♪ Get your cape on
♪ And let's take flight
♪ We can be who we like
♪ Get your cape on
♪ Now's the time
♪ Step into the light
♪ Save the world from crime
♪ Get your cape on
♪ Sometimes we're stuck
♪ Told to be ordinary
♪ So we hide inside
♪ And we lock it up
♪ We lose ourselves
♪ Think we're not enough
♪ There's some Kryptonite
♪ And sometimes we fall
♪ But we get back up
♪ And put up a fight
♪ Get your cape on
♪ And let's take flight
♪ We can be who we like
♪ Get your cape on
♪ Now's the time
♪ Save the world from crime
♪ Get your cape on
♪ We're DC Super Hero Girls
Phụ đề bởi Harley Quinn Việt Nam Like, share và follow fanpage để xem nhiều film DC vietsub khác.. https://www.facebook.com/harleyvietnam/
Ta sẽ tóm ngươi, Wonder Woman.
Ta không nghĩ vậy đâu, Croc.
Mình cuối cùng cũng đạt được kĩ năng chiến đấu với quái vật bò sát.
Vừa sát giờ.
Bumblebee, cậu lên đi.
Ngươi từng dùng kem dưỡng ẩm bao giờ chưa?
Sao không đấu với ai cùng loài này?
Ngươi sẽ được nếm mùi, cá sấu con.
SUPERGIRL: Chào, Wonder Woman. Tớ đã xem tất cả các trận chiến của cậu.
Tớ theo dõi trang cậu và refresh nó 50 lần mỗi ngày
chỉ để xem cậu có đăng gì mới không.
Hơi quá ư?
Wonder Woman, hân hạnh được gặp cậu.
MARTHA: Supergirl, đến giờ rồi cháu!
Cháu sắp đây, Dì Martha.
Cám ơn vì bạn đã cân nhắc Học Viện Korugar.
Tọa lạc ở phân khu...
Cheetah, đến cậu kìa.
-Cheetah! -Đợi chút nào.
Một cấp nữa.
Ugh! Ta suýt nữa đạt điểm cao rồi.
Ow!
Luôn có những mầm cây đợi để thấy ánh nắng.
Ta dị ứng thứ này.
Cảnh sát sẽ đến đây sớm, Croc.
Làm tốt lắm mọi người.
-Đó là cách chúng ta làm.
Đi nào. Không thể đến muộn đón Supergirl.
Oh, whoa, ow.
Ooh, argh, ooh, oh!
Oh, xin lỗi. Oops.
Ah, có lẽ cháu không nên đi.
Chú chắc là cháu sẽ thích Super Hero High như em họ con từng.
Superman là một học sinh siêu sao.
Oh, dĩ nhiên em ấy vậy.
Superman có cả một cuộc sống để làm quen với sức mạnh
trước khi đi học cấp 3.
Cháu chỉ mới tỉnh dậy với sức mạnh này khi cháu hạ cánh xuống Trái Đất 4 tuần trước.
Nhỡ cháu bay ra khỏi cánh cửa đó và húc vào ai?
Hoặc làm vỡ cái gì đó?
Hoặc heat vision của cháu đột nhiên...
Oh, không!
Oh!
Đừng lo, cháu yêu.
Super Hero High sẽ giúp cháu học cách điều khiển sức mạnh của mình.
Hãy nhớ, học hành chăm chỉ.
Tránh xa Kryptonite.
Và với viên đá may mắn đó, cháu sẽ ổn thôi.
Đây ư? Hmm.
Yeah, cháu đoán nó đem đủ may mắn
đưa cháu đến đây suốt quãng đường từ Krypton.
Cháu sẽ đến Super Hero High.
Bye.
MARTHA: Cẩn thận, cháu yêu.
Bye! Whoa, oh, ow.
Tớ nghe nói Supergirl có thể nhảy qua 3 tòa nhà bằng 1 cú nhún.
Oh, thứ lỗi.
Thứ lỗi. Đi nhờ nào.
Ooh, Supergirl có lẽ là siêu rất siêu
siêu chưa từng có ở Super Hero High.
Whoo-hoo.
Oh, Barbara, ôi trời , để bố bê cho.
Bố, con lo được mà.
Bố mừng đây là tuần cuối con ở đây.
Không thể chấp nhận chuyện con làm việc trong cái hang này.
-Con không phiền đâu.
Tốt ghê, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Công việc của siêu anh hùng.
Chú mừng là chú có một cô con gái bình thường.
Không bao giờ muốn Bab bé bỏng gặp chuyện như cái điện thoại kia.
Bố, con có việc phải làm.
Đưa tiền kí gửi đã, Nonnie.
Nonnie? Tớ là Barbara.
Nonnie. 1 non-super ( không sức mạnh)
Chính là cô đấy.
Điện thoại cậu không sửa được nhưng tớ sẽ đưa cậu một cái dùng tạm.
B-A-T.
Xác nhận truy cập.
Ew, tôi không hiểu. Cái gì đây?
Đó là một trong những cái BAT của tớ, ý tớ là...
Barbara Assembled Tech điện thoại đa năng.
Tớ cài thêm vài chế độ. Tên lửa khẩn cấp,
súng ngắm lade...
Ugh! Điện thoại của tôi có ưng dụng.
Whoa!
Sup, Supergirl. Nhìn cô ấy bay kìa.
Hey, Supergirl.
Hi, Supergirl!
Ni hao, Supergirl.
Chào mừng đến Super Hero High.
Cô ấy vẫy tay với tớ.
Uh-huh. Đó chính là tớ, cock-a-dood-doo.
Cock-a-doo-doo.
Uh-huh. Đó chính là tớ, cock-a-doo-doo.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Quần đùi của mình.
Vụng về quá.
Em bị thương không?
Không em ổn.
Xin lỗi.
Thực sự xin lỗi.
Các em, bắt đầu giao thức kiểm soát thiệt hại.
Wonder Woman, kiểm tra viên đá ở sảnh chính.
Vâng, để em, hiệu trưởng Waller.
Bumblebee, kiểm tra thêm thiệt hại cơ sở hạ tầng vi mô.
-Chắc chắn rồi. -Và để sửa thiết bị điện..
-Để em. -Cám ơn, Barbara.
Phó hiệu trưởng Grodd, lo nốt ở đây.
Học sinh, làm việc đi!
Chào, siêu ngờ nghệch.
Tớ sẽ dẫn cậu đi xem ký túc xá.
Có thể nói cậu là cô gái đúng mẫu người của tớ đấy.
Cậu biết sét đánh lần đầu như nào mà!
Có thiệt hại gì từ va chạm của Supergirl không?
-Em không nghĩ vậy. -Kiểm tra lần nữa xem.
Bất kỳ vết nứt nào cũng có thể gây ra đại họa.
Hòn đá này chứa nhiều năng lượng hơn cả một nhà máy điện hạt nhân.
Đủ năng lương khuếch đại sức mạnh vũ khí của lũ phản diện gấp 100 lần.
Đã rõ, hiệu trưởng Waller.
Và để mắt tới Supergirl.
Chúng ta cần em ấy an toàn.
Xét cho cùng, em ấy có thể phá tan Super Hero High.
Dĩ nhiên rồi, hiệu trưởng Waller.
Em sẽ cho cô thấy một cách khác.
Whoops.
Im nào.
Yo, cần giúp cái đó chứ, người anh em?
Thầy không phải anh em của cậu.
HARLEY: Tớ hỏi cậu vài thứ được không?
Cậu đã ở đây suốt 6 tiếng rồi, Harley.
Tớ không biết tớ có thể từ chối không.
Có phải sự thật là cậu yếu đi khi gặp viên đá xanh phát sáng?
Kryptonite? Yeah nó làm tớ mất sức mạnh.
Giờ thì,
tớ cần tìm cách lên mạng.
Ah, sao cậu không nói sớm.
Để tớ gọi nhân viên IT cho cậu.
Barbara Gordon!
Oh, gái này vừa tốc hành đến đây
dù chả có sức mạnh gì nè.
Hẹn gặp sau nhé, các gái.
Mạng của tớ, tớ đang cố chat với Dì nhưng tớ không thể kết nối được.
Để xem nào.
-Cám ơn bạn vì cân nhắc Học viên Korugar. -Oops, cái vớ vẩn ấy mà.
Học viện Korugar?
Nó khá xa Super Hero High đấy.
Chỉ là một lựa chọn. Nhưng giờ tớ ở đây.
Và nếu mai lớp tớ cũng tệ hại như lúc tớ đến hôm nay,
chắc cậu nên né tớ ra khỏi dính chưởng.
Đừng lo lắng. Tớ luôn có kính bảo hộ.
Lịch học của cậu thế nào?
Vũ khí học, Giới thiệu siêu trang phục, Đấu tay đôi.
Lớp khó nhất của cậu là PE,
và khá đễ để được A nếu cậu biết về 3 sức mạnh.
Tuyệt. Giờ, giờ tớ chỉ cần biết 3 sức mạnh đó là gì.
Siêu sức mạnh, sức mạnh trí tuệ và sức mạnh ý chí.
Cậu đúng là người mới.
Mới tỉnh dậy từ phi thuyền 4 tuần trước.
Bùm, đã có mạng.
Oh đợi đã.
Cậu biết trang nào có thể dạy tớ trở nên siêu hơn không?
Trang nào ấy hả? Không.
Nhưng tớ biết một người có thể giúp. Đi nào.
Oh, bà ấy đây rồi.
BARBARA: Granny.
Oh, oh, oh, bé cưng.
Oh, well, bà mới quay lại đây sửa cái đèn cháy
và bà không nghe thấy cháu vào.
Tai bà không như trước nữa.
Supergirl, đây là Granny Goodness. (một New God từ Apokolips)
Thủ thư của Super Hero High.
Hân hanh được gặp bà Mrs. Goodness.
Mọi người gọi ta là Granny.
Oh, bé yêu , vali cháu chứa gì ghê vậy.
Well, ta vẫn chưa hết kinh ngạc
từ lúc thấy điều cháu làm .
Trong cả cuộc đời ta, oh, ta chưa từng thấy
ai phá vỡ được lớp thép siêu bảo vệ đó.
Supergirl cần tăng tốc học về siêu anh hùng.
Cậu ấy nên đọc gì đây?
Và, oh cháu cần Liberty Bells ( nhóm 3 siêu anh hùng nổi tiếng), Bản đầy đủ lịch sử anh hùng Heroes.
Oh, oh, whoa.
Giờ, làm cái bánh nào.
Cháu cám ơn, Granny.
Oh, cháu không thể..
Cháu cám ơn, Granny.
Tớ đi đường này.
Cậu biết đường về kí túc chứ?
Dĩ nhiên rồi.
-Gặp sau nhé. -Ngủ ngon.
Nó ở lối này
hay lối này nhỉ?
Chắc là nó rồi.
-Supergirl? -Em xin lỗi.
Em đang cố tìm kí túc.
Nhưng em đã tìm ra Boom Tubes.
Boom-booms?
Boom Tubes.
Thiết bị dịch chuyển.
Em xin lỗi. Em không biết.
Dĩ nhiên em không biết rồi. Em lỡ buổi chào tân học sinh.
Đây.
Boom Tubes xác nhận truy cập.
Chào mừng, hiệu trưởng Waller.
Wow.
Boom Tubes có thể đi đến mọi nơi.
Scartaris, Atlantis, Korugar, Florida.
Florida?
Nhiều siêu tội phạm hoạt động ở đó.
Bingo!
Tại Super Hero High em sẽ học cách trở thành một siêu anh hùng.
Không chỉ cho Metropolis hay Trái đất,
mà cả vũ trụ này trông đợi vào em.
Nhưng sao cô khóa cả phòng này lại?
Apokolips.
Nhiều năm trước, Darkseid, kẻ cai trị Apokolips,
tấn công cổng của chúng ta và đem quân của hắn tới Trái Đất.
Các anh hùng của chúng ta gần như thua Darkseid.
Whoa.
Giờ, vì an toàn của mọi người.
Cô là người duy nhất có thể mở Boom Tubes.
Bọn em nghe thấy báo động.
Chúng ta đã bắt được tên xấu chưa?
Đây không phải là nhóm thám tử trung học sao.
Không có gã xấu nào. Nhưng cô đã tìm ra Supergirl.
Hãy chắc chắn dẫn em ấy về đúng ký túc nhé.
Chúc ngủ ngon, các em.
-Của cậu đây. -Cám ơn.
Tớ cầm cho.
Đi nào. Nhanh chân.
Tớ xin lỗi làm hỏng cuộc điều tra của các cậu.
Yeah, bọn tớ đang lần theo một vụ lớn.
Vi phạm an ninh, tin nhắn được gửi từ Trái Đất,
ai đó cố đột nhập vào Boom Tubes.
Boom Tubes từ chối truy cập.
Nhanh lên, Flash. Bắt tên thủ phạm đó.
Để đó cho tớ, Hawkgirl.
Hey.
Flash, thủ phạm của chúng ta đâu?
-Biến mất rồi. -Cái này liệu quan trọng không?
Tớ thấy nó cạnh Boom Tubes.
Tuyệt. Chúng ta sẽ nhờ Ivy dò ra nó.
Kể tên ba sức mạnh chính nào.
Siêu sức mạnh, sức mạnh trí não và sức mạnh ý chí.
Oh yeah, sử dụng chính vốn kiến thức của cậu.
Oh.
Em xin lỗi.
Em nên coi chừng bản thân đấy.
Vâng, thầy.
Phó Hiệu Trưởng Grodd.
Có vẻ sáng ngày ông ấy bước chân trái ra khỏi chuồng rồi.
Nói nhỏ cho cậu và mấy cái tủ này nghe nhé,
có tin đồn là ngài linh trưởng thân thiện của chúng ta
từng là siêu tội phạm. Mmm.
Nhưng hiệu trưởng của chúng ta đã đưa ông ấy ra và cho tham gia chương trình cải tạo và...
Oh!
Ah, Harley, tiếng ồn kinh khủng đó là gì vậy?
Tớ biết cậu cảm thấy thế nào.
Chuông vào lớp cũng làm tớ cảm thấy heebee-jeebies
Chào mừng đến với PE.
Hôm nay kiểm tra sức khỏe.
Phụ tá yêu thích của tớ.
Oh cậu, cậu làm tớ ngại quá.
Huh?
Làm tốt lắm, Wonder Woman.
Luôn đứng đầu lớp.
Supergirl, đến em. Để xem chút siêu sức mạnh thế nào.
Um, Beast Boy. Cậu không phiền chứ?
Cậu sẽ có nó, Mama.
Wow, cái đó thật là...
Tuyệt.
Whoa.
Oh, whoa.
Whoa.
Em xin lỗi, huấn luyện viên Wildcat.
Em... em không...
Trò hề của em đặt mọi người vào nguy hiểm.
Học cách kiểm soát sức mạnh của mình đi.
Hoặc lần sau có người bị thương đấy.
Lady Shiva, cậu thật giỏi trong bài kiểm tra vũ khí.
Tớ đã nói kiểu "Sao cũng được, Nonnie."
Ý tớ là cậu tin nổi người ta để người như nó...
Đối tượng được nghi ngờ cố đột nhập vào Boom Tubes 3 tuần trước.
Supergirl làm rơi cậu ấy.
Đó thực sự không phải lỗi của cậu ấy.
Cậu ấy không thể biết Beast Boy mất cân bằng thế nào khi cậu ấy to vậy.
Supergirl! Tớ giữ ghế cho cậu này!
Um, tớ phải học bài.
Gì vậy, Ivy?
Tớ đã kiểm tra mẫu của cậu
và tớ cho rằng đó là Guadalongapholia.
Tre.
Tre?
Tớ không muốn nói đến Gorilla nặng 800-pound ở trong phòng này...
Hey, tớ đang tìm cậu đấy.
Argh, coi chừng.
Oh, kinh quá.
Mọi người nghĩ dơi khá là đáng sợ,
nhưng những con dơi là một quả bom.
Chúng làm tốt nhất với những gì chúng có.
Chúng không có tầm nhìn ban đêm
nhưng chúng phải đi săn trong đêm.
Và chúng phải dùng tài năng chúng có
và bùm, định vị sóng âm.
Nếu cậu nói vậy.
Batgirl.
Tớ ước tớ có thể như cậu.
Ý cậu là một người tuyệt vời, gan dạ,
kĩ sư công nghệ vui tính sở hữu sự kiếm tốn không thể chối cái.
Thì đó, nhưng, cậu biết đấy, một người bình thường.
Vậy thì tớ không phải lo làm tổn thương ai cả.
Và trái đất sẽ an toàn hơn.
Trái đất an toàn hơn bởi cậu là siêu anh hùng.
Cậu chỉ cần tập luyện chút.
Đây là tuần làm việc cuối cùng của tớ ở Super Hero High
nên tớ có chút thời gian để giúp.
-Đi chứ? -Yeah.
Yeah.
Whoo-hoo.
Đi nào. Thử thách đầu, chạm vào từng cột.
Xin lỗi.
Không xin lỗi nữa.
Cậu ở đây để học, nghĩa là cậu phạm sai lầm.
Đừng xin lỗi vì học hỏi.
BARBARA: Thử thách thứ 2, Lase.
Vậy, oops, xin lỗi, ý mình là,
kinh nghiệm học tập tuyệt vời.
Thử thách thứ 3. Đường hầm bóng đêm.
Oh, cái này chắc không siêu lắm.
Bước đầu tiên để trở nên siêu phàm là
tin vào bản thân siêu phàm của cậu.
Tin vào bản thân siêu phàm của tớ.
Oh rách quần.
Đó là lí do siêu anh hùng mặc quần thun.
BARBARA: Tốt như mới.
Và trong khi sửa nó, tớ thêm vài chế độ ở đây và đây.
Cám ơn, Barbara.
BARBARA: Nhân tiện đây, tớ muốn nói chuyện với cậu về Supergirl.
Cậu ấy có thể học theo một ngôi sao sáng
nhưng cậu ấy quá nhát để tự hỏi cậu.
Cậu như thần tượng của cậu ấy.
Đợi chút. Ý cậu là cậu ấy không cố ganh đua với tớ?
Không có chuyện đó. Cậu ấy cố trở nên như cậu.
Mình tin vào bản năng siêu phàm của mình.
Đi nào!
Nào nào. Cậu có thể làm được nó.
-Đúng rồi. -Làm rất tuyệt!
Tuyệt vời!
-Whoo. -yeah, yeah, yeah.
Đẹp lắm.
Cô có bắt được nghi phạm không?
Vẫn chưa, Hawkgirl.
Nhưng em có điều để quan tâm đấy.
Ai đó cố đột nhập vào Boom Tubes
lần này tới khá gần rồi đấy.
Ai lại có 2 ngón tay cái to thế này?
Flash, lấy mẫu 2 ngón tay này và bụi quét vân tay.
Ai làm chuyện này phải rất khỏe.
Và cào xé, điều này thật...
Thú tính? đặc trưng Gorilla?
Linh trưởng?
Điều tớ muốn nói là Phó hiệu trưởng Grodd không tốt đẹp gì cả.
Chúng ta chưa đủ bằng chứng chắc chắn để buộc tội.
Chưa thôi.
Đây là sơ yếu lý lịch sơ tội phạm.
Ta đã đánh dấu vài mục thú vị.
Cháu cám ơn.
"Gorilla Grodd dẫn đầu đội quân gorilla
"tấn công Central City."
Hey, vui lên nào, Babs.
Không làm việc ở đây nghĩa là
con có thể bắt đầu một nghề mới an toàn hơn.
Chúng ta sẽ có spaghetti tối nay để liên hoan.
Chắc chắn rồi, bố.
Và đây là lý do chúng ta cho rằng phó hiệu trưởng Grodd
đang cố vào Boom Tubes
và đem đội quân gorilla đến Metropolis.
Mặc dù tớ không làm việc ở đây
ta vẫn có thể đi chơi vào cuối tuần.
Đây, tớ làm cho cậu vài thứ.
Đó là vòng đeo tay tình bạn.
Cám ơn cậu.
-Không có chi. - Không có chi..
-Thấy không? Kết nối 2 chiều. -Thấy không? Kết nối 2 chiều..
Ta vẫn có thể nói chuyện bất cứ lúc nào.
Tuyệt vời.
Đợi chút, tớ cũng có thứ cho cậu.
Thật ư?
SUPERGIRL: Katana đã làm nó.
Cái này thật tuyệt.
Cám ơn cậu.
Sau tất cả những gì tôi làm
cô buộc tội tôi thế này?
Tôi không thể bỏ qua bất cứ khả năng nào.
Trong khi tôi vân nhắc vụ này.
Tôi phải thu hồi giấy phép an ninh của ông.
Thu cả đi.
Tôi nghỉ!
Yeah.
Huh? Chuông gì vậy.
Đi nào.
Em nên không?
Em đã sẵn sàng, nhóc.
Giganta đang trộm cửa hàng trang sức Eclypso.
Beast Boy, cậu dẫn 1 nhóm đưa người dân ra khỏi vùng nguy hiểm.
Oh, yeah!
Đi cứu người dân như một vị sếp.
Cheetah, Bumblebee, Harley, Supergirl,
mấy cậu đi với tớ.
Giganta, bỏ trang sức xuống.
Lại là mày?
Được rồi. Ta sẽ bỏ chúng xuống,
và nhặt đống này thay thế.
Wow.
Chúng hẳn là vài chế độ hở, Barbara.
Lên nào, tất cả lên nào.
Chào mừng đến với dịch vụ vận chuyển bằng voi, yo.
Chỉ bởi đây là nhiệm vụ giải cứu
không có nghĩa ta không thể quẩy tý.
Yay, Beast Boy!
Hurray!
Ha-ha, đưa họ đi nào.
Và trong khi Bumblebee thu hút cô ta chúng ta sẽ...
Whoa!
Nhanh lên, các gái.
Để tớ lo.
Giống như lúc cậu xử Beast Boy ở tiết PE?
Ow!
Ugh!
Oh, không.
Ouch, như ong đốt.
Tớ xin lỗi. Rất xin lỗi.
Cái này tệ quá.
Supergirl,
Có lẽ cậu nên để các siêu anh hùng khác
và mọi người sẽ an toàn hơn.
Nhưng tớ chỉ cố...
Cố và thất bại.
Tớ nghĩ cậu bị nướng rồi.
Bumblebee, cậu ổn chứ?
Mọi người bình tĩnh. Tớ cần suy nghĩ.
Không.
Thấy không? Kể cả Wonder Woman sẽ an toàn hơn nếu không có cậu.
Uh-oh. Bumblebee bị boo boo.
Harley, đưa Bumblebee ra khỏi đây.
Mấy gái đi với tớ.
Mấy cậu sẽ an toàn hơn khi không có tớ.
Oh!
Oh, đọc xong hết rồi hả ?
Cháu xong với Super Hero High.
Cháu sẽ đến Korugar.
Cháu sẽ trên chuyến tàu tiếp theo rời Trái đất.
Sao phải đơi? Chỉ cần đi bằng Boom Tubes.
Nhưng Boom Tubes bị cấm.
Oh, không phải với cháu.
Với sức mạnh của cháu cháu có thể mở cửa mà.
Cái gì vậy?
Oh, chỉ là Perry của ta.
Vài bà cụ nuôi chú poodle này hay vẹt đuôi dài kia.
ta nuôi thú parademon.
Ai là chú parademon ngoan nào?
Giờ, ta sẽ không kể ai về cháu
đột nhập vào Boom Tubes
nếu cháu không nói cho ai về việc ta phá vỡ luật "Không Thú Cưng".
Bà chắc chuyện này ổn chứ?
Oh, dĩ nhiên.
Giờ, cháu vào, nhảy vào cổng đên Korugar
và ta sẽ khóa nó lại trước khi ai để ý.
Không có chuyện tồi tệ nào có thể xảy ra.
Thấy chưa? Đó là cách để làm.
Chứ không phải cào và đập.
Giờ lo cái bảng điều khiển đi.
Cháu đợi đây chút, cháu cưng.
Cuối cùng. Chị em Furies, hãy sẵn sàng.
Hôm nay, chúng ta sẽ cai trị Trái Đất.
Yeah!
Gì đây? Họ là ai?
Oh, các bé Female Furies của ta.
Big Barda, dùng kryptonite với con bé này.
Huh?
Argh!
Kệ nó. Nó sẽ là một sự bổ sung tuyệt vời cho quân ta.
Quá dễ lừa và dễ tin.
Furies, đi với ta.
Perry, đi đồ đã giặt của ta.
Perry, bé cưng
mặc bộ giáp nhanh lên.
Sự tấn công của chúng ta giờ bắt đầu!
Oh! Có gì đó khá tôn dáng
về thời trang của apocalyps.
Làm ánh mắt của ta sáng hơn.
Giờ đến đồ trang sức hoàn hảo,
đây là Mother Box dễ thương.
thông qua nó ta sẽ chuyển đổi năng lượng viên thạch anh
để điều khiển tất cả siêu anh hùng.
Đi nào, cưng.
Các anh hùng đang gặp rắc rối lớn ở trung tâm Metropolis.
Oh, không
BATGIRL: Supergirl? Supergirl?
Trả lời đi, Supergirl.
-Tớ.. -Cậu ổn chứ?
Barbara? Oh, tớ thực sự làm hỏng hết rồi.
N-32.
Đi nào. Đưa cậu đến chỗ nào đó an toàn.
Ow!
Giganta, cô sẽ được vào một nhà từ lớn đấy.
Rất lớn đấy.
Hah! mình biết bộ còng tay khổng lồ này
sẽ có ngày dùng mà.
Tuyệt lắm, các siêu anh hùng.
Giờ, cùng quay lại trường.
Rồi tớ giã ngay vào vào mặt cô ta.
Ai thấy Supergirl không?
Ngay đấy, Perry.
Sức mạnh của Apokolips,
sức mạnh của viên thạch anh tím..
Oh, tôi, bánh hồ đào nướng!
Thật nhiều năng lượng.
Làm ta sung quá.
Thế này là sao?
Cô đang ngồi ghế của ta.
Vâng thưa, Granny Goodness.
Nhân tiện,
cám ơn vì dính bẫy đổ tội của ta
cho Gorilla-Grodd .
Ta cần hắn phắn khỏi đây
vì bọn ta không chống lại được khả năng điều khiển trí não của hắn.
Không có chi, Granny.
Chào buổi chiều, Super Hero High.
Chúc mừng, các học sinh.
Các em hiện chuẩn bị dưới sự điều khiển
bởi sự tấy não của Granny già nua tốt bụng.
Granny Goodness?
Vạn tuế, Granny.
Là thành viên quân đoàn của ta
các ngươi sẽ lót đường cho NDarkseid cai trị Trái Đất.
Đó không phải là do Grodd.
Đó là... Granny, tớ yêu cậu.
Không ai có thể ngăn cản ta bây giờ.
Chúng ta phải ngăn bà ta lại.
Tớ đang làm đây. Tớ đã tính toán tần số thiết bị của Granny
và tạo ra một thiết bị chuyển đổi.
Tớ chỉ cần một viên tinh thể để điều khiển năng lượng.
Viên đá may mắn của tớ được chứ?
Yeah, nhưng, cậu không cần nó à?
Tớ không cần may mắn.
Tớ tin vào bản thân siêu phàm của mình.
Pow! thiết bị chuyển đổi hoàn tất.
Giờ, để giải thoát một siêu anh hùng khỏi điều khiển
chỉ cần chỉ nó về phía họ và nhấn nút.
Lá chắn tần số và hoa tai hấp thụ,
chúng sẽ giúp cậu tránh khỏi ảnh hưởng của Granny.
Không, cậu sẽ đi với tớ.
Đánh nhau với những siêu tội phạm? Cái đó dành cho những siêu anh hùng.
Và cậu không phải ư?
Barbara, cậu đã giúp tớ học cách trở nên siêu hơn.
Và nhìn vào những thứ cậu tạo.
Tớ biết cậu siêu ở đây
và ở đây.
Giờ, bước đầu trở thành siêu anh hùng
và tin vào bản thân siêu phàm của mình.
Wow, Barbara!
Ai là Barbara?
Ta là Batgirl.
Sặc cả cổ họng. Tớ là Batgirl.
Đi nào, Batgirl.
Đến lúc khơi dậy các siêu anh hùng của chúng ta.
Big Barda, Artemiz và Stompa,
canh giữ bên ngoài
Speed Queen, Mad Harriet,
tạm canh trong này.
Apokolips gọi Barda.
Mấy vệt vẽ bậy đó
quan trọng hơn ta à?
Không, chỉ là
những siêu anh hùng đến trường này,
trong giờ học của họ,
họ phải làm những thứ tươi đẹp này hả?
Đúng. Đó là một việc lãng phí thời gian
thứ đó làm chúng yếu đuối.
Giờ, đi ngay!
Làm sao ta qua được họ?
Chuyển đổi từng siêu anh hùng một sẽ không hiệu quả.
Chúng sẽ bắt ta trước khi ta cứu đủ siêu anh hùng để đánh lại.
Nếu Granny có thể sử dụng viên thạch anh
để gia tăng sức mạnh của bà ta,
Tớ cũng có thể.
Tớ sẽ kết nối thiết bị với viên thạc anh.
Tuyệt. Tớ sẽ đánh lạc hướng.
Nhưng..
Hey, Big Barda.
Nhớ ta không?
Không thể tóm được ta.
Oh!
Hmm?
Một tên siêu anh hùng khác?
Ta sẽ đập cô ta rụng xuống.
Chị tóm được nó rồi.
Argh!
Phó hiệu trưởng Grodd.
-Granny? -Furies,
tấn công!
Guys, Granny Goodness là người xấu.
Bảo vệ trưởng học.
Ugh!
Hiya!
Argh!
Hiya!
Supergirl?
Yeah!
Ở đây kitty, kitty, kitty.
Để chị cho cưng một vết cào đẹp,
Argh.
Huh?
Hey, thả ta ra.
Ta nói, thả ta ra!
Không được dậm lên cỏ của ta.
Huh?
Bay đẹp lắm.
Cứu.
Granny? Speed Queen?
Artemiz?
Girls, các cậu vẫn an toàn.
Đợi đã. Cậu đang mặc một bộ super suit ư, Barbara?
Giờ là Batgirl.
Và chúng ta có một bà cụ không tốt tính cần bị ngăn lại.
Đi nào.
Huh?
Granny, từ bỏ đi.
Không.
Viên thạch anh sẽ là của ta.
Xử chúng, Perry.
Nằm xuống, nhóc.
Ha! Đồ parademon vô dụng.
Dừng lại!
Dây thừng bé nhỏ của cưng không dừng ta lại được.
Thêm một bước nữa
và các ngươi sẽ nói tạm biệt với Super Hero High.
Đây là lọ bánh và cũng là lựu đạn của bà.
Chứ các ngươi nghĩ ta thích nướng nhiều thế này à?
Ta ghét nướng bánh
-Ooh! -Supergirl,
Granny không thể phá được thép siêu bảo vệ.
Một tên không sức mạnh ngu ngốc.
Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại ta?
Lại đây, thử nào?
Không.
Huh?
Không!
Yeah!
Nó sắp nổ rồi.
Để tớ lo.
Supergirl!
-Được lắm. -Chuẩn rồi.
Trại giam Belle Reve và trại cải tạo thiếu niên.
Ta ghét giam giữ.
Ít nhất đó không phải Florida.
Để tôi giúp cô tống đống rác này .
Và đem theo cả đống rác này .
Thầy đã cứu em.
Em cám ơn.
Được rồi.
Đủ rồi.
Xin lỗi vì bọn em nghi ngờ thầy.
Đúng rồi.
Tất cả các cậu
sẽ bị cấm túc cho đến hết năm.
Heh, thầy đùa thôi.
Vui lên.
Ow.
Chuyện này tốt đấy, Mr. Grodd.
Máy của cậu đã cứu tớ.
Cám ơn, non...
Ý tớ là, cám ơn Barbara.
Giờ là Batgirl .
Và không có chi.
Whoo-hoo! Cậu xứngđược thưởng 2 túi khoai chiên.
-Wow. -Đúng rồi.
Đấu sĩ tuyệt vời! ( ở đây Ivy dùng Gladiolus cũng là tên một loài cây đọc gần với từ Gladiator)
Hey, bố.
Bữa spaghetti sẵn sàng chưa?
Một sự cám ơn đặc biệt tới Supergirl
cho vai trò quan trọng của cô bé trong chiến thắng của chúng ta.
Hoan hô, cưng.
Đó là cô bé của chúng ta.
Whoo-hoo!
Yeah!
Và cuối cùng, theo lời tiến cử của Wonder Woman
và sự chấp nhận của ban giám hiệu,
chúng ta chào đón một siêu anh hùng mới tới Super Hero High.
Batgirl! Batgirl!
Tôi rất tự hào
và rất lo lắng
Pow, Super heroes on.
Phụ đề bởi Harley Quinn Việt Nam Like, share và follow fanpage để xem nhiều film DC vietsub khác.. https://www.facebook.com/harleyvietnam/