- J'ai rompu ! - Avec Paul Simon !
Tu as deux chanteurs de retard. T'es à la traîne !
Non. C'était une femme. Pas un mot.
On avait une vraie relation.
Qui a duré plus longtemps que mes mariages réunis.
C'était une sorte de mariage.
Un contrat au début, un avocat à la fin, pas de sexe.
Sauf une fois. On s'ennuie à Pensacola.
C'est dur de rompre avec moi.
C'est vrai. Mon visage est sur tous les panneaux.
Quand on rompt, normalement,
fini le resto préféré.
Avec moi, on prend plus l'autoroute.
C'était une amie.
On n'a jamais été d'accord sur ce mot. "Amie".
On a rompu et j'ai repris une chienne.
Elle, au moins, elle m'apporte mes chaussons.
LA FABULEUSE MME MAISEL
Elle va pas aimer.
RÉSERVÉ
Les chaussettes de l'archiduchesse
sont-elles sèches, archi-sèches.
C'est bon ?
Je préfère Steve Martin.
Pardon !
George Carlin et ses sept jurons. Trop drôle !
Robin Williams aussi. Le diable de Tasmanie.
Qui c'est ça ?
Aucune idée.
STEWART JONES "LE MAÎTRE DE CÉRÉMONIE"
AARON LEBOWITZ "LE TÉMOIN À CHARGE"
Haut les mains !
BENNY (L'INCRUSTE)
50 dollars qu'elle viendra pas.
Tu crois ? Tant pis. Je parlerai de Maisel.
C'est osé.
RAY ORTIZ "LE PLUS PROCHE"
CARMINE STREETO "LE MARTEAU"
C'est un grand défilé
de personnalités du show-business
qui se sont réunies pour cette mise en boîte.
MIKE CARR "LE DOYEN"
Poussez-vous.
J'étais venu pour ce cliché. Génial.
Nous avons une mauvaise nouvelle.
Susie vient d'arriver.
Bonsoir, Susie.
C'est débile.
Ravi de te voir aussi.
Vous aimeriez être à ma place.
Je suis Stewart Jones, maître de cérémonie, malgré lui.
Quand on a contacté Susie Myerson pour organiser une mise en boîte,
elle nous a dit de mettre nos têtes dans un endroit inconvenant,
confiné et hors d'atteinte.
Essaie. J'ai foi en toi.
Nous avons proposé d'en faire un dîner.
Elle a dit : "Non.
"C'est pour les vieux vagins fripés."
Bon appétit.
On a négocié avec elle.
Si vous ne l'avez jamais fait, je le déconseille.
Elle a accepté un banquet chambrage.
Pas facile à dire !
Là voilà, une heure en retard, qui sent comme Cheech et Chong.
Elle a brûlé plus d'herbe que les vents de Santa Ana.
Si seulement elle rapportait aux clients
autant qu'à Visine et Doritos.
La chance lui a souri quand elle a découvert
celle dont on taira le nom ce soir
au Gaslight Café sur MacDougal, depuis longtemps fermé.
Il me faut une assiette.
Beaucoup de viande, peu de légumes.
Le service est terminé.
Il me faut une assiette.
Maintenant.
Quel trouduc dîne après tout le monde ?
Quiconque ayant négocié avec Susie au téléphone
ou, pauvre de lui, en personne,
sait qu'elle est une des plus dures en affaires.
Vous avez entendu parler de ce jour de 1970.
La plus belle des journées.
Le jour du légendaire triplé.
Elle avait un scénario
qui était controversé. Personne n'en voulait.
Ce film sera tourné à plusieurs endroits en ville.
Manhattan, le Queens, Brooklyn.
- Friedkin a sa vision. - Il est irascible.
C'est peut-être bien pour French Connection.
Commence, Tommy.
Paul Newman, Steve McQueen et James Caan ont dit non.
On a Gene Hackman.
T'hésites avec Gene Hackman ? Il est excellent.
Le succès est garanti. Allez !
Ça n'arrivera pas, d'accord ? Stop.
Commence, Tommy.
La plupart aurait abandonné, mais pas Susie.
Elle ne repart pas les mains vides.
Elle a payé le parking.
Pas du tout. J'aime les Dodgers.
Ils vont gagner le titre.
Sol, t'en penses quoi ?
Nul ne sait ce qu'elle lui a dit.
Ils font quoi ?
Était-ce son engouement pour le scénario
ou le gage d'un budget contrôlé ?
Ou des photos de lui enfourchant un âne.
Qui sait ? Elle avait des yeux partout.
Elle a parlé et...
- On le produit. - Quoi ?
Dresse le contrat. Susie fixe les termes.
- Tu décides. - Mais...
Obéis.
Boum ! Premier contrat. Mais elle n'avait pas terminé.
Les quatre devant traînaient.
Susie les a rejoints.
L'un d'eux était le nouveau programmateur de CBS.
Cameron ! Bonjour. Félicitations pour ton nouveau poste.
Merci, Susie.
Tel un cobra du show-biz, elle frappe sans attendre.
Elle a un projet et veut qu'il l'étrenne.
Une comédie de 30 minutes. Très drôle. Ça lancera tes jeudis soirs.
J'essaie de me détendre. Appelle mon bureau lundi.
Elle n'attendrait pas lundi.
J'ai deux clients sur le coup.
Liz Montgomery et Andy Griffith.
Ils ont signé pour le faire sur CBS.
- Pas mal. C'est quoi l'idée ? - Voilà.
Elle n'en avait aucune idée. Elle inventait au fur et à mesure.
Un mari et sa femme, des psys.
Elle, c'est une citadine, intelligente, hautement diplômée.
Lui, un campagnard casanier qui vient du sud.
Leurs patients passent de l'un à l'autre.
J'adore.
Que fait-elle au passage ? Elle crée C'est notre tour.
Il prend le projet et la série dure sept ans.
Ils ont des petits.
Mais le pire :
ces vedettes ne sont même pas ses clients.
Jusqu'à ce qu'ils apprennent pour la série
et qu'ils aient le feu vert.
Ils signent direct avec elle.
L'aspirateur. J'adore.
Boum ! Deuxième contrat.
Il lui reste 40 minutes de parking.
Susie dit aller au petit coin.
Quoi d'autre ?
Le type d'un gros label.
Tous les caddies sont à ses ordres
et elle sait tout du moindre trou sur le parcours.
Bravo, les gars.
Il y a donc un type de A&M Records.
Elle le trouve vite.
Elle lui parle de deux compositeurs de Londres.
Ils veulent faire un album pour leur comédie musicale.
Il y a tout, du début à la fin. Jusqu'à la crucifixion.
- Les 39 coups de fouet, tout. - Géant.
Oui, leurs chansons en jettent.
Écoutez les démos et vous ferez l'album.
Leurs noms ?
C'est ainsi qu'elle a lancé Tim Rice et Andrew Lloyd Webber.
Qu'avons-nous gagné ?
Boum ! Le triplé.
- Tu veux un rail ? - Non, merci.
Le prochain invité n'a pas besoin d'être présenté.
Tant mieux, j'ai oublié son nom.
Ah oui, Aaron Lebowitz. Approche.
Bonsoir à tous !
Vous le savez, je suis manager
et Susie a été ma concurrente pendant des années.
J'admets qu'on l'admire dans le business.
Pardon, j'ai mal lu. "On la hait dans le business."
C'est vrai. Que dire de plus sur Susie Myerson
que ce qu'on dit sur Pol Pot ?
Susie est unique en son genre.
Elle a ses mauvais et ses bons côtés.
Elle est impitoyable, vindicative,
elle crache une bile semblable à la lave de Satan.
Et ses mauvais côtés...
Elle a été formée par mon mentor, le grand et regretté, Harry Drake.
Oui. C'est la réponse que j'attendais.
Il avait tant de couteaux dans le dos
qu'on l'a enterré sur le ventre.
Harry respectait beaucoup Susie, bien avant qu'elle soit quelqu'un.
Ils ont connu des hauts et des bas, mais Susie lui est restée loyale.
Il perd la boule.
Les clients le lâchent. Spencer Tracy vient de partir.
On se fout de Spencer Tracy.
Un autre verre ?
- Tu invites ? - Deux verres.
Je voulais jouer dans Dr Folamour.
Harry m'a dit que George C. Scott a eu le rôle.
- Il est bon, mais je vaux mieux. - Oui.
Que fait Harry pour moi, à part prendre sa part ?
Je veux que tu me représentes.
Je perdrai plus face à George
ou Tony Perkins ou Richard Burton.
Dans deux ans, tu verras.
J'aurai un appart avec balcon sur le parc.
Un placard rempli de costumes Sy Devore.
Une Porsche 911 qui m'emmènera chez moi, dans les Hamptons.
Tu me suis ?
C'était quoi ton dernier film ? La lumière tombe ?
Oui. Il était correct.
Non. Et celui avant ?
La Terre tourne.
- J'en ai vomi. - Hé !
Qu'est-ce que Harry a fait pour toi ?
Il a pris un acteur de seconde catégorie, sans talent,
neuvième au générique d'une série de merde,
il lui a donné un travail non mérité
et pour lequel il est nul.
T'as un problème ?
Tu es là, à dénigrer Spencer Tracy.
Tu te compares à des acteurs de génie.
Et je devrais m'abaisser à t'engager
en baisant au passage Harry Drake ?
J'espère que tu as un plan B, trouduc.
Ton seul loisir dans les Hamptons,
ce sera le ménage.
Et le premier balcon que tu verras, tu t'en jetteras.
C'est toi qui paies, petite merde.
Oui, elle soutenait Harry.
Connard !
Harry a fini par lui céder
ses plus gros contrats, ceux qui étaient restés,
court-circuitant au passage ses associés.
J'étais l'un d'eux.
T'es pas content alors t'inventes.
Attendez une minute. Comment cela a pu arriver ?
Sérieusement, comment elle a fait ?
Ça l'a propulsée.
La légende était née.
Je sais tout.
Voilà l'histoire.
Dès que Harry a été hospitalisé, elle s'est faufilée
et l'a obligé à signer de faux documents.
On se réveille. Il en reste trois.
Puis direction Buffalo !
Même sa famille n'avait pas le droit d'entrer.
- Papy ? - C'est toi, Ruth ?
Non. Continuez.
Papa, laisse-nous entrer.
Continuez, Harry.
C'est mon père.
Non, non, non.
- Faux. - Ah oui ?
Sa fille était là pour autre chose.
Elles ont conclu un marché
et elles ont embobiné Harry pour qu'il signe.
- C'est bien. - Bien joué.
La fille a été payée dans la chambre.
Foutaises ! Voyons.
Ma sœur était infirmière là-bas.
Elle était de garde. Elle a tout vu.
Bonsoir, Harry.
Je vérifie si tout va bien.
Très bien. Merci, vous êtes gentille.
Vous aussi. Reposez-vous.
- Elle est mignonne. - Pas de ça.
Elle me fait de l'effet là en bas.
Tu veux vérifier ?
Pour voir votre érection ?
Vous êtes un malade.
Oui. Je suis malade.
Arrêtez ça, d'accord ? Vous avez promis.
Ses employés avaient déserté.
Ceux qui restaient volaient les tableaux aux murs.
Où est votre fille, Ruth ?
Je l'ignore. Elle est... Je l'ignore.
Tu as appris à jouer au golf ?
J'apprends pas.
C'est là que tout se joue.
- Va golfer. - Je sais pas.
Je te donnerai mes clubs.
J'en veux pas.
Golfe ou frappe des gens avec. Je m'en fiche. Je te les donne.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Seigneur ! La chose s'était rétractée.
Rien de mieux que le muet.
- Allons bon ! - Nul ne bat un Keaton au sommet.
Il avait 25 ans alors. C'était un génie.
C'est drôle, mais il y a plus drôle.
Tu me contredis sur mon lit de mort ?
C'est pas votre lit de mort.
Je suis mourant.
Je le sais.
Mais vous allez changer de lit pour clamser.
Celui-là pue la transpiration.
Harry, vous êtes le seul qui m'a remarquée.
Merci pour ça.
Écoute, je vais te passer des clients.
Les grands qui sont restés. Jerry, Mel, Peter, Lucy...
Harry, non.
Je leur en ai parlé et ils sont d'accord.
Veille sur eux comme tu l'as fait pour Midge.
Qu'ils restent appliqués et heureux.
Mais pourquoi moi ?
J'ai confiance qu'en toi.
Non. Non...
Les juristes sont prêts. Tu peux le faire.
Tu peux le faire, Susie.
On rate le film.
Il ne souffre pas.
Ruth.
Je suis là, papa.
- Merde. - Merde.
Triste.
C'est pas ma version.
Voici à présent un grand comique.
L'homme le plus drôle de la salle, c'est dire.
Ray Ortiz.
Merci.
Bonsoir, Susie.
Susie est ici uniquement
parce qu'on a parié le contraire.
Je dis pas qu'elle aime parier,
mais elle a parié devant Jusqu'au bout du rêve.
Elle parie contre elle-même au solitaire.
Elle a joué quitte ou double avec le fisc.
Quand je lui ai présenté mes jumelles,
elle a dit : "Mise doublée !"
Et puis, il y avait les gars. Vous me suivez ?
Les gars.
Quand ils étaient là, Susie
priait pour conserver ses doigts.
Mais ce ne sont que des rumeurs.
Des rumeurs ?
La mafia la tient depuis le premier jour.
Comme Harry Drake.
J'allais pas dire ça.
Je tiens à la vie.
Susie y trempait plus que d'autres.
Ça a commencé avec Dinah Rutledge.
- Vous la connaissez ? - Oui.
Son bras droit.
Au bureau de New York.
Elle est aussi dure que Susie.
- À mon avis. - C'était en 61, 62.
Ils sont devenus les sbires de Susie.
Réserve au Copa, ce soir.
À la fin du spectacle, cette fois.
J'avais l'air ridicule à partir en plein milieu.
Lançons les appels.
- William Morris d'abord ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Dinah ?
C'est quoi, ça ?
Comment c'est arrivé ? Dis pas que t'es tombée.
C'était Ronald.
- Il était saoul. Il est devenu jaloux. - Dinah !
Je l'ai quitté.
Je l'espère bien !
Tu seras manager un jour,
je dois te préserver !
Passons un marché. Tu veux ?
À partir de maintenant, tout prétendant passe un entretien.
Ça fait mal de sourire.
Il vient, il remplit un questionnaire.
Un truc assez long, 50, 60 pages.
Et je veux le voir en maillot.
Pour que je voie ce que t'auras.
À vos ordres, boss.
Rentre chez toi. Repose-toi. Prends un taxi, pas le métro.
Merci.
Je te fais envoyer des bagels.
Du bouillon et de la babka.
- Et des fruits confits. - Oui.
Vas-y. On se voit demain.
Allait-elle en rester là ?
Bien sûr que non.
J'ai besoin d'un service.
Bien sûr.
- Oui ? - T'es Ronald ?
Vous êtes qui ?
Qui on est ?
Des amis de Susie Myerson.
Ces types étaient vieux jeu. Des durs.
Ils prennent leur part sur tous ses clients.
Tous, sauf Maisel.
Comment ça se fait ?
S'ils ont toujours été là.
Pourquoi pas elle ?
Je le sais. Je vous le dirai après avoir pissé.
- Bon sang, Carmine. - Finis l'histoire.
Intervenant suivant.
Vous le jalousez tous.
C'est un producteur nommé trois fois aux Oscars.
Un génie de la télé, lauréat d'un Emmy Awards.
Le légendaire producteur délégué du Gordon Ford Show, Mike Carr.
Bonsoir. Bonsoir, Susie.
Je te dois un restau.
Donne-moi du liquide, plutôt.
Qui est Susie Myerson ?
La seule personne dont la vie a changé après Arthur 2.
La seule qui a dit à Tom Cruise
qu'il était bien trop petit.
La seule personne
qui s'engueulerait avec Sidney Lumet
à l'anniversaire d'Anne Bancroft.
On se connaît de chez Gordon.
Petit aparté sur quelqu'un
avec qui j'ai travaillé longtemps.
Cela fait dix ans qu'est décédé
mon ancien mentor dans l'émission, George Toledano.
Beaucoup le connaissaient et l'admiraient.
Un homme bon qui n'a pas eu ce qu'il méritait.
Il me manque beaucoup.
Foutaises !
Mike le détestait profondément.
Mais Gordon tenait à lui.
Il lui devait tout.
Quand George l'a découvert,
Gordon présentait la météo en province.
Aux côtés d'un poulet !
- Cocorico ! - Mal imité !
C'était nul à ce point.
George a vu un truc en lui. Il l'a propulsé.
Tout le monde pensait
que George quitterait Gordon à sa mort.
Que s'est-il passé ?
Susie.
- Je sais. - Idem.
C'est moi qui raconte.
Mike était chercheur de talents.
Susie et lui ont sympathisé.
Un couple étrange, comme avec Harry.
Quand un mot répété ne ressemble plus à un mot ?
Ça porte un nom.
C'est quoi ?
Je m'en souviens plus.
T'as fait Harvard. Tu sais ?
Non. J'ai pas étudié les mots.
- Je bloque. - Elle s'envoie le tennisman.
- Non. - C'est ce qu'on dit.
Était-ce une franche camaraderie ou un bon filon pour elle ?
Quoi qu'il en soit, elle a saisi sa chance.
Qui a établi cette règle
selon laquelle aucun employé peut être invité ?
C'est George.
Il a établi cette règle,
à cause d'une superstition stupide qui remonte à...
son enfance à Pompeii.
Gordon la respecte parce que...
J'en sais rien.
George ?
Saturation sémantique.
Ça fait deux mots.
Susie n'aimait pas George,
bien avant qu'elle ne soit la grande Susie Myerson.
Il l'avait blessée.
Bonjour.
Vous reconnaissez Susie ?
On ne se connaît pas.
Vous vous êtes rencontrés.
- Vraiment ? - Une douzaine de fois.
Ravi de vous revoir.
Susie déteste par-dessus tout qu'on l'oublie.
Moi de même.
Il était dans son collimateur.
Un soir, une fête est organisée
à l'occasion de la 500e, je crois.
C'est alcool à volonté, alors Susie est là.
Elle s'ennuie, elle fait un tour.
Me poussez pas !
Fais ton boulot, Mike, ou je te trouve un remplaçant.
Susie est très intriguée.
Elle va voir Mike.
Je suis pas réceptionniste.
Il me rabaisse sans arrêt.
- Il en a marre. - Ras-le-bol.
- Gordon le sait ? - Il le sait.
Il m'a proposé de produire des émissions.
Mais la chaîne n'approuve pas le contrat.
Il est numéro un. Qu'est-ce qui les retient ?
Je parie que c'est ce salaud de George.
Susie a consacré du temps à Mike
et elle refuse qu'il parte.
George ?
Il pourrait décider
de rejoindre la plomberie familiale.
Ça rapporterait quoi à Susie ?
Elle a un plombier.
Elle décide donc de fureter.
Fouillons ses affaires.
Quelles affaires ?
On ne peut pas.
Si. Regarde bien.
Il y a des agents de sécurité.
Ils font la fête.
Nul, nul, nul.
Pourquoi des gants ?
Pour fouiller mes affaires.
Un verrou.
Ces cons ont un coupe-papier, mais s'en servent jamais.
Ça me débecte.
Je peux pas être là. Au revoir.
Soit elle est très douée,
soit elle a une chance de dingue.
Les preuves étaient accablantes
et la vie de Mike sur le point de changer.
Quant à George...
Dorie, vous êtes plus radieuse qu'hier !
J'ai refait mes cils.
Comment vont mes scénaristes de talent ?
Quelle élégance, George.
Tu as l'air en forme. Ton secret ?
Le jus de pamplemousse.
Le pauvre ne l'a pas vu venir.
Gordon veut que vous disparaissiez sur l'heure.
George exploitait le contrat de Gordon pour lui seul.
Il voulait rembourser son crédit.
CHEZ GORDON FORD, GEORGE TOLEDANO RENVOYÉ
Un nouveau bateau, des chevaux, un maison pour une "amie".
Quand Gordon l'a appris, il était fou de rage,
et Mike a eu le boulot.
Dinah. Il m'a fait un clin d'œil.
C'est un pigeon.
Il m'a fait un clin d'œil, juré.
Comme ça m'amuse. Pourquoi ça m'amuse autant ?
Tu es facile à amuser.
Tout ça c'était la routine de Susie Myerson.
J'adore ces bestioles.
Susie, ma vieille amie.
Ma vieille, vieille amie.
T'es vachement vieille.
Je conclurai ainsi.
D'accord.
Bravo, Susie !
Bon. T'as pissé. Raconte, maintenant.
Vas-y. Dis-nous tout.
Comment Midge s'en est sortie ?
Vous connaissez son premier mari ?
Elle porte son nom.
J'ai travaillé avec Joel Maisel et c'est un dur à cuire,
- c'est sûr. - Il a été en prison.
Oui. Le FBI l'a chopé il y a quelques années.
- À cause de Susie. - Bon sang !
La mafia tenait Susie depuis le début,
et par conséquent, Midge aussi.
Joel Maisel l'acceptait pas.
Il est là.
Seigneur !
Il est entré,
il voulait savoir ce que son ex rapportait.
Vous êtes dingue ?
- Où sont-ils ? - De quoi ?
Vos comptes.
Chez mon comptable.
Pas ceux-là.
Ceux-là.
C'est illégal d'entrer par effraction.
Salaud. Salaud !
Tout était là, noir sur blanc.
Susie recevait 15 dollars et la mafia 30 sur 100 dollars que gagnait Midge.
J'avais dit : pas de flic.
C'est mon cousin. On devait aller déjeuner.
- Enchanté. - Moi de même.
Merde ! Attendez !
- Vous le connaissez ? - Oui.
On porte plainte ?
Non. C'est un malentendu.
Vous m'expliquez ?
Non. Laissez-le.
Sortez d'ici.
J'y veillerai.
- On remet ça ? - Oui.
Joel, écoutez.
Elle va devenir riche, ça n'a pas d'importance.
Je lui donnerai ma vie. Tout.
Elle va devenir célèbre. Cette situation sera un détail.
Elle est redevable.
J'arrangerai ça.
Il savait qu'elle ne le ferait pas.
Du coup ?
Il est allé dans la fosse aux lions.
Besoin d'aide ?
Frank et Nicky ?
Oui.
Joel Maisel. Vous avez une minute ?
Bien sûr.
On revient.
Là, ça ira.
Vous êtes Frank ?
Oui. Voici Nicky.
Ma mère m'a appelé comme Saint Nicolas,
car j'étais gros et souriant.
Et mon père a été buté à Noël.
On m'attend. Qu'y a-t-il ?
- Lâchez Midge. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas l'avoir.
- Je pige pas. - On détient pas Midge.
Mais vous tenez Susie.
On parle pas de nos clients.
Je suis pas débile.
Je viens pas les mains vides.
J'ai une offre à vous faire.
- Ah oui ? - Quoi donc ?
- Moi. - Vous ?
Je vous imagine en robe.
J'ai un club à Chinatown.
On gagne beaucoup. Les gens affluent.
- Chinatown ? - Un marché tendu.
Je suis très doué.
Je fais beaucoup d'argent.
Avec des financements, je gagnerais gros.
Et encore plus rapidement.
Financer, vous faites ça ?
Oui, on fait ça.
Alors, lâchez-la.
Oubliez-la.
Elle commence à gagner beaucoup.
C'est la mère de mes enfants, je veux son bien.
Vous avez des mômes.
- Une minute. - Bien sûr.
Vous voulez un biscuit ?
Je les ai préparés.
Une préférence ?
L'étoile.
Joyeux Noël.
On vous a déjà arrêté ?
Non.
Bien. Le vieux approuve l'idée.
Vous, comme représentant.
Il veut ouvrir des clubs dans des villes.
Des villes où on opère.
Je suis preneur.
Vous lâcherez Midge ?
Vous avez des couilles, je l'admets.
Oui, on la laissera tranquille.
D'accord.
Que fait-on, maintenant ?
On s'occupe des mômes.
Joyeux Hanoukah !
Il a évité la justice pendant longtemps.
Grâce à son avocat et des pauses.
Mais il a fini par payer cher. Très cher.
Son affaire s'est effondrée.
Il en a payé le prix.
Il a protégé son associé, Archie Cleary.
Il aurait caché de l'argent aux Bermudes,
pour sa sortie.
Et Midge ? Elle ne l'a jamais abandonné.
Susie Myerson.
Gay ou hétéro ? Allez savoir.
Elle a conclu beaucoup de contrats
et elle baise avant tout ses clients.
Elle a placé George Carlin dans une émission jeunesse.
Il reprendra le rôle de Ringo Starr
dans Shining Time Station, bordel de merde !
Prête pour une invitée spéciale ?
- Non. - Dommage.
Après trois vols et deux injections de B12,
on a réussi à la faire venir.
Mesdames et messieurs, sa petite sœur, Tessie Myerson.
Salut, sœurette !
Salut, Tess.
Alors, alors...
Que dire de plus sur Susie Myerson
que ce qu'on dit sur Pol Pot ?
Quand je lui ai présenté mes jumelles,
elle a dit : "Mise doublée !"
J'aurais dû être humoriste.
C'était super bizarre.
Elle a repris nos blagues.
C'est la seule personne
qui s'engueulerait avec Sidney Lumet
à l'anniversaire d'Anne Bancroft. C'est qui Sidney Lumet ?
Abrège, Tessie.
Très franchement, je suis heureuse d'être ici.
Tu as toujours été mon roc et tu m'as toujours soutenue.
Joyeux anniversaire !
C'est pas mon anniversaire.
Cette femme a appuyé avec foi et passion
ma carrière de chanteuse, quand nul ne le faisait.
Seigneur !
On lui doit mon grand tube disco,
Never Ever Going to Stop.
Il s'est placé 85e du top 100
et a même été numéro un en Indonésie.
J'ignorais que l'Indonésie existait avant ça,
et maintenant, j'y vis. Sur les conseils de Susie.
Bref. Je vais égayer cette funeste réunion
et le chanter pour vous. C'est parti !
Quand je t'ai vu au club
Tu dansais
Là, c'est devenu très gênant.
Laisse-moi te toucher Pendant que tu te déhanches
Je ne suis qu'une fille Qui veut goûter tes lèvres
Tu as dit vouloir partir
Mais sache une chose avant
Je ne m'arrêterai jamais
De t'aimer, de te regarder, de te suivre
Ça ne s'arrêtera jamais
T'as coupé avant le meilleur : les gémissements !
Merci bien !
Tessie Myerson !
Merci de m'avoir écoutée.
Que de talent dans la famille !
Susie a fait ça pour sa sœur.
- C'était sympa ? - Non.
Si, c'était sympa.
C'est pas un monstre.
C'était une manager extra avant de me jeter.
Elle ferait tout pour ses clients.
L'histoire du mariage hawaïen ?
- Raconte. - Vas-y.
J'espère que c'est vrai.
- T'entends ? - Quoi ?
L'océan ! T'entends l'océan, bordel ?
On dirait le trafic.
Marcy, reprends Lucius.
C'est un ukulélé ?
Je me sens si bien.
Pour la toute première fois.
Je mange de l'ananas tous les jours.
Je veux m'installer ici.
Bon sang ! Tu m'as fait peur.
Je ne peux pas faire ça.
Remonter ta fermeture ?
Non. Je ne peux pas faire ça.
Je peux pas me marier.
On se rappelle.
C'est une blague ?
C'est une erreur. Je peux pas.
Miriam, on a 700 invités venus pour ton mariage.
- Oui. - Dans 20 min.
- Je sais. - On a loué une île !
Des gens sont venus de loin.
Je sais. Je sais.
Le budget dragées pourrait financer une attaque de la Navy !
- Je déteste ça. - Tu vas te marier.
- Non. Non. - Si.
- Non. - Pourquoi ?
Je ne l'aime pas.
T'aimais pas le dernier. Ça ne t'a pas arrêtée.
Philip est génial.
C'est vrai. Mais il y a l'amour.
Et l'amour, tu vois ?
Et il y a l'amour.
Je ne ressens pas ce type d'amour pour lui.
Je vais te cogner avec un ananas.
C'est débile, oui.
Mais je me suis vue dans cette tenue
et j'ai pensé : ça ne va pas.
Cette tenue est un SOS.
Le pantalon surprend.
Et les invités ? On devait être en petit comité.
Trente à cinquante personnes, nos amis proches.
Puis, il s'en est rajouté,
jusqu'à ce qu'on ait ces 700 monstres.
De vagues connaissances,
des parents jamais rencontrés.
Quatre ex-petits amis.
Trop d'ondes négatives.
- Pourquoi ? - Pour le fun ?
Il n'a aucun humour.
Mon mari doit me faire rire le matin
et il n'est pas drôle du tout.
Je déteste ça.
Je ne devrais pas, je sais.
- J'adore Philip Roth. - Quel galant homme !
Il m'a offert toute la collection de ses livres, signée.
Un type génial.
Il suit les traces de Norman Mailer.
Très charmant aussi.
Sommes-nous prêts ?
- J'aime encore Joel. - Quoi ?
- Il est pas drôle. - Qu'y a-t-il ?
Accrochez-vous ! Elle veut annuler ce foutu mariage.
En attendant qu'elle revienne à la raison
quant à ce mariage...
Navrée. J'aime toujours Joel.
- Joel qui ? - Joel Grey ?
Non. Joel Maisel. Pourquoi Joel Grey ?
Tu l'as fréquenté.
Vous étiez fiancés jusqu'à ce que tu le quittes.
Il te faisait pas rire.
Bizarre, non ?
Il est bon amant.
Navrée. Je fais la liste des pour.
C'est un sacré pour.
Il est intelligent et il est facile à chausser.
Je finis la liste !
Et le groupe ? Ils sont prêts à jouer.
On les dédommagera.
Three Dog Night !
On dédommage pas ces types.
Des invités spéciaux sont aussi venus.
Marvin Gaye, Jim Croce.
J'adore Jim Croce.
Je sais. Je me suis arrangée pour te faire la surprise.
Et Grand Funk Railroad.
Grand Funk Railroad ? Le groupe de hard rock ?
- Je les aime pas. - Mais si !
J'aime le funk, pas Grand Funk Railroad.
Ils sont ici, défoncés et ravis de jouer.
On a payé le gâteau.
On sera remboursés ?
Je peux pas.
Désolée. C'est impossible.
Tu vas lui annoncer ?
Il croit se marier dans dix minutes.
Je peux pas lui dire.
Je peux pas.
Miriam.
J'ai beaucoup fait pour toi.
J'ai sauté sur des rails pour rattraper ton chapeau.
Je suis venue à 4 h du matin pour tuer un cafard.
Qui était un raisin sec.
J'ai fait piquer trois de tes animaux.
J'ai essoré tes soutifs sur des terrasses d'hôtel.
J'ai plaqué au sol un policier turc.
J'ai éloigné Ethel Merman.
Mais ça, ça n'a rien à voir avec ta carrière.
C'est ta vie privée, et je mets une limite
dès aujourd'hui.
Désolée, mais tu te débrouilles seule.
Elle a besoin de rire, Philip, et vous ne la faites pas rire.
J'ai lu Portnoy et son complexe. C'est drôle.
Mais vous ne la faites pas rire.
Point final.
Vous auriez dû le lui lire
le matin au petit-déj' ! Je sais pas.
Voilà, elle aime le funk. Pas Grand Funk Railroad.
C'est toi qui as choisi ce nom.
C'est perturbant.
C'était un gâteau très cher.
Ma secrétaire les a en ligne.
C'était un gâteau très cher.
On le revendra.
C'était un gâteau très cher.
Je vous rembourserai. Promis.
Ça lui a pris des semaines
et ça lui a coûté une sacrée fortune.
Le gâteau était très onéreux.
Oui.
Elle ne pouvait rien refuser à Midge dans cet état.
Midge travaillait dur et Susie le savait.
Elle était perfectionniste et prenait des risques.
Souvent, ça payait.
Susie l'a toujours beaucoup respectée.
Une loyauté infaillible.
Mais c'était plus que ça.
C'était comme de l'amour.
Pas besoin de le jeter. Vous pouvez en faire don.
Les années suivantes,
Susie inspira trois odieux personnages à Philip Roth.
Hawaï, c'est pourri !
Que s'est-il passé ?
- Hein ? - Entre Midge et Susie.
Elles étaient inséparables.
Oublié à jamais.
Oui. Nul ne le sait.
Aucune personne vivante.
Moi, je sais.
Susie me l'a dit alors qu'elle était saoule.
Un an plus tard, Midge me l'a dit alors qu'elle était saoule.
Leurs récits correspondent ?
Parfois, oui, parfois, non. Voici l'essentiel.
Là où c'est arrivé ? Bordel !
Commençons par l'Amidah,
que vous trouverez page 382.
Trop chou.
Je peux pas m'en empêcher.
Chava te fait peur ?
La caporale, elle te fait pas peur ?
Un jour, tu trouveras mon corps dans un dattier.
Ça va ?
Il fait très chaud, ici.
Et Chava me terrifie.
Excusez-moi. Puis-je vous aider ?
FBI, rabbin.
Je suis désolé. Tellement désolé.
Pourquoi ?
J'y crois pas.
Que se passe-t-il ?
Qu'a fait ta païenne de mère ?
Bordel, Chava, je comprends un peu l'hébreu !
- Joel ? - Ils sont là pour moi.
- Pourquoi ? - Lis ça.
- Tout est là. - Joel.
Je suis ici. Joel Maisel.
- Papa ! - Les mains dans le dos.
Je hais New York.
M. Maisel, on vous arrête.
- Non, c'est une erreur. - Ça ne l'est pas.
Joel, que s'est-il passé ?
Lis la lettre.
Prenez un avocat.
J'ai un pénaliste.
Pourquoi un pénaliste ?
- Allons-y. - Joel.
Tu m'as appelée ?
Solennel comme endroit.
Y a personne ? Et ta famille ?
Miriam ?
Joel a été arrêté.
Quoi ? Quand ?
Il y a une heure, pendant la prière.
Bordel ! Pourquoi ?
Tu le sais parfaitement.
Non.
Extorsion, fraude, blanchiment d'argent.
C'est affreux !
En effet.
- Quoi ? - Il l'a fait pour moi.
Pour toi ? De quoi tu parles ?
Tu m'as vendue à Frank et Nicky.
- À la mafia. - C'est faux.
Joel a passé un marché il y a des années.
Lui pour moi. Tout est là.
- Miriam... - Il va faire des années de prison.
Une minute. Tu savais que je traitais avec eux.
Frank et Nicky.
T'as dit que j'étais libre. C'était faux.
Jusqu'au marché de Joel.
Flash spécial : c'est le show-business.
Tu m'as menti.
Ça aussi.
Sois pas condescendante.
Quand on a commencé, ces types tenaient tout le monde.
Tous ceux qui n'étaient pas protégés.
Là, t'es condescendante.
Qui te tient, aujourd'hui ?
Qui me tient ? Moi-même.
- C'est pas ce qu'on dit. - Qui ?
Il paraît que tu m'envoies dans les casinos
pour régler tes dettes de jeu.
Soyons claires.
Tu détestes les gros chèques des casinos ?
Les suites avec piscine, ça te dérange ?
Je voulais pas faire ces spectacles,
- mais tu m'y as obligée. - C'est faux !
J'ai couru pendant 15 ans. J'avais besoin d'une pause
et j'ai eu trois spectacles, six soirs par semaine.
Sauf à Noël, Thanksgiving et Hanoukah !
Personne n'a son Hanoukah ! Pas même Jackie Mason !
Combien tu dois au Palace ?
- Le Harrah's ? - Stop.
Au Flamingo ?
Qui t'a dit ça ? Je veux des noms.
Pour ta liste noire ?
Ou pire ?
Miriam. Tu me connais. Tu sais qui je suis.
Vraiment ?
Ça fait vingt-cinq ans. On est amies.
Amies ?
Comme c'est pratique.
Tu le dis enfin le jour où t'es prise en faute.
Mon équipe vérifiera tes comptes.
Un audit ?
Ne t'y oppose pas.
Tu me faisais confiance.
Tu parles comme George Toledano, là.
Il a fait la même chose à Gordon.
Des marchés dans son dos.
Il a dû le virer.
Me comparer à George Toledano...
Va te faire ! T'es une star grâce à moi.
Ou malgré toi.
T'étais une ménagère. Tu n'étais rien.
Tu devrais partir.
Je pars pas.
Al est à la porte.
Tu vas me faire sortir par ton garde du corps ?
Tu plaisantes ?
D'accord.
J'ai eu ce que je voulais.
Pas moi.
Connasse ingrate !
C'est l'image que je garderai de toi.
Petite.
Voici le moment que personne n'attend.
Accrochez-vous ! Voici notre invitée d'honneur,
qui n'est pas là.
Je croyais qu'on avait verrouillé les issues.
Le voyage commence avec un baiser
J'ai joué avec une fille des B-52s.
Je vous pistonnerai pour leur prochaine vidéo.
Vous êtes géniaux.
- C'est à vous. - Bordel de Dieu, allons-y.
Sans ailes, sans roues
Susie, super. J'espère que tout est sorti.
Notre invitée d'honneur. Susie Myerson.
Trente ans dans ce milieu,
et voilà qui me rend hommage.
C'est le défilé des branleurs !
J'ai jamais été aussi peu intéressée par des discours
depuis les Alcooliques anonymes.
Que dire d'Aaron Lebowitz ?
Cet homme a la liste des meilleurs humoristes
que j'ai lâchés il y a cinq ans.
Tu peux faire mieux.
T'es le Jim Belushi des managers
et t'as échoué à l'engager.
Carmine, waouh. Je dirai ceci.
T'as les meilleurs numéros comiques.
Tous volés à Sam Kinison.
Avant de venir, j'ai réalisé qu'aucun de vous ne serait payé,
ce qui signifie que moi non plus.
Alors, je serai brève.
Je dois dire un truc sincère ? D'accord.
C'est le seul milieu
qui tolère une connasse comme moi.
Enfoirés !
Une vraie source d'inspiration. Merci, Susie.
- T'as le dessert ? - Oui.
Mon manteau.
Attendez un peu, jeune fille.
On a un dernier cadeau.
Fait chier !
Nous avons une vidéo hommage.
Sympa, hein ? Vous allez adorer.
Baissez l'écran.
Prenez votre temps.
Je croyais qu'on avait les dernières technologies ?
Allez ! Allez !
Baissez l'éclairage.
C'est quoi, ça ?
Oublie le trépied. C'est pas Citizen Kane.
C'est pas possible !
On garde tout. On coupe rien.
Oui.
Bon.
Mon amie Imogene revisite
des scènes de Chinatown. Poursuivons.
Bonsoir.
C'était drôle d'éviter de prononcer mon nom ce soir ?
Qui a mangé les crevettes ?
Elles datent de la dernière bonne blague de Jerry Lewis.
J'avais pensé à une sextape pour pimenter la soirée,
mais j'ai eu peur de faire rire.
Navrée de ne pas avoir pu être là,
mais je me suis habillée.
On est au Nouveau-Mexique.
- Kansas. - Kansas. Pardon.
Ça explique le musée du Magicien d'Oz.
Vous avez dit beaucoup de choses dûment inappropriées
sur Susie Myerson, ce soir.
La plupart sont méritées et sans doute vraies.
Donc ça, c'est fait !
Je suis là pour dire
que Susie a fait de moi ce que je suis.
Elle a vu une crise de nerfs et en a fait une carrière.
Non. Une vie.
Je ne t'ai jamais vraiment remerciée pour ça, Susie.
Attention. On a eu nos engueulades.
De nombreuses et une très grosse à la fin.
Mais on a connu de bons moments.
J'ai côtoyé les gens les plus drôles au monde,
mais aucun ne m'a fait rire comme Susie.
Ça me rend nostalgique de repenser à ces années.
Tu te souviens de la ventouse ? Tu l'as encore ?
Et le téléthon et quand on se cachait de Sophie Lennon.
Doink. Tu te rappelles Doink ?
Et l'odeur du Gaslight.
Jackie. Je pensais à lui l'autre jour.
Il me manque, ce type.
Qu'en dis-tu ?
Si on se voyait quand je passerai dans le coin ?
En terrain neutre, où tu voudras.
Tout sauf une synagogue. Les Juifs en ont trop bavé.
Accepte, s'il te plaît.
Et vite. On rajeunit pas.
Alors...
En avant les seins, chère amie.
En avant les seins.
J'espère te revoir bientôt.
Tu dois éteindre la caméra.
C'est quel bouton ?
Le même que pour l'allumer.
- Saleté... - Là, c'est le rouge.
Ça, c'est un final !
Trouve son numéro.
On l'a déjà reçu. La voiture est prête.
Merci à tous d'être venus.
Ne sortez pas sans donner au moins cent dollars
à la fondation Jackie Dellapietra.
Au moins.
Je rentre à pied, Dennis.
C'est une belle soirée.
Oui. Une belle soirée.
Sous-titres : Audrey Previtali
Direction artistique : Thomas B. Fleischer