1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,820
زندانی 2820 و 1611، ملاقاتی دارن

3
00:00:11,020 --> 00:00:13,380
2820و 1611

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,854
[ سال 1987 ]

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,830
خیلی خب. وقت تمومه. بریم

6
00:00:18,030 --> 00:00:21,120
ناموسا؟ قبل از این که بیام شروع کردی؟

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,880
ارزونی خودت. بیات شدن -
هی -

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,580
برای من که مثل بسکوییت‌های شکلاتی

9
00:00:25,580 --> 00:00:27,170
ویلیام گرین برگ می‌مونن

10
00:00:27,370 --> 00:00:29,880
خبر جدید چی داری؟
جدیدا کی به کی چاقو زده؟

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,050
ملت اینجا فقط

12
00:00:32,250 --> 00:00:34,000
«سر صفحه‌‌های روزنامه «فایننچوال تایمز
 دعواشون می‌شه

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,760
می‌دونم -
دلم لک زده واسه یه‌کم کتک‌کاری -

14
00:00:36,960 --> 00:00:39,230
اون چیه؟ -
عکس‌هایی که خواسته بودی -

15
00:00:39,420 --> 00:00:41,440
عه پس یادت موند -
ایموجین یادش موند -

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,350
امضای خاص براشون نزدم
ولی اگه اسم‌هاشون رو بهم بگی

17
00:00:43,550 --> 00:00:44,940
می‌تونم برات انجام بدم -
اوه -

18
00:00:45,140 --> 00:00:46,070
اوه؟ چرا گفتی اوه؟

19
00:00:46,270 --> 00:00:48,280
قدیمی‌ترش رو نداری؟ -
قدیم‌تر؟ -

20
00:00:48,480 --> 00:00:49,560
مثلا مال زمان سازمان‌های خدمات متحد؟

21
00:00:49,560 --> 00:00:51,150
اون عکس‌ها رو می‌خوای؟
شوخی می‌کنی دیگه؟

22
00:00:51,350 --> 00:00:52,240
به‌نظرم اون یکی

23
00:00:52,440 --> 00:00:53,420
برای کاربردی که بچه‌ها می‌خوانش مناسب‌تره

24
00:00:53,520 --> 00:00:54,740
می‌خوان باهاش جق بزنن؟

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,570
قرار نیست واسه تئاتر موزیکال بهاره
بازیگر انتخاب کنن که

26
00:00:56,570 --> 00:00:59,120
با این نمی‌تونن کارشون رو بکنن؟ -
چرا -

27
00:00:59,320 --> 00:01:00,960
معلومه که می‌تونن. توش خیلی خوشگل افتادم

28
00:01:01,150 --> 00:01:03,540
هی، داداش، این تحریکت می‌کنه؟

29
00:01:03,740 --> 00:01:05,960
میج -
باشه. پس‌شون بده -

30
00:01:06,160 --> 00:01:08,460
می‌گم ایموجین عکس‌های اون دوران رو پیدا کنه

31
00:01:08,660 --> 00:01:10,090
ماه دیگه برات میارم‌شون

32
00:01:10,290 --> 00:01:11,920
بابت خدمات و زحمات‌تون متشکرم

33
00:01:12,120 --> 00:01:13,510
الان دیگه واسه نشون دادن عکس بعدی

34
00:01:13,710 --> 00:01:15,280
استرس گرفتم

35
00:01:17,910 --> 00:01:20,260
رز کوچولو توی کیبوتص
[ مزرعه‌‌های اشتراکی در اسرائیل ]

36
00:01:20,260 --> 00:01:22,600
درحالی لباس با راه‌ راه عمودی و افقی تنشه

37
00:01:22,800 --> 00:01:24,757
تن مادر بیچاره‌م داره تو گور می‌لرزه

38
00:01:24,782 --> 00:01:26,150
بهش بگو چهار تا شیش ماه دیگه

39
00:01:26,175 --> 00:01:27,995
بسته به رفتار خوب بابابرزگش
می‌تونه ببینتش

40
00:01:28,020 --> 00:01:30,110
آرزوهای هر دختر بچه‌ای همینه

41
00:01:30,310 --> 00:01:33,490
یه سوال -
بگو؟ -

42
00:01:33,690 --> 00:01:35,490
چرا مرتب بهم سر می‌زنی؟ -
عاشق بازرسی‌های بدنی‌شونم -

43
00:01:35,690 --> 00:01:36,835
اصلا نباید وقتش رو داشته باشی

44
00:01:36,860 --> 00:01:37,915
باید مدام تو جاده باشی

45
00:01:37,940 --> 00:01:39,545
اول باید چمدون جدید بخرم

46
00:01:39,570 --> 00:01:40,540
باید اجرا کنی

47
00:01:40,740 --> 00:01:42,040
دارم می‌کنم -
کلاه‌گیس می‌فروشی -

48
00:01:42,240 --> 00:01:44,210
دارم رویاهای باکیفیت به مردم قالب می‌کنم

49
00:01:44,410 --> 00:01:45,330
رویای داشتن سری پر پشت

50
00:01:45,530 --> 00:01:46,790
به کسب و کارم تنوع دادم

51
00:01:46,990 --> 00:01:48,580
مگه خودت همیشه همین رو بهم نمی‌گفتی؟

52
00:01:48,580 --> 00:01:50,725
.فکر می‌کردم خوشحال بشی
می‌دونی با راه‌اندازی خط کلاه‌گیس‌ها

53
00:01:50,750 --> 00:01:51,885
دارم ماهیانه چه‌قدر درمیارم؟ -
...سوزی -

54
00:01:51,910 --> 00:01:53,475
شروع نکن -
اگه بود اصلا از این وضعیت خوشش نمیومد -

55
00:01:53,500 --> 00:01:54,880
برام مهم نیست سوزی چه فکری می‌کنه

56
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
...ببین منظورم اینه -
و منم دارم می‌گم -

57
00:01:56,960 --> 00:01:58,300
خودم می‌تونم از پس خودم بربیام

58
00:01:58,500 --> 00:02:00,390
نیازی نیست همیشه هوام رو داشته باشی

59
00:02:00,590 --> 00:02:01,640
می‌خوام مراقبت باشم

60
00:02:01,840 --> 00:02:03,053
ببین سر همین کارت به کجا کشید

61
00:02:04,200 --> 00:02:05,190
پشم‌هام

62
00:02:05,390 --> 00:02:06,850
اینم یکی دیگه

63
00:02:07,050 --> 00:02:09,230
تمام گوشه و کنار ساختمون پر از این‌هاست

64
00:02:09,430 --> 00:02:10,650
تو معابد فقط یه دونه ستاره داوود می‌ذارن
[ سال 1961 ]

65
00:02:10,850 --> 00:02:12,940
همون یه دونه کار رو راه میندازه

66
00:02:13,140 --> 00:02:15,820
طوری نیست، می‌کَنیمش میندازیمش دور -
چی؟ -

67
00:02:16,020 --> 00:02:17,660
و این کار رو

68
00:02:17,860 --> 00:02:19,780
با احترام و احتیاط کامل انجام می‌دیم
مادر روحانی

69
00:02:19,980 --> 00:02:21,490
بله، بله، کاملا

70
00:02:21,690 --> 00:02:24,080
کجای اینجا میلگرد تقویتی کار گذاشته شده
 مادر روحانی؟

71
00:02:24,280 --> 00:02:26,620
تو تمام ستون‌ها؟ -
میلگرد تقویتی چیه؟ -

72
00:02:26,820 --> 00:02:28,170
نمی‌خوای کمکم کنی؟

73
00:02:28,370 --> 00:02:31,840
ایناهاشش. مدرسه پسرانه سینت‌ خاویر

74
00:02:32,040 --> 00:02:33,830
 راهبه‌ها دارن با چشم‌هاشون
درسته قورتم می‌دن

75
00:02:33,830 --> 00:02:36,680
به عنوان یه پسر واردش شدم
و یه روح خسته و خرد شده ازش فارغ‌التحصیل شد

76
00:02:36,880 --> 00:02:39,350
الانت رو ببین، قراره
به یه کلاب شبانه تبدیلش ‌کنی

77
00:02:39,540 --> 00:02:40,850
و پول پارو کنی

78
00:02:41,050 --> 00:02:42,390
این‌جور روح‌های خسته و شکسته رو دوست دارم

79
00:02:42,590 --> 00:02:44,890
.همیشه حاکمان جدیدی برای فرمانروایی میان
ولی قدیمی‌هاش کجا می‌رن؟

80
00:02:45,090 --> 00:02:46,520
سقفش رو نگاه کن

81
00:02:46,720 --> 00:02:48,770
هر وقت مادر روحانی می‌خواست کتکم بزنه
همین رو می‌گفت

82
00:02:48,970 --> 00:02:50,360
سقفش عالیه

83
00:02:50,560 --> 00:02:52,210
ناسلامتی این ایده خودت بود ها -
می‌دونم -

84
00:02:52,310 --> 00:02:55,320
ایده‌ بکری هم بود
 اینجا بشه سالنش، با چنین سنی

85
00:02:55,520 --> 00:02:57,450
تازه آشپزخونه و پارکینگ هم که دارن

86
00:02:57,650 --> 00:02:58,940
ملت راحت می‌تونن از جرسی پاشن بیان

87
00:02:58,940 --> 00:03:00,320
می‌دونم -
پارکینگ داره آرچ -

88
00:03:00,520 --> 00:03:02,446
می‌دونم -
ماه‌هاست داریم دنبال همچین جایی می‌گردیم -

89
00:03:02,471 --> 00:03:04,465
بابا می‌‌دونم خودم -
ولی اگه قرار باشه هر سری میای اینجا  -

90
00:03:04,490 --> 00:03:06,335
اعصاب و روانت بهم بریزه -
این‌طوری نمی‌شه -

91
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
خوبم. جدی می‌گم. جونت رو بردار و در رو

92
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
این‌طوری مجبور می‌شیم
 دوباره از صفر شروع کنیم

93
00:03:10,120 --> 00:03:11,740
چنین جای معرکه و خوبی
به ندرت پیدا می‌شه

94
00:03:11,740 --> 00:03:13,255
مطمئنی نمی‌خوای باهم بریم

95
00:03:13,280 --> 00:03:14,732
اونجایی که تو ایست ویلج
مدنظرت بود رو ببینیم؟

96
00:03:14,757 --> 00:03:17,130
خیلی واسه‌ش ذوق داشتی -
نوچ. نحسه -

97
00:03:17,330 --> 00:03:19,460
به محض این‌که پام رو گذاشتم توش
و اون دوتا دوست‌های خلاف سوزی

98
00:03:19,460 --> 00:03:20,920
...که تو نمایش مدیریت پسماند بودن رو دیدم

99
00:03:20,920 --> 00:03:23,050
این کمده رو خوب یادمه -
اصلا ازشون خوشم نمیاد -

100
00:03:23,050 --> 00:03:24,029
قبلا توش قایم می‌شدم

101
00:03:24,054 --> 00:03:25,735
اگه دور و بر سوزی می‌پلکن
یعنی دور و بر میج هم هستن

102
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
و هیچ خوشم نمیاد دروش بپلکن

103
00:03:26,840 --> 00:03:28,166
نمی‌دونم هنوز‌ هم توش جا می‌شم یا نه

104
00:03:28,191 --> 00:03:30,155
آرچی بس کن -
خودت بس کن -

105
00:03:30,180 --> 00:03:31,770
چند هفته‌ست کلید کردی روشون

106
00:03:31,970 --> 00:03:33,218
چون گنگستر و تبهکارن

107
00:03:33,243 --> 00:03:34,285
درموردشون با میج صحبت کردی؟

108
00:03:34,310 --> 00:03:36,575
نه. نمی‌خوام هر بار باهاش حرف می‌زنم

109
00:03:36,600 --> 00:03:37,700
فکر کنه من آدم بده‌م

110
00:03:37,890 --> 00:03:39,950
.ولی این‌طوری هم مو به کله‌ت نمی‌مونه
باهاش صحبت کن

111
00:03:40,150 --> 00:03:41,530
خوشحال می‌شه بدونه به فکرشی

112
00:03:41,730 --> 00:03:43,490
...می‌شه -
آرچی -

113
00:03:43,690 --> 00:03:45,910
متاسفم مادر روحانی

114
00:03:46,110 --> 00:03:49,022
می‌بینم که هنوز هم بلد نیستی
کراواتت رو صاف ببندی

115
00:03:49,047 --> 00:03:51,155
دوست دارین برای صرف چای مهمان‌مون باشید؟

116
00:03:51,320 --> 00:03:52,960
مادر روحانی

117
00:03:53,160 --> 00:03:55,380
واقعا ممنون از پیشنهادتون
اما ما باید بریم

118
00:03:55,580 --> 00:03:57,840
می‌تونی چای رو برگردونی خواهر کلمنتاین

119
00:03:58,040 --> 00:03:59,970
قرار نیستن پیش‌مون بمونن -
پس می‌دونستین -

120
00:04:00,170 --> 00:04:02,430
بلد نیستم درست چای دم کنم؟

121
00:04:02,630 --> 00:04:03,970
نه

122
00:04:04,170 --> 00:04:06,390
کلمنتاین بودین؟

123
00:04:06,590 --> 00:04:07,730
داری با یه راهبه لاس می‌زنی؟

124
00:04:07,920 --> 00:04:08,890
خودش داره لاس می‌زنه خب

125
00:04:09,090 --> 00:04:09,980
راهبه‌ها لاس نمی‌زنن

126
00:04:10,180 --> 00:04:12,310
دوست دارین توی چای‌تون عسل بریزم؟

127
00:04:12,510 --> 00:04:14,820
پشم‌هام جدی داره لاس می‌زنه -
می‌دونین -

128
00:04:15,020 --> 00:04:17,070
هرجور شما درست کنین
همون‌طوری می‌پسندم

129
00:04:17,270 --> 00:04:19,200
خدای من

130
00:04:19,390 --> 00:04:21,700
می‌دونین می‌خوایم اینجا رو
به یه کلاب شبانه تبدیل کنیم

131
00:04:21,900 --> 00:04:24,700
«پس به‌نظرم حیفه به‌خاطر «چله روزه
دست از خوش‌گذرونی و لذت بکشین

132
00:04:24,900 --> 00:04:28,180
از موسیقی و رقص خوشم میاد

133
00:04:30,100 --> 00:04:31,330
من رو ببخش پدر مقدس

134
00:04:31,530 --> 00:04:32,710
بهشون بگین

135
00:04:32,910 --> 00:04:35,210
از سوزی مایرسون و همکاران تماس گرفتن

136
00:04:35,410 --> 00:04:37,550
من کی‌ام؟
برای چیته؟ مگه می‌خوای ازم خواستگاری کنی؟

137
00:04:37,750 --> 00:04:39,020
پیامم رو بهش برسون

138
00:04:40,360 --> 00:04:42,300
.اس‌، او، ان. مایرسون
اصلا پیچیده نیست

139
00:04:42,500 --> 00:04:45,050
.آره شماره‌تون رو داره
باشه. خدانگهدار

140
00:04:45,250 --> 00:04:47,560
عذر می‌خوام، می‌شه این رو
 تحویل خانم مایرسون بدین؟

141
00:04:47,760 --> 00:04:49,660
بذارینش تو سبد -
اصلا این تو رو نگاه میندازین؟ -

142
00:04:49,760 --> 00:04:50,845
پره که -
درسته عزیزم -

143
00:04:50,870 --> 00:04:52,115
بررسی‌شون می‌کنیم. کارمونه

144
00:04:52,140 --> 00:04:53,275
آخه خاک گرفتن

145
00:04:53,300 --> 00:04:54,275
پس مال تو بین‌شون برق می‌زنه

146
00:04:54,300 --> 00:04:55,445
ممنون که برامون آوردینش

147
00:04:55,470 --> 00:04:56,995
.به شدت مشتاقیم بررسی‌شون کنیم
صبح بخیر

148
00:04:57,020 --> 00:04:59,390
از سوزی مایرسون و شرکا تماس می‌گیرم
با خانم دایر کار داشتم

149
00:04:59,390 --> 00:05:01,030
بله منتظر می‌مونم
ببخشید، لطفا

150
00:05:01,230 --> 00:05:02,410
مثل بقیه بیرون تو صف منتظر بمونین

151
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
فقط پنج دقیقه. به جون خودم «مورت سال» بعدی منم
[ کمدین کانادایی ]

152
00:05:04,400 --> 00:05:05,950
.برو تو صف وایسا مورت
می‌تونین پیامم رو بهشون بدین پس؟

153
00:05:06,150 --> 00:05:08,540
خودشونن؟
هی! خانم مایرسون

154
00:05:08,740 --> 00:05:10,450
شلی لیبنتال. پنج دقیقه باهاتون کار داشتم

155
00:05:10,650 --> 00:05:12,250
.داینا خواهش می‌کنم
باید اون در کوفتی رو ببندیم

156
00:05:12,450 --> 00:05:13,540
که این ابله‌های به‌دردنخور
نتونن من رو ببینن

157
00:05:13,740 --> 00:05:15,540
.به‌دردنخور نیستن
موکل‌های احتمالی‌مونن

158
00:05:15,740 --> 00:05:17,380
کوچیک‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم -
الفی -

159
00:05:17,405 --> 00:05:19,135
داری دقم می‌دی. می‌فهمی؟

160
00:05:19,812 --> 00:05:20,716
به‌نظر میاد ناراحت شدی

161
00:05:20,741 --> 00:05:22,797
پاشدی رفتی لاما خریدی؟ -
خب که چی؟ -

162
00:05:22,822 --> 00:05:24,166
چرا آخه؟ -
همه برای چی می‌خرن؟ -

163
00:05:24,191 --> 00:05:25,371
برای اجرام دیگه

164
00:05:25,396 --> 00:05:28,002
درضمن اسمش کاترینه

165
00:05:28,202 --> 00:05:29,582
به یه ورم -
برای اون مهمه -

166
00:05:29,782 --> 00:05:32,007
الان یه صورت حساب دوهزار دلاری هتل
 جلو چشممه

167
00:05:32,032 --> 00:05:33,876
می‌دونم درست و حسابی غذا نمی‌خوری
پس حدس می‌زنم هزینه‌ خورد و خوراک کاترین جان باشه

168
00:05:33,901 --> 00:05:36,012
همیشه بهش می‌گم
سالاد رو باید به اندازه پیش غذا بخوره

169
00:05:36,037 --> 00:05:36,868
ولی خب گوشش بدهکار نیست

170
00:05:36,893 --> 00:05:39,080
دیگه ریدن هم بی‌ ریدن

171
00:05:39,105 --> 00:05:40,581
امیدوارم تو این مورد منظورت با کاترین باشه

172
00:05:40,606 --> 00:05:42,972
.مدیریت اورفیوم هم کفری شده
اون‌ها هم صورت حساب فرستادن

173
00:05:42,997 --> 00:05:44,417
مجبور شدن فرش سالن رو به کل عوض کنن

174
00:05:44,442 --> 00:05:46,384
وای خداجون. با کاترین صحبت می‌کنم

175
00:05:46,409 --> 00:05:47,470
جان من یه محفظه براش بگیر

176
00:05:47,495 --> 00:05:49,582
اگه دیدی توش چمباتمه زد
بگو اجی مجی لا ترجی

177
00:05:49,607 --> 00:05:50,617
یه کاری کن ناپدید شه

178
00:05:50,992 --> 00:05:53,082
حس می‌کنه همه دارن قضاوتش می‌کنن

179
00:05:53,282 --> 00:05:54,432
خداحافظ

180
00:05:55,642 --> 00:05:57,002
واسه من لاما کرایه می‌کنه

181
00:05:57,202 --> 00:05:58,792
داینا، تونستیم تماس بگیریم؟

182
00:05:58,992 --> 00:06:00,052
هنوز دارم براش پیام می‌ذارم

183
00:06:00,252 --> 00:06:03,222
به تلاش ادامه بده. مگی -
هیچ خبری نیست -

184
00:06:03,422 --> 00:06:05,972
اینقدر حرص نخور. صورتت چین و چروک میفته ها

185
00:06:06,172 --> 00:06:07,642
یه هفته گذشته. چرا خبری ازشون نیست؟

186
00:06:07,667 --> 00:06:10,137
همه لاشی‌های هالیوود این مدلی‌ان

187
00:06:10,162 --> 00:06:12,582
این نقشه... برای من نوشته شده

188
00:06:13,132 --> 00:06:15,342
حسش می‌کنم. تا حالا تو زندگیم
هیچی رو این‌طوری از ته دل نخواسته بودم

189
00:06:15,342 --> 00:06:16,652
باور کن می‌دونم

190
00:06:16,852 --> 00:06:18,022
دو ماهه که خفه‌خون نگرفتی

191
00:06:18,222 --> 00:06:19,022
داری چلم می‌کنی

192
00:06:19,222 --> 00:06:20,612
حتما از اجرام خوششون نیومده

193
00:06:20,812 --> 00:06:23,032
اگه بدشون اومده بود که سه بار
 ازت نمی‌خواستن برای تست مجدد برگردی

194
00:06:23,232 --> 00:06:24,917
اسمش دایانا بود"
"ولی به من اسم دی‌دی می‌شناختمش

195
00:06:24,942 --> 00:06:27,347
دوباره صحنه‌ش رو برام اجرا نکنی ها
اگه دوباره تکرارش کنی

196
00:06:27,372 --> 00:06:28,877
قیمه قیمه‌ت می‌کنم

197
00:06:28,902 --> 00:06:30,202
سوزی تلفن رو دادن بهش -
مگی تونست باهاش حرف بزنه -

198
00:06:30,402 --> 00:06:32,222
دیدی؟
تونستیم باهاش تماس بگیریم

199
00:06:35,812 --> 00:06:38,502
تو برو خونه‌تون. تو بمون. تو هم

200
00:06:38,702 --> 00:06:40,712
بمون، برو رد کارت. تو هم برو -
چی؟ -

201
00:06:40,912 --> 00:06:44,342
یه لطفی در حقم بکن
ببین واقعا صدای خودشه یا نه

202
00:06:44,542 --> 00:06:46,342
هلن. سوزی مایرسونم

203
00:06:46,542 --> 00:06:47,842
ممنون که باهامون تماس گرفتین

204
00:06:48,042 --> 00:06:50,142
طلبکارهام اینقدر بهم زنگ نمی‌زنن

205
00:06:50,342 --> 00:06:52,262
چه داستان کوتاه جالبی

206
00:06:52,262 --> 00:06:53,972
در رابطه با موکلم جیمز هاوارد تماس گرفتم

207
00:06:54,172 --> 00:06:55,892
جیمز محشره. استعداد خالصه

208
00:06:56,092 --> 00:06:58,152
عاشقشم -
ممنون لطف داری -

209
00:06:58,342 --> 00:06:59,612
می‌شه یه جواب قطعی بهمون بدی؟

210
00:06:59,802 --> 00:07:00,812
به محض این‌که خبرم کنن

211
00:07:01,012 --> 00:07:02,522
اصلا جزو گزینه‌‌هاشون هست یا نه؟

212
00:07:02,722 --> 00:07:05,242
آره -
گزینه‌های نهایی‌شون چند نفره؟ -

213
00:07:05,442 --> 00:07:06,322
می‌دونی که نمی‌تونم این رو بهت بگم

214
00:07:06,522 --> 00:07:07,992
پس ترجیح می‌دی
 تلفنت صبح تا شب تو سرت زنگ بخوره؟

215
00:07:08,192 --> 00:07:09,662
خدایا. اگه کاسبی مدیربرنامگیت کساد شد

216
00:07:09,862 --> 00:07:12,082
رئیس اتحادیه خوبی می‌شی

217
00:07:12,282 --> 00:07:15,042
بین جیمز و اون یکی موندن -
رقیبش کیه؟ دیک گرگوری؟ -

218
00:07:15,242 --> 00:07:17,792
خودشه، نه؟ -
ببین خانم مایرسون، اگه دست من بود -

219
00:07:17,992 --> 00:07:19,282
وایسا ببینم. تصمیمش با تو نیست؟

220
00:07:19,282 --> 00:07:20,282
پس کی تصمیم‌گیرنده‌ست؟

221
00:07:20,282 --> 00:07:21,672
تهیه‌کننده‌، دیوید وستون

222
00:07:21,872 --> 00:07:23,632
پس یعنی تو هیچ اختیاری نداری؟

223
00:07:23,832 --> 00:07:24,802
...نه دقیقا نمی‌شه

224
00:07:25,002 --> 00:07:26,402
همه چی دست این یارو دیوید وستونه؟

225
00:07:26,502 --> 00:07:27,512
...من هم نقش بسیار مهمی

226
00:07:28,149 --> 00:07:29,298
عزت زیاد

227
00:07:29,323 --> 00:07:31,433
دیوید وستون

228
00:07:34,952 --> 00:07:36,142
این چه مرگشه؟

229
00:07:36,342 --> 00:07:38,142
نمی‌دونم والا. اومد تو
و یهو همین‌طوری ایستاده خوابش برد

230
00:07:38,342 --> 00:07:39,772
میریام؟ -
سلام. من حاضرم -

231
00:07:39,972 --> 00:07:41,272
آخرین باری که خوابیدی کِی بوده؟

232
00:07:41,472 --> 00:07:42,822
سر راه که داشتم میومدم

233
00:07:43,012 --> 00:07:44,232
مجبور نیستی تمام روز کار کنی

234
00:07:44,432 --> 00:07:45,322
و هر شب هم اجرا بری

235
00:07:45,522 --> 00:07:47,692
.چرا باید هر شب باشه
که رو فرم بمونم

236
00:07:47,892 --> 00:07:48,922
صبح‌ها باید بری سرکار

237
00:07:50,012 --> 00:07:51,452
بیا، رگت رو باز کن

238
00:07:51,652 --> 00:07:53,242
بزن بر بدن -
چی گفت؟ -

239
00:07:53,442 --> 00:07:55,242
.خیلی دوستت دارن
جز گزینه‌های نهایی‌شونی

240
00:07:55,242 --> 00:07:56,432
ولی حرف آخر رو تهیه‌کننده می‌زنه

241
00:07:56,532 --> 00:07:57,622
حالا باید چه کار کنم؟

242
00:07:57,822 --> 00:07:59,002
نمی‌تونم این‌طوری دست رو دست بذارم و بشینم

243
00:07:59,202 --> 00:08:00,212
برو یه کلاب پیدا کن
برای ملت جوک بگو

244
00:08:00,412 --> 00:08:02,562
تا وقتی هم بهت زنگ نزدم
اینجا برنگرد

245
00:08:03,772 --> 00:08:05,842
هوی! مگه نباید بری سرکار؟

246
00:08:06,042 --> 00:08:07,262
صبحه یا شبه؟

247
00:08:07,462 --> 00:08:09,302
هنوز صبحه -
باید برم سرکار -

248
00:08:09,502 --> 00:08:11,432
امشب کجا اجرا دارم؟ -
از رو برنامه بخون -

249
00:08:11,632 --> 00:08:12,592
من کدوم‌شونم؟

250
00:08:12,617 --> 00:08:14,227
.حروف اول اسمت رو پیدا کن
شونصد بار برات توضیح دادم

251
00:08:14,252 --> 00:08:15,647
ولی دو تا «ام. ام» دارین

252
00:08:15,672 --> 00:08:17,852
ام.ام» با ام کوچیک توئی»
ام.ام» با ام بزرگ مورتی مینسکه»

253
00:08:18,052 --> 00:08:19,982
چرا من رو با حرف بزرگ ننوشتی؟
من قبل از مورتی موکل‌تون بودم

254
00:08:20,182 --> 00:08:21,522
گفتم احتمالا دوست داشته باشی
 ظریف‌تر بنویسمش

255
00:08:21,722 --> 00:08:23,152
ممنونم داینا

256
00:08:23,352 --> 00:08:24,982
ولی می‌شه لطف کنی حرف ام کوچیک و بزرگت رو

257
00:08:25,182 --> 00:08:26,232
یه ذره متفاوت‌تر بنویسی؟

258
00:08:26,432 --> 00:08:27,692
اون شب اشتباهی رفتم جایی که مورتی اجرا داشت

259
00:08:27,892 --> 00:08:29,152
تو «بیتر اند»، و بذارین به همین بسنده کنم

260
00:08:29,352 --> 00:08:30,862
که هیچ‌کس از قطعه جازی
که نواخته شد لذت نبرد

261
00:08:30,887 --> 00:08:32,167
نمی‌شه میج خالی بنویسی؟

262
00:08:32,192 --> 00:08:33,210
پنج‌تا حرف که جا نمی‌شه

263
00:08:33,235 --> 00:08:35,725
.خرچنگ قورباغه می‌شه
دو تا قلب کوچولو بذارم جاش خوبه؟

264
00:08:35,902 --> 00:08:37,162
آخی خیلی ناز می‌شه

265
00:08:37,362 --> 00:08:39,122
می‌شه خودت و قلب‌های کوچولوت
 از اینجا گم شین

266
00:08:39,322 --> 00:08:41,122
و برین کار روزانه‌تون رو انجام بدین؟

267
00:08:41,322 --> 00:08:43,712
الان صبحه یا شب؟

268
00:08:43,912 --> 00:08:45,292
زره‌هاتون رو بپوشین دخترها

269
00:08:45,492 --> 00:08:48,762
یه هدف جدید داریم
دیوید وستون

270
00:08:48,962 --> 00:08:50,592
هرکی اول تونست بیارتش پشت خط
شام براش استیک می‌خرم

271
00:08:50,792 --> 00:08:52,132
می‌رم تو کارش

272
00:08:52,332 --> 00:08:53,472
می‌شه واسه من سیب‌زمینی پخته بگیری

273
00:08:53,672 --> 00:08:55,352
خودشون کنار استیک
 سیب‌زمینی پخته می‌ذارن مگی

274
00:08:55,552 --> 00:08:57,312
.سیب‌زمینی پخته خالی کافیه
استیکش رو نمی‌خوام

275
00:08:57,512 --> 00:08:58,932
خب نخورش

276
00:08:59,132 --> 00:09:00,932
نمی‌شه سیب‌زمینی خالی سفارش بدم؟
این‌طوری گاوه بدبخت الکی تلف می‌شه

277
00:09:01,132 --> 00:09:02,902
اصلا می‌دونین چیه؟
شام بی شام

278
00:09:03,092 --> 00:09:05,192
فقط بگردین یارو رو پیدا کنین

279
00:09:05,217 --> 00:09:06,227
خیلی‌خب میج، انتخاب کن

280
00:09:06,252 --> 00:09:08,033
منظومه شمسی که کره زمین نداره

281
00:09:08,058 --> 00:09:09,206
یا آتشفشانی که

282
00:09:09,231 --> 00:09:11,087
تو مترو از دستم افتاد و خراب شد

283
00:09:11,112 --> 00:09:13,952
نمی‌دونم. به جفت‌شون می‌خوره
 نمره بی یا بی‌پلاس بگیرن

284
00:09:13,977 --> 00:09:15,532
ولی آخه این‌ها رو واسه ایثن می‌خوام

285
00:09:19,262 --> 00:09:20,662
اون یکی قطعا دی‌پلاس می‌گیره

286
00:09:20,862 --> 00:09:22,542
همون خوبه

287
00:09:22,742 --> 00:09:24,852
مفتخرمون کردی

288
00:09:24,877 --> 00:09:26,774
نمی‌دونستم جانی واکر، افترشیو هم می‌زنه
[ برند اسکاچ ]

289
00:09:26,799 --> 00:09:28,887
جان من داد نزن. همه چی اذیتم می‌کنه

290
00:09:28,912 --> 00:09:31,672
حالا دیشب کجا رفتی؟ -
خیابون 15ام -

291
00:09:31,872 --> 00:09:34,012
ساعت هفت واسه پیش‌خدمت و دربون اجرا رفتم

292
00:09:34,212 --> 00:09:35,472
ایش -
آره دقیقا -

293
00:09:35,672 --> 00:09:37,512
تا حالا پیش نیومده بود

294
00:09:37,712 --> 00:09:39,642
صدای تا شدن دستمال بره رو مخم

295
00:09:39,842 --> 00:09:41,522
وای میج،بعد از من

296
00:09:41,722 --> 00:09:44,062
روبن سالازار رفت رو سن
و جوک کمربند کشدارت رو اجرا کرد

297
00:09:44,262 --> 00:09:46,692
روبن عوضی. چرا اون جوکم رو دزدیده؟

298
00:09:46,992 --> 00:09:48,674
اصلا برای اجرای یه مرد مناسب نیست که -
تقلید صدا انجام داد -

299
00:09:48,699 --> 00:09:49,877
دلم می‌‌خواد یه مشتی حواله صورتش کنم

300
00:09:49,902 --> 00:09:53,202
.نه، تو نرو سراغش
بذار ما انجامش بدیم

301
00:09:53,392 --> 00:09:55,702
باید پنج‌تاش رو جمع کنیم؟
به این می‌گن مشت؟

302
00:09:55,902 --> 00:09:57,532
گوردن می‌خواد راجع به مونولوگش صحبت کنه

303
00:09:57,732 --> 00:10:00,202
هنوز ننوشتیمش -
یه سری ایده براش داره. یالا -

304
00:10:02,152 --> 00:10:03,962
طرفدار دو آتیشه برنامه‌ن

305
00:10:04,162 --> 00:10:05,930
اد گین هم بود -
بیخیال گوردی -

306
00:10:05,955 --> 00:10:07,632
بود دیگه، از تیمارستان
برامون نامه فرستاده بود

307
00:10:07,665 --> 00:10:08,847
خیلی‌ناخوشایند بودن

308
00:10:08,872 --> 00:10:09,883
ولی نه به این اندازه

309
00:10:09,908 --> 00:10:11,908
اد گین کیه؟ -
فیلم «روانی» رو از روش ساختن -

310
00:10:11,933 --> 00:10:13,127
پوست آدم‌ها رو می‌کند و می‌پوشید

311
00:10:13,152 --> 00:10:14,042
خدای من

312
00:10:14,067 --> 00:10:15,353
حس خوبی داره
که می‌دونیم مخاطب برنامه‌مونه

313
00:10:15,378 --> 00:10:17,722
بابت این‌که تماشامون می‌کنه
دو تا امتیاز نیلسون بهمون نمی‌دن؟
[ شرکت‌ امتیازدهی برنامه‌های تلویزیونی ]

314
00:10:17,747 --> 00:10:20,087
با استخون‌هاشونم گردنبند و این‌ها
 درست می‌کرد

315
00:10:20,112 --> 00:10:21,836
اصلا دوست ندارم بدونم
با چی کیف می‌‌ساخته

316
00:10:21,861 --> 00:10:23,964
این بحث رو ببندیم، بریم سراغ مونولوگ آغازین

317
00:10:23,989 --> 00:10:26,260
جدیدا تمام موضوعاتی که مطرح می‌کنیم

318
00:10:26,285 --> 00:10:28,152
درجه یک و عالی نیستن -
چیز خاصی مدنظرته رئیس؟ -

319
00:10:28,177 --> 00:10:30,517
اخیرا بدجور کلید کردیم رو دبی رینولدز

320
00:10:30,759 --> 00:10:32,287
مل؟ چیزی هست
که بخوای در این مورد اضافه کنی؟

321
00:10:32,312 --> 00:10:33,957
موضوع رو برات شکافتم ها -
ایشالا یه دفعه دیگه -

322
00:10:33,982 --> 00:10:36,112
هدی می‌گه حس می‌کنه
 جدیدا خیلی به زن‌ها تیکه میندازیم

323
00:10:36,137 --> 00:10:37,509
پس بیاین رو این فکر کنیم

324
00:10:37,534 --> 00:10:39,162
شاید بالاخره بتونیم
دبی رو بیاریم به برنامه‌مون

325
00:10:39,187 --> 00:10:41,487
ببخشید. تو چرا اومدی؟

326
00:10:41,643 --> 00:10:43,533
چیه؟ -
هیچ‌وقت تو این جلسات شرکت نمی‌کنی -

327
00:10:43,866 --> 00:10:45,496
پنج‌ساله پایه ثابت این جلساتم جورج

328
00:10:45,521 --> 00:10:48,069
می‌دونم از دست من عصبانی‌ای
لطفا سر مایک خالیش نکن‌

329
00:10:48,094 --> 00:10:50,029
تو؟
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

330
00:10:50,054 --> 00:10:51,865
جورج به شدت از دستم کفریه

331
00:10:51,890 --> 00:10:54,092
چون حاضر نیستم توی برنامه
 یا اصلا هرجای دیگه

332
00:10:54,117 --> 00:10:55,842
کلمات «کرم سوزش دیدی دو» رو به زبون بیارم

333
00:10:55,867 --> 00:10:57,001
اصلا الان هم نباید می‌گفتمش

334
00:10:57,026 --> 00:10:58,897
قبوله، ولی تا جایی که من می‌دونم

335
00:10:58,922 --> 00:11:00,422
نمی‌شه بدون اسپانسر برنامه ساخت

336
00:11:00,447 --> 00:11:02,127
اسپانسر داریم. خوبش هم داریم

337
00:11:02,152 --> 00:11:04,421
.شورلت یکی از اسپانسرهامونه
حاضرم کل برنامه رو راجع‌ بهشون حرف بزنم

338
00:11:04,446 --> 00:11:06,416
دیدی دو حاضره بیش‌تر از شورلت پول بده

339
00:11:06,732 --> 00:11:08,162
می‌خوان دیده بشن

340
00:11:08,187 --> 00:11:09,889
می‌تونن برن اسپانسر یه برنامه دیگه بشن

341
00:11:09,914 --> 00:11:11,522
خودت می‌خواستی استودیو رو تعمیر کنیم

342
00:11:11,554 --> 00:11:13,369
با پولی که می‌دن هم خرج تعمیرات درمیاد
هم تهش یه چیزی می‌مونه

343
00:11:13,394 --> 00:11:15,742
.خب استودیو رو تغییر نمی‌دیم
همین برامون خوش‌یمن بوده

344
00:11:15,767 --> 00:11:16,981
ما حساب دبی رینولدز رو رسیدیم؟

345
00:11:17,006 --> 00:11:18,520
مگه ما دلال شرط بندشیم؟

346
00:11:18,545 --> 00:11:20,702
بازگشتت رو خوش‌آمد می‌گم مل -
دیدی دو -

347
00:11:20,727 --> 00:11:22,297
یه محصول محبوبه، که مشتری‌هاش
 اون جمعیت هدف مدنظرمون رو هم

348
00:11:22,322 --> 00:11:22,997
پوشش می‌ده

349
00:11:23,022 --> 00:11:25,270
منظورت بچه‌هاست؟
جمعیت هدف مورنظرمون بچه‌هان آخه؟

350
00:11:25,452 --> 00:11:27,082
بچه‌ها نه، مادرهاشون

351
00:11:27,282 --> 00:11:29,042
من از محصولات‌شون استفاده کردم

352
00:11:29,242 --> 00:11:30,832
واسه خودم که نه

353
00:11:31,032 --> 00:11:33,692
ولی... فقط من می‌شناسم‌شون؟

354
00:11:35,272 --> 00:11:37,882
بسته‌بندی‌شون خوشگله، بوی خوبی می‌ده
ولی به طرز عجیبی پوستم رو سوزوند

355
00:11:39,422 --> 00:11:41,262
یاد دورانی افتادم که برنامه رادیویی داشتیم

356
00:11:41,287 --> 00:11:42,759
همون موقع که یه اسپانسر برامون جور کردی
که سم مخصوص ریشه‌کن کردن علف هرز می‌فروخت

357
00:11:42,784 --> 00:11:43,874
وای دوباره نه -
که تهش به جای علف هرز -

358
00:11:43,899 --> 00:11:45,501
جون چند نفر از همشری‌هامون رو گرفت

359
00:11:45,526 --> 00:11:47,196
چهارده نفر. درباره‌ش خونده بودم

360
00:11:47,221 --> 00:11:49,436
از ماجرای اد گین خفن‌تر بود -
شاید طرز استفاده‌ش رو بلد نبودن -

361
00:11:49,461 --> 00:11:50,891
سالن‌های بینگو زیادی
 اون‌ شب سوت و کور بودن

362
00:11:51,003 --> 00:11:52,853
برگردیم سر مونولوگ؟

363
00:11:53,027 --> 00:11:54,087
حالا تو یه ملاقاتی
با نماینده‌هاشون داشته باش

364
00:11:54,112 --> 00:11:55,402
فردا شب دارن میان برنامه

365
00:11:55,427 --> 00:11:56,417
خیلی هیجان زده‌ن

366
00:11:56,442 --> 00:11:58,572
تازه بعدش هم به افتخارت یه مهمونی

367
00:11:58,772 --> 00:12:00,952
توی کشتی‌شون روی هادسون ترتیب دادن

368
00:12:01,152 --> 00:12:01,952
همچین کاری نمی‌کنم

369
00:12:02,152 --> 00:12:03,872
اگه گل سر سبد مجلس نیاد

370
00:12:04,072 --> 00:12:05,202
خیلی ضایع می‌شه

371
00:12:05,402 --> 00:12:07,297
فکر نمی‌کنی قبل از این‌که

372
00:12:07,322 --> 00:12:08,507
با دار و دسته کرم سوزش بچه‌ت
 قول و قرار بذاری

373
00:12:08,532 --> 00:12:09,712
بهتر بود با ستاره برنامه‌ت هم
یه هماهنگی می‌کردی؟

374
00:12:09,912 --> 00:12:10,962
...متاسفم گوردن، من

375
00:12:11,162 --> 00:12:13,132
به فکرت خطور نکرد یه زنگ بزنی؟
ناسلامتی اتاقت همین بغله ها

376
00:12:13,332 --> 00:12:14,502
حتی نخواستی اون ضربه مخصوصت رو هم
 استفاده کنی؟

377
00:12:14,702 --> 00:12:16,712
.باید باهات هماهنگ می‌کردم
 الان متوجه اشتباهم شدم

378
00:12:16,912 --> 00:12:19,149
پس همه‌ش گردن خودته -
فکر نمی‌کردم همچین واکنشی از خودت نشون بدی -

379
00:12:19,174 --> 00:12:20,977
فکر نکردی شاید دلم نخواد تو رسانه ملی

380
00:12:21,002 --> 00:12:22,173
شرف خودم رو ببرم؟

381
00:12:22,198 --> 00:12:24,222
قبلا بهم اعتماد می‌کردی -
تو هم قبلا حرف‌هام رو گوش می‌دادی -

382
00:12:24,422 --> 00:12:26,282
...چون شبکه گفته -
گور بابای شبکه -

383
00:12:28,742 --> 00:12:31,902
حالا اگه از نظرت اشکالی نداره
می‌خوام

384
00:12:32,092 --> 00:12:34,112
درباره‌ چیزهایی که واقعا قراره تو برنامه
انجام‌شون بدیم صحبت کنم

385
00:12:34,312 --> 00:12:36,322
متاسفم گوردن

386
00:12:36,522 --> 00:12:38,652
عذر می‌خوام -
ممنون -

387
00:12:38,852 --> 00:12:40,952
خب حالا بگین ببینم
قراره برنامه امشب رو چطوری شروع کنیم؟

388
00:12:41,152 --> 00:12:43,348
خب مشخصا باید با پوشک وارد بشی

389
00:12:48,092 --> 00:12:50,312
من که می‌گم دوباره بریم تو فاز سیاسی

390
00:12:51,722 --> 00:12:53,672
سرم شلوغه

391
00:12:53,872 --> 00:12:55,292
...جورج‌. می‌خواستم بگم

392
00:12:55,317 --> 00:12:58,525
ببخشید، این عکس تو و دیوید بن گوریون‌ـه؟
[ اولین نخست‌وزیر اسرائیل ]

393
00:12:58,550 --> 00:12:59,262
آره

394
00:12:59,462 --> 00:13:00,552
ولی داره می‌خنده که

395
00:13:00,752 --> 00:13:02,722
راستش رو بخوای آدم بامزه‌ایه

396
00:13:02,922 --> 00:13:04,092
کمکی از دستم برمیاد؟

397
00:13:04,292 --> 00:13:06,472
آره

398
00:13:06,672 --> 00:13:08,502
نباید اونجا دهنم رو باز می‌کردم و زر می‌زدم

399
00:13:08,632 --> 00:13:09,630
فقط همه چی رو بدتر کردم

400
00:13:09,655 --> 00:13:10,455
آره خب

401
00:13:10,632 --> 00:13:11,772
ببخشید

402
00:13:11,972 --> 00:13:14,652
ممنون که این رو گفتی

403
00:13:14,852 --> 00:13:16,772
اگه کمکی تو این زمینه از دستم برمیاد

404
00:13:16,972 --> 00:13:18,072
درخدمتم

405
00:13:18,272 --> 00:13:20,282
آخه چه کاری از دستت برمیاد؟

406
00:13:20,482 --> 00:13:23,242
خب مهمونی فردا شب که روی قایقه

407
00:13:23,442 --> 00:13:25,662
می‌تونم یار تعویضیت بشم -
به جای کی؟ -

408
00:13:25,862 --> 00:13:28,332
گوردن دیگه. به‌نظر میاد یکی رو احتیاج داری
 که بتونه ملت رو سرگرم کنه

409
00:13:28,532 --> 00:13:30,502
من کمدینم. مادر هم هستم

410
00:13:30,702 --> 00:13:32,282
کلی جوک درباره پوشک تو دست و بالم دارم

411
00:13:32,282 --> 00:13:34,662
تو زمینه پوشک واردم
 درنتیحه بلدم با آدم‌های این حوزه خوب تا کنم

412
00:13:34,662 --> 00:13:36,592
فکر بدی نیست

413
00:13:36,782 --> 00:13:38,538
بهشون می‌گم که یه نویسنده زن داریم
که از محصولا‌ت‌شون راضیه

414
00:13:38,702 --> 00:13:39,762
کی راه میفتیم؟

415
00:13:39,952 --> 00:13:42,262
هفت و نیم. نگو پوشک‌شون پوستت رو سوزونده

416
00:13:42,462 --> 00:13:43,842
قفله قفله

417
00:13:44,042 --> 00:13:46,552
الان که دیگه جاش نمونده؟ -
جای سوختگی پوشک؟ -

418
00:13:46,752 --> 00:13:48,102
نه، همه چی امن و امانه

419
00:13:48,302 --> 00:13:49,562
خوبه -
می‌خوای چک کنین؟ -

420
00:13:49,762 --> 00:13:52,102
نه مرسی. برو بیرون دیگه

421
00:13:52,302 --> 00:13:53,067
خب حالا چی می‌خوای بپوشی؟

422
00:13:53,092 --> 00:13:54,182
بیرون -
باشه -

423
00:13:54,207 --> 00:13:55,744
تقریبا تمومه

424
00:13:55,769 --> 00:13:56,644
وول نخور

425
00:13:56,669 --> 00:13:58,161
نیازی به این کار نبود خانم وایزمن

426
00:13:58,186 --> 00:14:01,116
معلومه که واجب بود
لاله گوشت خالی خالی بود

427
00:14:01,141 --> 00:14:03,032
خیلی زشته -
...ولی شما همین الانش هم -

428
00:14:03,057 --> 00:14:04,952
هوی! دارم خیاطی می‌کنم ها -
ببخشید -

429
00:14:04,977 --> 00:14:06,966
به‌‌نظرم این‌ها بهت میان

430
00:14:06,991 --> 00:14:08,622
مال مادربزرگ لیمنم بودن

431
00:14:08,822 --> 00:14:10,912
یه زن فوق العاده وحشتناک
با سلیقه بی‌‌نظیر

432
00:14:11,112 --> 00:14:14,292
...وای خانم وایزمن -
زلدا درزش -

433
00:14:14,492 --> 00:14:17,042
شرمنده. تا همین‌جاش هم
خیلی در حقم لطف کردین

434
00:14:17,242 --> 00:14:19,592
اجازه دادین عروسیم رو اینجا، تو خونه‌ای

435
00:14:19,792 --> 00:14:21,422
که کلی ازش خاطره دارم
و کل محصولات نظافتیم توشن بگیرم

436
00:14:21,622 --> 00:14:23,592
قطعا اجازه نمی‌دادم

437
00:14:23,792 --> 00:14:26,111
.تو شهرداری عروس بشی
اونجا واسه ازدواج سوم مناسبه

438
00:14:26,136 --> 00:14:27,226
موقعی که دیگه همه ازت قطع امید کرده باشن

439
00:14:27,487 --> 00:14:28,917
اینم از این

440
00:14:29,422 --> 00:14:30,852
تو رقص هورا دووم نمیاره

441
00:14:31,052 --> 00:14:33,272
ولی واسه راه رفتن تا محراب جواب می‌ده

442
00:14:33,472 --> 00:14:35,192
پیداش کردم

443
00:14:35,382 --> 00:14:37,562
میریام. بذارش کنار -
شیرلی ببین -

444
00:14:39,682 --> 00:14:41,782
این عکس روز عروسیشه

445
00:14:41,972 --> 00:14:44,072
تمام رزهای سفید ساحل شرقی رو
 برای مراسمش چیده بودن

446
00:14:44,272 --> 00:14:47,492
خدای من رز. از اینی که الان هستی هم
 لاغرتر بودی؟

447
00:14:47,517 --> 00:14:49,277
آره، بودم

448
00:14:49,652 --> 00:14:51,242
پیراهنش، کفش‌هاش

449
00:14:51,267 --> 00:14:52,777
کفش‌های خیلی زیبایی بودن

450
00:14:53,019 --> 00:14:54,949
پاخور پای مادرت برای کفش عالیه

451
00:14:56,742 --> 00:14:58,382
زلدا -
تکون خوردم که عکس‌ها رو ببینم -

452
00:14:58,572 --> 00:15:00,842
بذار کمکت کنم. اگه دوست داری یه ارثیه پشمکی

453
00:15:01,042 --> 00:15:03,262
بپوشی اشکالی نداره...
ولی به حرف‌هام گوش کن‌

454
00:15:03,452 --> 00:15:05,592
وگرنه باید با لباس‌زیرت پیمان ازدواج ببندی

455
00:15:05,792 --> 00:15:08,512
بچه که بودم همیشه
 عکس‌های این آلبومه رو نگاه می‌کردم

456
00:15:08,712 --> 00:15:10,352
مامان، اینجا خیلی خوشگلی

457
00:15:10,542 --> 00:15:11,812
واقعا بودم

458
00:15:12,002 --> 00:15:14,352
بابا هم خیلی وحشت‌زده‌ست

459
00:15:14,552 --> 00:15:15,852
آره واقعا همین‌طوره

460
00:15:16,052 --> 00:15:17,582
برای اینه که می‌دونست چی در انتظارشه

461
00:15:17,682 --> 00:15:18,852
چی؟ قرض و قوله؟

462
00:15:19,052 --> 00:15:19,982
نه، شب زفاف

463
00:15:20,182 --> 00:15:21,062
وای شیرلی

464
00:15:21,262 --> 00:15:22,112
همه فکر می‌کنن

465
00:15:22,312 --> 00:15:23,982
زن‌ها ازش می‌ترسن

466
00:15:24,182 --> 00:15:26,032
ولی مادرهامون، دوست‌های صمیمی‌مون

467
00:15:26,232 --> 00:15:28,072
خاخام‌ها، پرستارهای مدرسه

468
00:15:28,272 --> 00:15:30,952
و مجلات، بعد از اولین باری که پریود می‌شیم

469
00:15:31,152 --> 00:15:32,912
به اندازه کافی زهره ترک‌مون می‌کنن

470
00:15:33,112 --> 00:15:35,202
...در نتیجه، آمادگیش رو داریم. ولی مردها

471
00:15:35,402 --> 00:15:36,542
واقعا دوست ندارم درباره‌ش صحبت کنیم

472
00:15:36,742 --> 00:15:39,712
ولی جوئل آماده آماده بود -
من نامرئی‌ایم؟ -

473
00:15:39,912 --> 00:15:41,962
یا بی‌صدا شدم و کلماتی که از دهنم درمیان
تو هوا غیب می‌شن؟

474
00:15:42,162 --> 00:15:44,132
خلاصه بگم که قایقش تو نورماندی پهلو گرفت

475
00:15:44,332 --> 00:15:45,382
و به ساحل یورش برد

476
00:15:45,582 --> 00:15:46,512
پسر خودمه دیگه

477
00:15:46,712 --> 00:15:48,262
میریام! این حرف‌ها برای کلاب مناسبه

478
00:15:48,462 --> 00:15:49,842
نمی‌خوام گوش کنم

479
00:15:50,042 --> 00:15:51,602
اون هم دوبار -
خدای من -

480
00:15:51,792 --> 00:15:53,142
تازه شماها از دوسال قبل

481
00:15:53,342 --> 00:15:54,702
تو اتاق خودت انجامش می‌دادین

482
00:15:56,072 --> 00:15:58,392
 خیلی خوشگلی مامان

483
00:15:59,029 --> 00:16:00,622
عروس‌مون اومدش

484
00:16:00,647 --> 00:16:02,232
پاشین

485
00:16:02,294 --> 00:16:08,294
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

486
00:16:09,123 --> 00:16:15,123
« مترجمان: عاطفه بدوی و نیما نعیمی »
::. Atefeh Badavi & LightWorker .::

487
00:16:15,182 --> 00:16:17,702
اگه ده دقیقه بهم فرصت می‌دادن
 شلوارش رو درست کنم

488
00:16:17,832 --> 00:16:18,696
خیلی بهتر می‌شد

489
00:16:18,721 --> 00:16:20,441
باید بهش کت و شلوار می‌دادم

490
00:16:20,782 --> 00:16:23,462
دیگه هرکاری از دست‌مون برمیومد براشون کردیم. باید بیخیالش بشیم -
بنشینید -

491
00:16:30,072 --> 00:16:31,972
تا کی می‌خواد نواختشن رو ادامه بده؟ -
نمی‌دونیم -

492
00:16:32,172 --> 00:16:33,725
اومدیم عروسی یا مراسم تک‌نوازی پیانو؟

493
00:16:33,750 --> 00:16:34,970
قطعه شوپنه

494
00:16:35,762 --> 00:16:38,481
.یکی از قطعات معروفشه
 داره یه داستان رو برامون تعریف می‌کنه

495
00:16:38,506 --> 00:16:40,197
نمی‌شه وسطش رهاش کرد که

496
00:16:40,222 --> 00:16:41,812
شوپن می‌بخشتت. سرو تهش رو هم بیار

497
00:16:44,972 --> 00:16:46,152
الان خوب شد؟

498
00:16:46,352 --> 00:16:48,492
مهمانان عزیز
امروز اینجا گرد هم آمدیم

499
00:16:48,682 --> 00:16:51,612
تا شاهد پیمان مقدس

500
00:16:51,812 --> 00:16:53,202
این مرد و زن باشیم

501
00:16:53,402 --> 00:16:55,112
اولین روزی که زلدا اومده بود
 در خونه‌مون رو یادته؟

502
00:16:55,112 --> 00:16:57,202
نه -
پیمان معنوی‌ای... -

503
00:16:57,402 --> 00:16:59,542
....که میان مسیح و کلیسای او

504
00:16:59,742 --> 00:17:02,212
خب فهمیدیم طرف کیه

505
00:17:02,412 --> 00:17:03,962
بنابراین اگر مردی

506
00:17:04,162 --> 00:17:05,592
در این مراسم حاضر است

507
00:17:05,792 --> 00:17:07,712
و ادله‌ای مبنی بر قانونی نبودن
 این ازدواج دارد

508
00:17:07,912 --> 00:17:10,012
جلو بیاید و بیان کند

509
00:17:10,212 --> 00:17:12,132
 در غیر این صورت تا ابد سکوت نماید

510
00:17:12,332 --> 00:17:14,392
حال زلدا

511
00:17:14,592 --> 00:17:17,512
و یانوش عهدهایی که نوشته‌اند را می‌خوانند

512
00:17:17,712 --> 00:17:18,522
زلدا؟

513
00:17:18,712 --> 00:17:20,492
شمرده بخون زلدا

514
00:17:25,792 --> 00:17:26,652
یانوش

515
00:17:26,852 --> 00:17:29,612
من دوستت دارم

516
00:17:29,812 --> 00:17:31,902
همه چیزت رو دوست دارم

517
00:17:32,102 --> 00:17:34,072
این‌که آدم وقت‌شناسی هستی

518
00:17:34,272 --> 00:17:35,912
و این‌که قاب‌ها رو بدون اندازه‌گیری

519
00:17:36,112 --> 00:17:39,162
کاملا صاف و وسط دیوار نصب می‌کنی

520
00:17:39,362 --> 00:17:41,712
این‌که پولی از دست نمی‌دی

521
00:17:41,902 --> 00:17:44,752
و هیچ‌وقت قاشق چوبی رو لکه‌دار نمی‌کنی

522
00:17:44,952 --> 00:17:46,722
و این‌که می‌تونی با پاهات  وسیله حمل کنی

523
00:17:48,852 --> 00:17:50,632
...و عاشق اینم

524
00:17:50,832 --> 00:17:52,442
که همسرت هستم

525
00:17:53,982 --> 00:17:55,092
حالا نوبت توئه یانوش

526
00:17:55,292 --> 00:17:58,352
من زندگی‌ای سختی داشتم

527
00:17:58,552 --> 00:18:00,272
زمستان‌های سرد. بی‌خوابی‌های بسیار

528
00:18:00,462 --> 00:18:03,182
خانواده فقیری داشتم

529
00:18:03,382 --> 00:18:05,442
اما کارم با ابزار خوب بود

530
00:18:05,642 --> 00:18:07,312
می‌تونستم به راحتی چیزها رو تعمیر کنم

531
00:18:07,512 --> 00:18:10,482
و فکر می‌کردم تمام زندگیم همینه

532
00:18:10,682 --> 00:18:14,032
تا روزی که با تو آشنا شدم

533
00:18:14,232 --> 00:18:16,072
تا روزی که مرمتم نکردی

534
00:18:16,272 --> 00:18:18,122
نمی‌دونستم که احتیاج به بازسازی دارم

535
00:18:18,322 --> 00:18:20,332
خدای من -
مویشی -

536
00:18:20,532 --> 00:18:22,372
خیلی عاطفیه شیرل

537
00:18:22,572 --> 00:18:25,082
برات همه چیز رو فراهم می‌کنم

538
00:18:25,282 --> 00:18:26,882
و هیچی ازت نمی‌خوام

539
00:18:27,072 --> 00:18:28,382
و حالا بالاخره

540
00:18:28,582 --> 00:18:29,922
می‌تونی طعم لذت زندگی

541
00:18:30,122 --> 00:18:33,472
عاری از مسئولیت
 و بدون نیاز به کار کردن رو بچشی

542
00:18:33,662 --> 00:18:34,802
تا آخرین روز عمرت

543
00:18:35,002 --> 00:18:36,682
چی گفت؟

544
00:18:36,882 --> 00:18:39,222
درست نفهمیدم. لهجه‌ش غلیظه

545
00:18:39,422 --> 00:18:41,312
گفت دیگه نیاز نیست تو زندگیش کار کنه؟

546
00:18:41,512 --> 00:18:43,732
نمی‌دونم -
میریام؟ -

547
00:18:43,922 --> 00:18:45,392
چی گفت؟

548
00:18:45,592 --> 00:18:48,312
چی؟ ساکت باشین
دارم به عهدهاشون گوش می‌کنم

549
00:18:48,512 --> 00:18:50,322
رز، داره استعفا می‌ده؟

550
00:18:50,512 --> 00:18:51,732
چتونه؟

551
00:18:51,932 --> 00:18:53,612
تا روز که دار فانی رو وداع بگیم

552
00:18:53,812 --> 00:18:55,072
باهم

553
00:18:55,272 --> 00:18:58,112
و امیدوارم در آرامش

554
00:18:58,312 --> 00:19:00,622
ایب، داریم زلدا رو از دست می‌دیم؟

555
00:19:00,822 --> 00:19:02,242
"دیگه مجبور نیستی یه روز هم کار کنی"

556
00:19:02,442 --> 00:19:04,542
کاملا منظورش واضحه دیگه. کارش ماییم

557
00:19:04,742 --> 00:19:07,422
ما که فقط کارفرماش نیستیم. خانواده‌شیم

558
00:19:07,622 --> 00:19:09,372
یعنی این‌طوری می‌خواست خبرش رو بهمون بده؟

559
00:19:09,372 --> 00:19:11,092
بابا یارو داره لهستانی صحبت می‌کنه

560
00:19:11,292 --> 00:19:13,342
منظورش از عاری از مسئولیت چی بود؟

561
00:19:13,542 --> 00:19:14,842
یعنی این همه سال
ما باری روی دوش زلدا بودیم؟

562
00:19:15,042 --> 00:19:16,842
مامان، بابا، تمومش کنین

563
00:19:17,042 --> 00:19:19,342
نمی‌فهمم تو چرا اینقدر خونسردی

564
00:19:19,542 --> 00:19:21,182
چون زلدای عزیزمون داره ازدواج می‌کنه

565
00:19:21,382 --> 00:19:23,142
ظاهرا زلدا فکر می‌کنه
 ما باری روی دوشش بودیم

566
00:19:23,342 --> 00:19:24,142
این شامل تو هم می‌شه

567
00:19:24,342 --> 00:19:25,602
چی؟ نخیر. نمی‌شه

568
00:19:25,802 --> 00:19:28,232
اکثر روز مشغول ضبط و ربط بچه‌‌های توئه ها

569
00:19:28,432 --> 00:19:30,362
عاشق‌شونه. مثل خانواده‌ش می‌مونن

570
00:19:30,552 --> 00:19:31,652
مطمئنی؟

571
00:19:31,852 --> 00:19:33,182
بچه‌‌هام بار و زحمت اضافه نیستن

572
00:19:33,182 --> 00:19:34,192
منظورش شماها بودین

573
00:19:34,392 --> 00:19:36,442
در هر صورت

574
00:19:36,642 --> 00:19:38,572
بدون که پرستار بچه‌ت از کفت رفت

575
00:19:40,652 --> 00:19:42,872
به‌نظرت منظورشون این بود
که زلدا داره استعفا می‌ده؟

576
00:19:43,072 --> 00:19:44,492
والا دیگه هیچی رو تشخیص نمی‌دم

577
00:19:44,692 --> 00:19:46,902
دارن لهستانی ادامه می‌دن -
اگه استعفا بده، به فنا می‌ریم -

578
00:19:46,902 --> 00:19:48,832
کی می‌خواد از بچه‌هامون مراقبت کن؟ -
وای خدای من -

579
00:19:49,032 --> 00:19:50,382
وقت‌هایی که نمی‌تونم برم دنبال‌شون

580
00:19:50,572 --> 00:19:52,422
.زلدا از مدرسه میارتشون کلاب
این اصلا خبر خوبی نیست

581
00:19:52,622 --> 00:19:54,502
عذر می‌خوام دوستان، پدر پیوتر

582
00:19:54,702 --> 00:19:56,672
الان واسه اعتراض زدن دیر شده؟

583
00:19:56,872 --> 00:19:58,052
ببخشید؟ -
خدا رحم کنه -

584
00:19:58,252 --> 00:19:59,972
یعنی خب اعتراض اون‌طوری که نه

585
00:20:00,172 --> 00:20:03,102
بیش‌تر درخواست شفافیت دارم

586
00:20:03,302 --> 00:20:04,722
می‌‌خواستم ببینم

587
00:20:04,922 --> 00:20:08,772
وقتی گفتی عروس بالاخره قراره
طعم لذت زندگی رو بچشه

588
00:20:08,972 --> 00:20:12,402
دقیقا از کی قراره لذت بردنش رو شروع کنه؟

589
00:20:12,602 --> 00:20:15,982
یعنی آخر سال؟

590
00:20:16,182 --> 00:20:17,742
توی تابستون؟

591
00:20:17,942 --> 00:20:20,492
آخه اون مهمونی کوکتل واسه موکل‌هام
تو ماه می‌ـه

592
00:20:20,692 --> 00:20:23,202
می‌شه عروس بعد از اون مهمونی

593
00:20:23,402 --> 00:20:24,702
از زندگیش لذت ببره؟

594
00:20:24,727 --> 00:20:26,737
و امکانش هست عروس لطف کنه

595
00:20:26,762 --> 00:20:28,712
دوشنبه‌، چهارشنبه و جمعه‌ها
ایثن رو از مدرسه بیاره خونه

596
00:20:28,737 --> 00:20:30,002
یا این هم بخشی از مسئولیت‌ها
و بار روی دوشش بود؟

597
00:20:30,027 --> 00:20:31,657
ساکت باشین

598
00:20:31,682 --> 00:20:34,242
دارین کاری می‌کنین فکر کنن یهودی‌ها
همیشه در حال داد و فریادن و آدم‌های نفرت‌انگیزی‌ان

599
00:20:36,582 --> 00:20:37,862
لعنتی

600
00:20:39,272 --> 00:20:41,682
حال که یانوش و زلدا

601
00:20:41,882 --> 00:20:44,972
در پیشگاه خداوند عهد بستند

602
00:20:45,172 --> 00:20:47,272
آن‌ها را

603
00:20:47,462 --> 00:20:49,522
زن و شوهر اعلام می‌کنم

604
00:20:49,722 --> 00:20:52,442
به نام پدر، پسر

605
00:20:52,642 --> 00:20:54,402
و روح‌القدس

606
00:20:54,602 --> 00:20:55,822
آمین

607
00:20:55,888 --> 00:21:00,169
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

608
00:21:00,231 --> 00:21:02,452
یاد عروسی خودمون افتادم

609
00:21:02,652 --> 00:21:04,702
کل اون شب سر مادرت

610
00:21:04,902 --> 00:21:06,412
زیر دامن من بود

611
00:21:09,682 --> 00:21:12,172
زنگ زدم ببینم کاترینا کوچولو
 که خونه‌شون آپارتمان بی‌3‌ست

612
00:21:12,362 --> 00:21:14,252
هنوز حاضره پرستار بچه‌ها باشه یا نه -
چی شد؟ -

613
00:21:14,452 --> 00:21:17,002
ظاهرا الان خودش صاحب
 دوتا کاترینا کوچولو شده

614
00:21:17,202 --> 00:21:18,302
و پرستار احتیاج داره

615
00:21:18,502 --> 00:21:20,262
مگه طرف‌های 12 سالش نبود؟

616
00:21:20,287 --> 00:21:21,757
امیدوارم که این‌طور نبوده باشه

617
00:21:22,067 --> 00:21:24,207
ودکا می‌خوری؟
واسه جشن گرفتنه

618
00:21:24,462 --> 00:21:26,302
حتما

619
00:21:26,327 --> 00:21:29,105
به سلامتی دوتا بچه‌هامون
که قراره خودشون خودشون رو بزرگ کنن

620
00:21:29,130 --> 00:21:30,810
‫به سلامتی زلدا که عشق زندگیش
‫رو پیدا کرد

621
00:21:31,010 --> 00:21:32,790
‫اوه، این خیلی بهتر شد

622
00:21:35,710 --> 00:21:38,020
‫قشنگه

623
00:21:38,220 --> 00:21:39,690
‫هی، نمی‌خوای یه روز مخصوص
‫مراقبت از کودکان داخل "کلوپ دکمه" بذاری؟

624
00:21:39,890 --> 00:21:41,280
‫- شاید داخل کلوپ جدید
‫- اوه، آره

625
00:21:41,480 --> 00:21:43,570
‫مادر مقدس و فولاد زره چطور بود؟

626
00:21:43,770 --> 00:21:45,200
‫قراره بخریمش

627
00:21:45,400 --> 00:21:48,030
‫عالیه

628
00:21:48,230 --> 00:21:49,410
‫واقعا برات خوشحالم

629
00:21:49,610 --> 00:21:50,700
‫فقط نقطه‌ی کثیف روی فرش رو
‫پیدا می‌کنی

630
00:21:50,900 --> 00:21:52,160
‫و هلش میدی رو به جلو

631
00:21:52,360 --> 00:21:53,370
‫و بعد می‌کشیش عقب

632
00:21:53,570 --> 00:21:55,420
‫هلش میدی رو به جلو
‫و بعد می‌کشیش عقب

633
00:21:55,620 --> 00:21:57,790
‫- تا کی؟
‫- تا وقتی تمیز بشه

634
00:21:57,990 --> 00:22:00,550
‫- از کجا بفهمم؟
‫- رز، انقدر وقتش رو تنهایی نگیر

635
00:22:00,750 --> 00:22:03,010
‫حالا زلدا، میشه عملکرد مکانیکیش...

636
00:22:03,210 --> 00:22:06,180
‫- که منجر به مکش میشه رو دقیقا توضیح بدی؟
‫- نه

637
00:22:06,380 --> 00:22:09,100
‫- و وقتی پر بشه چیکار می‌کنیم...
‫- میج...

638
00:22:09,300 --> 00:22:10,640
‫- یه جاروبرقی جدید می‌خریم؟
‫- خالیش می‌کنید، آقای وایزمن - جوئل

639
00:22:10,840 --> 00:22:13,730
‫اون نمایش سوداگری که چند ماه پیش
‫انجام دادی

640
00:22:13,930 --> 00:22:15,980
‫دو نفر اونجا بودن
‫داشتن با سوزی صحبت می‌کردن

641
00:22:16,180 --> 00:22:18,820
‫- فرانک و نیکی
‫- دقیقا. اون‌ها دوست سوزی هستن؟

642
00:22:19,010 --> 00:22:20,230
‫دوست؟ خب...

643
00:22:20,430 --> 00:22:21,440
‫چون شبیه گردن‌کلفت‌ها هستن

644
00:22:21,640 --> 00:22:23,320
‫نه، خب، آره

645
00:22:23,520 --> 00:22:24,490
‫گردن‌کلفت‌های مهربونی هستن

646
00:22:24,690 --> 00:22:25,700
‫گردن کلفت مهربون دیگه چه صیغه‌ایه؟

647
00:22:25,900 --> 00:22:27,910
‫نمی‌دونم، مثلا گردن کلفت‌هایی که
‫به نامه‌رسون سلام می‌کنن

648
00:22:28,110 --> 00:22:30,370
‫لازم نیست نگران فرانک و نیکی باشی

649
00:22:30,570 --> 00:22:31,370
‫گمونم باید باشم

650
00:22:31,570 --> 00:22:32,910
‫نه، ببین. آره

651
00:22:33,110 --> 00:22:34,660
‫برای امرار معاش نون بازوشون رو نمی‌خورن

652
00:22:34,860 --> 00:22:36,080
‫اما نون کسی رو می‌خورن
‫که نون بازوش رو می‌خوره

653
00:22:36,280 --> 00:22:39,090
‫اما دوست سوزی هستن، آره

654
00:22:39,290 --> 00:22:40,800
‫- یه جورایی
‫- دوست؟

655
00:22:41,000 --> 00:22:42,340
‫خب، از اول که دوست نبودن

656
00:22:42,540 --> 00:22:43,470
‫در واقع یه بار دزدیدنش

657
00:22:43,660 --> 00:22:45,380
‫مثلا قرار بوده...

658
00:22:45,580 --> 00:22:46,800
‫کتکش بزنن یا بکشنش...

659
00:22:47,000 --> 00:22:48,970
‫یا جنازه‌ش رو بندازش داخل رودخونه ایست
‫اما این‌ کار رو نکردن

660
00:22:49,170 --> 00:22:52,220
‫وای، یک پایان شاد
‫گمونم نگرانیم بی‌مورد بوده

661
00:22:52,420 --> 00:22:53,850
‫لازم نیست نگرانش باشی

662
00:22:54,050 --> 00:22:55,810
‫من تو کسب و کار کلوپم

663
00:22:56,010 --> 00:22:57,440
‫پدرم تو صنعت پوشاکه

664
00:22:57,640 --> 00:22:58,650
‫این مدل از آدم‌ها رو می‌شناسم

665
00:22:58,850 --> 00:23:00,690
‫منم تو کسب و کار کلوپم، جوئل

666
00:23:00,890 --> 00:23:02,780
‫خب، اگه فکر می‌کنی یقه‌ت رو نمی‌گیره...

667
00:23:02,980 --> 00:23:06,030
‫من دختر بزرگی شدم که یقه‌ی بزرگی داره...
‫منظورم رو که می‌فهمی

668
00:23:06,230 --> 00:23:07,450
‫نمی‌خوام باهاشون قاطی بشی

669
00:23:07,650 --> 00:23:09,410
‫- نمیشم
‫- اما سوزی شده

670
00:23:09,610 --> 00:23:11,330
‫میج، می‌دونم که مدیر برنامه‌هاته

671
00:23:11,530 --> 00:23:12,950
‫و کمکت کرده مسیر شغلیت رو
‫ارتقا بدی اما...

672
00:23:13,150 --> 00:23:14,790
‫نمی‌دونم هنوز متوجه شدی یا نه
‫اما یه جورایی بگاییه

673
00:23:14,990 --> 00:23:16,160
‫همه آدم‌های حوزه کمدی بگایین

674
00:23:16,360 --> 00:23:17,370
‫و اگه سوزی باهاشون رو یه تخت باشه

675
00:23:17,570 --> 00:23:18,500
‫تو هم باهاشون رو تختی

676
00:23:18,700 --> 00:23:19,830
‫من با هیچکس رو تخت نیستم

677
00:23:20,030 --> 00:23:21,170
‫دارم رو زمین می‌خوابم، رفیق

678
00:23:21,370 --> 00:23:23,050
‫سوزی مجبورت کرد به خاطر اون‌ها
‫روی کامیون آشغالی برقصی

679
00:23:23,250 --> 00:23:25,260
‫- نرقصیدم. اصلا بلد نیستم برقصم
‫- میج، بیخیال

680
00:23:25,460 --> 00:23:26,510
‫جوئل، داری اعصابم رو به هم میریزی

681
00:23:26,710 --> 00:23:27,880
‫ببخشید، نمی‌دونستم خبر داری...

682
00:23:28,080 --> 00:23:28,970
‫داری خودت رو وارد چه قضایایی می‌کنی

683
00:23:29,170 --> 00:23:30,300
‫خوب می‌دونم دارم وارد
‫چه چیزی میشم

684
00:23:30,500 --> 00:23:31,810
‫یک بار بود برای همیشه،
‫بعد از اون...

685
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
‫همه چی صاف شد
‫هیچ دینی وجود نداره

686
00:23:33,800 --> 00:23:35,140
‫خب، می‌تونی آروم باشی
‫و برگردی سر..

687
00:23:35,340 --> 00:23:36,890
‫شغل محترم " مدیریت کلوپ"

688
00:23:37,090 --> 00:23:38,900
‫- تیکه ننداز
‫- کون لقت. این چطوره؟

689
00:23:39,090 --> 00:23:41,060
‫نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته.
‫می‌تونی این رو وارد...

690
00:23:41,260 --> 00:23:42,940
‫کله‌ی شقت بکنی
‫که سی لایه...

691
00:23:43,140 --> 00:23:44,030
‫اسپری مو بهش زدی؟

692
00:23:44,230 --> 00:23:45,570
‫هیچوقت مشکلی با اسپری مو نداشتی

693
00:23:45,770 --> 00:23:47,280
‫اوه، چرنده
‫مثل گردگیری محصول...

694
00:23:47,480 --> 00:23:48,490
‫بعد از تموم شدن کارت
‫تو دستشوییه

695
00:23:48,690 --> 00:23:50,620
‫بکش کنار، جوئل
‫می‌تونم از پس خودم بربیام

696
00:23:50,810 --> 00:23:52,490
‫اوه خب که چی.
‫نباید اهمیت بدم؟

697
00:23:52,690 --> 00:23:54,120
‫- منظورم این نبود
‫- نباید بهت اهمیت بدم؟

698
00:23:54,320 --> 00:23:56,040
‫- معلومه که باید اهمیت بدی
‫- چون بخوای نخوای، اهمیت میدم

699
00:23:56,240 --> 00:23:57,620
‫برام مهم نیست چقدر از دستم
‫عصبانی میشی

700
00:23:57,820 --> 00:23:59,080
‫- اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته
‫- باشه

701
00:23:59,280 --> 00:24:01,040
‫اگه خدایی نکرده یه نفر به یه تار موت دست بزنه

702
00:24:01,240 --> 00:24:03,250
‫که با اون همه اسپری مو خیلیم بعیده

703
00:24:03,450 --> 00:24:04,710
‫دمار از روزگارش درمیارم
‫می‌فهمی؟

704
00:24:04,910 --> 00:24:07,050
‫نمی‌فهم، میشه به روش انسان‌های اولیه
‫دوباره برام توضیح بدی؟

705
00:24:07,250 --> 00:24:08,260
‫خیلی از مردها به همسر سابقشون
‫بی‌تفاوت میشن

706
00:24:08,460 --> 00:24:09,930
‫- می‌دونی؟
‫- می‌دونم

707
00:24:10,130 --> 00:24:11,340
‫فقط پیش خودشون میگن
‫"اوه، اختیارت افتاده...

708
00:24:11,540 --> 00:24:12,470
‫دست مافیا؟ چقدر بد"

709
00:24:12,670 --> 00:24:13,890
‫خب، اون‌ها لاشین

710
00:24:14,090 --> 00:24:15,270
‫- من نسبت بهت بی‌تفاوت نیستم
‫- می‌دونم

711
00:24:15,460 --> 00:24:17,160
‫چون تو یه عوضی نیستی

712
00:24:20,620 --> 00:24:22,650
‫- ایب
‫- زلدا؟

713
00:24:22,850 --> 00:24:25,190
‫آقای وایزمن، بهتون گفتم تستر

714
00:24:25,390 --> 00:24:26,650
‫و جاروبرقی رو همزمان روشن نکنید

715
00:24:26,850 --> 00:24:29,210
‫خب، یعنی کل زندگیم
‫قراره تغییر کنه؟

716
00:24:32,050 --> 00:24:33,780
‫خب...

717
00:24:33,980 --> 00:24:35,300
‫آره

718
00:24:39,100 --> 00:24:41,830
‫باید برم روی کشتی در مورد پوشک
‫جوک تعریف کنم

719
00:24:42,030 --> 00:24:43,710
‫به نظر داری از خودت درمیاری

720
00:24:43,910 --> 00:24:45,380
‫تا ادامه پیدا کنه؟

721
00:24:45,580 --> 00:24:47,150
‫ظاهرا

722
00:24:50,786 --> 00:24:57,786
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

723
00:25:01,010 --> 00:25:02,940
‫- باشه، فقط بهش خبر بده که داینا...
‫- باشه، فقط بهش خبر بده

724
00:25:03,140 --> 00:25:04,900
‫از طرف سوزی مایرسون و شرکا
‫باهاش تماس گرفته

725
00:25:05,100 --> 00:25:06,460
‫- و منتظره باهاش تماس بگیرید
‫- خیلی ممنون

726
00:25:08,500 --> 00:25:09,740
‫موفق شدی؟

727
00:25:09,940 --> 00:25:13,410
‫نه، رفتم رستوران ساردی
‫که قبلش ناهار خورده بود

728
00:25:13,610 --> 00:25:15,990
‫همه‌ چی هم خورده بود
‫جز بیکن، تخم‌مرغ و آووکادوی...

729
00:25:16,190 --> 00:25:17,660
‫سالاد کابش رو
‫و صادقانه بگم...؟

730
00:25:17,860 --> 00:25:19,040
‫پس چرا سالاد کاب گرفتی؟

731
00:25:19,240 --> 00:25:21,210
‫اما پیشخدمت بهم گفت
‫از زبونش شنیده...

732
00:25:21,410 --> 00:25:22,750
‫که داره میره پیش آرایشگرش

733
00:25:22,950 --> 00:25:25,000
‫پس یه سر رفتم محله‌ی آستور

734
00:25:25,200 --> 00:25:26,460
‫می‌دونی چند تا مرد به اسم دیوید...

735
00:25:26,660 --> 00:25:27,800
‫داشتن موهاشون رو اونجا کوتاه می‌کردن؟

736
00:25:28,000 --> 00:25:29,130
‫همه‌شونم شبیه همدیگه بودن

737
00:25:29,330 --> 00:25:31,340
‫مجبور شدم صورتم رو با تیغ بزنم
‫تا راهم بدن

738
00:25:31,540 --> 00:25:34,180
‫حس فوق‌العاده‌ای داشت
‫پیشنهادش می‌کنم

739
00:25:34,380 --> 00:25:35,600
‫روز من اینطور گذشت
‫روز تو چطور؟

740
00:25:35,790 --> 00:25:37,260
‫- ۵۲ تا پیغام گذاشتم
‫- تظاهر کردی...

741
00:25:37,460 --> 00:25:39,140
‫که ارثا کیت هستی؟
‫ادای ارثا کیت رو عالی درمیاری

742
00:25:39,340 --> 00:25:40,850
‫سه ساعت پیش، آره

743
00:25:41,050 --> 00:25:42,060
‫اون خانم از اداره مالیات درون مرزی چی؟

744
00:25:42,260 --> 00:25:43,310
‫با اونم تماس گرفتم و حالا...

745
00:25:43,510 --> 00:25:45,310
‫باید با حسابدارش ناهار بخورم

746
00:25:45,510 --> 00:25:47,270
‫داینا، همین الآن شنیدم
‫دفترش رو ترک کرد

747
00:25:47,470 --> 00:25:49,400
‫مادر به فنا!

748
00:25:51,690 --> 00:25:53,700
‫بسه

749
00:25:53,900 --> 00:25:55,740
‫- کجا میری؟
‫- برمی‌گردم بیرون

750
00:25:55,940 --> 00:25:58,370
‫تا صورت صافم رو به رخش بکشم

751
00:25:58,570 --> 00:26:01,450
‫الو؟

752
00:26:01,650 --> 00:26:03,460
‫بله، اینجا خدمات مالیات درون مرزیه

753
00:26:03,660 --> 00:26:04,710
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

754
00:26:20,260 --> 00:26:21,890
‫پس گفتم، "دیزی، نمی‌دونم چرا
‫داری بازی می‌کنی...

755
00:26:22,090 --> 00:26:24,770
‫اما من دارم بی‌فلت رو اجرا می‌کنم"
‫روبروی تماشاچی

756
00:26:27,470 --> 00:26:30,280
‫اوه، ایول. به موقع بود
‫ممنون

757
00:26:30,470 --> 00:26:31,730
‫خودم اون پشت درستشون می‌کنم

758
00:26:31,930 --> 00:26:33,400
‫فقط بهش بربن اضافه می‌کنن

759
00:26:33,600 --> 00:26:35,610
‫چون تنها چیزیه که اینطور آدم‌ها می‌خورن
‫خیلی خسته کننده‌ست

760
00:26:35,810 --> 00:26:37,160
‫خوشحالم که اوضاع رو برات شیرین‌تر می‌کنم

761
00:26:37,360 --> 00:26:39,410
‫در ضمن داخل ولفورد دیدمت،
‫بامزه‌ای

762
00:26:39,610 --> 00:26:42,410
‫خب، منم طرفدار کارتم

763
00:26:42,610 --> 00:26:45,040
‫همین فرمون سینی رو بچرخون
‫و مطمئن شو همه مهربون و مست باشن

764
00:26:45,240 --> 00:26:46,670
‫تو جیبته

765
00:26:46,870 --> 00:26:49,130
‫خب، دل همه رو می‌خوای ببری

766
00:26:49,330 --> 00:26:51,090
‫تو هم خوشتیپ شدی، جورج

767
00:26:51,290 --> 00:26:53,010
‫همه حالشون خوبه

768
00:26:53,210 --> 00:26:55,510
‫و همه زن‌های جوونی دارن

769
00:26:55,710 --> 00:26:58,010
‫این‌ها زن‌هاشون نیستن
‫آماده‌ای دخلشون رو بیاری؟

770
00:26:58,210 --> 00:27:00,640
‫یا شناکنان به سمت ساحل برگردم

771
00:27:00,840 --> 00:27:03,060
‫آره، آماده‌م. بزن بریم

772
00:27:03,260 --> 00:27:04,770
‫جوک‌هات بهتر از اینه، مگه نه؟

773
00:27:04,970 --> 00:27:07,100
‫- بهتره
‫- خیلی خب

774
00:27:11,060 --> 00:27:13,230
‫شب بخیر و آهوی!
‫[سلام دریانوردها]

775
00:27:15,190 --> 00:27:18,410
‫امشب در چه وضعید؟

776
00:27:18,610 --> 00:27:20,280
‫چه رویداد خفنی، مگه نه؟

777
00:27:20,480 --> 00:27:23,240
‫دور زدن با کشتی به دور
‫جزیره‌ی منهتن

778
00:27:23,440 --> 00:27:25,620
‫ترکیب کشتی در حال حرکت

779
00:27:25,820 --> 00:27:28,540
‫و بربن دوبل، مشکل کجاست؟

780
00:27:28,740 --> 00:27:31,340
‫من خانم میزل هستم، یکی از...

781
00:27:31,540 --> 00:27:32,460
‫نویسندگان برنامه‌ی گوردن فورد

782
00:27:32,660 --> 00:27:34,710
‫و می‌خوام بابت توجهتون از برنامه‌‌مون تشکر کنم

783
00:27:34,910 --> 00:27:38,300
‫برنامه‌ی محقر و کوچولو
‫و شماره‌ یک در رتبه‌بندی‌ها که...

784
00:27:38,500 --> 00:27:41,050
‫"جک پار می‌تونه بریزه تو پیپش و دودش کنه"

785
00:27:43,260 --> 00:27:44,640
‫وای

786
00:27:44,840 --> 00:27:48,230
‫و من که اینجا با یه کشتی پر از
‫مردایی حرف میزنم که تو کار کرم سوزش هستن

787
00:27:50,050 --> 00:27:51,480
‫گمون ‌کنم یه جایی حوالی رودخونه ایست...

788
00:27:51,680 --> 00:27:53,070
‫یه کمدین مرد برای یه کشتی پر از خانم...

789
00:27:53,270 --> 00:27:55,530
‫در مورد ابزار قدرت حرف میزنه

790
00:27:55,730 --> 00:27:58,400
‫اما طعنه‌آمیزه که کرم سوزش دیدی دو

791
00:27:58,600 --> 00:28:01,320
‫توسط مردها ابداع شده
‫آخه مردها اساتید این جهان هستن

792
00:28:01,520 --> 00:28:04,410
‫چرخ، آتش، جنگ و غیره...

793
00:28:04,610 --> 00:28:05,950
‫اما بچه؟

794
00:28:06,150 --> 00:28:08,330
‫زیاد جزو قلمروشون نیست، هست؟

795
00:28:08,530 --> 00:28:11,380
‫هر بار یه مرد بچه‌ای رو نگه می‌داره
‫به جیغ‌های وحشتناکی منتهی میشه

796
00:28:11,580 --> 00:28:13,710
‫و بعدش بچه هم نگران میشه

797
00:28:16,370 --> 00:28:18,380
‫من ازتون ممنونم، رفقا
‫واقعا ممنونم

798
00:28:18,580 --> 00:28:21,340
‫این قایق پر از تنها مردان آمریکاست...

799
00:28:21,540 --> 00:28:23,680
‫که به خشکی لای پای بچه اهمیت میدن

800
00:28:23,880 --> 00:28:26,020
‫اما بیاید صادق باشیم...

801
00:28:26,220 --> 00:28:27,930
‫مهم‌ترین دلیل اهمیت دادنتون
‫اینه که...

802
00:28:28,130 --> 00:28:31,100
‫دارید به خاطرش پول پارو می‌کنید

803
00:28:34,390 --> 00:28:37,240
‫و دومین دلیل بزرگتون، همسر سومتون
‫در آینده‌ست...

804
00:28:37,430 --> 00:28:38,740
‫که در حال حاضر پوشک میشه

805
00:28:38,940 --> 00:28:40,490
‫و دوست ندارید بهشون سخت بگذره

806
00:28:40,690 --> 00:28:43,870
‫و فکر می‌کنم از سخاوتمندی شماست

807
00:28:44,070 --> 00:28:45,930
‫آره

808
00:28:48,010 --> 00:28:49,830
‫- می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
‫- بله

809
00:28:50,030 --> 00:28:51,120
‫- یه سوال
‫- بله

810
00:28:51,320 --> 00:28:52,170
‫- یه سوال
‫- بله

811
00:28:52,370 --> 00:28:53,500
‫یه چیزیه که متوجه نمیشم

812
00:28:53,700 --> 00:28:55,340
‫- امیدوارم جوابت نه نباشه
‫- نه

813
00:28:55,540 --> 00:28:57,340
‫- در مورد خواهرمه
‫- چی؟

814
00:28:57,540 --> 00:28:58,340
‫- خواهرم
‫- کی؟

815
00:28:58,540 --> 00:28:59,340
‫- خواهرم
‫- اوه

816
00:28:59,540 --> 00:29:00,970
‫به جرگه‌ی عریان‌گراها پیوسته

817
00:29:02,540 --> 00:29:05,180
‫- خب، می‌خواستم بدونم...
‫- بله؟

818
00:29:05,380 --> 00:29:09,310
‫♪ برای تولد یه برهنه‌گرا ♪
‫♪ چی می‌تونی بگیری؟ ♪

819
00:29:09,510 --> 00:29:12,520
‫♪ چه کادوی تولدی می‌تونی بخری؟ ♪

820
00:29:12,720 --> 00:29:13,690
‫دیوید وستون

821
00:29:13,890 --> 00:29:15,190
‫♪ یه طوری بهم بگو ♪

822
00:29:15,390 --> 00:29:16,980
‫♪ می‌تونم براش دستکش بفرستم؟ ♪

823
00:29:17,180 --> 00:29:19,070
‫سخت میشه به چنگ آوردت

824
00:29:19,270 --> 00:29:21,150
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- سوزی مایرسون

825
00:29:21,350 --> 00:29:24,240
‫مدیر جیمز هاواردم
‫می‌دونی، همون کمدین معرکه

826
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
‫با اون قدرت نمایش تکان‌دهنده‌ش که
‫برای نمایش جنگیت...

827
00:29:26,480 --> 00:29:28,410
‫نمی‌دونم تا حالا چهار بار
‫ازش مصاحبه گرفتی؟

828
00:29:28,610 --> 00:29:29,700
‫شوخیت گرفته

829
00:29:29,900 --> 00:29:32,620
‫اگه از بیکن و تخم‌مرغ خوشت نمیاد
‫چرا سالاد کاب سفارش میدی؟

830
00:29:32,820 --> 00:29:34,000
‫از کجا می‌دونی سالاد کاب دوست دارم؟

831
00:29:34,200 --> 00:29:35,710
‫از نظر من که سالاد کاب دوست نداری

832
00:29:35,910 --> 00:29:37,340
‫به نظرم باید بری

833
00:29:37,540 --> 00:29:39,130
‫اینجا مناسب این گفت‌وگو نیست

834
00:29:39,330 --> 00:29:42,050
‫موافقم، لعنتی انگار ۱۸۰ درجه‌ست

835
00:29:42,250 --> 00:29:43,890
‫و معماری صدای اینجا افتضاحه

836
00:29:44,080 --> 00:29:45,680
‫می‌تونی طی ساعات کاری با دفترم
‫تماس بگیری و...

837
00:29:45,880 --> 00:29:49,270
‫معلومه طی ساعات کاری با دفترت تماس گرفتم، دیوید

838
00:29:49,460 --> 00:29:51,350
‫اونم دو روز پشت سر هم، بدون توقف

839
00:29:51,550 --> 00:29:53,690
‫جواب تلفن‌هام رو نمیدی
‫خودتم باهام تماس نمی‌گیری

840
00:29:53,890 --> 00:29:56,190
‫نکنه شوهرمی؟
‫فقط یه جواب می‌خوام

841
00:29:56,390 --> 00:29:57,610
‫تا این بچه رو آروم کنم

842
00:29:57,810 --> 00:29:59,190
‫از در و دیوار دفترم
‫داره بالا میره

843
00:29:59,390 --> 00:30:01,190
‫پنج دلار برای اون آب بهت میدم

844
00:30:01,390 --> 00:30:02,450
‫اون گوشه آب خنک مفتیه

845
00:30:02,640 --> 00:30:04,920
‫اگه تکون بخورم، می‌میرم
‫اون آب رو بهم بده

846
00:30:08,630 --> 00:30:12,290
‫خیلی خب، جوابت چی می‌تونه باشه
‫آره یا نه؟

847
00:30:12,490 --> 00:30:13,870
‫فکر می‌کنی همین جا...

848
00:30:14,070 --> 00:30:15,630
‫و همین الآن بهت جواب میدم؟

849
00:30:15,820 --> 00:30:18,670
‫- آره یا نه
‫- کارش خیلی خوبه اما هنوز دارم سبک سنگین می‌کنم

850
00:30:18,870 --> 00:30:22,300
‫دیوید، جدی میگم. گوش کن

851
00:30:22,500 --> 00:30:25,510
‫اصلا برام مهم نیست، در واقع...
‫ترجیح میدم جوابت نه باشه

852
00:30:25,710 --> 00:30:27,850
‫این بچه کمدین محشریه

853
00:30:28,050 --> 00:30:30,010
‫و رک بگم، اگه بفرستمش به تور...

854
00:30:30,210 --> 00:30:31,720
‫پول خیلی بیشتری ازش درمیارم

855
00:30:31,920 --> 00:30:34,350
‫و اگه یه سال بره تور،
‫بوم، ماشین بعدیم رو خریدم

856
00:30:34,550 --> 00:30:37,100
‫و به عنوان یه ستاره بزرگ برمی‌گرده

857
00:30:37,300 --> 00:30:38,900
‫و بعد می‌تونم براش یه تور جهانی بگیرم

858
00:30:39,100 --> 00:30:41,190
‫اوه، اون موقع باید برم حومه شوهر
‫چون یه عالمه ماشین دارم

859
00:30:41,390 --> 00:30:42,610
‫همه جا پارکشون می‌کنم

860
00:30:42,810 --> 00:30:44,110
‫و تمام روز از این ماشین

861
00:30:44,310 --> 00:30:45,400
‫تا اون ماشین می‌چرخم

862
00:30:45,600 --> 00:30:47,700
‫اگه بیاد اینجا برای تو کار کنه

863
00:30:47,900 --> 00:30:50,450
‫پولی بهش نمیدی
‫و باید این موضوع رو بپذیرم

864
00:30:50,650 --> 00:30:53,790
‫چون با تمام وجود می‌خواد
‫تو این فیلم مسخره بازی کنه

865
00:30:53,990 --> 00:30:55,370
‫انگار هیچی رو تو زندگیش
‫اینطوری نخوا‌سته

866
00:30:55,570 --> 00:30:56,790
‫یه بند داره در موردش حرف میزنه

867
00:30:56,990 --> 00:30:59,290
‫راستش، نمی‌دونم.
‫فیلم‌نامه رو خوندم

868
00:30:59,490 --> 00:31:01,250
‫فاجعه‌ست. یه فیلم‌نامه‌ی واقعا فاجعه‌ست

869
00:31:01,450 --> 00:31:02,260
‫صبر کن یه لحظه

870
00:31:02,450 --> 00:31:03,760
‫فیلم‌نامه فوق‌العاده‌ست

871
00:31:03,960 --> 00:31:06,340
‫نویسنده‌ش نامزد اسکار بوده

872
00:31:06,540 --> 00:31:08,470
‫برنده هم شده؟ گمون نمی‌کردم

873
00:31:08,670 --> 00:31:10,810
‫فقط دارم میگم
‫مشکلات پایان بندی داره

874
00:31:11,000 --> 00:31:12,010
‫اما می‌دونی، پیش برید...

875
00:31:12,210 --> 00:31:13,390
‫هر کاری می‌تونید انجام بدید،
‫برام مهم نیست

876
00:31:13,590 --> 00:31:16,100
‫"برام مهم نیست؟"
‫رفتی این رو بهش گفتی؟

877
00:31:16,300 --> 00:31:18,020
‫- آره
‫- و گفتی فیلم‌نامه فاجعه‌ست؟

878
00:31:18,220 --> 00:31:20,690
‫- درسته
‫- بعد از اینکه گوشه حموم هم‌جنس‌گراها گیر انداختیش؟

879
00:31:20,890 --> 00:31:22,570
‫ببین، یه سرنخ داشتم از اینکه
‫ممکنه کجا باشه

880
00:31:22,770 --> 00:31:24,820
‫اما نمی‌خواستم برم اونجا
‫مجبورم کرد

881
00:31:25,020 --> 00:31:27,030
‫چطوری بود؟ حموم رو میگم؟

882
00:31:27,230 --> 00:31:28,780
‫پر از کیر

883
00:31:28,980 --> 00:31:30,870
‫همونطور که تصور می‌کردم

884
00:31:31,070 --> 00:31:33,120
‫اینطوری نگاهم نکن

885
00:31:33,320 --> 00:31:34,950
‫تو التماسش کردی که موکلت رو انتخاب نکنه

886
00:31:35,150 --> 00:31:36,830
‫دقیقا خلاف کاری که باید انجام بدی

887
00:31:37,030 --> 00:31:39,580
‫ببین، این آخرین ترفندم بود
‫گفتش از جیمز خوشش اومده

888
00:31:39,780 --> 00:31:41,130
‫اما یه نیم نگاهی به دیک گرگوری

889
00:31:41,330 --> 00:31:42,420
‫و جیمز ارل جونز داره

890
00:31:42,620 --> 00:31:44,880
‫رقابت سختی بود
‫پس باید وارد عمل می‌شدم

891
00:31:45,080 --> 00:31:46,380
‫سخت

892
00:31:46,580 --> 00:31:47,840
‫برو خونه، مگی

893
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
‫باشه

894
00:31:50,040 --> 00:31:52,760
‫زوری تونستم از اونجا بیام بیرون

895
00:31:52,960 --> 00:31:55,140
‫داشتن رقص کانگای لختی انجام می‌دادن

896
00:31:55,340 --> 00:31:56,350
‫خب، حالا چی میشه؟

897
00:31:56,550 --> 00:31:58,690
‫صبر می‌کنیم

898
00:31:58,890 --> 00:32:01,290
‫بعد بالا میاریم
‫و بعد صبر می‌کنیم

899
00:32:03,960 --> 00:32:05,480
‫هر چند با یه خواننده میخونه خوب
‫قرارداد بستم

900
00:32:05,680 --> 00:32:06,650
‫این خبر خوبیه

901
00:32:06,850 --> 00:32:09,240
‫جیمز خیلی خوشحال میشه

902
00:32:09,440 --> 00:32:11,450
‫خب، پسرها...

903
00:32:11,650 --> 00:32:13,120
‫اسلحه پنهانی‌مون چطوره؟

904
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
‫- می‌تونم استعداد رو تشخیص بدم یا چی؟
‫- خیلی بامزه‌ست

905
00:32:15,360 --> 00:32:17,120
‫کی فکر می‌کرد کرم سوزشمون
‫انقدر خنده‌دار باشه؟

906
00:32:17,320 --> 00:32:19,830
‫خب هر چی که کون رو درگیر می‌کنه،
‫خوراک کمدیه

907
00:32:20,030 --> 00:32:21,630
‫همیشه اینطور اجرا می‌کنی؟

908
00:32:21,830 --> 00:32:23,170
‫در واقع، هر شب

909
00:32:23,370 --> 00:32:24,300
‫می‌دونی جورج، اون می‌تونه
‫داخل برنامه باشه

910
00:32:24,490 --> 00:32:26,340
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم

911
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
‫- می‌تونه نماینده ما باشه
‫- جالبه

912
00:32:27,830 --> 00:32:29,470
‫دوستان

913
00:32:29,670 --> 00:32:31,340
‫می‌تونه نماینده بامزه "دیدی دو دال" باشه

914
00:32:31,540 --> 00:32:32,970
‫- که داره بچه رو عوض می‌کنه
‫- با یه بیکینی

915
00:32:33,170 --> 00:32:35,430
‫آره، چون مادر بودن می‌تونه
‫سکسی باشه

916
00:32:35,630 --> 00:32:37,640
‫خیلی خب، از مصاحبت با شما
‫لذت بردم

917
00:32:37,840 --> 00:32:38,850
‫آقایون، جورج

918
00:32:39,050 --> 00:32:40,350
‫- داخل دفتر می‌بینمت
‫- خیلی خب

919
00:32:40,550 --> 00:32:41,560
‫عاشق این ایده‌ام

920
00:32:41,760 --> 00:32:43,480
‫این بهترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم

921
00:32:43,680 --> 00:32:45,820
‫بیخیال

922
00:32:46,020 --> 00:32:47,030
‫باید برگردم سرکارم

923
00:32:47,230 --> 00:32:48,780
‫پنج دقیقه، یک رقص

924
00:32:48,980 --> 00:32:51,990
‫- موسیقی نداریم که
‫- خودم یه چی می‌نوازم

925
00:32:52,190 --> 00:32:53,820
‫- لطفا، ولم کن
‫- اما تو خیلی بانمکی

926
00:32:54,020 --> 00:32:56,450
‫- اوه رفیق!
‫- بله؟

927
00:32:56,650 --> 00:32:58,500
‫چرا اجازه نمیدی این خانم مهربون
‫شیفتش رو به پایان برسونه؟

928
00:32:58,700 --> 00:32:59,750
‫فقط داشتیم با هم
‫گپ و گفت می‌کردیم

929
00:32:59,950 --> 00:33:01,000
‫خب، نمی‌دونم مامانت بهت چی یاد داده

930
00:33:01,200 --> 00:33:02,420
‫اما لازم نیست برای گپ و گفت
‫از دست‌هات استفاده کنی

931
00:33:02,620 --> 00:33:04,710
‫چیز خاصی نبود

932
00:33:04,910 --> 00:33:08,670
‫حال میده به چیزایی دست میزنی
‫که مال تو نیستن، مگه نه؟

933
00:33:08,870 --> 00:33:11,010
‫اوه. ایتالیاییه؟

934
00:33:11,210 --> 00:33:12,800
‫خیلی بامزه بودی. کتم رو بهم بده

935
00:33:13,000 --> 00:33:14,890
‫دارم به چیزی دست میزنم
‫که دوست نداری؟

936
00:33:15,090 --> 00:33:16,260
‫- کافیه؟
‫- دوست نداشتی؟

937
00:33:16,460 --> 00:33:17,640
‫منظورت رو رسوندی. حالا برش گردون

938
00:33:17,840 --> 00:33:19,770
‫گرونه؟ به نظر گرون میاد

939
00:33:19,970 --> 00:33:21,810
‫- برش گردون
‫- به نظرت بهم میاد؟

940
00:33:22,010 --> 00:33:23,480
‫بذار ببینم. اوه!

941
00:33:23,680 --> 00:33:25,730
‫اوه

942
00:33:25,930 --> 00:33:27,820
‫هه

943
00:33:28,020 --> 00:33:29,900
‫کلیدات که تو جیبش نبود، مگه نه؟

944
00:33:30,100 --> 00:33:33,200
‫خب، حقش بود

945
00:33:33,400 --> 00:33:34,170
‫چه شرم‌آور

946
00:33:37,720 --> 00:33:41,310
‫خب، دیگه نمی‌خنده

947
00:33:51,480 --> 00:33:55,300
‫سلام عرض شد. سوزی مایرسون
‫از سوزی مایرسون و شرکا

948
00:33:55,500 --> 00:33:57,640
‫من نماینده این خانم هستم

949
00:33:57,840 --> 00:34:00,100
‫سوزی، ایشون الن یانگ از
‫بخش حقوقی شبکه ان‌بی‌سی هستش

950
00:34:00,300 --> 00:34:02,180
‫باربارا استرن
‫رئیس روابط عمومی

951
00:34:02,380 --> 00:34:04,270
‫و جورج تولدانو
‫تهیه‌کننده اجرایی

952
00:34:04,470 --> 00:34:05,860
‫سوزی مدیربرنامه‌های میج هستش

953
00:34:06,050 --> 00:34:08,480
‫- به وکیل زنگ نزدی؟
‫- وکیل ندارم

954
00:34:08,680 --> 00:34:10,110
‫کارتم اینجاست

955
00:34:10,310 --> 00:34:12,030
‫خدای من، کپک چقدر سریع رشد می‌کنه

956
00:34:12,230 --> 00:34:14,660
‫شاید بهتر باشه قبل اینکه بذاریدشون کنار
‫خشکشون کنید

957
00:34:14,860 --> 00:34:17,160
‫این یه ملاقات محترمانه برای آشنایی نیست، خانم

958
00:34:17,360 --> 00:34:18,620
‫گوردن به زودی میرسه

959
00:34:18,820 --> 00:34:19,910
‫- بشین
‫- ممنون

960
00:34:22,280 --> 00:34:24,790
‫چی شده؟ چرا خیسی؟ جریان کاپشن چیه؟

961
00:34:24,990 --> 00:34:27,250
‫داستانش طولانیه.
‫ممکنه بگا رفته باشم

962
00:34:27,450 --> 00:34:30,500
‫خب، خب، خب
‫ملاقات اضطراری، همون که دوست دارم

963
00:34:30,700 --> 00:34:31,880
‫معمولا عصبانی می‌شدم

964
00:34:32,080 --> 00:34:33,170
‫که شبم رو خراب کردید

965
00:34:33,370 --> 00:34:34,720
‫اما امشب یه برنامه برای نجات حیوانات بود

966
00:34:34,920 --> 00:34:36,550
‫که هدی عاشقشه و من خوشم نمیاد

967
00:34:36,750 --> 00:34:37,950
‫پس در واقع شما دارید من رو نجات میدید

968
00:34:39,490 --> 00:34:40,770
‫باید ماجرای خوبی باشه

969
00:34:40,960 --> 00:34:42,850
‫نیست. یه اتفاق روی کشتی رخ داد

970
00:34:43,050 --> 00:34:44,480
‫- کدوم کشتی؟
‫- همون کشتی

971
00:34:44,680 --> 00:34:46,060
‫همون برنامه‌مون با اون شرکت

972
00:34:46,260 --> 00:34:47,520
‫ببخشید، جریان کشتی پابرجا موند؟

973
00:34:47,720 --> 00:34:48,650
‫قرارش گذاشته شده بود

974
00:34:48,850 --> 00:34:50,320
‫- و تو سوار اون کشتی بودی؟
‫- بود

975
00:34:50,520 --> 00:34:52,740
‫- چرا روی کشتی بودی؟
‫- می‌خواستم کمک کنم

976
00:34:52,930 --> 00:34:55,150
‫- مهارت‌های دریانوردی داری، درسته؟
‫- قسمت سرگرمی

977
00:34:55,350 --> 00:34:58,030
‫- تو اسپانسرها رو سرگرم کردی؟
‫- آره، تا به جورج کمک کنم

978
00:34:58,230 --> 00:35:01,040
‫پس نه تنها جریان کشتی که باهاش
‫مخالفت کرده بودم، همچنان رخ داد

979
00:35:01,230 --> 00:35:03,120
‫کسی که از طرف من فرستادی میج بود؟

980
00:35:03,320 --> 00:35:05,460
‫نویسنده‌ای که چهار هفته یه بار
‫یه جوکش وارد برنامه میشه؟

981
00:35:05,660 --> 00:35:06,670
‫چی شده، ترودی مشغول بود؟

982
00:35:06,870 --> 00:35:08,500
‫هی، مخاطب مشکلی نداشت
‫عاشق اجرام شدن

983
00:35:08,700 --> 00:35:10,090
‫و میانگین جوک‌هاش داره افزایش پیدا می‌کنه

984
00:35:10,290 --> 00:35:12,630
‫آره، تمام مخاطب‌های عالی بعدش
‫به ملاقات‌های اضطراری ختم میشن

985
00:35:12,830 --> 00:35:14,510
‫مسئله مخاطب‌ها نبودن

986
00:35:14,710 --> 00:35:15,930
‫چرا خجالتت رو کنار نمی‌ذاری، بانوی جوان

987
00:35:16,120 --> 00:35:18,550
‫و به گوردن نمیگی چرا اینجاییم؟

988
00:35:18,750 --> 00:35:20,930
‫خب...

989
00:35:21,130 --> 00:35:22,470
‫توسط گارد ساحلی دستگیر شدم

990
00:35:22,670 --> 00:35:23,770
‫مگه می‌تونن آدم‌ها رو دستگیر کنن؟

991
00:35:23,970 --> 00:35:26,100
‫کجای این کشور میشه آزاد بود؟

992
00:35:26,300 --> 00:35:27,230
‫شک نکن باید ترودی رو می‌بردی

993
00:35:27,430 --> 00:35:28,770
‫تقصیر من نبود

994
00:35:28,970 --> 00:35:30,610
‫یه آقایی بود که داشت زیادی
‫با پیش‌خدمت صمیمی میشد

995
00:35:30,810 --> 00:35:32,900
‫و پیش‌خدمت راضی نبود
‫پس وارد عمل شدم تا نجاتش بدم

996
00:35:33,100 --> 00:35:35,280
‫و اوضاع یه مقدار از کنترل خارج شد

997
00:35:35,480 --> 00:35:37,280
‫من چنین چیزی نشنیدم
‫گفت هیچ اتفاقی نیفتاده

998
00:35:37,480 --> 00:35:39,110
‫داشته با دختره یه صحبت عادی می‌کرده
‫که این دختر وارد میشه

999
00:35:39,310 --> 00:35:40,320
‫و بهش حمله می‌کنه

1000
00:35:40,520 --> 00:35:42,410
‫و کتش رو می‌ندازه داخل رودخونه

1001
00:35:42,610 --> 00:35:44,410
‫یه کته دیگه. حتما یه کمد پر از کت داره

1002
00:35:44,610 --> 00:35:45,790
‫این حرومی کی بوده؟

1003
00:35:45,990 --> 00:35:47,540
‫یکی از نماینده‌های دیدی‌دو

1004
00:35:47,740 --> 00:35:49,790
‫دیدی‌دو؟ همون‌ شرکتی که کرم‌سوزش میزنه؟

1005
00:35:49,990 --> 00:35:51,170
‫می‌خوان اسپانسر نمایش بشن؟

1006
00:35:51,370 --> 00:35:53,250
‫این رو میگم، جورج
‫به این خاطر میگم

1007
00:35:53,450 --> 00:35:56,090
‫ببینید، دوستان
‫اونقدرام مشکل بزرگی نیست

1008
00:35:56,290 --> 00:35:57,340
‫خب نهایتش چی می‌تونه باشه

1009
00:35:57,540 --> 00:35:59,050
‫یه حکم سبک، صورت‌حساب خشکشویی؟

1010
00:35:59,250 --> 00:36:01,050
‫اتهامات شامل حمله‌ی شدید

1011
00:36:01,250 --> 00:36:02,050
‫و رفتار خطرناکه

1012
00:36:02,250 --> 00:36:03,140
‫صبر کن، دارن متهمش می‌کنن

1013
00:36:03,340 --> 00:36:04,100
‫به مردی حمله کرده

1014
00:36:04,300 --> 00:36:05,390
‫که داشته به یه نفر تجاوز می‌کرده؟

1015
00:36:05,590 --> 00:36:07,330
‫- بیشتر از اینه
‫- بیشتر؟

1016
00:36:08,990 --> 00:36:11,190
‫کشتی یه عالمه از منهتن فاصله داشت

1017
00:36:11,390 --> 00:36:13,110
‫در واقع در بخشی از آب‌های آزاد بودیم

1018
00:36:13,310 --> 00:36:15,820
‫که جزو مرزهای بین‌المللی محسوب میشه

1019
00:36:16,020 --> 00:36:17,320
‫چی؟

1020
00:36:17,520 --> 00:36:18,900
‫پس فرانسه ممکنه در ماجرا مداخله کنه

1021
00:36:19,100 --> 00:36:20,740
‫فرانسه؟ منظورت کشور فرانسه‌ست؟

1022
00:36:20,940 --> 00:36:22,620
‫- احمقانه‌ست
‫- بیشتر از اینه

1023
00:36:22,820 --> 00:36:24,450
‫- ول کن نیست
‫- ادامه بده

1024
00:36:24,650 --> 00:36:26,250
‫از اونجایی که کیف پول طرف
‫داخل کتش بوده

1025
00:36:26,440 --> 00:36:27,960
‫و داخل کیفش پول بوده
‫و اون داخل کشتی بوده

1026
00:36:28,150 --> 00:36:30,040
‫پول به عنوان گنج محسوب میشه

1027
00:36:30,240 --> 00:36:32,380
‫و یه جورایی دزدی دریایی مرتکب شدم

1028
00:36:32,580 --> 00:36:33,840
‫خدایا من رو بخور.
‫الآن تو یه دزد دریایی هستی؟

1029
00:36:36,710 --> 00:36:38,090
‫اوه خدای من

1030
00:36:38,290 --> 00:36:40,590
‫این خیلی بامزه‌تر از نجات سمورهای دریاییه

1031
00:36:40,790 --> 00:36:43,220
‫نخند. اصلا تو چرا اینجایی؟

1032
00:36:43,420 --> 00:36:44,970
‫گمونم شانس حسابی بهم رو کرده

1033
00:36:45,170 --> 00:36:47,470
‫مطبوعات اونجا حاضر بودن
‫ازش عکس گرفتن

1034
00:36:47,670 --> 00:36:49,600
‫و باربارا همین الآن چندین تماس از مطبوعات دریافت کرده
‫که نظر می‌خواستن

1035
00:36:49,800 --> 00:36:51,310
‫- و این تقصیر کیه، جورج؟
‫- تقصیر اینه!

1036
00:36:51,510 --> 00:36:53,610
‫- نه، تقصیر توئه
‫- من؟

1037
00:36:53,810 --> 00:36:55,820
‫بعد از اینکه گفتم نه، تو بودی
‫که این جریان رو ادامه دادی

1038
00:36:56,020 --> 00:36:58,150
‫باربارا، تو رئیس روابط عمومی هستی
‫باید یه فکری براش می‌کردی

1039
00:36:58,350 --> 00:36:59,650
‫من فقط داشتم از دستورات جورج
‫پیروی می‌کردم

1040
00:36:59,850 --> 00:37:01,570
‫واقعا؟ هنوز از این بهونه استفاده می‌کنیم؟

1041
00:37:01,770 --> 00:37:03,990
‫- گوردن، من...
‫- نه، به اندازه کافی اینجا بودم

1042
00:37:04,190 --> 00:37:05,240
‫ماشینم منتظره

1043
00:37:05,440 --> 00:37:07,870
‫جورج؟ بهترین هفته‌مون نیست، دوست قدیمی

1044
00:37:08,070 --> 00:37:09,200
‫با بخش حقوقی و روابط عمومی
‫ختم به خیرش می‌کنی؟

1045
00:37:09,400 --> 00:37:10,710
‫اون دختر رو اخراج نمی‌کنی؟

1046
00:37:10,910 --> 00:37:13,880
‫نه، ولی مستخدم‌ها و غنائم جنگیم رو
‫ازش مخفی می‌کنم

1047
00:37:14,080 --> 00:37:16,250
‫- الن
‫- اتهامات رو برطرف می‌کنیم، گوردن

1048
00:37:16,450 --> 00:37:17,880
‫خوبه. و باربارا...

1049
00:37:18,080 --> 00:37:19,840
‫بذار رسانه‌ها فردا هر چی دلشون می‌خواد چاپ کنن

1050
00:37:20,040 --> 00:37:22,650
‫بذار دنیا بدونه یه دزد دریایی
‫داخل مجموعه‌م دارم

1051
00:37:25,360 --> 00:37:26,390
‫این ماجرا تموم نشده

1052
00:37:26,590 --> 00:37:27,640
‫تموم شده

1053
00:37:30,550 --> 00:37:33,270
‫قیافه جورج رو دیدی؟

1054
00:37:33,470 --> 00:37:35,270
‫حتی موقع به دنیا اومدن بچه‌هام
‫انقدر خوشحال نبودم

1055
00:37:35,470 --> 00:37:36,480
‫تو یه مریض روان پریشی، مایک

1056
00:37:36,680 --> 00:37:38,530
‫آره، خیلی خب

1057
00:37:38,730 --> 00:37:41,450
‫فکر کنم یه بارم شده برم خونه
‫و شام رو با همسرم بخورم

1058
00:37:41,640 --> 00:37:43,660
‫- ساعت ده و نیمه
‫- اینجا نیویورکه، سوزی

1059
00:37:43,860 --> 00:37:45,420
‫انقدر مثل ساکنین حومه رفتار نکن

1060
00:37:47,550 --> 00:37:50,330
‫بهم گفتن می‌تونم کاپشن رو نگه دارم
‫کاپشن رو ندزدیدم

1061
00:37:50,530 --> 00:37:53,870
‫پس یه معامله برد برده.
‫یالا، با هم تاکسی می‌گیریم

1062
00:37:54,070 --> 00:37:55,960
‫کشتی کجا لنگر کشید؟
‫بخش شرقی یا غربی؟

1063
00:37:56,160 --> 00:37:58,730
‫- حوصله خندیدن ندارم
‫- نخوریمون

1064
00:38:06,530 --> 00:38:09,390
‫سوزی مایرسون و شرکا
‫اون نیست

1065
00:38:09,590 --> 00:38:11,890
‫- قطع کن
‫- یه بار دیگه بگو چی گفت

1066
00:38:12,090 --> 00:38:13,940
‫گفت که عالی بوده
‫و ازت خوشش میاد

1067
00:38:14,140 --> 00:38:15,650
‫- خودش گفت؟
‫- بله، خودش گفت

1068
00:38:15,850 --> 00:38:17,610
‫- خب پس چرا زنگ نزده؟
‫- میزنه

1069
00:38:17,810 --> 00:38:19,900
‫سوزی مایرسون و شرکا

1070
00:38:20,100 --> 00:38:21,070
‫- اون نیست
‫- قطع کن

1071
00:38:21,270 --> 00:38:23,740
‫زنگ میزنه. بهم اعتماد کن

1072
00:38:23,940 --> 00:38:25,160
‫باید یه چهار راه پیاده برم

1073
00:38:25,360 --> 00:38:27,370
‫نه، نه، نرو جیمز
‫احساس خوبی به این ماجرا دارم

1074
00:38:27,570 --> 00:38:29,200
‫احساس خوب؟

1075
00:38:29,400 --> 00:38:30,950
‫می‌خوای بچه خر کنی؟

1076
00:38:31,150 --> 00:38:32,790
‫سوزی مایرسون و شرکا

1077
00:38:32,990 --> 00:38:34,330
‫- خودشه؟
‫- نه

1078
00:38:34,530 --> 00:38:36,880
‫قطع کن

1079
00:38:37,080 --> 00:38:38,380
‫فکر می‌کنی باید تور رو کنسل کنیم

1080
00:38:38,580 --> 00:38:39,960
‫- تا بهمون خبر بدن؟
‫- نه

1081
00:38:40,160 --> 00:38:42,380
‫- چرا نه؟
‫- چون توری در کار نیست، از خودم درآوردم

1082
00:38:42,580 --> 00:38:44,050
‫اوه خدای من

1083
00:38:44,250 --> 00:38:46,300
‫اسمش دایانا بود
‫اما من به عنوان "دیدی" می‌شناختمش

1084
00:38:46,500 --> 00:38:47,890
‫داری سکانس رو دوباره
‫تنهایی اجرا می‌کنی؟

1085
00:38:48,090 --> 00:38:50,060
‫بس کن. بس کن

1086
00:38:50,260 --> 00:38:52,310
‫سوزی مایرسون و شرکا

1087
00:38:52,510 --> 00:38:55,270
‫بله قربان، لطفا صبر کنید
‫دیوید وستون

1088
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
‫- روی خط یکه
‫- دیوید وستون روی خط یکه

1089
00:38:58,100 --> 00:39:01,190
‫دیوید وستون روی خطه...

1090
00:39:01,390 --> 00:39:02,860
‫بگو بهش زنگ میزنم

1091
00:39:03,060 --> 00:39:04,950
‫چی؟ سوزی...

1092
00:39:09,260 --> 00:39:10,450
‫خودت می‌دونی

1093
00:39:10,650 --> 00:39:13,000
‫آقای وستون، دارن با تلفن حرف میزنن

1094
00:39:13,190 --> 00:39:14,250
‫ممکنه یه مقدار طول بکشه

1095
00:39:14,450 --> 00:39:15,870
‫اما باهاتون تماس می‌گیرن

1096
00:39:16,070 --> 00:39:17,080
‫بله قربان، قول میدم

1097
00:39:17,280 --> 00:39:18,710
‫خدانگهدار

1098
00:39:21,950 --> 00:39:23,710
‫سوزی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

1099
00:39:23,910 --> 00:39:25,050
‫بپرس

1100
00:39:25,250 --> 00:39:26,510
‫وقتی ببرمت مراسم اسکار

1101
00:39:26,710 --> 00:39:27,970
‫قراره چی بپوشی؟

1102
00:39:28,170 --> 00:39:30,680
‫آماده میام

1103
00:39:30,880 --> 00:39:32,060
‫هی، چرا اون صحنه رو برام اجرا نمی‌کنی؟

1104
00:39:32,260 --> 00:39:33,350
‫واقعا؟

1105
00:39:33,550 --> 00:39:35,930
‫آره، بذار ببینیم این همه هیاهو برای چیه

1106
00:39:36,130 --> 00:39:38,730
‫"اسمش دایانا بود"

1107
00:39:38,930 --> 00:39:40,190
‫اما من به عنوان "دیدی" می‌شناختمش

1108
00:39:40,390 --> 00:39:41,860
‫پرستار بچه‌م بود

1109
00:39:42,060 --> 00:39:43,230
‫می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

1110
00:39:43,430 --> 00:39:44,440
‫اونم می‌خواست تکالیف ریاضیم رو
‫انجام بده

1111
00:39:44,640 --> 00:39:45,820
‫تنها دلیلی که من به خاطرش...

1112
00:39:46,020 --> 00:39:47,110
‫چیزی در مورد سوزی مایرسون شنیدی؟

1113
00:39:47,310 --> 00:39:48,490
‫کمدینش رو وارد عوامل فیلم جدید وستون کرده

1114
00:39:48,690 --> 00:39:49,820
‫اون هیچوقت از ناشناخته‌ها کسی رو
‫انتخاب نمی‌کنه

1115
00:39:50,020 --> 00:39:51,330
‫شنیدم رو در رو...

1116
00:39:51,520 --> 00:39:52,580
‫متقاعدش کرده

1117
00:39:52,780 --> 00:39:53,790
‫چطوری بهش نزدیک شده؟

1118
00:39:53,990 --> 00:39:54,790
‫غافلگیرش کرده

1119
00:39:54,990 --> 00:39:55,910
‫شنیدم تشریح بیمار رو خونده

1120
00:39:56,110 --> 00:39:57,620
‫و خودش رو به عنوان متخصص قلب جا زده

1121
00:39:57,820 --> 00:39:59,120
‫شنیدم یه راست رفته عروسی دخترش

1122
00:39:59,320 --> 00:40:00,710
‫از صندلی عقب ماشین بلند شده

1123
00:40:00,910 --> 00:40:02,380
‫از کیک تولدش پریده بیرون

1124
00:40:02,580 --> 00:40:04,130
‫داخل غرفه‌ی اقرار روز سنت‌پاتریک

1125
00:40:04,330 --> 00:40:05,420
‫کنار هتل چهارفصل

1126
00:40:05,620 --> 00:40:07,090
‫رفته پیش سرایدار و گفته دختر عموشم

1127
00:40:07,290 --> 00:40:08,720
‫داخل هتل بورلی‌هیلتون اتاق کناریش رو گرفته

1128
00:40:08,920 --> 00:40:10,050
‫مجبور بودن از یه در استفاده کنن

1129
00:40:10,250 --> 00:40:12,430
‫با وستون و تیموتی لری ال‌اس‌دی خوردن

1130
00:40:12,630 --> 00:40:13,810
‫تا پالم‌اسپرینگ شنا کرده

1131
00:40:16,840 --> 00:40:18,020
‫خدای من

1132
00:40:18,220 --> 00:40:20,850
‫به پیراهن هم نیاز دارید، خانم؟

1133
00:40:21,050 --> 00:40:22,870
‫ریش و قیچی دست خودت

1134
00:40:37,430 --> 00:40:38,960
‫خانم میزل، لطفاً

1135
00:40:39,160 --> 00:40:40,420
‫- اوه من؟
‫- اوهم

1136
00:40:40,620 --> 00:40:42,920
‫- مطمئنی؟
‫- تمام حرفات، فکرای منه

1137
00:40:43,120 --> 00:40:45,210
‫ارتباط وحشت‌آوری به نظر میاد

1138
00:40:45,410 --> 00:40:46,710
‫ممنون

1139
00:40:46,910 --> 00:40:48,970
‫معذرت می‌خوام، خانم.
‫منم می‌تونم امضاتون رو بگیرم؟

1140
00:40:49,170 --> 00:40:51,220
‫خب، تا وقتی زنده باشم با کمال میل

1141
00:40:51,420 --> 00:40:53,050
‫نمی‌دونستم مرکزشهرم میای

1142
00:40:53,250 --> 00:40:54,970
‫سعیم رو می‌کنم اما بهترین خوراکی‌ها رو...

1143
00:40:55,170 --> 00:40:56,520
‫سر اون نبش می‌فروشن

1144
00:40:56,710 --> 00:40:58,100
‫در ضمن، نمایش فوق‌العاده‌ای بود

1145
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
‫نمایشم رو دیدی؟

1146
00:40:59,800 --> 00:41:00,850
‫بله. بلیط هم خریدم

1147
00:41:01,050 --> 00:41:02,060
‫مجبورت کردن بلیط بخری؟

1148
00:41:02,260 --> 00:41:03,730
‫ده سالی بود پول بلیط نداده بودم

1149
00:41:03,930 --> 00:41:05,650
‫اما دوست داشتم بخرم چون فکر می‌کنم
‫یه جایی شمرده میشه

1150
00:41:05,850 --> 00:41:08,110
‫اوه خب، بازم ممنون

1151
00:41:08,310 --> 00:41:10,300
‫خب، گرسنه‌ای؟
‫می‌تونم شام رو مهمونت کنم؟

1152
00:41:11,880 --> 00:41:13,950
‫البته. چرا که نه

1153
00:41:14,150 --> 00:41:15,880
‫یه جای خوب سر همین چهارراه هستش

1154
00:41:17,890 --> 00:41:20,250
‫تا حالا بدون کت‌شلوار ندیده بودمت

1155
00:41:20,450 --> 00:41:22,670
‫منم منتظر بودم با لباس کامل
‫دزدان دریایی ببینمت

1156
00:41:22,870 --> 00:41:24,640
‫امشب طوطیم رفته بود مرخصی

1157
00:41:28,560 --> 00:41:31,090
‫زیاد شبیه به اونجایی نیست
‫که تصور می‌کردم ببرمت

1158
00:41:31,290 --> 00:41:32,840
‫نه؟ زیادی فخرفروشیه؟

1159
00:41:33,040 --> 00:41:35,300
‫زیادی کثیفه.
‫حداقل نمی‌تونن دو تا...

1160
00:41:35,500 --> 00:41:36,680
‫لامپ مهتابی روشن کنن؟

1161
00:41:36,880 --> 00:41:38,910
‫نگران نباش، یکیش الآن میسوزه

1162
00:41:41,030 --> 00:41:42,850
‫لیل، یه دونات شکلاتی و یه قهوه

1163
00:41:43,050 --> 00:41:45,150
‫- زندگیم رو نجات میده
‫- الآن میارم

1164
00:41:45,350 --> 00:41:47,480
‫سلام، افسر پولوسو

1165
00:41:47,680 --> 00:41:49,740
‫سلام میج میزل، هی وای من

1166
00:41:49,930 --> 00:41:52,360
‫خوشحالم می‌بینمت
‫گوردن، ایشون افسر پولوسوئه

1167
00:41:52,560 --> 00:41:53,910
‫چندباری دستگیرم کرده

1168
00:41:54,110 --> 00:41:55,410
‫واقعا؟

1169
00:41:55,610 --> 00:41:57,910
‫- خب، تو همون یارویی تو تلویزیون
‫- خب، از دیدنت خوشحالم

1170
00:41:58,110 --> 00:42:00,750
‫- خودمم
‫- بدون کت‌شلوار نشناختمت

1171
00:42:00,950 --> 00:42:03,210
‫- خب، اوضاع چطوره؟
‫- دزد دریایی شدم

1172
00:42:03,410 --> 00:42:04,670
‫عالیه

1173
00:42:04,870 --> 00:42:06,840
‫ممنون، عزیزم

1174
00:42:07,040 --> 00:42:10,170
‫خوشحال شدم بدون لباس کار دیدمت
‫و تو، سرت به کارت باشه

1175
00:42:10,370 --> 00:42:12,170
‫می‌دونی که نیست

1176
00:42:12,370 --> 00:42:14,510
‫مگه چند بار دستگیرت کردن؟

1177
00:42:14,710 --> 00:42:16,430
‫یه خانم هیچوقت جواب این سوال رو نمیده

1178
00:42:16,630 --> 00:42:19,310
‫خب بریم سر اصل مطلب

1179
00:42:19,510 --> 00:42:20,720
‫- می‌خوری؟
‫- البته

1180
00:42:20,920 --> 00:42:23,690
‫دومین قرارمون باید جای بهتری
‫از اینجا باشه

1181
00:42:23,890 --> 00:42:26,440
‫- این قرار حساب نمیشه
‫- همین رو بگو، یه نفر واقعا داره

1182
00:42:26,640 --> 00:42:28,320
‫اون گوشه می‌میره

1183
00:42:28,510 --> 00:42:30,150
‫خیلی خب، یه قرار اول بهتر

1184
00:42:30,350 --> 00:42:31,570
‫من باهات سرقرار نمیام

1185
00:42:31,770 --> 00:42:33,820
‫باشه، پس فقط باهمدیگه می‌خوابیم

1186
00:42:34,020 --> 00:42:35,780
‫شخصا، دلم برای بخش عاشقانه‌ش تنگ میشه
‫اما راضیم به رضای خدا

1187
00:42:35,980 --> 00:42:37,820
‫- گوردن. گوردن
‫- فقط یه بار خب

1188
00:42:38,020 --> 00:42:40,410
‫خیلی خوش می‌گذره
‫پنت‌هاوس توی کارلایل

1189
00:42:40,610 --> 00:42:43,370
‫شامپاین، حوله و روغن برای بعدش
‫یا حینش...

1190
00:42:43,570 --> 00:42:45,170
‫هرطور خانم راحته

1191
00:42:45,370 --> 00:42:48,170
‫یه بوسه؟ یه...

1192
00:42:48,370 --> 00:42:49,960
‫یه بوسه واقعا عالی؟

1193
00:42:50,160 --> 00:42:52,380
‫بیخیال، حداقل باید بذاری
‫از این جهت خودم رو رها کنم

1194
00:42:52,580 --> 00:42:53,880
‫خارج از زمین یخ، خیلی بهتر می‌بوسم

1195
00:42:54,080 --> 00:42:56,260
‫مطمئنم همینطوره اما...

1196
00:42:56,460 --> 00:42:58,390
‫اما...

1197
00:42:58,590 --> 00:43:00,560
‫گوردن، اگه رابطه‌ای رو شروع کنیم...

1198
00:43:00,760 --> 00:43:02,600
‫کسی اسم "رابطه" رو نیاورد

1199
00:43:02,800 --> 00:43:04,140
‫بذار بهت بگم چه اتفاقی میفته

1200
00:43:04,340 --> 00:43:06,190
‫- یه نفر باخبر میشه
‫- هیچکس با خبر نمیشه

1201
00:43:06,390 --> 00:43:07,600
‫یه نفر باخبر میشه

1202
00:43:07,800 --> 00:43:09,150
‫ادامه بده

1203
00:43:09,350 --> 00:43:10,770
‫و بعدش همه خبردار میشن

1204
00:43:10,970 --> 00:43:12,530
‫و هیچی برای تو عوض نمیشه

1205
00:43:12,730 --> 00:43:14,150
‫اما همه چی برای من عوض میشه

1206
00:43:14,350 --> 00:43:15,200
‫نه، نمیشه. اجازه نمیدم

1207
00:43:15,400 --> 00:43:16,410
‫همه نیشخند میزنن

1208
00:43:16,600 --> 00:43:17,950
‫و نگاهشون سنگین میشه

1209
00:43:18,150 --> 00:43:20,030
‫و تو سرویس خانم‌ها باید
‫پچ‌پچ کردنشون رو بشنوم

1210
00:43:20,230 --> 00:43:21,830
‫می‌تونی از دستشویی من استفاده کنی
‫دستشویی خیلی بهتریه

1211
00:43:22,030 --> 00:43:23,250
‫اسمم رو حوله‌‌هام نوشته شده

1212
00:43:23,440 --> 00:43:25,910
‫و بعدش یهویی میشه
‫"دوست دختر گوردن"

1213
00:43:26,110 --> 00:43:28,540
‫دیگه دختری نیستم که یه عالمه جوک عالی
‫برای برنامه‌ت نوشته

1214
00:43:28,740 --> 00:43:31,670
‫دیگه تنها نویسنده زن پربیننده‌ترین نمایش کشور نیستم

1215
00:43:31,870 --> 00:43:33,810
‫فقط میشم "دوست‌دختر گوردن"

1216
00:43:34,900 --> 00:43:37,260
‫خوب تو دهن می‌چرخه

1217
00:43:37,460 --> 00:43:39,010
‫تمام زحماتی که کشیدم
‫تا خودم رو ثابت کنم

1218
00:43:39,210 --> 00:43:40,550
‫یک ضرب نابود میشه

1219
00:43:40,750 --> 00:43:42,560
‫باید اینجا حرفت رو قطع کنم

1220
00:43:42,760 --> 00:43:44,980
‫قطعا یک ضرب نخواهد بود

1221
00:43:45,170 --> 00:43:46,480
‫به خاطر همین میرم باشگاه

1222
00:43:46,680 --> 00:43:48,690
‫اما اگه بخوام صادق باشم،
‫دلیل اینکه...

1223
00:43:48,890 --> 00:43:50,480
‫به جز هوش و دلرباییت..

1224
00:43:50,680 --> 00:43:52,190
‫و چهره‌م... چهره‌م رو فراموش نکن

1225
00:43:52,390 --> 00:43:53,980
‫دلیل نخوابیدنم باهات اینه که...

1226
00:43:54,180 --> 00:43:56,320
‫اگه باهات بخوابم و بیام تو برنامه

1227
00:43:56,520 --> 00:43:58,490
‫- قرار نیست بیای تو برنامه
‫- بذار حرفم رو تموم کنم

1228
00:43:58,690 --> 00:44:00,620
‫اگه باهات بخوابم و بیام تو برنامه...

1229
00:44:00,820 --> 00:44:01,700
‫هیچوقت قرار نیست بیای تو برنامه

1230
00:44:01,900 --> 00:44:03,290
‫ببین، داری به بخش غلط ماجرا گیر میدی

1231
00:44:03,480 --> 00:44:04,930
‫ببند

1232
00:44:06,010 --> 00:44:09,120
‫اگه باهات بخوابم،
‫وقتی بیام تو برنامه...

1233
00:44:09,320 --> 00:44:12,170
‫هیچوقت نمی‌فهمم که واقعا لایقش بودم

1234
00:44:12,370 --> 00:44:14,940
‫یا به دستش آوردم چون باهات می‌خوابم

1235
00:44:16,020 --> 00:44:18,510
‫یه خونه فوق‌العاده تو نانتاکت دارم

1236
00:44:18,710 --> 00:44:21,010
‫چند تا دوچرخه دارم
‫یکیشون سبد داره

1237
00:44:21,210 --> 00:44:22,260
‫به نظرم شبیه دخترایی هستی
‫که سبد دوست دارن

1238
00:44:24,670 --> 00:44:27,080
‫باید آخرین تلاشم رو می‌کردم

1239
00:44:29,120 --> 00:44:30,810
‫حداقل می‌تونیم برقصیم؟

1240
00:44:36,520 --> 00:44:37,740
‫یالا

1241
00:44:51,462 --> 00:44:59,462
« مترجمان: عاطفه بدوی و نیما نعیمی »
::. Atefeh Badavi & LightWorker .::

1242
00:45:02,795 --> 00:45:22,795
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.