Toen ik een kind was...
dacht ik na over wat voor man ik later zou worden.
Ik had nooit gedacht dat dit m'n leven zou worden.
REGIO QUERETARO MEXICO
Dus jij bent Chris Redfield.
De expert in levende doden.
De grote held.
Je hebt er vast veel vermoord, hè?
Nou, meneer de expert, heb je tips voor me?
Ja.
Heb je vrienden?
Ja, natuurlijk heb ik vrienden.
En familie? - Ja.
Ik heb een vrouw. M'n ouders.
Een zusje.
Er zijn bedrijven die virussen ontwikkelen...
die mensen in biologische wapens veranderen.
Mensen zoals jij en ik.
Je vrienden en familie.
Op een dag zul je moeten kiezen.
Ze vermoorden...
of vermoord worden.
Dat klinkt niet zo heldhaftig, of wel?
Sorry.
We naderen het doel. We nemen alles nog eens door...
om fouten te voorkomen.
Het doelwit is Glenn Arias. Internationaal gezocht voor wapensmokkel.
En we hebben het niet over M16's en bermbommen.
Hij smokkelt geavanceerde wapens.
Hij doet zaken bij alle grote conflicten.
Volgens onze informatie heeft Arias een B.O.W.
Een bio-organisch wapen.
Daarom is de BSAA hier. Zij weten hoe ze ermee moeten omgaan.
Undercoveragent, Cathy White...
wordt samen met haar zoon, Zack, vermist.
We hebben twee doelen:
Hen vinden...
en Glenn Arias pakken.
Communicatietest.
Geen beweging buiten het gebouw.
Opsplitsen. Drie teams.
We gaan naar binnen.
Veilig.
Jezus.
Alles in orde?
Wegwezen.
Zack?
Ja.
Weg hier.
Redfield, meld je.
Hoort iemand me? Wat gebeurt er?
Noodevacuatie. Stuur nu meteen een helikopter.
Ga weg.
Aflas .
Dankzij jou moet ik m'n werkzaamheden nu verplaatsen.
Klootzak.
Kom op, zeg.
Ik ben een zakenman.
Ik maak goede producten voor iedereen die ze wil kopen.
Tegen een redelijke prijs.
Neem bijvoorbeeld...
dit prachtige exemplaar.
Cathy.
Klootzak.
De laatste momenten op aarde zijn de mooiste, of niet soms?
Het mooie aan m'n producten...
is dat ze het verschil tussen bondgenoten en vijanden zien.
Gefeliciteerd.
Dit is allemaal voor jou, m'n schat.
M'n Sara.
CHICAGO 4 MAANDEN LATER
Is dat alles?
Is dat het virus waar iedereen gek van wordt?
Ja.
Het wordt steeds erger.
Er vinden overal aanvallen plaats.
Hoe kom je hieraan?
Deze beelden ken ik niet.
Ze zijn nog niet vrijgegeven.
De bevolking mag niet in paniek raken.
Is dat een grap?
Er hebben in de VS al 20 aanvallen plaatsgevonden.
De BSAA wil het onder controle houden, maar...
Maar het gaat door tot we de oorzaak vinden en het tegenhouden. Toch?
Precies.
Dit wordt opzettelijk gedaan.
Als we ontdekken wie erachter zit...
Karamel-macchiato? Heb je aan de chocolade gedacht?
En de slagroom.
Goed zo.
Dat is een toetje, geen koffie. Dat weet je toch wel?
Nou en?
Ik bedoel er niets mee, professor Chambers.
De doden komen weer tot leven en worden als biologische wapens gebruikt.
Deze gestoorde bedrijven zorgen voor steeds meer tragedies in dit land.
Denk je dat dit ook zo'n geval is?
Ik weet het niet.
Als ik kijk naar wat er gebeurd is...
voelt het deze keer anders.
Hier zou iemand nieuws achter kunnen zitten.
Is dat de vaccinsimulatie?
De geïnfecteerden zijn deze keer anders.
Ik wil het kunstmatige virus onderdrukken...
want dat lijkt me de basis van de infectie.
Ik zag de chemische analyse.
Zijn we al bezig met medicijnentests? - Natuurlijk.
Onze technologie is zo geavanceerd...
dat het niet lang meer duurt.
Dat is waar ook.
Er zijn nieuwe geïnfecteerde lijken geleverd.
Veel. Meer dan 30.
Wie krijgt de lijken?
De studenten zijn er niet.
En?
O, nee. Ik ben post-doe. Dat doe ik niet.
Goed dan. Wat u maar wilt, professor Chambers.
Je bent m'n held.
Wat...
100% OVEREENKOMST VOLTOOID
PROTOTYPE VACCIN KLAAR OVERGEBRACHT
NAAR NAALDEN IN KOELEENHEID
Chemische Analyse
Aaron.
Nee.
Waarom? Waarom nu?
En hier?
Alsof het gepland was.
Rebecca.
Chris? - Alles in orde?
Dat is lang geleden.
Je moet een gaspak aantrekken. Of ten minste een masker op.
Ach, ja...
Hoe gaat het met jou?
Het gaat wel.
Maar hoor ik niet in quarantaine te zitten?
Luister.
Als het virus zo besmettelijk was, zouden we al dood zijn.
En quarantaine duurt te lang. Ik heb je nu nodig.
Maak je geen zorgen.
Je kunt straks douchen. Alles komt goed.
Je bent geen spat veranderd.
Volgens de politie waren de verdachten gewapende terroristen.
TERREUR OP DE CAMPUS
Het aantal doden zou...
De massamoord vlak buiten Chicago wordt...
MASSAMOORD IN ONTARIO
...geweld in een woonwagenkamp leidde tot tientallen slachtoffers.
Een speciale taakgroep heeft de situatie onder controle.
Dat is de officiële lezing van het...
Ik ben het.
Zo te zien lig je niet uit te rusten.
Een hete douche doet wonderen.
Zijn dat de gegevens uit het lab? - Ja.
Nu we weten dat het vaccin werkt...
moeten we dit meteen naar andere labs sturen.
Hoe sneller we dit verspreiden, hoe meer levens we redden.
Ja, misschien.
Je bent hier met een reden, hè?
Je zit achter iemand aan.
Ja. Hij heet Glenn Arias.
Wie is dat?
Hij heeft Neo Umbrella en Tricell overgenomen.
Hij verkoopt hun wapens aan misdaadsyndicaten en landen in oorlog.
Hij handelt in de dood...
en gebruikt huurlingen als biologische wapens.
En nu...
staan de doden op uit de dood.
Weet je zeker dat Arias dit doet?
Ja. Toen ik hoorde dat jouw onderzoek het meest geavanceerd is...
Sprong je in de helikopter en kwam je langs.
Ja.
En aangezien je lab vernield is...
weet de vijand ook van je onderzoek.
Ik heb onze bevindingen gemeld bij de WHO.
Ze hebben het wereldwijd doorgestuurd naar labs...
die vaccins ontwikkelen.
Dan kan het lek overal vandaan gekomen zijn.
Precies. - Arias wilde je onderzoek verstoren.
Nu hij je gegevens heeft, is hij nog gevaarlijker.
Ik heb het nieuwe virus vergeleken met alle bekende biologische wapens.
Het DNA lijkt op het parasitaire wapen dat de Los lluminados-sekte gebruikt.
Zou Arias bij hen horen?
Afgaande op onze informatie weet ik dat niet zeker.
Dan moeten we met een echte expert praten.
Een echte expert?
Hoe kun je nu een boek lezen?
Zo kun je wel de tijd doden.
Iemand zei ooit: 'Kennis is macht.'
Francis Bacon.
Je hebt maar één kogel nodig om je vijand te verslaan.
Maar met kennis versla je al het kwaad.
Klopt het wat ze zeggen?
Stopte je bij special ops om wetenschapper te worden?
De BSAA zit echt vol met mensen met vreemde carrières.
Je was vast altijd al slim.
Waarom stapte je over?
Dat is een heel verhaal.
Ik was hospik bij S.T.A.R.S. in Raccoon City.
Ik was altijd al geïnteresseerd in medische wetenschap.
Op een dag besloot ik dat ik mensen die het misbruikten wilde tegenhouden.
Ik dacht: die bedrijven worden door tuig gerund. Ze misbruiken de zwakkeren.
Ze zijn een plaag voor de mensheid.
Ik wil een geneesmiddel vinden. Net als Chris.
Maar hij gebruikt z'n spieren en ik gebruik m'n hersenen.
Spieren en hersenen die samenwerken voor de mensheid.
Denk je dat jullie een kans maken?
Waar slaat dat op, Damian? - Nergens op.
Maar misschien is er geen geneesmiddel voor deze ziekte.
De klootzakken die wij zoeken zien leven en dood als een spelletje.
Stelletje klootzakken.
Ik merk net dat D.C. en Damian...
het eindelijk niet over Breaking Bad hebben.
Begin daar nu niet over, Chris. - Het is z'n tijd voor.
Het is een meesterwerk.
Probeer de bevolking niet af te schrikken.
Ik hoorde je van ver aankomen.
Is het niet wat vroeg om dronken te zijn, Leon?
Kijk eens wie we daar hebben.
Het wonderkind van de BSAA en dokter Hoopvol.
Wat willen jullie? - Ik heb een missie.
We hebben je hulp nodig.
Ik ben op vakantie.
Ik wil het over Los lluminados hebben.
Weet je nog wat voor biologische wapens ze gebruikten?
Dat is lang geleden. Geen idee.
Wil je hier nog een week niets zitten te doen?
Ik maak geen plannen.
Mag ik nog een fles? - Niet doen.
Wie denk je wel niet... - Genoeg geweest.
Wat wil je, Redfield?
Wat wil jij, Leon?
Hou toch op. - Jongens, kom op.
Leon, sorry dat we je op vakantie storen...
maar we zijn hier alleen omdat het ernstig is.
We denken dat je belangrijke informatie voor ons hebt.
Wat voor informatie?
Tweede doelwit bevestigd.
Zij moet blijven leven.
Dood de rest.
Begrepen.
Het verspreidt zich razendsnel.
Alle onderzoekers op m'n universiteit zijn geïnfecteerd.
Dit gedoe weer.
Alles herhaalt zich weer eens.
Wat? - Waar heb je het over?
Die bom die ontplofte in D.C.
Het was mijn missie om ze tegen te houden.
We kwamen aan op ons vertrekpunt...
en een of andere klootzak heeft ons verraden.
De bom ontplofte. Iedereen van het SWAT-team...
m'n hele eenheid is overleden.
Ik blijf maar vechten.
Steeds maar vechten.
En het loopt niet af, maar wordt steeds erger.
Is dit hoe m'n leven hoort te zijn?
Tegen de ondoden en hun makers vechten?
Wat heeft het nog voor zin?
Let op.
Dit is Glenn Arias, een wapenhandelaar.
Door z'n handel op de zwarte markt...
is hij het doelwit geworden van een regering.
Z'n bruiloft werd gebombardeerd.
Hij verloor z'n familie en z'n vrouw.
En nu wil hij wraak nemen.
Na de aanval dook hij onder.
Maar nu is hĳ terug met biologische wapens.
En het belangrijkste is dat z'n producten zich op een doel kunnen richten.
En na wat ik heb gezien, geloof ik hem.
Dus aan de ene kant heb je een wapenhandelaar.
En aan de andere kant...
staat een regering die bruiloften bombardeert.
Wie is nu de slechterik? - Arias.
En wij moeten hem pakken.
Dat is jouw missie, niet de mijne. - Verdomme.
Hou op. Leon.
Jij zit hier te zwelgen in zelfmedelijden terwijl dit allemaal gebeurt.
En jij laat je leiden door rancune.
Jeetje.
Wat lijken jullie toch veel op elkaar. - Waar heb je het over?
Jullie gedragen je als een stel egoïstische kinderen.
Het virus bevindt zich vlak bij ons.
Altijd al.
Ik snap het niet.
We zoeken geen nieuw virus waarmee Arias mensen infecteert.
Het virus is inactief aanwezig in ons allemaal.
Ook in jullie.
We moeten de initiator vinden.
Iets wat het virus activeert. Alleen Arias weet wat het is.
Tot we weten wat het is...
is iedereen, dood of levend, een potentieel wapen voor hem.
Als we dit niet oplossen...
zijn er straks geen dorpjes meer waar je je verdriet kunt verdrinken.
Ik heb een vaccin gemaakt. Ik heb het gebruikt en het werkt.
Pas als we weten hoe Arias het virus activeert...
weten we of het bij iedereen werkt.
Mijn bloed bevat de oplossing.
Als ik sterf, breng je dit naar een betrouwbaar lab.
Ik kan me niet voorstellen wat jullie hebben doorstaan.
Maar jullie zijn er de mensen niet naar...
om ruzie te maken terwijl de wereld sterft.
Zo zijn jullie niet.
Of wel soms?
Dat was niet zo aardig van me.
Leon.
Patricio. - Wacht. Ik kan het uitleggen.
Leon. - Ik heb je over hem verteld.
Hij heeft m'n eenheid verraden. - Nee...
Dit is hem. - Hou alsjeblieft op.
Wat zijn jullie... - Officiële zaken. Rustig.
Leon, niet doen. - Wat wil je?
Alsjeblieft. Je bent de enige die ik ken van de DSO.
M'n gezin. Je moet ze redden.
Wat?
M'n vrouw en dochter zijn in Spanje.
Een wapenhandelaar wordt betaald...
door de laatste leden van Los lluminados...
voor een enorme biologische terreuraanval.
Ik weet te veel. Ze gaan mij en m'n gezin vermoorden.
Hoorde je dat? Hebben wij even geluk.
Geluk? Ben je gek geworden?
Hij leidt ons naar ons doelwit. - Waar heb je het over?
Zegt de naam Glenn Arias je iets? - Hoe weet je dat?
Ik ben helderziend.
Help me. M'n gezin.
Even voor de duidelijkheid:
Je probeert me te vermoorden en nu moet ik je gezin redden?
Ik heb een voorstel.
Je vertelt ons wat je weet. Daarna bepalen we of we je helpen.
Verdomme.
Hij werd gevolgd.
M'n gezin.
Alsjeblieft.
Red ze.
Verdomme.
Rebecca.
Doelwit een is uitgeschakeld. Doelwit twee verkregen.
D.C.‚ het hotel is aangevallen. Ze hebben Rebecca. Volg ze.
Die grote kerel hoort bij Arias.
Wat wil Arias van Rebecca?
Geen idee. Maar ik wil haar terug.
Daar gaat m'n vakantie. Alweer.
Hoi, schatje. Met mij.
Heb je die man gevonden die ons kan helpen?
Ik ben zo bang.
Selena mist haar papa.
Patricio? Hallo? - Mag ik met papa praten?
Patricio? Met wie spreek ik? - Mama, mag ik met papa praten?
Waar is Patricio? Ik wil m'n man spreken...
Er is een reden waarom hij dat voor z'n dood aan je gaf.
Misschien zitten er aanwijzingen in.
We hebben Rebecca's laptop.
We hebben aanknopingspunten.
Luister eens.
Ik heb je nodig.
Ik heb ze tot leven weten te wekken...
maar ik weet nog niet hoe ik ervoor kan zorgen dat de lijken niet gaan rotten.
Oefening baart kunst.
Dit zijn m'n gasten.
M'n familie en beste vrienden.
Professor Rebecca Chambers.
Welkom.
Ik ben Glenn Arias.
Ik heb gehoord dat je een geneesmiddel hebt voor m'n waren.
Je bent nog jong, maar duidelijk geniaal.
Ik heb nog meer ontdekt.
Is dat zo?
Vertel het maar, alsjeblieft.
Ik weet hoe het inactieve virus wordt geactiveerd.
Het Animaliteit-virus, professor. Oftewel, het A-Virus.
Je biologische wapens weten wie ze moeten aanvallen.
Dat is een pluspunt voor een wapen.
Het was vast lastig om ze die eigenschap aan te leren.
Maar ik weet hoe je het hebt gedaan.
Er zijn drie virusstammen.
De eerste virusstam infecteert ze.
De tweede activeert het.
En de derde geeft je de mogelijkheid een doelwit te kiezen.
INACTIEF VIRUS INITIATORVIRUS
Een soort inactiverings-virus.
Het vaccin.
Laat de kaart nog eens zien.
Ze dacht vast dat deze uitbraken verbonden waren.
Het gebeurt allemaal rond de Grote Meren.
Als ze gelijk heeft en dat virus inactief aanwezig is in mensen...
kunnen er eindeloos veel geïnfecteerden zijn.
Je liet het basisvirus los in het drinkwater.
Indrukwekkend.
Hoe kwam je erachter?
Ik zag dat er veel uitbraken waren rondom de grote meren.
Dat is een grote bron van drinkwater.
Mineraalwater uit de Grote Meren A-GUA-G
Maar ze waren niet door jou gepland. Het was een ongeluk.
Onder bepaalde zeldzame omstandigheden...
kan het virus actief worden zonder het initiatorvirus.
Het initiatorvirus wordt vast in de lucht verspreid.
In een soort gas.
Op zichzelf zijn de virussen niet gevaarlijk.
Ze kunnen niet zomaar geactiveerd worden.
Maar als je ze combineert heb je een effectief, beheersbaar biologisch wapen.
Goed gedaan, professor.
Ik snap nu hoe je Raccoon City hebt overleefd.
Als de initiator in de lucht verspreid wordt, is het moeilijker te beheersen.
Dus Arias moet een soort vaccin gebruiken.
Zo beheerst hij de verspreiding.
Hij vaccineert bepaalde mensen van tevoren.
En dan is het een heel nauwkeurig wapen. Zie je?
INACTIEF VIRUS - INITIATORVIRUS VACCIN
Je weet veel van het A-Virus.
En wat gebeurt er nu?
Het was niet moeilijk om een vaccin te maken.
Ik weet dat het werkt. M'n team heeft m'n onderzoek en m'n bloed.
Je 'waren', zoals je ze noemt...
zijn straks niet meer te verkopen.
Ik zeg het niet graag, maar je onderzoek is niet compleet.
Als je een vaccin had, was je na inname niet aangevallen.
Maar je werd wel aangevallen, hè?
Het doet er niet toe.
De tijd voor jou en je vaccin zit er bijna op.
Morgen zal de wereld veranderd zijn.
Arias is iets groots van plan.
Patricio wist er veel te veel van.
Daarom werd hij vermoord.
Ik weet wat er gebeurd is.
Ze wilden jou vermoorden...
maar vermoordden toen al je geliefden.
Op je huwelijksdag.
De dag waarop de tijd stil kwam te staan.
Dat is Sara.
M'n vrouw.
Je lijkt zo veel op haar.
Het is geen toeval dat we elkaar ontmoeten.
Het is het lot.
Wacht eens.
Wat bedoel je hiermee?
Ik herhaal de bruiloft.
Maar deze keer met jou.
Ik herschrijf het verleden.
Rebecca...
dit is Sara.
We worden vast heel gelukkig.
Nu ik erover nadenk...
Ik vervang jouw arm met die van Sara.
Misschien dat je je dan over me bedenkt.
MISSIE - GEHEIM
Wil hij het virus loslaten in New York?
Zo te zien wel.
Hij is niet goed wijs.
'Als de uitbraak uit de hand loopt...
kunnen tanks met een groene A het vaccin verspreiden.
Op een geheime locatie.'
Als we dat spul vinden, kunnen we iedereen weer normaal maken.
Alsof je een knop omzet.
Waar zou je het bewaren, als je Arias was?
Op een veilige plek die hij snel kan bereiken.
In z'n schuilplaats in New York.
Ik denk dat Rebecca daar ook is.
We moeten het eerder loslaten. - We mikken op de ochtendspits.
Ik denk dat de BSAA onderweg is, dus we moeten maatregelen nemen.
Je plant nog een aanval.
Ik plan onze toekomst.
Onze tijd begint nu.
'Onze tijd'? - Ja.
Samen met m'n overgebleven vrienden...
beginnen we aan ons nieuwe leven.
Het is tijd.
Pap.
Duim voor me.
A-GUA Mineraalwater
Mijn god.
Alex.
Ik bel een ambulance.
Nee, niet nu. verdomme.
Politie New York Anthony Ishizuka
Heeft iedereen het vaccin gekregen?
Mooi zo.
Waar zijn de versterkingen?
De BSAA en politie zitten er midden in.
De Staatspolitie kan er pas over drie uur zijn.
Dan zullen we Arias zelf moeten pakken.
Geweldig.
Het wordt steeds erger.
Ze verspreiden het virus met tankwagens.
Hij wil geen duizenden mensen veranderen.
Hij wil iedereen veranderen.
We moeten die tankwagens vernietigen.
Volgens Chambers kan het virus niet tegen hitte.
Het is even licht ontvlambaar als benzine.
Perfect. Dan steken we de boel in de fik.
Ik wil Rebecca bevrijden, maar we moeten die tankwagens uitschakelen.
We hebben drie taken.
De tankwagens opblazen, Rebecca bevrijden...
en het vaccin verspreiden in de stad.
En Arias pakken. Vier dingen. - Ook goed, baas.
D.C., Nadia, jullie werken vanuit de Osprey.
Begrepen, C.
Cadeaus van de BSAA.
Ze zeiden dat ze nu alleen dit kunnen leveren.
Ik pak de motor.
Als de tankwagens kapot zijn, gaan we naar Arias.
Misschien moet Rebecca wachten...
tot we dat vaccin hebben. - Begrepen.
Ben je er klaar voor?
Wat denk je zelf?
Ertegenaan.
Damian.
Verdomme.
Heb jij een idee?
Ik zorg dat ze me volgen.
Blaas nog wat tankwagens op. Oké?
Ja.
Kom maar, maatje.
Deze versie van het initiatorvirus is beter.
Sterker. Jouw bloed was heel nuttig.
Heel erg bedankt.
Maar nu de giftigheid is vergroot...
kan het niet via een gas verspreid worden.
Ik vrees dat we een ouderwetse naald moeten gebruiken.
M'n excuses.
Als onze simulaties kloppen...
werkt het binnen een halfuur.
Dat was de derde. Op naar de volgende.
Fijn om u weer te zien, Mr Redfield.
Aflas .
Dankzij professor Chambers is het virus nu veel sterker.
Als u nog 20 minuten wacht...
ziet u zelf hoe sterk het is.
Ik wil u graag voorstellen aan de verbeterde Rebecca.
Maar de vraag is...
of u het in zich hebt haar te doden.
M'n dodenleger gaat de wereld verbeteren.
Het corrigeert de instabiliteit door de recente oorlogen.
Als u lang genoeg leeft...
zult u zien hoe m'n wapens de machtigste landen ter wereld...
ten val zullen brengen.
Je hoort thuis in een gesticht, klootzak.
Jammer genoeg, ben ik niet gek.
Ik wil wraak.
OPEN - SLUITEN SCANNEN - VERBINDEN
Ik druk op de resetknop van de wereld.
En m'n waren, m'n biologische wapens...
zijn het ideale gereedschap.
Leon. - Sorry dat ik zo laat ben.
Ik moest de trap nemen.
Misschien is dit wel wat ik altijd al wilde.
Een wereld in vlammen...
waar alleen de doden nog bestaan.
Rebecca heeft niet veel tijd meer. - Opsplitsen.
Rebecca.
Alles in orde?
Chris.
Nee, niet doen.
Waar is het vaccin?
Zeg OP-
Je moest haar zo nodig redden.
Je bent zo voorspelbaar, Chris. Dat is je zwakte.
Verdomme.
Rebecca.
Je moet me doden.
Nee.
We vinden wel een vaccin.
Hou het nog even vol.
Diego...
de laatste fase.
Ontketen het.
Redfield.
Gevonden.
Ik zorg dat straks alles onder je ingewanden zit.
Nadia.
Diego.
Vangen.
Dag, klootzak.
Rebecca?
Er moet nog één ding gebeuren.
We gaan ervoor.
Toen ik nog jong was...
zou ik nooit gedacht hebben dat dit m'n leven zou worden.
En nu zijn we weer terug bij af.
Wat bedoel je?
We hebben de slechteriken gepakt.
Hopelijk is de wereld wat veiliger.
Chris.
Ja?
Hoelang houden we dit nog vol?
Geen idee.
Ik maak geen plannen.
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen