- Rozešla jsem se. - S Paulem Simonem!
To bylo před dvěma malými písničkáři. Dávejte pozor!
Nechte toho. Tohle byla žena. Přestaňte.
A byl to opravdový vztah.
Trval déle než všechna má manželství dohromady.
A svým způsobem to bylo manželství.
Začalo to smlouvou a skončilo u soudu a nikdy jsme neměly sex.
Teda jednou jo. V Pensacole je jinak opravdu nuda.
Rozejít se se mnou je smůla.
Ne, vážně. Můj obličej je na billboardech.
Po rozchodu s normální ženou
vynecháte oblíbenou restauraci.
Po tom se mnou nemůžete jet po dálnici.
Byla to kamarádka.
Vždycky jsme se kvůli tomu slovu hádaly. „Kamarádka.“
Ale dostala kopačky a já pátého psa.
Taky zlobí, ale aspoň mi přinese boty.
ÚŽASNÁ PANÍ MAISELOVÁ
Nebude spokojená.
REZERVACE
Kmotře Petře, nepřepepři toho vepře.
V pořádku, hoši?
Steve Martin je můj oblíbenec.
„Promiňte!“
George Carlin se sedmi sprostými slovíčky? Moc vtipné.
Robin Williams taky. Jako Tasmánský čert.
Kdo to sakra je?
Nemám tušení.
STEWART JONES „GRILOVAČ“
AARON LEBOWITZ „NEPŘÁTELSKÝ SVĚDEK“
Ruce nahoru!
BENNY (NEBYL POZVÁN)
Vsadím se o 50, že se neukáže.
Že se neukáže? Seru na to. Zmíním Maiselovou.
Máš fakt koule, brácho.
RAY ORTIZ „FINALISTA“
CARMINE STREETO „KLADIVO“
Není pochyb kdo je kdo
z těchto hostů ze zákulisí zábavního průmyslu
shromážděných, aby zpražili kolegyni.
MIKE CARR „DĚKAN“
Uhněte.
Jen jednu fotku. Fakt parádní práce.
Máme smutné zprávy.
Susie dorazila.
Ahoj, Susie.
Tohle je naprostá kravina.
Taky tě rád vidím.
Mě všichni znáte a chcete být jako já.
Jsem Stewart Jones, váš nedobrovolný hostitel dnešního večera.
Když jsme poprvé zmínili grilovačku před Susie Myersonovou,
řekla nám, abychom si hlavy strčili tam, kam by se strkat neměly,
protože je to klaustrofobické a nemožné.
Snaž se víc. Věřím ti.
Pak jsme nabídli uspořádat večeři
a ona: „Ne, díky.
To je pro stařeny se scvrklými frndami.“
Užijte si telecí.
Tak jsme vyjednávali.
A pokud jste s ní nikdy nevyjednávali, nedoporučuju to.
Souhlasila s grilovačkou nanečisto.
Moc hezky to zní.
Tak ji tu máme, o hodinu později a páchne jako Cheech a Chong.
Dala si víc trávy než větry Santa Ana.
Kdyby jen vydělala tolik peněz klientům
jako firmám Visine a Doritos.
Její velký zlom přišel, když objevila komičku,
jejíž jméno tu dnes nepadne,
v již dlouho nefunkčním Gaslight Café na MacDougal.
Potřebuju jedno jídlo, lidi.
Hodně masa, málo zeleniny.
Kuchyně je zavřená.
Potřebuju jedno jídlo.
Hned.
Co za kreténa chce teď večeři?
Každý z vás, kdo se Susie vyjednával přes telefon,
nebo, Bože chraň, osobně,
ví, že je jednou z nejlepších vyjednavačů v oboru.
A většina z vás ví o tom dni roku 1970.
Sakra, nejlepší den vůbec.
Den legendární Trojité koruny.
Susie měla scénář.
Byl kontroverzní a nikdo do toho nechtěl jít.
Sole, ten film se bude točit po celém městě.
Na Manhattanu, v Queensu, Brooklynu.
- Friedkin má velkou vizi. - Prý je horkokrevný.
Na Francouzskou spojku je možná potřeba někdo horkokrevný.
Odpal to, Tommy.
Paul Newman odmítl. Steve McQueen odmítl. James Caan odmítl.
Máme Gena Hackmana.
Budeš nesouhlasit s Genem Hackmanem? Je génius.
Je to jasný zásah. No tak.
Nic z toho nebude, jasný? Tak dost.
Tak to odpal, Tommy.
Většina by se boje vzdala, ale ne Susie.
Ani náhodou nechtěla odejít s prázdnou.
Zaplatila přece parkování.
Ne. Ani nápad. Já mám rád Dodgers.
Sleduju každý jejich zápas.
Sole, co ty na to?
Dodnes nikdo neví, co mu řekla.
Co sakra?
Ať už to byla jen její zaujetí scénářem,
nebo slib rozdělení rozpočtu...
Vždyť mohla mít i fotku, jak ojíždí osla nebo tak něco.
Kdo ví? Měla oči všude.
Ať řekla cokoliv...
- Natočíme to. - Cože?
Do večera uzavřete dohodu. Susie objasní podmínky.
- Kdykoliv se ozvi. - Ale...
Prostě to zařiď.
A bylo to! První dohoda hotová. Ale ona ani zdaleka neskončila.
Čtveřice před nimi byla pomalá.
Tak na ně s partou narazila.
Jeden z nich právě začal šéfovat programu CBS.
Camerone! Nazdar. Gratuluju k nové práci.
Díky, Susie.
Jako šoubyznysová kobra okamžitě zaútočila.
Prý má projekt. Chce, aby se do toho pustil.
Je to půlhodinová komedie k popukání a přitáhne lidi k obrazovce.
Susie, no tak. Snažíme se tu relaxovat. Zavolej mi v pondělí.
Ale ona do pondělí nečeká.
Už mám dva klienty.
Liz Montgomeryovou a Andyho Griffitha.
Oba to podepsali pro CBS.
- Skvělý pár. O čem to je? - Tak hele.
O ničem to zatím nebylo. Vymýšlela si to na místě.
Manželé, oba cvokaři.
Ona je z velkoměsta, mazaná, má titul z Ivy League.
On je přátelský, domácí typ, z jihu.
Jejich pacienti se střídají mezi nimi.
To se mi líbí.
Tak co vymyslela na místě? Vymyslela Náš čas vypršel.
Hned to bral a v televizi to bylo sedm let.
Mají pár dětí...
Tohle byl oříšek.
Ti herci, které zmínila, nebyli ani její klienti.
Ne dokud nezjistili, že vymyslela sitcom
a zařídila, že v něm můžou hrát.
Okamžitě se jí upsali.
To je prča. To se mi líbí.
A bylo to! Druhá dohoda hotová!
Ale ještě měla 40 minut parkování k dobru.
Řekla, že si musí odskočit.
Co ještě? Co?
Je tu hudební producent.
Ukázalo se, že platila každému nosiči holí za to,
aby ji informovali o všem, co se na hřišti řešilo.
Dobrá práce.
Zjistila, že je tam chlap z A&M Records.
Hned si ho našla.
Řekla mu, že u Londýna je pár písničkářů.
Napsali muzikál, chtějí nahrát album, získat pozornost.
Je to celý příběh, od začátku do konce. Až po ukřižování.
- S těmi 39 šlehy bičem a tím vším. - Super.
Jejich písničky jsou fakt chytlavé.
Jen uslyšíš ukázky a budeš chtít nahrát album.
Jak se jmenují?
A tak proslavila Tima Rice a Andrewa Lloyda Webbera.
A co z toho má svět?
Je to tak! Trojitou korunu.
- Chceš špeka? - Ne, díky.
Dalšího hosta není třeba představovat, což je dobře,
protože jsem zapomněl jeho jméno.
Aaron Lebowitz. Pojď sem, Aarone.
Ahoj vespolek.
Jak asi víte, jsem manažer
a soutěžím se Susie více let, než dokážu spočítat.
A musím přiznat, že v tomhle oboru není nikdo jako Susie.
Teda, špatně jsem to přečetl. „V tomhle oboru nemá nikdo rád Susie.“
Vážně. Co se dá říct o Susie Myersonové,
co by nesedělo i na Pol Pota?
Susie je jako kdokoliv jiný.
Má svou špatnou a svou dobrou stránku.
Je bezohledná, pomstychtivá
a chrlí z úst bezbožnou žluč jako Satanovu lávu.
A ohledně té špatné stránky...
Mentora jí dělal můj šéf, zesnulý jedinečný Harry Drake.
Jo. Takovou reakci jsem přesně čekal.
Když zemřel, měl v zádech tolik nožů,
že ho museli pohřbít břichem dolů.
Ale Harry opravdu Susie respektoval, ještě předtím, než byla slavná.
I přes divoký vztah mu zůstala Susie na rozdíl od ostatních věrná.
Ví se, že stařík už blázní.
Klienti od něj pořád odcházejí. Naposled Spencer Tracy.
Ne, že by někoho Spencer Tracy zajímal.
Chceš další drink?
- Platíš. - Ještě dva.
Chtěl jsem Dr. Divnolásku.
Harry mi řekl, že to dáš Georgovi C. Scottovi.
- Je dobrej, ale já jsem kurva lepší. - Jo.
Co pro mě Harry dělá mimo to, že si bere svůj podíl?
Chci, abys mě zastupovala ty.
Už žádné prohry s Georgem,
Tony Perkinsem nebo zasraným Richardem Burtonem.
Chci dva roky.
Střešní byt s terasou s výhledem na park.
Skříň plnou obleků od Sy Devore.
Porsche 911, kterým budu moct jezdit do domu na pláži v Hamptons.
Jdeš do toho?
Co byl tvůj poslední film? Denní světlo mizí?
Jo. Vedl si dobře.
Ne, nevedl. A ten předtím?
Země se točí.
- Málem jsem z toho filmu blila. - Hej!
Co pro tebe Harry Drake udělal, Taylore?
Vzal nicku bez talentu, mizerného herce,
který byl devátá možnost na seznamu do telenovely,
a dal mu práci, kterou si nijak nezasloužil
a nedokázal dobře dělat.
Hej, co to kurva...
Sedíš si tady a Spencer Tracy ti je u prdele.
Porovnáváš se s herci, na které vůbec nemáš.
Myslíš, že klesnu tak hluboko,
abych s tebou podrazila Harryho Drakea?
Doufám, že máš plán B, kreténe.
Protože nějaký dům v Hamptons
budeš akorát tak uklízet.
A jedinou terasu, kterou poznáš, bude ta, ze které skočíš.
Platíš, ty netalentovanej šmejde.
Jo, hlídala Harrymu záda.
Pitomej zmrd.
Nakonec jí Harry předal
nejvýdělečnější koně, kteří zůstali,
a obešel tím všechny své společníky.
Já byl jeden z těch společníků.
Udělal jsi z toho příběh o sobě.
Tak počkejte chvilku. Jak se to sakra stalo?
Vážně, jak sakra získala ty klienty?
Proslavilo ji to.
Udělalo to z ní legendu.
Vím, co se stalo.
Řeknu vám to.
Hned, co byl Harry hospitalizován, vlezla Susie do jeho pokoje,
přinesla padělané dokumenty a donutila ho, aby je podepsal.
Budíček, Harry. Ještě tři.
Pak si klidně umři.
Ani tam nepustila jeho rodinu. Jeho dceru. Nikoho.
- Dědo? - To je Ruth?
Ne. Jen podepisuj.
Tati, pusť nás dovnitř.
Jen podepisuj dál.
To je můj táta.
Ne, ne, ne.
- To bylo jinak. - Jak?
Dcera tam byla, ale z jiného důvodu.
Přesvědčila ji, uzavřela dohodu
a společně ho obalamutily, aby jí předal své klienty.
- Dobrá práce, tati. - Dobrá práce.
Jeho dcera dostala zaplaceno hned na místě.
To jsou kecy. No tak.
Moje starší ségra tam dělala sestřičku.
Tu noc měla službu. Všechno to viděla.
Zdravíčko, Harry.
Jen kontroluju. Je vše v pořádku?
V naprostém. Díky, Lindo. Jste milá.
To vy taky. Jen si odpočiňte.
- Je hezká. - Nech toho.
Myslím, že mi na ni tam dole něco zareagovalo.
Zkontroluješ to?
Mám ti zkontrolovat stojáka?
Jsi nemocnej.
Jo, jsem. Jsem nemocnej.
Hej, přestaň s tím, jo? Slíbil jsi to.
Většina jeho zaměstnanců ho opustila.
Ti, co zůstali, mu kradli obrazy ze zdí.
Harry, kde máš dceru? Kde je Ruth?
Nevím. Je... Já nevím kde.
Už ses naučila hrát golf?
Já se ho neučím.
Tam se uzavírají obchody.
- Musíš ho hrát. - Já nevím.
Zanechám ti své hole.
Nechci tvoje hole.
Hraj s nimi golf, někoho s nimi zmlať. Je mi to jedno. Prostě si je vezmeš.
- Zdravím, Harry. - Zdravíčko.
Paráda. Zrovna to kleslo.
A nikdy jsem neporazil němý film.
- Ne. No tak. - Nikdo neporazil Keatona na jeho vrcholu.
Vždyť mu bylo 25, když tohle natočil. Byl to génius.
Je to vtipné, ale znám vtipnější filmy.
Jsem na smrtelné posteli a ty se chceš hádat?
Tohle není tvá smrtelná postel.
Susie, já umírám.
Jo, to vím.
Myslela jsem, že tě přesunu jinam, až přijde čas.
Tahle je nechutná a propocená.
Harry, ty jediný sis mě všiml.
Děkuju ti za to.
Poslyš, předám ti pár svých klientů.
Ty velké, co zůstali. Jerryho, Mela, Petera, Lucy...
Harry, ne.
Probral jsem to s nimi a vše je připraveno.
Prostě se o ně starej jako o Midge.
Ať se soustředí. Ať jsou šťastní.
Ale proč? Proč já?
Jsi jediná, komu věřím.
Ne. Ne...
Právníci souhlasí. Zvládneš to.
Zvládneš to, Susie.
Nevnímáme film.
Je mu dobře.
Ruth.
Jsem tady, tati.
- Sakra. - Sakra.
To je smutné.
Takhle jsem to neslyšel.
Dovolte mi pozvat vtipného pána.
Nejvtipnějšího v celé místnosti, což nic neznamená.
Raye Ortize.
Díky.
Ahoj, Susie.
Jediný důvod, proč tu Susie je:
slyšela, že se sází proti ní.
Neříkám, že má problém s hazardem,
ale volala svému bookmakerovi v půlce Hřiště snů.
Když hraje solitér, vsadí se proti sobě.
Chtěla zdvojnásobit nebo končit i během IRS auditu.
Když jsem Susie představil svým dcerkám,
řekla: „Dvě osmičky? Rozděl je.“
A pak tu jsou kluci. Víte, co tím myslím?
Kluci.
Kde jsou kluci, tam je Susie prosí,
aby jí počkali ještě jeden den.
Ale ve skutečnosti to jsou jen fámy.
Fámy?
Mafie měla ruce v jejích kapsách odjakživa.
Jako Drake. Jako všichni...
Přece bych to neřekl všem.
Rád jsem naživu.
Susie se tomu naklonila víc než ostatní.
Začalo to s tou Dinah Rutledgeovou.
- Všichni ji znáte, že? - Jasně.
Její číslo dvě.
Vede to v New Yorku.
Vede celý New York. Má páru jako Susie.
- Souhlasím. - Byl rok 1961, 1962.
Tehdy šla Susie do toho a udělala si z nich gorily.
Zařiď mi dneska Copu.
Někde vzadu. Ne jako minule.
Byla jsem za blbce, co odchází během vystoupení.
A projdeme si naše lidi.
- Nejdřív ty z Williama Morrise? - Jo.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Dinah?
Co to kurva?
Jak se to stalo? A neříkej sakra, že to byla klika.
Byl to Ronald.
- Ožral se. Naštval se. Začal žárlit. - Dinah!
Skončila jsem to s ním.
To si piš, že skončili.
Hele, jednou budeš manažerka,
tak musíš zůstat celá.
Ale domluvíme se. Jo?
Odteď budu muset prověřit každého tvého potenciálního přítele.
Přestaň. Bolí mě se usmívat.
Bude sem muset přijít a vyplnit dotazník.
A bude dost obsáhlý, na 50 až 60 stran.
Pak ho musím vidět v plavkách.
V těsných. Abych viděla, do čeho jdeš.
Jak si přeješ, šéfová.
Tak jo. Běž domů. Odpočiň si. Jeď taxíkem, ne metrem.
Díky.
A pošlu ti tam spoustu pečiva od Zabara.
Spoustu kuřecí polévky a bábovky.
- A kandované ovoce? - A kandované ovoce.
Tak jdi. Uvidíme se zítra.
Mysleli jste si, že to byl konec?
Sakra nebyl.
Potřebuju laskavost.
Jasně. O co jde?
- Jo? - Jmenujete se Ronald?
Jo. Co jste zač?
Co jsme zač?
Jsme přátelé Susie Myersonové.
Ti chlapi byli ze staré školy. Důkladní.
A doteď jim patří kousíček každého jejího klienta.
Každého kromě Maiselové.
Jo. Jak to?
Vždyť tam byli odjakživa.
Jo. Proč ne ji?
Já to vím. A řeknu vám to hned, co se vychčiju.
- Ježiši Kriste, Carmine. - Dokonči ten příběh.
Přiveďme dalšího řečníka.
Znáte ho a žárlíte na něj.
Je to producent se třemi nominacemi na Oscara.
Televizní génius oceněný cenou Emmy.
Legendární výkonný producent Show Gordona Forda, Mike Carr.
Ahoj vespolek. A ahoj, Susie.
Pořád ti dlužím oběd, ne?
Stačí mi peníze.
Tak, kdo je Susie Myersonová?
Je to jediná osoba v Americe, jejíž život zlepšil Arthur 2.
Jediná žena, která řekla Tomu Cruisovi,
že je až moc prťavý.
A je jediná, koho znám,
kdo na sebe navzájem křičel se Sidneym Lumetem
na oslavě narozenin Anne Bancroftové.
Potkali jsme se u Forda.
A jen rychlá poznámka o někom,
s kým jsem několik let blízce pracoval.
Je desáté výročí úmrtí
mého starého šéfa a mentora u Forda, George Toledana.
Mnoho z vás ho znalo. Hodně z vás ho uctívalo.
Dobrý člověk, který nikdy nebyl oceněn.
A každým dnem mi chybí.
Snůška keců.
Nenáviděl George z celého srdce.
Ale George byl Gordonův chlap.
Stál za Gordonem.
Když ho George našel,
dělal Gordon zpravodaje v nějakém zapadákově.
Jeho pravá ruka bylo kuře.
- Kykyryký - To kuřata nedělají.
Tak trapné to bylo.
Ale George v něm něco viděl. Posunul ho správným směrem.
Všichni si mysleli,
že George Gordona opustí jedině v rakvi.
Tak co se stalo?
Susie se stala.
- To znám. - Já taky.
Fajn, ale řeknu to já.
Mike rezervoval talenty.
Se Susie se začali kamarádíčkovat.
Další zvláštní pár, jako ona a Harry.
Když říkáte slovo až moc, přestane znít jako slovo, že?
No, nějak se tomu říká.
Jak?
Nemůžu si vzpomenout.
Chodil jsi na Harvard. Víš to?
Nevím. Nestudoval jsem slova.
- Budu na to pořád myslet. - Spí s nějakým tenistou.
- No tak. - Říká se to.
Bylo to opravdové přátelství, nebo měla Susie něco za lubem?
Tak či onak, příležitost přišla sama.
Kdo vymyslel to pitomé pravidlo,
že ti, co na té vaší show pracují, v ní nemůžou být?
To George.
George to pravidlo o dělbě práce vymyslel
z nějakého pitomého důvodu, který se datuje až do doby, kdy...
Nevím, kdy byl chlapec v Pompejích.
Gordon se tím řídí, protože... Já ani nevím proč.
Já nic nevím.
Georgi?
Sémantické nasycení.
To jsou dvě slova.
Susie taky George nemusela,
ani předtím, než byla slavná Susie Myersonová.
Některé rány se nezahojí.
Dobré ráno.
Zdravím. Pamatujete si Susie?
Myslím, že se neznáme.
Určitě jste se už potkali.
- Vážně? - Jen asi šestkrát.
Rád jsem vás viděl.
Susie neměla ráda, když si ji lidé nepamatovali.
To mě těší.
Toho chlapa měla v merku.
Jeden večer byl ve studiu večírek
na výročí 500. show nebo něčeho takového.
Chlast byl zdarma, Susie nemohla chybět.
Začala se nudit a chodit kolem.
Netlačte na mě.
Prostě to udělejte, nebo si najdu někoho, kdo to dokáže.
Susie byla zvědavá.
Tak šla za Mikem.
Jedná se mnou povýšeně.
Pořád mě ponižuje před kolegy.
- Měl toho dost. - Mám toho dost.
- Ví o tom Gordon? - Ví.
Prý mu můžu dělat producenta, až se uzavře dohoda.
Ale hádej co? Prostě se nedohodli.
Proč? Gordon je číslo jedna. Na co se čeká?
Vsadím se, že za tím stojí George Toledano.
Susie investovala hodně času do Mikea
a nechtěla, aby odešel.
George, jo?
Mohl se rozhodnout, nevím,
pracovat jako instalatér pro svého tchána.
Ale co by z toho měla Susie?
Instalatéra měla.
Tak se rozhodla trochu pošmejdit.
Prošel jsi jeho věci?
Čí věci?
Tohle nemůžeme.
Jasně, že můžeme. Jen sleduj.
Po celém patře chodí ostraha.
Všichni jsou na večírku.
Blbosti, blbosti, blbosti.
Proč má gumové rukavice?
Asi když prochází moje věci.
Zamčený šuplík.
Ti debilové. Nikdy neotevírají dopisy, ale mají na to otvírače.
To fakt nesnáším.
Fajn, tohle nemůžu. Čau.
Buď je nejlepší šmejdil v oboru,
nebo největší šťastlivec vůbec.
Byla to trefa do černého
a Mikeyho život se měl brzy změnit.
A co se George týkalo...
Dorie, je možné, že jste dneska krásnější než včera?
Je pravda, že mám nové řasy.
Jak se mají nejlepší scenáristé v oboru?
Pěkný oblek, Georgi.
Vypadáš skvěle, Freddie. Jaký je trik?
Grepový džus.
Ten ubohej parchant to vůbec nečekal.
Gordon by rád, abyste se svými věcmi do hodiny zmizel.
Ukázalo se, že George sám zadržoval Gordonovu smlouvu.
George chtěl splatit hypotéku.
GEORGE TOLEDANO ROZSEKÁN U GORDONA FORDA.
Novou loď, zasranou konírnu, dům pro „kamarádku“.
Když se to Gordon dozvěděl, vypěnil
a Mikey tu práci dostal.
Hej, Dinah. Tenhle na mě zrovna zamrkal.
Holubi neumí mrkat. Mrknul.
Sakra, říkám, že zamrkal.
Dobrý Bože, to mě pobavilo. Proč mě to tak baví?
Proto, že se snadno dojmeš.
Pro Susie to byla úplná rutina.
Sakra, jak já ty zmetky zbožňuju.
Tak, Susie, má stará přítelkyně.
Stará, stará přítelkyně.
Jsi fakt stará.
Zakončím to tímhle.
Dobře.
Jo, Susie!
Fajn. Tak ses vychcal. Teď mluv.
Jo. No tak. Vyklop to.
Jak Midge Maiselová unikla mafii?
Tak jo. Znáte jejího prvního manžela, že?
Toho, po kom má příjmení.
Pracoval jsem pro Joela Maisela a je to pěkně tvrdej parchant,
- fakt že jo. - Teď byl v base, ne?
Jo. Před pár lety se zapletl v tom zásahu FBI.
- Za to taky viním Susie. - Ježiši.
Mafie se do Susie zakousla už na začátku,
tak Midge byla jejich se vším všudy.
A Joelu Maiselovi se to nelíbilo.
Je u tebe v kanceláři.
Zatraceně.
Prostě tam vpadl
a chtěl vědět, co mají z jeho bývalé manželky.
Pomátl ses snad?
- Kde jsou? - Kde je co?
Tvoje knihy.
Má je můj účetní.
Ne tamty knihy.
Tyhle knihy.
Víš, neoprávněné vniknutí je trestné.
Kreténe. Kreténe!
Bylo to tam černé na bílém.
Z každý stovky, co Midge vydělala, měla Susie 15 a mafie 30.
Říkala jsem žádná policie.
To je bratranec Dougie. Měli jsme jít na oběd.
- Rád vás poznávám. - Nápodobně.
Sakra. Počkejte. Počkejte chvilku.
- Znáte toho muže? - Ano.
Vznesete obvinění?
Ne. Je to nedorozumění.
Mohla byste to vysvětlit?
Ne. Prostě ho nechte jít.
Opusťte budovu.
Postarám se o to.
- Tak jindy, Dougie? - Jo.
Joeli, poslouchej.
Vydělá tolik zatracených peněz, že na tom nesejde.
Dám jí svůj život. Všechno.
Postarám se o to. Tahle situace je poznámka pod čarou.
Je jejich, Susie.
Můžu to napravit.
Věděl, že napravit to nepůjde, ne pro Susie.
Tak co udělal?
Vešel přímo do jámy lvové.
Potřebujete něco?
Frank a Nicky, že?
Jo.
Jsem Joel Maisel. Máte chvilku?
Jistě.
Hned se vrátíme.
Můžeme sem.
Vy jste Frank?
Jo. Tohle je Nicky.
Máma mě vlastně pojmenovala po Mikulášovi,
protože jsem se narodil tlustý a veselý.
Navíc tátu zastřelili o Vánocích.
Děti čekají. Tak copak?
- Nemůžete mít Midge. - Cože?
Nemůžete ji mít. Prostě nemůžete.
- Nechápu to. - My Midge nemáme.
Ale máte Susie, že?
Nemluvíme o našich klientech.
Hele, já nejsem blbej.
Nepřišel jsem s prázdnou.
Nabízím něco na oplátku.
- Vážně? - Co?
- Mě. - Vás?
Představuju si vás v šatech.
Mám podnik v Čínské čtvrti. Noční klub.
Má velké zisky. Zákazníci se jen derou.
- Čínská čtvrť? - Tvrdý trh.
Jsem v tom sakra dobrý.
V tomhle byznysu vydělávám peníze.
A se správným financováním bych se mohl rozšířit.
Rychleji než teď.
Vy financujete, že jo?
Jo, financujeme.
Tak ji nechte.
Nechte ji odejít.
Podívejte se, Joeli, vydělává nám majlant.
Je to matka mých dětí a chci ji od tohohle očistit.
Vy máte děti.
- Dejte nám minutku. - Jistě.
Dáte si cukroví?
Upekla jsem je sama.
Které je nejlepší?
Hvězdička.
Veselé Vánoce.
Už vás někdy střelili?
Ne.
Dobře. Staříkovi se ten nápad líbil.
Že tomu budete šéfovat.
Už teď ho napadají města pro kluby.
Města, kde podnikáme.
Vždy jsem otevřený nápadům.
Takže necháte Midge?
Máte velkou kuráž, to se musí uznat.
Jo, necháme Midge na pokoji.
Dobře.
Tak, co bude teď?
Měli bychom za dětmi.
Šťastnou Chanuku.
Vyhýbal se zákonu déle, než se očekávalo.
Měl dobré právníky, lepší časy.
Ale nakonec to schytal. Tvrdě.
Všechno se mu zhroutilo.
Vzal to celé na sebe.
Chránil a postaral se o bezpečí svého parťáka, Archie Clearyho.
Údajně schoval nějaké peníze na Bermudách nebo tak,
až se dostane ven, kdo ví.
A Midge? Ta ho nikdy neopustila.
Susie Myersonová.
Je na ženské? Na chlapy? Jde to poznat?
Ale viděl jsem obchody, které uzavřela,
a vím, že zaručeně vymrdává se svými klienty.
Vím, že má zrovna zamluveného George Carlina na dětskou show.
Jo, příští rok přebírá po Ringo Starrovi
Kuřbuřtskou zasranou vyjebanou zkurvysynskou Shining Time Station.
Jsi připravená na zvláštního hosta?
- Ne. - Smůla.
Stálo to tři spojovací lety a dvě injekce B-12, abychom
sem dostali našeho dalšího hosta.
Dámy a pánové, Susiina mladší sestra, Tessie Myersonová.
Čau, ségra.
Ahoj, Tess.
Takže, takže...
Co se dá říct o Susie Myersonové,
co by nesedělo i na Pol Pota?
Když jsem Susie představila svým dcerkám,
řekla: „Dvě osmičky? Rozděl je.“
Měla jsem být komička.
To bylo divné. Fakt divné.
Prostě četla vtipy ostatních.
Susie je jediná, koho znám,
kdo na sebe navzájem křičel se Sidneym Lumetem
na oslavě narozenin Anne Bancroftové. Kdo je Sidney Lumet?
Dobře, Tessie, ukonči to.
Ale upřímně, ségra, jsem nadšená, že tu můžu být.
Vždycky jsi byla moje opora a vždycky jsi mě podporovala.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Nemám kurva narozeniny.
Tato žena... Tato žena měla víru a vášeň
pro mou pěveckou kariéru, když ji nikdo jiný neměl.
Panebože.
Je zodpovědná za můj úžasný disco singl
Nikdy se nezastavím.
Dostal se na číslo 85 na žebříčku hitparád Billboard
a dokonce na první místo v Indonésii.
Předtím jsem ani netušila, že Indonésie existuje,
a teď tam bydlím. To byl nápad Susie.
Každopádně. Teď tady ten funus trochu oživím
a zazpívám vám ji. Spusťte to.
Když jsem tě viděla v klubu,
tančil jsi.
A pak to začalo být fakt divný.
Nech mě laskat tvůj obličej, zatímco třeseš boky.
Jsem jen holčička, co chce ochutnat tvé rty.
Říkáš, že musíš jít.
Ale věř, že nejdřív musíš něco vědět.
A to, že já se nikdy nezastavím.
Milovat tě, pozorovat tě, sledovat tě.
Nikdy se v tom nezastavím.
Hej, vypnuli jste to před tím nejlepším, před erotickým sténáním.
A je to.
Tessie Myersonová.
Díky za pozornost, lidi.
Rodinka samý talent.
Takže to udělala pro sestru.
- Bylo to hezké? - Ne.
Ano, bylo to hezké.
Není to úplné monstrum.
Byla super manažerka, dokud se mě nezbavila.
Byla skvělá, protože pro své klienty dělala vše.
Slyšeli jste to o svatbě Midge?
- Vyklop to. - Tak šup.
Jen doufám, že je to pravda.
- Slyšíš to? - Co?
Ten oceán. Neslyšíš ten posranej oceán?
Zní to trochu jako auta.
Marcy, dostaň Luciuse zpátky.
A to je ukulele?
Jsem tak v klidu.
Jako vůbec poprvé.
Každý den jím ananas.
Chci si tady koupit dům.
Ježiši Kriste! Vyděsila jsi mě.
Nemůžu. Nemůžu.
Co? Zapnout se? Pomůžu ti.
Ne zapnout se. Tohle nemůžu udělat.
Nemůžu se vdát.
Zavolám ti.
Děláš si sakra...
Je to chyba. Nemůžu to udělat.
Miriam, je tu 700 lidí, aby tě viděli se vdávat.
- Já vím. - Za chvíli.
- Já vím. - Pronajaly jsme ostrov, sakra.
Přiletěli lidé z celého světa.
Já vím. Já vím.
Rozpočet jen na bonbonky by mohl financovat stávku mariňáků.
- Nesnáším bonbonky. - Budeš se vdávat.
- Ne. Ne. - Ano.
- Ne. - Proč? Proč?
Nemiluju ho.
Ani toho posledního jsi nemilovala. To tě nezastavilo.
Není to jím. Philip je super.
Opravdu. Ale existuje láska.
A jindy láska, víš?
A pak existuje i láska.
A k němu takovou lásku necítím, rozumíš.
Zmlátím tě ananasem.
Vím, je to šílené.
Ale byla jsem u sebe a podívala se na sebe
a řekla si, že ten outfit je mizerný.
Je to volání o pomoc.
Ty kalhoty překvapily.
A seznam hostů? Začalo to jako intimní svatba.
30 lidí, 50, jen naši nejbližší přátelé.
Pak se to začalo rozšiřovat víc a víc,
až se z toho stala monstrózní svatba se 700 lidmi.
Komici, které sotva znám.
Příbuzní, které neznám.
Čtyři bývalí partneři.
Tolik špatných vibrací.
- Co to je? - Čím víc, tím líp?
Nemá žádný smysl pro humor.
Chci muže, co mě rozesměje při snídani,
a on mě prostě nerozesměje.
Za to ho nesnáším.
Neměla bych, ale nesnáším.
- Miluju Philipa Rotha. - Takový džentlmen.
Právě mi dal kompletní sadu svých knih. Podepsaných.
Úžasný chlap.
Zdá se, že to má něco proti tomu Normanu Mailerovi.
Také je velmi okouzlující.
Jsme připraveni vyrazit?
- Asi ještě miluju Joela. - Cože?
- Joel taky není vtipný. - Co se děje?
Takže, chce kurva vycouvat z toho zatraceného manželství.
Dokud nepřijde k zasranýmu rozumu a přestane hledat důvody,
proč vycouvat ze svatby.
Omlouvám se. Pořád miluju Joela.
- Jakého? - Joela Greye?
Ne. Joela Maisela. Proč tě napadl Joel Grey?
Chodili jste spolu.
Byli jste zasnoubení, dokud jsi to neodvolala.
Protože tě nerozesmíval.
Povědomý, co?
Sex je skvělý.
No tak.
Promiňte. Vymýšlím si seznam kladů.
A to je velké plus.
A je chytrý a je pro něj snadné koupit boty.
Docházejí mi klady.
A co kapela? Kapela je připravená hrát.
Musíme je jen vyplatit.
Three Dog Night.
Three Dog Night přece jen nevyplatíš.
A taky sem přiletěli další speciální hudební hosté.
Marvin Gaye, Jim Croce.
Miluju Jima Crocea.
Já vím. Proto jsem tě chtěla překvapit Jimem Crocem.
A Grand Funk Railroad.
Grand Funk Railroad? Tu hard rockovou kapelu?
- Ty já neposlouchám. - Vždyť jsi to říkala.
Jo, že mám ráda funk, ne Grand Funk Railroad.
Jsou tady, jsou sjetí a jsou připravení hrát.
Zaplatili jsme za dort.
Dostaneme peníze zpět za dort?
Nemůžu to udělat.
Omlouvám se. Prostě nemůžu.
No, dáš mu to vědět?
Myslí, že se bude za chvíli ženit.
Nemůžu. Nemůžu mu to říct.
Prostě nemůžu.
Miriam.
Udělala jsem toho pro tebe hodně.
V kolejišti metra jsem ti zachraňovala oblíbený klobouk.
Ve čtyři ráno jsem ti přišla do bytu zabít švába.
Byla to nakonec rozinka.
Utratila jsem tři tvé staré mazlíčky.
Ždímala jsem ti mokré podprsenky na hotelových balkonech.
Srazila jsem tureckého policistu k zemi.
Zbavila jsem se Ethel Mermanové.
Ale tohle nemá nic společného s tvou kariérou.
Jde o tvůj osobní život a já musím začít říkat ne
a začínám dneska.
Promiň, ale tohle si musíš vyřešit sama.
Potřebuje někoho, s kým se může smát, a to ty nejsi.
Ano, četla jsem Portnoyův komplex. Je to moc vtipné.
Holt ji nerozesmíváš u stolu.
To je konečná.
Tak jsi jí měl přečíst
Portnoyův komplex u snídaně. Já nevím
Věci se mají takhle. Má ráda funk, ne Grand Funk.
Je to tvoje chyba, vybral jsi je ty.
Je to matoucí.
Byl to velmi drahý dort.
Moje holka teď mluví s tou cukrárnou.
Byl to velmi drahý dort.
Snad se to prodá.
Byl to velmi drahý dort.
Vrátím vám peníze. Slibuju.
Trvalo týdny, než to urovnala
a celé ji to stálo majlant.
Dort byl docela drahý.
Jo.
Nemohla odolat Midge, zvlášť když byla zranitelná.
Midge se ničila a Susie to věděla.
Byla perfekcionistka a podstupovala mnoho rizik.
A většina se jí vyplatila.
Susie k ní odjakživa chovala obrovskou úctu.
Věrnost, kterou nešlo otřást.
Ale šlo o víc.
Vlastně šlo o lásku.
Ale nemusíte ho vyhazovat. Můžete ho darovat charitě.
A v následujících letech
byly tři nejhorší postavy Philipa Rotha založeny přímo na Susie.
Havaj stojí za hovno.
Tak co se stalo? Ví to někdo?
- Co myslíš? - Mezi Midge a Susie.
Byly nerozlučné. Co se stalo?
To už se nedozvíme.
Nejspíš to neví nikdo.
Alespoň ti živí ne.
Já jo.
Susie mi to jednou řekla, když byla opilá.
O rok později mi to vyprávěla Midge, když byla taky opilá.
A shodují se ty verze?
Něco jo, něco ne, ale myslím, že chápu podstatu.
A místo, kde se to stalo? Kurva.
Začneme tichou amidou,
kterou naleznete na straně 382.
Brouček.
Nemohla jsem odolat.
Taky tě Chava děsí?
Desátnice Chava, taky tě děsí k smrti?
Protože asi zanedlouho najdeš moje tělo v datlovníku.
Hej, jsi v pořádku?
Je tu dost teplo.
A Chava mě děsí.
Promiňte, pánové. Můžeme vám pomoci?
FBI, rabíne.
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Co? Proč?
Nečekal jsem je tady.
Tati, co se děje?
Co tvá bezbožná matka provedla?
Sakra, Chavo, docela rozumím hebrejštině.
- Joeli, co se děje? - Přišli si pro mě.
- Pro tebe? Proč? - Přečti si to.
- Je tam vše napsané. - Joeli.
Hledáte mě. Jsem Joel Maisel.
- Tati! - Ruce za záda, prosím.
Opravdu nesnáším New York.
Pane Maisele, jste zatčen.
- Cože? Ne, tohle je chyba. - Ne, není.
Joeli, co se stalo?
Přečti si ten dopis.
Smíte mít právníka.
Mám právníka.
Na co máš právníka?
- Jdeme. - Joeli.
Volala jsi?
Takové dramatické místo.
Kde jsou všichni? Co rodina?
Miriam?
Joel byl zatčen.
Cože? Kdy?
Asi před hodinou, přímo uprostřed šacharitu.
Sakra. Kvůli čemu?
Myslím, že to víš.
Ne, nevím.
Vydírání, podvody, praní špinavých peněz.
Ježiši. To je strašné.
Ano, to je.
- Co? - Udělal to kvůli mně.
Kvůli tobě? O čem to mluvíš?
Prodalas mě Frankovi a Nickymu.
- Prodala jsi mě mafii. - To teda ne.
A Joel před lety udělal výměnu.
On místo mě. Všechno je to tady.
- Miriam... - Bude zavřený roky, Susie.
Tak vydrž chvilku. Věděla jsi, že jsem s nimi zapletená.
Znala jsi je oba.
Ale řekla jsi, že jsem byla volná, ale nebyla.
Ne dokud neudělal Joel, co udělal.
Mám pro tebe novinky. Takový je šoubyznys, dámo.
Lhala jsi mi.
To je taky šoubyznys.
Nemluv se mnou takhle.
Když jsme začínaly, patřili jim všichni.
Všichni, co neměli nikoho, kdo by se o ně postaral.
Nemluv se mnou takhle.
Kdo tě vlastní teď, Susie? Dnes?
Kdo mě vlastní? Já sama sebe.
- Já slyšela něco jiného. - Od koho?
Lidé říkají, že ty kasina, kde vystupuju,
ti zaplatí tvé zatracené dluhy z hazardu.
Tak ať to chápu.
Chceš říct, že nesnášíš ty velké výplaty?
Apartmány se soukromými bazény, máš z nich pocit, že tě někdo vlastní?
Já nechtěla ta vystoupení v kasinech,
- ale ty sis nedala pokoj. - To není pravda!
Byla jsem na turné 15 let. Potřebovala jsem pauzu
a tys mi hodila tři vystoupení za noc, šest dní v týdnu.
Měla jsi volno o Vánocích, na Díkůvzdání a o Chanuce.
Nikdo nedostává volno na Chanuku! Ani Jackie Mason!
Kolik dlužíš Caesars, Susie?
- Harrah’s? - Tak hele.
The Flamingo?
Co za lidi ti tohle říká? Chci jména.
Proč? Abys je mohla odmítnout?
Nebo hůř?
Miriam, znáš mě. Víš, co jsem zač.
Vážně?
Znáš mě 25 let. Jsme kamarádky.
Kamarádky?
Tak to se ti hodí.
Poprvé mi říkáš kamarádko zrovna, když jsem tě dostala.
Můj tým zažádá audit tvého účetnictví.
Audit?
Snad nebudeš odporovat.
Dřív jsi mi věřila.
Teď zníš jako George Toledano.
Vlastně přesně tohle udělal on Gordonovi.
Operoval za jeho zády.
Tak ho pak vyhodil.
Srovnáváš mě s Georgem Toledanem.
Naser si! Jsi hvězda díky mně.
Nebo navzdory tobě.
Byla jsi žena v domácnosti. Nebyla jsi nic.
Měla bys odejít.
Já neodejdu.
Al je hned za dveřmi.
Vyprovodíš mě snad ven svou ochrankou?
Děláš si ze mě kurva prdel?
Víš co, fajn.
Mám, co jsem potřebovala.
Já tedy bohužel ne.
Ty nevděčná čubko.
Takhle si tě budu pamatovat, Susie.
Nicotnou.
Nadešla chvíle, na kterou se nikdo netěšil.
Nadešla chvíle našeho čestného hosta,
co tu ani není.
Co to sakra? Já myslel, že jsme zamkli dveře.
Cesta začíná polibkem...
Hrála jsem bowlas s holkou z B-52’s.
Řeknu jim, aby vás dostali do dalšího videoklipu.
Jste fenomenální.
- Jste na řadě, šéfová. - Ježíšku na křížku, dobře.
Bez křídel, i bez kol...
Susie, dobře. Snad všechno vyšlo dobře.
Náš čestný host. Susie Myersonová.
Více než 30 let v oboru
a tihle lidi mě přijdou oslavit.
Těžko pohledat, komu tu nejsem u prdele.
Názory ostatních mi nebyly tak ukradené od té doby, co jsem byla
na schůzce anonymních alkoholiků.
Co se dá říct o Aaronu Lebowitzovi?
Ten chlap má v seznamu klientů ty nejlepší komiky,
co jsem vyhodila před pěti lety.
Jsi vtipnější než ten vtip.
Přiznej si to. Jsi Jim Belushi manažerů,
co by nedostal ani Jima Belushiho.
Carmine. Řeknu tohle.
Máš pár nejoriginálnějších výstupů v komedii.
Bohužel jsou Sama Kinisona.
Než jsem sem dorazila, zjistila jsem, že nikdo z vás nedostává zaplaceno,
což znamená, že ani já.
Tak to řeknu sakra stručně.
Musím teď říct něco od srdce, co? Dobře.
Víte, jste jediní,
co by mrchu jako já snášeli.
Cucáci!
Vždy inspirací. Děkujeme, Susie.
- Máte ty věnečky? - Tady.
Přineste kabát.
Vydrž, mladá dámo.
Máme pro tebe ještě něco.
Ojeb mě vidličkou.
Máme tady speciální video.
Zní to dobře, že? Bude se vám to líbit.
Spusťte obrazovku, lidi.
Tak jo, kam ten spěch?
Máme nebo nemáme nejnovější špičkovou technologii, lidi?
No tak. No tak!
Ztlumte světla, lidi.
Co to sakra je?
Přines stativ. Nenatáčíš Občana Kanea.
To rozhodně ne.
Mimochodem, už to jede. A střihat se nebude.
Ano.
Ahoj.
Budu pokračovat, moje kamarádka Imogene
zatím předvádí variace scén z Čínské čtvrti.
Tak ještě jednou, ahoj.
Bavilo vás vyhýbání se mému jménu po celý večer?
Snad nikdo neměl smažené krevety.
Byly v mrazáku od té doby, co byl Jerry Lewis vtipný.
Přemýšlela jsem o nahrání pornografického videa jako vtip,
ale bála jsem se, že vás to pobaví.
Omlouvám se, že tam dnes večer s vámi nejsem,
i když můj oděv se hodí.
Jsem v Novém Mexiku...
- V Kansasu. - Kansasu. Pardon.
Já si říkala, proč je tu muzeum Čaroděje ze země Oz.
Mnoho z vás dnes večer řeklo hodně vhodně nevhodných věcí
o Susie Myersonové.
Většina z nich bude zasloužená a polovina pravdivá.
Tak se nemusím přidávat.
Chtěla jsem říct,
že Susie ze mě udělala člověka, kterým jsem dnes.
Viděla nervové zhroucení a udělala z toho kariéru.
Ne. Celý život.
Nevím, jestli jsem ti za to někdy opravdu poděkovala, Susie.
Nenechte se zmást. Jak my se hádaly.
Hodněkrát jsme se hádaly, na konci se taková hádka zvrtla až příliš.
Ale zažily jsme i dobré časy.
Mohla jsem trávit čas s nejvtipnějšími lidmi na světě,
ale nikdo z nich mě nerozesmál tak jako Susie.
Poslední dobou na ta léta nostalgicky vzpomínám.
Pamatuješ na ten záchodový zvon? Máš ho pořád?
A charitu na léčbu artritidy a schovávání se před Sophie Lennonovou.
Doink. Pamatuješ na Doink?
A na vůni Gaslightu.
Jackie. Předevčírem jsem myslela na Jackieho.
Pořád mi ten podivín chybí.
Co na to říkáš?
Co kdybychom se sešly, až se vrátím?
Sejdeme se na neutrální půdě, kde budeš chtít.
Kdekoli kromě synagogy. Židé už trpěli dost.
Doufám, že to chceš.
Co nejdřív, protože mladší už nebudeme.
Takže...
Prsa ven, kamarádko.
Prsa ven.
A doufám, že se brzy uvidíme.
Musíš vypnout kameru.
Nevím jaký čudlík.
Ten samý, kterým jsi to zapínala.
- Zatraceně... - Tady, ten malý červený...
To je finále, co, lidi?
Chci číslo na Midge.
Její asistentka to zařídila. Auto je připravené.
Děkuji všem, že jste přišli.
A nikdo se nedostane ven bez vhození minimálně 100 babek
nadaci Jackieho Dellapietry.
Minimálně.
Asi půjdu pěšky, Dennisi.
Dneska je hezky, madam.
Jo. Moc hezky.
Kreativní dohled Kateřina Hámová