοι κι έτοιμοι να παίξουν.
Εμείς πληρώσαμε την τούρτα.
Θα πάρουμε τα λεφτά μας πίσω;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Θα του το πεις εσύ;
Γιατί θεωρεί ότι παντρεύεται σε λίγο.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να του το πω εγώ.
Απλώς δεν μπορώ.
Μίριαμ.
Έχω κάνει πολλά για σένα τόσα χρόνια.
Πήδηξα σε γραμμές τρένου για το τρίτο αγαπημένο σου καπέλο.
Ήρθα στο σπίτι σου αξημέρωτα για να σκοτώσω κατσαρίδα
που τελικά ήταν σταφίδα!
Έκανα ευθανασία σε τρία ηλικιωμένα κατοικίδιά σου.
Έχω στύψει βρεγμένα σουτιέν σου σε βεράντες ξενοδοχείων.
Πιάστηκα στα χέρια με Τούρκο αστυνομικό.
Κράτησα την Έθελ Μέρμαν μακριά σου.
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με την καριέρα σου.
Είναι η προσωπική σου ζωή και πρέπει να βάλω όρια.
Ξεκινώ από σήμερα.
Λυπάμαι, αλλά λύσ' το μόνη σου.
Θέλει κάποιον να την κάνει να γελά, κι εσύ δεν το κάνεις, Φίλιπ.
Ναι, έχω διαβάσει Το Σύνδρομο Πόρτνοϊ. Είναι πολύ αστείο.
Ήθελε να γελάτε και στο πρωινό.
Αυτό είναι το ρεζουμέ.
Έπρεπε να της το διαβάσεις.
Στο πρωινό. Τι να πω!
Πρόσεξέ με. Της αρέσει η φανκ, όχι οι Grand Funk.
Βασικά, εσύ φταις, εσύ βρήκες το όνομα.
Προκαλεί σύγχυση.
Ήταν πανάκριβη τούρτα.
Τώρα μιλάει η δικιά μου γι' αυτό.
Ήταν μια πολύ ακριβή τούρτα.
Ίσως την πουλήσουν.
Ήταν μια πολύ ακριβή τούρτα.
Θα σας φέρω πίσω τα λεφτά. Στον λόγο μου.
Της πήρε εβδομάδες να το λύσει,
και της κόστισε μια περιουσία.
Η τούρτα ήταν αρκετά τσιμπημένη.
Ναι.
Δεν μπορούσε να πει όχι στη Μιτζ, ιδίως όταν ήταν ευάλωτη.
Η Μιτζ δούλευε σκληρά, και η Σούζι το ήξερε.
Ήταν τελειομανής και ρίσκαρε αρκετά στη σκηνή.
Και της έβγαινε σε καλό, συνήθως.
Η Σούζι πάντα τη σεβόταν πάρα πολύ.
Η αφοσίωσή της δεν κλονιζόταν.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Κατά κάποιον τρόπο, την αγαπούσε.
Μην την πετάξετε. Ας τη χαρίσετε σε φιλανθρωπικό σκοπό.
Και στα επόμενα χρόνια,
τρεις από τους πιο αντιπαθείς χαρακτήρες του Ροθ βασίστηκαν στη Σούζι.
Γαμώ τη Χαβάη μου.
Τι έγινε, λοιπόν; Ξέρει κανείς;
- Με τι; - Με τη Μιτζ και τη Σούζι.
Ήταν αχώριστες. Τι έγινε;
Χάθηκαν στη μετάφραση.
Ναι. Κανείς δεν ξέρει.
Ζωντανός, τουλάχιστον.
Εγώ ξέρω.
Η Σούζι μού το είπε, ένα βράδυ που είχε πιει.
Έναν χρόνο μετά, μου είπε και η Μιτζ την ιστορία, ένα βράδυ που είχε πιει.
Ήταν ίδιες οι ιστορίες;
Κάποια σημεία ναι, άλλα όχι, αλλά πήρα μια ιδέα.
Και πού έγιναν όλα; Δεν θα το πιστέψετε.
Ξεκινάμε με τη σιωπηλή Αμιντά,
που θα τη βρείτε στη σελίδα 382.
Γλυκό μου.
Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
Σε τρομάζει κι εσένα η Χάβα;
Η δεκανέας Χάβα, δεν σου κόβει το αίμα;
Μάλλον σύντομα θα βρεις το πτώμα μου σε καμιά χουρμαδιά.
Δεν μου λες. Είσαι καλά;
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Κι η Χάβα είναι τρομακτική.
Συγγνώμη, κύριοι. Μπορούμε να βοηθήσουμε;
FBI, ραβίνε.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Τι; Γιατί;
Δεν τους περίμενα εδώ.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Τι έκανε πάλι η άθεη μάνα σου;
Να σε πάρει, Χάβα, καταλαβαίνω αρκετά Εβραϊκά.
- Τζόελ, τι συμβαίνει; - Για μένα ήρθαν.
- Για σένα; Γιατί; - Διάβασε αυτό.
- Λέει όσα πρέπει να ξέρεις. - Τζόελ.
Εμένα ψάχνετε. Είμαι ο Τζόελ Μέιζελ.
- Μπαμπά! - Πίσω τα χέρια, παρακαλώ.
Μισώ τη Νέα Υόρκη.
Κύριε Μέιζελ, συλλαμβάνεστε.
- Τι; Όχι, έχει γίνει λάθος. - Καθόλου.
Τζόελ, τι συμβαίνει;
Διάβασε το γράμμα.
Δικαιούστε δικηγόρο.
Έχω ποινικολόγο.
Γιατί έχεις ποινικολόγο;
- Πάμε. - Τζόελ.
Μου τηλεφώνησες;
Πολύ δραματικό το μέρος.
Πού είναι όλοι; Η οικογένεια;
Μίριαμ;
Συνέλαβαν τον Τζόελ.
Τι; Πότε;
Πριν από μία ώρα, εν μέσω λειτουργίας.
Να πάρει η ευχή. Γιατί;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Κομπίνες, απάτες, ξέπλυμα χρήματος.
Χριστέ μου. Φρίκη.
Ναι, είναι.
- Τι; - Για μένα το έκανε.
Για σένα; Τι εννοείς;
Με πούλησες στον Φρανκ και τον Νίκι.
- Στη Μαφία. - Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Κι ο Τζόελ έκανε μια ανταλλαγή πριν από χρόνια.
Πήρε τη θέση μου. Τα λέει όλα εδώ.
- Μίριαμ... - Θα μείνει χρόνια στη φυλακή, Σούζι.
Για στάσου. Ήξερες ότι είχα παρτίδες μαζί τους.
Ήξερες ποιοι είναι.
Μου είπες ότι είχα αποδεσμευτεί, κι ήταν ψέμα.
Μόνο αφού έκανε ο Τζόελ αυτό που έκανε.
Προσγειώσου λίγο. Για τη σοουμπίζ μιλάμε.
Μου είπες ψέματα.
Μέρος της δουλειάς κι αυτό.
Άσε το πατρονάρισμα.
Όταν ξεκινήσαμε, οι τύποι τούς είχαν όλους στο χέρι.
Όλους όσοι δεν είχαν προστασία από κανέναν.
Με πατρονάρεις εσύ τώρα.
Σε ποιον ανήκεις τώρα, Σούζι; Σήμερα;
Σε ποιον ανήκω; Στον εαυτό μου.
- Άλλα μαθαίνω εγώ. - Από ποιους;
Λένε ότι με στέλνεις σε όλα αυτά τα καζίνο
για να ξεπληρώσεις τα χρέη σου απ' τον τζόγο.
Για να καταλάβω,
μισείς τις επιταγές που σου δίνουν;
Με τις σουίτες και τις πισίνες, νιώθεις ότι σ' εκμεταλλεύονται;
Δεν ήθελα να πάω στα καζίνο, Σούζι,
- αλλά με πίεζες συνέχεια. - Δεν ισχύει!
Έκανα 15 χρόνια περιοδείες. Ήθελα ένα διάλειμμα,
και μου έκλεισες τρία σόου τη βραδιά, έξι φορές τη βδομάδα.
Και ρεπό σε Χριστούγεννα, Ευχαριστίες και Χανουκά.
Κανείς δεν κάθεται στο Χανουκά! Ούτε καν ο Τζάκι Μέισον!
Πόσα χρωστάς στο Ceasars;
- Στο Harrahs; - Μισό.
Στο Flamingo;
Ποιοι σου τα λένε όλα αυτά; Θέλω ονόματα.
Γιατί; Για να τους εκμηδενίσεις;
Ή χειρότερα;
Μίριαμ, με ξέρεις. Ξέρεις ποια είμαι.
Σε ξέρω;
Με ξέρεις 25 χρόνια. Είμαστε φίλες.
Φίλες;
Πολύ βολικό αυτό.
Πρώτη φορά με αποκαλείς "φίλη", κι αυτό γιατί σε τσάκωσα.
Η ομάδα μου θα κάνει έλεγχο στα βιβλία σου.
Έλεγχο;
Ελπίζω να μην αντισταθείς.
Κάποτε μ' εμπιστευόσουν.
Κάνεις σαν τον Τζορτζ Τολεντάνο τώρα.
Βασικά, αυτό έκανε κι ο Τζορτζ στον Γκόρντον.
Έκλεινε συμφωνίες στα κρυφά.
Γι' αυτό απολύθηκε.
Με συγκρίνεις με τον Τζορτζ Τολεντάνο.
Άντε γαμήσου! Εγώ σε έκανα αστέρι.
Δεν είναι σίγουρο.
Ήσουν νοικοκυρά. Ένα τίποτα.
Καλύτερα να φύγεις.
Δεν φεύγω.
Ο Αλ είναι έξω απ' την πόρτα.
Θα βάλεις σωματοφύλακες να με βγάλουν απ' το κτίριο;
Μου κάνεις πλάκα;
Δεν βαριέσαι.
Πήρα ό,τι ήθελα από σένα.
Μακάρι να 'λεγα το ίδιο.
Αχάριστη ρουφιάνα.
Έτσι θα σε θυμάμαι, Σούζι.
Λίγη.
Ήρθε η στιγμή που κανείς δεν περίμενε.
Ετοιμαστείτε για την επίτιμη καλεσμένη μας
που την έχει κάνει.
Τι διάολο; Δεν κλειδώσαμε τις πόρτες;
Το ταξίδι ξεκινά μ' ένα φιλί
Είχα γνωρίσει μια τύπισσα απ' τους B-52.
Θα πω να σε βάλουν στο επόμενό τους βίντεο.
Είσαι το κάτι άλλο.
- Σειρά σου, αφεντικό. - Θεέ και Κύριε, εντάξει.
Δίχως φτερά, δίχως τροχούς
Σούζι, ωραία. Ελπίζω να πήγαν όλα καλά.
Η επίτιμη καλεσμένη μας. Η Σούζι Μάιερσον.
Είμαι 30 χρόνια στον χώρο.
Αυτοί ήρθαν να με τιμήσουν;
Χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι.
Έχω να αδιαφορήσω τόσο για τη γνώμη κάποιων άλλων
από τότε που πήγα σε συνεδρία των ΑΑ.
Τι να πει κανείς για τον Άαρον Λίμποβιτς;
Ο τύπος έχει μια ομάδα κορυφαίων κωμικών
που παράτησα προ πενταετίας.
Είσαι πιο αστεία απ' το αστείο.
Δέξου το. Είσαι ο Τζιμ Μπελούσι των μάνατζερ
που δεν πείθουν ούτε τον Μπελούσι.
Κάρμαϊν, τι να πω. Ένα θα προσθέσω μόνο.
Έχεις ένα από τα κωμικά σόου που ξεχωρίζουν.
Δυστυχώς, είναι του Σαμ Κίνισον.
Πριν έρθω εδώ, έμαθα ότι η εκδήλωση γίνεται δωρεάν,
άρα δεν θα πληρωθώ ούτε εγώ.
Γι' αυτό, θα συντομεύω.
Πρέπει να πω κάτι ειλικρινές τώρα, έτσι; Εντάξει.
Ξέρετε, είναι η μόνη δουλειά
στην οποία θα ανέχονταν μια σκύλα σαν εμένα.
Κορόιδα!
Πηγή έμπνευσης πάντα. Να 'σαι καλά, Σούζι.
- Έφερες το προφιτερόλ; - Ορίστε.
Φέρε το παλτό μου.
Μισό λεπτό, νεαρή μου.
Έχουμε κάτι ακόμα για σένα.
Δεν με γαμάτε λέω εγώ;
Έχουμε ένα ξεχωριστό αφιέρωμα.
Καλό, έτσι; Θα σου αρέσει.
Κατεβάστε την οθόνη.
Βιάζεται κανείς;
Μη μου πείτε ότι δεν έχουμε την τελευταία λέξη της τεχνολογίας;
Άντε!
Χαμηλώστε τα φώτα.
Τι σκατά είν' αυτό;
Άσε το τρίποδο. Δεν γυρίζεις τον Πολίτη Κέιν.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα μπει αυτό, παρεμπιπτόντως. Δεν θα κοπεί τίποτα.
Ναι.
Εντάξει.
Όσο η φίλη μου η Ίμοτζεν κάνει κάτι που θυμίζει
σκηνές από το Chinatown, ας συνεχίσω.
Γεια χαρά.
Σας άρεσε που αποφεύγατε να πείτε το όνομά μου;
Ελπίζω να μη φάγατε γαρίδες πανέ.
Τις είχαν ήδη πριν χάσει το χιούμορ του ο Τζέρι Λιούις.
Είπα να κάνω ένα ροζ βίντεο για να σας το χαλάσω,
αλλά φοβόμουν ότι θα γελάσετε.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω,
αν και ντύθηκα αναλόγως.
Είμαι στο Νέο Μεξικό...
- Κάνσας. - Στο Κάνσας. Συγγνώμη.
Κι απορούσα πώς βρέθηκε το μουσείο του Μάγου του Οζ εδώ.
Πολλοί από εσάς είπαν ανάρμοστα πράγματα που άρμοζαν στην περίσταση
για τη Σούζι Μάιερσον απόψε.
Πολλά της άξιζαν και κάποια ήταν αλήθεια.
Άρα, καλύφθηκε αυτό.
Αυτό που ήρθα να πω
είναι ότι η Σούζι με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Είδε έναν νευρικό κλονισμό και τον μετέτρεψε σε καριέρα.
Όχι. Σε ζωή.
Δεν ξέρω αν σ' ευχαρίστησα ποτέ γι' αυτό, Σούζι.
Μην παρεξηγηθώ. Είχαμε τα καβγαδάκια μας.
Πολλά, πολλά καβγαδάκια κι έναν τρικούβερτο καβγά προς το τέλος.
Αλλά περάσαμε και καλά.
Συναναστράφηκα μερικούς υπέροχους κωμικούς,
αλλά κανείς δεν με έκανε να γελάω όπως η Σούζι.
Μ' έπιασε η νοσταλγία τελευταία αναπολώντας εκείνα τα χρόνια.
Θυμάσαι τη βεντούζα; Την έχεις ακόμα;
Τον τηλεμαραθώνιο αρθρίτιδας και που κρυβόμασταν απ' τη Σόφι Λένον.
Το Ντόινκ. Θυμάσαι το Ντόινκ;
Και τη μυρωδιά του Γκασλάιτ.
Τον Τζάκι. Τον σκεφτόμουν τις προάλλες.
Ακόμα μου λείπει το τρελοκομείο.
Τι λες;
Θέλεις να βρεθούμε την επόμενη φορά που θα έρθω στην πόλη;
Θα βρεθούμε σε ουδέτερο έδαφος. Όπου θέλεις.
Εκτός από συναγωγή. Αρκετά έχουν περάσει οι Εβραίοι.
Ελπίζω να το θες.
Και σύντομα, γιατί περνούν τα χρόνια.
Λοιπόν...
Ψηλά το στήθος, φιλενάδα.
Ψηλά το στήθος.
Κι ελπίζω να σε δω σύντομα.
Πρέπει να κλείσεις την κάμερα.
Δεν βρίσκω το κουμπί.
Είναι αυτό που πάτησες για ν' ανοίξει.
- Γαμώτο... - Εκεί είναι, το κόκκινο...
Ωραίο φινάλε, έτσι;
Θέλω τον αριθμό της Μιτζ.
Μόλις πήρε η δικιά της. Το αμάξι είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.
Κανείς δεν θα φύγει αν δεν δώσει τουλάχιστον εκατό δολάρια
για το ίδρυμα Τζάκι Ντελαπιέτρα.
Τουλάχιστον.
Θα πάω με τα πόδια, Ντένις.
Έχει ωραία βραδιά.
Ναι. Είναι ωραία βραδιά.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη