1
00:00:09,121 --> 00:00:14,640
<font color="#cb351b">.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|</font>

2
00:00:14,946 --> 00:00:20,771
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*</font>

3
00:00:21,078 --> 00:00:26,903
<font color="#cb351b">:مترجمین</font>
<font color="#80ffff">.:: محمد مسعودی و رضا فتاحی ::.</font>

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,784
‫حتی قاتلای سریالی هم همسایه یکین.

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,957
‫یکم هضمش سخته،
‫میدونم، ولی حقیقته

6
00:00:46,005 --> 00:00:47,972
...‫اگه فقط یه چیز یاد گرفته باشم

7
00:00:48,007 --> 00:00:51,679
‫اونم اینه که مردم خیلی سخت میذارن
‫شخصیت واقعیشون رو بشناسین

8
00:00:56,140 --> 00:00:59,401
‫جدا از چمن‌های رنگارنگ و جو دوستانه‌ش

9
00:00:59,435 --> 00:01:04,280
‫داخل هر خونه، حتی همسایه‌تون

10
00:01:04,315 --> 00:01:07,750
‫هرچیز امکان داره در حال رخ دادن ‫باشه
و شما حتی خبرم نداشته باشین

11
00:01:12,156 --> 00:01:14,165
‫و اینجا مشکلش همینه

12
00:01:14,200 --> 00:01:17,626
‫شاید به نظر عادی بیاد

13
00:01:17,662 --> 00:01:22,069
‫ولی حقیقت اینه که حاشیه‌های شهرها
‫جایین که مزخرف‌ترین چیزها رخ میدن

14
00:01:24,961 --> 00:01:27,661
‫هیچوقت نمیشه فهمید
‫چی در انتظار آدمه

15
00:01:34,971 --> 00:01:35,966
دیوی

16
00:01:36,570 --> 00:01:38,102
سلام رفیق، چه خبرا؟

17
00:01:38,182 --> 00:01:39,676
اوه، سلام آقای مکی

18
00:01:39,713 --> 00:01:40,730
هی

19
00:01:40,768 --> 00:01:41,781
اوه، ممنون

20
00:01:41,812 --> 00:01:42,948
چرا اینقدر خاکی هستی؟

21
00:01:42,979 --> 00:01:44,792
داشتم چیزی تو باغچه می‌کاشتم

22
00:01:44,828 --> 00:01:48,240
دیروز تو صندوق پستی‌تون پولی بابت روزنامه‌ها نبود

23
00:01:48,276 --> 00:01:49,316
به همین زودی یه ماه شد؟

24
00:01:49,351 --> 00:01:50,033
آره

25
00:01:50,069 --> 00:01:50,741
خدای من

26
00:01:50,773 --> 00:01:51,956
اه، باشه

27
00:01:51,988 --> 00:01:53,172
خب، راستش می‌خواستم ازت بخوام

28
00:01:53,207 --> 00:01:55,288
کمکم کنی داخل یه چیزی رو جا به جا کنم

29
00:01:55,324 --> 00:01:56,697
البته اگه وقت داری

30
00:01:56,730 --> 00:01:57,416
بعدش پول رو بهت میدم

31
00:01:57,451 --> 00:01:58,078
یه تیر، دو نشون؟

32
00:01:58,101 --> 00:01:58,863
باشه، حتما

33
00:01:59,370 --> 00:02:00,543
عالیه

34
00:02:01,401 --> 00:02:03,182
بفرمایید

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,595
می‌دونستم که دارمش

36
00:02:24,160 --> 00:02:24,933
بفرما

37
00:02:25,104 --> 00:02:27,211
ممنون

38
00:02:28,529 --> 00:02:30,781
خونواده‌ی بزرگی داری، ها؟

39
00:02:30,818 --> 00:02:33,078
آره، به گمونم

40
00:02:33,112 --> 00:02:35,457
فقط مطمئن شو که زیادی نزدیک‌شون نباشی

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,434
وگرنه هر روز خونه‌ت خراب میشن

42
00:02:39,118 --> 00:02:39,928
بسیار خب، همینه

43
00:02:39,952 --> 00:02:40,884
یه سری اسباب جدید واسه بالا خریدم

44
00:02:40,911 --> 00:02:42,785
واسه همین باید این آشغال رو ببرم پایین

45
00:02:42,830 --> 00:02:43,962
فکر می‌کنی بتونی؟

46
00:02:44,088 --> 00:02:45,090
اه، بله

47
00:02:45,124 --> 00:02:46,513
حتما

48
00:02:47,722 --> 00:02:48,754
بسیار خب؟

49
00:02:49,045 --> 00:02:49,930
برو که رفتیم

50
00:02:49,965 --> 00:02:50,886
اوکی

51
00:02:50,921 --> 00:02:51,482
سنگینه

52
00:02:51,514 --> 00:02:52,699
آره

53
00:02:53,507 --> 00:02:54,741
مراقب جلو پات باش

54
00:02:56,228 --> 00:02:57,729
خب، بذار اینجوری بگیرمش

55
00:02:59,805 --> 00:03:00,972
حالا شد

56
00:03:06,806 --> 00:03:07,320
!واوو

57
00:03:07,355 --> 00:03:08,295
خدای من

58
00:03:08,329 --> 00:03:09,758
خوبی؟-
آره-

59
00:03:09,792 --> 00:03:11,116
آره، لعنتی. متاسفم

60
00:03:11,150 --> 00:03:12,104
عیبی نداره

61
00:03:12,140 --> 00:03:14,119
فقط پات چیزیش نشده باشه. تو خوبی؟

62
00:03:14,153 --> 00:03:14,950
آره

63
00:03:15,299 --> 00:03:16,918
نظرت چیه یه لحظه استراحت کنیم؟

64
00:03:16,947 --> 00:03:18,135
باشه

65
00:03:21,994 --> 00:03:23,393
بابت اون متاسفم

66
00:03:23,427 --> 00:03:26,088
اون آبگرم‌کن فقط پر سر و صدا تر میشه

67
00:03:26,123 --> 00:03:27,801
باید یه دونه جدید بخرم

68
00:03:27,834 --> 00:03:30,553
وقتی نزدیک خونواده نباشی
این بدی رو هم داده که

69
00:03:30,586 --> 00:03:33,163
هیچ وقت کسی نزدیکت نیست
تا بهت کمک کنه

70
00:03:34,965 --> 00:03:37,969
هی، واقعا ازت ممنونم که بهم کمک می‌کنی

71
00:03:38,933 --> 00:03:39,945
اون تو چیه؟

72
00:03:40,221 --> 00:03:41,427
خب، ما هم همونجا داریم میریم

73
00:03:41,462 --> 00:03:43,021
فکر می‌کنی بتونی بقیه‌ی مسیر هم بری؟

74
00:03:43,057 --> 00:03:44,120
آره

75
00:03:44,246 --> 00:03:45,309
بسیار خب

76
00:03:47,937 --> 00:03:49,095
تخم سگ خیلی سنگیه، نه؟

77
00:03:49,130 --> 00:03:50,159
آره

78
00:03:51,107 --> 00:03:54,327
دارم تمام جزئیات لازم رو
به اتاق تاریکم اضافه می‌کنم

79
00:03:54,896 --> 00:03:57,298
خب، من یه عکاس آماتور هستم

80
00:03:58,030 --> 00:04:01,040
فکر کردم شاید بشه تو این
یه سری چیزا رو گذاشت

81
00:04:01,075 --> 00:04:02,436
آره، جالبه

82
00:04:02,470 --> 00:04:05,800
منم خودم یه جورایی فیلم ساز آماتور هستم
واسه همین درک می‌کنم

83
00:04:06,205 --> 00:04:07,855
درست مثل پدرت

84
00:04:09,312 --> 00:04:10,928
خدای من، یادم میاد یه موقعی
پدر و مادرت

85
00:04:10,962 --> 00:04:12,386
با کالسکه تو رو تو محل می‌گردوندن

86
00:04:13,212 --> 00:04:14,358
حالا نگاش کن

87
00:04:15,631 --> 00:04:16,532
راستی، چند سالته؟

88
00:04:16,567 --> 00:04:17,445
15

89
00:04:17,480 --> 00:04:18,933
15

90
00:04:18,968 --> 00:04:20,390
بهترین سن‌ه

91
00:04:20,680 --> 00:04:22,631
کاش می‌تونستم تو همون سن نگهت دارم

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,309
خب، باید برم

93
00:04:26,345 --> 00:04:27,871
خب. البته

94
00:04:27,906 --> 00:04:29,202
برو
بابت این ممنونم

95
00:04:29,238 --> 00:04:30,539
از اینجا به بعدش با خودم

96
00:04:30,683 --> 00:04:32,223
سلام منو به خانواده برسون-
حتما-

97
00:04:40,656 --> 00:04:42,062
!قایم موشک

98
00:04:42,099 --> 00:04:44,081
!می‌گیرمت کس‌ مغز

99
00:04:44,118 --> 00:04:45,980
پیدات می‌کنم

100
00:05:00,949 --> 00:05:02,667
فارادی؟
برو واسه خودت یه جا پیدا کن

101
00:05:02,703 --> 00:05:03,644
باعث میشی جفت‌مون گیر بیفتیم

102
00:05:03,679 --> 00:05:04,614
این جا جای منه

103
00:05:04,650 --> 00:05:06,784
!دیگه نیست. حالا برو

104
00:05:08,476 --> 00:05:10,382
باشه. برو

105
00:05:10,417 --> 00:05:11,908
خدای من

106
00:05:30,039 --> 00:05:31,005
!گرفتمت، رفیق

107
00:05:31,040 --> 00:05:32,174
!پشمام ریخت، بچه ها

108
00:05:32,208 --> 00:05:34,091
تو جای فارادی قایم شدی، مرد؟

109
00:05:34,126 --> 00:05:34,843
!تابلو

110
00:05:34,878 --> 00:05:35,972
تو بهتر از این حرفایی

111
00:05:36,006 --> 00:05:38,262
،پونزده دقیقه‌ی دیگه تو خونه‌ی درختی
بعد از اینکه این هرزه رو گرفتیم؟

112
00:05:38,297 --> 00:05:39,524
اون نزدیکه

113
00:05:39,558 --> 00:05:41,879
می‌تونم بوی کِرِم ناکسل رو حس کنم

114
00:05:54,480 --> 00:05:56,965
کُس خیلی چیز جادویی‌ایه

115
00:05:57,107 --> 00:05:59,141
بی صبرانه منتظر سکس هستم

116
00:05:59,431 --> 00:06:01,531
خسته نشدین همش به همین دخترا نگاه می‌کنین؟

117
00:06:01,737 --> 00:06:02,995
معلومه که نه، مرد

118
00:06:03,388 --> 00:06:05,635
یا حتی آماده‌ایم که که یه دختر رو دستمالی کنیم

119
00:06:05,828 --> 00:06:07,051
مبنای دوم؟
،مبنای دوم شامل تماس فیزیکی با جنس مخالف می‌باشد]
[مثل دست زدن به سینه یا آلت فرد

120
00:06:07,284 --> 00:06:08,506
همش همین؟

121
00:06:08,860 --> 00:06:09,999
من یه بار تا مبنای سوم هم پیش رفتم
[مبنای سوم شامل سکس و سکس دهانی می‌شود]

122
00:06:10,037 --> 00:06:11,308
اون خیلی هم سکسی بود

123
00:06:11,341 --> 00:06:13,382
اوه، به صورت کاملا اتفاقی
!این دختره رو هیچ ‌کدوم از ما نمی‌شناسیم

124
00:06:13,415 --> 00:06:15,318
این قضیه تو مسافرت بود، کون ناشور

125
00:06:15,354 --> 00:06:17,926
من که با نیکی به هر مبنایی برسم، راضیم

126
00:06:17,962 --> 00:06:19,516
تو خواب شبت، دیوی

127
00:06:19,549 --> 00:06:21,306
آره، خواب های تحریک آمیز

128
00:06:21,340 --> 00:06:23,051
"چجوری اون اینقدر سکسی‌ه؟"

129
00:06:23,084 --> 00:06:25,289
بد شد، اون تو نخ برادرمه

130
00:06:25,511 --> 00:06:26,711
کایل؟

131
00:06:27,012 --> 00:06:28,361
امکان نداره

132
00:06:28,396 --> 00:06:30,022
اون بیست سالشه و تو ابزار فروشی کار می‌کنه

133
00:06:30,057 --> 00:06:31,232
تو فکر می‌کنی کایل یه عوضیه؟

134
00:06:31,265 --> 00:06:33,192
بابای عوضی‌م می‌خواد اینجا رو خراب کنه

135
00:06:33,352 --> 00:06:34,452
چی؟

136
00:06:34,489 --> 00:06:35,943
ناموسا؟

137
00:06:35,980 --> 00:06:37,129
نه، مرد

138
00:06:37,165 --> 00:06:39,030
نمی‌تونه تا موقعی که ما میریم کالج صبر کنه؟

139
00:06:39,066 --> 00:06:40,451
ایتس، من به اینجا نیاز دارم

140
00:06:40,484 --> 00:06:42,411
لعنتی، اگه می‌تونستم این بالا زندگی می‌کردم

141
00:06:42,444 --> 00:06:44,634
یعنی خب، مطمئن نیستم که این کارت امن باشه

142
00:06:44,668 --> 00:06:45,329
...یعنی چی

143
00:06:45,364 --> 00:06:45,939
چی؟

144
00:06:45,972 --> 00:06:47,083
بچه ها دارن گم میشن

145
00:06:47,116 --> 00:06:48,454
اوکی، باز شروع شد

146
00:06:49,068 --> 00:06:50,036
چیه؟

147
00:06:50,578 --> 00:06:51,729
بی خیال

148
00:06:51,768 --> 00:06:53,209
همه‌مون می‌دونیم که چی می‌خوای بگی

149
00:06:53,247 --> 00:06:54,424
این یه توطئه‌ست

150
00:06:54,456 --> 00:06:55,619
همه چی به هم مربوطه

151
00:06:55,649 --> 00:06:57,136
،این بچه‌های گم شده به صورت تصادفی نیستن
همه‌شون بخشی از

152
00:06:57,167 --> 00:07:01,421
یه طرح گسترده‌ی لاپوشونی دولتی
برای موجودات فضایی هستن، مگه نه؟

153
00:07:02,074 --> 00:07:04,005
پس تو فکر نمی‌کنی که عجیبه؟

154
00:07:05,009 --> 00:07:08,102
تابستون گذشته یه بچه تو هیزلتون گم شد

155
00:07:08,136 --> 00:07:11,092
حالا یه بچه‌ی دیگه تو فریپورت گم میشه؟

156
00:07:14,184 --> 00:07:15,352
اه، دیوی، من دوست دارم، مرد

157
00:07:15,386 --> 00:07:17,655
ولی به نظر توهم زدی

158
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
یادتون میاد اون موقعی که یه تخته‌ی چراغ دار رو
به کیبوردش وصل کرده بود

159
00:07:20,037 --> 00:07:22,894
و سعی می‌کرد با دنیای ماورا ارتباط برقرار کنه؟

160
00:07:22,942 --> 00:07:23,784
آره

161
00:07:23,819 --> 00:07:25,953
یا اون موقع که قسم خورد
یه موجود شیطانی تو اتاقش بوده

162
00:07:25,987 --> 00:07:28,296
به خاطر اینکه خونه‌هامون
روی قبرستون سرخ پوست ها ساخته شده؟

163
00:07:29,450 --> 00:07:31,057
اون مال سه سال پیش بود

164
00:07:31,093 --> 00:07:33,294
و خونه‌هامون روی قبرستون سرخ پوست ها ساخته شده

165
00:07:33,329 --> 00:07:35,159
دیوی، هیچ مدرکی واسه این قضیه موجود نیست

166
00:07:35,193 --> 00:07:36,590
چرا، هست-
نه، نیست-

167
00:07:36,624 --> 00:07:37,784
تموم شد؟

168
00:07:37,819 --> 00:07:39,507
باید برم، قبل از اینکه پدر و مادرم برسن خونه

169
00:07:39,543 --> 00:07:40,783
و جنگ جهانی سوم شروع بشه

170
00:07:40,820 --> 00:07:41,798
تصمیم خوبیه

171
00:07:41,837 --> 00:07:43,524
منم میرم به یاد این عکسایی که دیدیم
یه جق بزنم

172
00:07:43,555 --> 00:07:45,181
شما بچه ها حیوون هستین

173
00:07:45,424 --> 00:07:47,224
بله، هستین

174
00:07:48,227 --> 00:07:49,711
واوو

175
00:07:51,263 --> 00:07:53,540
صبر کن، فکر می‌کردم از اینکه مدام
به همین دخترا نگاه کنی خسته شدی

176
00:07:53,576 --> 00:07:54,563
خسته شدم

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,415
پس فکر کردی دیگه چرا ترتیب مامانت رو نمیدم؟

178
00:07:56,699 --> 00:07:58,095
خودتو مرده فرض کن-
اوه، جدی؟-

179
00:07:58,132 --> 00:07:59,402
اوه جدی؟-
اوه جدی-

180
00:07:59,438 --> 00:08:00,654
مجله رو بده من

181
00:08:00,687 --> 00:08:01,781
مطمئنم این کشنده نیست

182
00:08:01,815 --> 00:08:03,672
!این مجله‌ی منه

183
00:08:25,170 --> 00:08:28,348
تو نباید قبل از خواب
این چیزا رو بخونی

184
00:08:28,384 --> 00:08:29,279
مامان، من 15 سالمه

185
00:08:30,201 --> 00:08:31,446
دیگه لازم نیست منو آماده‌ی خوابیدن کنی

186
00:08:31,845 --> 00:08:33,492
،شاید تو ازم نخوای

187
00:08:33,531 --> 00:08:35,606
ولی دلیل نمیشه من از این کارم دست بکشم

188
00:08:37,114 --> 00:08:38,800
فکر می‌کنی بابا زود بیاد خونه؟

189
00:08:39,311 --> 00:08:40,277
نمی‌دونم عزیزم

190
00:08:40,389 --> 00:08:41,528
خودت می‌دونی که اخبار چجوریه

191
00:08:41,563 --> 00:08:43,592
همیشه یه اتفاقی میفته
که باید گزارش بشه

192
00:08:46,694 --> 00:08:48,540
اوکی، خوب بخوابی

193
00:09:03,550 --> 00:09:06,167
هی بچه ها، فردا، خطوط ایپسوییچ؟

194
00:09:07,423 --> 00:09:08,300
چند تا داف دید بزنیم؟

195
00:09:08,424 --> 00:09:09,540
من پایه‌ام

196
00:09:09,757 --> 00:09:11,810
امیدوارم اون دختره که هفته پیش بود، بازم اونجا باشه

197
00:09:11,844 --> 00:09:13,488
بدجور داشتیم با هم حال می‌کردیم

198
00:09:13,521 --> 00:09:14,606
تو ازش خواستی که به ممه‌هاش دست بزنی

199
00:09:14,638 --> 00:09:16,020
اونم تو رو از روی ریل پرت کرد اونور

200
00:09:16,055 --> 00:09:18,099
شرط می‌بندم نصف دیوی هم احمق به نظر نمیام

201
00:09:18,136 --> 00:09:21,006
هر بار اون نیکی رو تو اتاقک مخصوص دی‌جی می‌بینه
آب کمرش تو شلوارش می‌ریزه

202
00:09:21,770 --> 00:09:22,925
اوه جدی؟

203
00:09:23,539 --> 00:09:25,495
خب، من همین الان می‌تونم ببینمش

204
00:09:25,941 --> 00:09:27,305
لخت

205
00:09:27,943 --> 00:09:29,457
کُس میگی

206
00:09:30,036 --> 00:09:32,734
رفیق،اگه داری جدی میگی، ازت متنفرم

207
00:09:33,699 --> 00:09:36,103
اوه خدای من، اون منتظر منه
که برم پیشش

208
00:09:36,522 --> 00:09:38,681
اوکی، حالا مطمئنم که داری کس شعر تلاوت می‌کنی

209
00:09:38,871 --> 00:09:40,717
ایتس، تمام

210
00:09:41,270 --> 00:09:44,382
حاضرم جفت تخم هام رو بدم
ولی ویوی اتاق تو رو داشته باشم

211
00:09:44,418 --> 00:09:45,584
باشه، نابغه

212
00:09:45,620 --> 00:09:47,595
اگه تخم نداشته باشی
دیگه اون ویو به چه دردت می‌خوره؟

213
00:09:47,629 --> 00:09:49,391
تو فقط یه خواجه‌ی منحرف میشی

214
00:10:22,788 --> 00:10:24,204
میشه حداقل به مامان بگی دفعه‌ی بعدی

215
00:10:24,239 --> 00:10:25,758
واسه‌ آشغال گوشت، دو تا پلاستیک زباله بذاره؟

216
00:10:25,793 --> 00:10:27,635
بوش مثل گهِ گرگینه می‌مونه

217
00:10:27,669 --> 00:10:28,885
خب، اگه تو یادت می‌بود که

218
00:10:28,921 --> 00:10:31,646
همون جوری که بهت گفتم
بو گیر رو دوباره روی سطل زباله میذاشتی

219
00:10:31,683 --> 00:10:33,299
الان این گند کاری پیش نمیومد

220
00:10:35,385 --> 00:10:36,502
از راکون ها متنفرم

221
00:10:36,553 --> 00:10:39,025
باید اینجا رو یه چکاپ انحصاری واسه‌ی حشرات بکنی

222
00:10:39,389 --> 00:10:40,460
منم می‌تونم فیلم بگیرم

223
00:10:40,567 --> 00:10:41,859
دوربین فیلم برداری خط قرمزه، رفیق

224
00:10:41,892 --> 00:10:43,774
اموال اداره است، خودت اینو می‌دونی

225
00:10:44,155 --> 00:10:46,328
چطور قراره اسپیلبرگ بعدی بشم

226
00:10:46,364 --> 00:10:47,408
اگه تمرین نکنم؟

227
00:10:47,648 --> 00:10:49,128
تلاش خوبی بود

228
00:10:49,608 --> 00:10:50,918
قبل از اینکه جایی بری

229
00:10:50,943 --> 00:10:53,483
قشنگ خیابون رو تمیز کن

230
00:10:53,529 --> 00:10:55,244
افتاد، جناب اسپیلبرگ؟

231
00:10:55,280 --> 00:10:56,306
حالا هر چی

232
00:11:53,046 --> 00:11:54,417
بچه ها. بچه ها

233
00:11:54,464 --> 00:11:55,111
رفیق، چیه؟

234
00:11:55,143 --> 00:11:57,347
اونا دخترای دبیرستان پسیفیک گورو هستن
که هفته پیش دیدیم

235
00:11:58,082 --> 00:11:59,732
!ولم کن، روانی

236
00:11:59,845 --> 00:12:00,878
نمی‌تونم

237
00:12:00,937 --> 00:12:03,345
من یه نیاز هایی دارم، وودی

238
00:12:14,610 --> 00:12:17,209
نیکی کاژوبای لعنتی

239
00:12:17,936 --> 00:12:20,662
اون از نظر علمی زن بی نقصیه

240
00:12:20,699 --> 00:12:23,500
اگه اون پرستار من بود
از همون روزی که به بلوغ می‌رسیدم

241
00:12:23,535 --> 00:12:24,732
چپ و راست می‌کردمش

242
00:12:24,766 --> 00:12:26,920
آره، سخت نبود که شق نکنی
وقتی اون داره تو رو تو حموم می‌شوره؟

243
00:12:26,955 --> 00:12:27,903
خدایا، بچه ها

244
00:12:27,937 --> 00:12:29,049
حدود چهار سال پیش بود

245
00:12:29,082 --> 00:12:30,469
نه ده سال

246
00:12:30,505 --> 00:12:32,675
ما فقط بازی می‌کردیم

247
00:12:32,711 --> 00:12:34,361
چجور بازی‌ای؟

248
00:12:34,394 --> 00:12:35,471
بازی های شیطنت آمیز؟

249
00:12:35,505 --> 00:12:37,071
ازتون خیلی متنفرم

250
00:12:41,478 --> 00:12:44,355
اینک تایید شد که ۱۴ تا از کشور های بلوک شرق

251
00:12:44,389 --> 00:12:47,768
من جمله شوروی، از شرکت در بازی‌ های المپیک تابستانی

252
00:12:47,809 --> 00:12:50,394
در لس آنجلس امتناع می‌کنن

253
00:12:50,437 --> 00:12:52,483
فقط رومانی و یوگوسلاوی حاضر میشن

254
00:12:52,522 --> 00:12:53,554
باور نکردنی‌ه

255
00:12:54,204 --> 00:12:55,791
جنگ سرد هرگز قرار نیست تموم بشه

256
00:12:57,152 --> 00:12:59,478
آینده‌ی تاریکی پیش روته، دیوی

257
00:12:59,529 --> 00:13:00,239
اوکی

258
00:13:01,156 --> 00:13:02,458
جان امروز اینا رو برات آورد

259
00:13:02,492 --> 00:13:04,684
احتمالا برگه های جنشواره‌ی بِی ئه

260
00:13:12,584 --> 00:13:13,514
بی خیال

261
00:13:13,550 --> 00:13:15,641
امسال یه گروه موسیقیِ تخمی می‌خوان بیارن

262
00:13:15,682 --> 00:13:17,553
نیکی مثل پارسال دیگه دی‌جی نیست؟

263
00:13:17,589 --> 00:13:18,806
اون کارش حرف نداره

264
00:13:18,840 --> 00:13:20,102
خب، حالا که پدر و مادرش دارن طلاق می‌گیرن

265
00:13:20,133 --> 00:13:22,382
دیگه نمیشه گفت جزو گزینه هاست، رفیق

266
00:13:22,427 --> 00:13:24,481
پدر و مادر نیکی دارن طلاق می‌گیرن؟

267
00:13:24,513 --> 00:13:25,941
از کجا شنیدی؟

268
00:13:25,973 --> 00:13:27,203
باب برنکوئیست

269
00:13:27,442 --> 00:13:28,727
اون با مایک کاژوبا بولینگ بازی می‌کنه

270
00:13:28,767 --> 00:13:30,239
ظاهرا خیلی ناجوره

271
00:13:30,272 --> 00:13:32,052
به نظر میاد حتی مایک الان خونه‌شون هم نمیره

272
00:13:32,087 --> 00:13:33,650
بیا بیخود شایعه درست نکنیم، رندال

273
00:13:35,065 --> 00:13:36,002
ولی این وحشتناکه

274
00:13:36,038 --> 00:13:38,129
هرگز فکر نمی‌کردم اونا با هم مشکلی داشته باشن

275
00:13:38,258 --> 00:13:40,340
واسه همینه که پرده اختراع شده، عزیزم

276
00:14:04,636 --> 00:14:05,875
هی، رندال، جیمی هستم

277
00:14:05,929 --> 00:14:08,209
گوش کن، به نظر احمقانه میاد

278
00:14:08,244 --> 00:14:09,912
ولی روزنامه‌ی "سرگذشت" یه نامه
از طرف یه بابایی دریافت کرده

279
00:14:09,947 --> 00:14:12,193
که اسم خودش رو "قاتل شهر کیپ می" گذاشته

280
00:14:12,227 --> 00:14:14,693
این یارو ادعا می‌کنه که حداقل سیزده پسر نوجوون رو

281
00:14:14,730 --> 00:14:15,984
تو ده سال گذشته کشته

282
00:14:16,018 --> 00:14:17,074
!اوه خدای من

283
00:14:17,107 --> 00:14:19,098
مطمئنی دست‌مون ننداختن؟

284
00:14:19,133 --> 00:14:21,409
نه، این... معتبره، مرد
خبرش به همین زودی منتشر میشه

285
00:14:21,445 --> 00:14:22,997
می‌خوام سریع بیای اینجا

286
00:14:23,030 --> 00:14:25,050
الان راه میفتم

287
00:14:29,724 --> 00:14:31,799
بچه ها، یه اتفاق بزرگی داره میفته

288
00:14:32,256 --> 00:14:34,006
کی می‌خواد واسه کی ساک بزنه؟
[بازی با کلمات]

289
00:14:34,041 --> 00:14:35,260
نه، حق با من بود

290
00:14:35,295 --> 00:14:36,479
اون پسرای گمشده رو یادتونه؟

291
00:14:36,752 --> 00:14:38,353
طرف یه قاتل سریالی‌ه

292
00:14:38,545 --> 00:14:40,585
بابام رو تو دفتر روزنامه خواستن

293
00:14:40,619 --> 00:14:42,446
!پشمام
تو شوخی نمی‌کنی

294
00:14:42,549 --> 00:14:44,220
همین الان تو اخبار داره میگه

295
00:14:45,800 --> 00:14:48,219
امروز بعد از ظهر روزنامه‌ی سرگذشت کیپ می

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,814
یه نامه از طرف شخصی دریافت کرد

297
00:14:50,849 --> 00:14:53,074
که اسم خودش رو قاتل شهر کیپ می گذاشته

298
00:14:53,143 --> 00:14:56,312
که مسئولیت قتل ۱۳ پسر نوجوون و

299
00:14:56,639 --> 00:14:57,922
دو بزرگسال رو به عهده گرفته

300
00:14:58,681 --> 00:15:00,983
،نویسنده‌ی نامه، همچنین یه لیستی از اسامی

301
00:15:01,081 --> 00:15:03,516
تاریخ،و جزئیات مربوط به تعدادی از پرونده‌های

302
00:15:03,546 --> 00:15:05,131
اشخاص گمشده فراهم کرده

303
00:15:05,697 --> 00:15:11,070
ما صحت این ادعا رو تایید کردیم

304
00:15:11,244 --> 00:15:13,949
من اینک می‌تونم رسماً این فرد رو

305
00:15:14,081 --> 00:15:16,120
به عنوان یه قاتل سریالیِ فعال معرفی کنم

306
00:15:16,926 --> 00:15:19,354
دفتر کلانتر گزارش میده که
اونا احتمالا دنبال فردی

307
00:15:19,390 --> 00:15:22,929
مذکر و سفید پوست، حدودا ۴۰ ساله هستن
که تنها زندگی می‌کنه

308
00:15:22,963 --> 00:15:26,658
به نظر میاد اهدافش ترجیحا مذکر هستن
و سنی بین ۱۲ تا ۱۶ سال دارن

309
00:15:30,597 --> 00:15:31,900
...باورم نمیشه که همچین اتفاقی

310
00:15:31,932 --> 00:15:33,689
واقعا می‌تونه اینجا بیفته

311
00:15:33,725 --> 00:15:35,182
قاتل ممکنه هر کسی باشه

312
00:15:35,216 --> 00:15:36,945
این خفن‌ترین ماجرایی که
تا حالا واسه ما اتفاق افتاده

313
00:15:36,978 --> 00:15:38,694
مگه نگفتن که اون پسرایی هم سن ما رو شکار می‌کنه؟

314
00:15:38,730 --> 00:15:40,538
به نظرتون نباید قایم موشک های شبانه رو تعطیل کنیم؟

315
00:15:40,774 --> 00:15:41,625
چرا؟

316
00:15:41,660 --> 00:15:44,037
هیچ کدوم از بچه های گمشده
اهل ایپسوییچ نبودن و کیپ می

317
00:15:44,069 --> 00:15:45,514
شهر خیلی بزرگیه

318
00:15:45,570 --> 00:15:46,626
اون قدرا هم بزرگ نیست

319
00:15:46,655 --> 00:15:47,577
نه تا ناحیه داره؟

320
00:15:47,614 --> 00:15:48,600
ده تا ناحیه داره

321
00:15:48,847 --> 00:15:50,666
بچه ها، چطوری شما نمی‌ترسین

322
00:15:50,702 --> 00:15:52,665
که بالاخره یه اتفاقی داره اینجا میفته؟

323
00:15:53,286 --> 00:15:55,171
چون امکان نداره که اون ما

324
00:15:55,288 --> 00:15:57,068
یا این محله رو هدف قرار بده

325
00:15:57,749 --> 00:15:59,965
رفیق، یه نگاه به اینجا بنداز

326
00:16:00,001 --> 00:16:01,708
تو خیلی مشتاقی که اتفاقای دیوونه‌وار بیفته

327
00:16:01,958 --> 00:16:03,902
یه قاتل سریالی آزادانه داره ول می‌گرده

328
00:16:04,131 --> 00:16:06,480
دیگه چی می‌تونه اینقدر هیجان انگیز باشه؟

329
00:16:06,633 --> 00:16:08,837
!ممه، موقعیت ساعت دوازره

330
00:16:09,136 --> 00:16:10,663
!پشمام

331
00:16:11,528 --> 00:16:13,107
!برو کنار، وودی-
نفر بعدی منم-

332
00:16:13,140 --> 00:16:14,380
رفیق

333
00:16:14,845 --> 00:16:18,232
اگه من الان اونجا بودم
حامله‌ش می‌کردم

334
00:16:18,270 --> 00:16:20,372
یکم واسش احترام قائل شو، باشه؟

335
00:16:20,890 --> 00:16:22,654
پدر و مادرش دارن طلاق می‌گیرن

336
00:16:23,984 --> 00:16:27,144
از منظر آماری، این یعنی اون ۷۸ درصد احتمال داره

337
00:16:27,181 --> 00:16:29,095
درگیر روابط جنسی قبل از ازدواج بشه

338
00:16:29,281 --> 00:16:30,914
شما بچه ها چندش آورین

339
00:16:30,950 --> 00:16:33,069
حالا هر چی، رفیق
تو خودتم داشتی به این فکر می‌کردی

340
00:16:33,118 --> 00:16:34,866
تو حافظه‌تون ذخیره کنید
و به یادش جق بزنید، پسرا

341
00:16:35,268 --> 00:16:36,531
تو رو خدا بچرخ

342
00:16:37,085 --> 00:16:38,120
تو رو خدا

343
00:16:39,749 --> 00:16:41,456
!لعنتی! بخوابید

344
00:16:42,424 --> 00:16:43,217
!رفیق

345
00:16:43,253 --> 00:16:44,261
!لعنتی

346
00:16:45,391 --> 00:16:47,096
اوه، به گا سگ رفتم

347
00:16:48,646 --> 00:16:50,518
...اوه، دیوی... تو

348
00:16:51,018 --> 00:16:53,022
تو واقعا بد لب می‌گیری

349
00:16:53,490 --> 00:16:55,604
چی؟ من...متاسفم
نیکی، من... چی؟

350
00:16:55,640 --> 00:16:56,164
!بچه ها

351
00:16:56,183 --> 00:16:57,215
!کس شعر نگین

352
00:16:57,997 --> 00:17:01,015
بر خلاف شما کودن‌ها
من واقعا واسه مطالعه اینجا اومدم

353
00:17:01,052 --> 00:17:03,155
!پس کاری نکنین منو بندازن بیرون

354
00:17:06,193 --> 00:17:07,262
اینو ببین

355
00:17:07,299 --> 00:17:08,367
قاتل شهر کیپ می

356
00:17:08,405 --> 00:17:10,802
پونزده قربانیِ تایید شده
و هنوز هم در حال شمارشه

357
00:17:11,114 --> 00:17:12,246
خیلی ناموسیه

358
00:17:12,782 --> 00:17:13,755
من نمی‌فهمم

359
00:17:13,783 --> 00:17:15,330
چرا قاتل الان، بعد از این همه مدت

360
00:17:15,368 --> 00:17:16,951
بخواد نامه بنویسه؟

361
00:17:16,986 --> 00:17:19,430
اون سال هاست داره آدم می‌کشه
و قسر در میره

362
00:17:19,464 --> 00:17:22,183
اون حوصله‌اش سر رفته
واسه همین داره خطر و هیجان رو افزایش میده

363
00:17:22,334 --> 00:17:24,030
اون حساب ما رو نکرده

364
00:17:37,648 --> 00:17:40,253
!خدایا، فارادی، قرار نیست که خرابش کنی

365
00:18:06,711 --> 00:18:07,738
دالّی ممه
[بازی با کلمات]

366
00:18:09,089 --> 00:18:10,222
گرفتی؟

367
00:18:11,928 --> 00:18:13,308
چه غلطی داری می‌کنی؟

368
00:18:13,760 --> 00:18:15,014
پورن مفتی، داداش

369
00:18:18,055 --> 00:18:20,198
می‌خواد همین جوری برش داره ببره؟

370
00:18:44,040 --> 00:18:45,688
هی، سمی کدوم گوریه؟

371
00:18:45,720 --> 00:18:47,303
ما به اون نیاز داریم
وگرنه تعدادمون کافی نمیشه

372
00:18:47,335 --> 00:18:48,644
نمی‌دونم

373
00:18:48,679 --> 00:18:51,331
چند روزی هست ازش خبری نشنیدیم

374
00:18:51,365 --> 00:18:53,432
ماشین خونواده‌ی هافمن جلو خونه‌شونه

375
00:18:53,466 --> 00:18:54,813
حتما خونه هستن

376
00:18:54,849 --> 00:18:57,082
بیاین بریم اون عوضی رو بگیریم

377
00:18:57,118 --> 00:18:59,812
وودی، پیش این کس مشنگا بمون

378
00:18:59,848 --> 00:19:01,741
از این طرف، کس مشنگا

379
00:19:20,198 --> 00:19:21,367
کسی دیده نمیشه

380
00:19:21,473 --> 00:19:22,918
چراغی هم روشن نیست

381
00:19:22,954 --> 00:19:24,046
اوه خوبه

382
00:19:24,080 --> 00:19:25,670
اوه خوبه؟

383
00:19:25,704 --> 00:19:28,116
چند روزه هیچ کس سمی رو ندیده

384
00:19:29,002 --> 00:19:30,858
...اگه-
حتی حرفشم نزن-

385
00:19:30,892 --> 00:19:32,761
اون حتما رفته کنار دریاچه یا همچین چیزی

386
00:19:32,797 --> 00:19:34,375
چرا ماشین‌شون اینجایه؟

387
00:19:36,404 --> 00:19:38,022
شاید یه ماشین کرایه کردن؟

388
00:19:38,057 --> 00:19:40,539
...آ‌خه چرا باید-
کی اهمیت میده؟-

389
00:19:40,573 --> 00:19:42,160
اوکی، مشکل واقعی اینه که
به خاطر اون جاکش

390
00:19:42,195 --> 00:19:45,510
الان تعدادمون کافی نیست
واسه همین من نمی‌تونم قایم موشک بازی کنم

391
00:19:45,852 --> 00:19:47,387
حالا هر چی، من میرم

392
00:19:48,013 --> 00:19:51,330
خب، شرمنده دیوی، منم باید یه کتاب رو تموم کنم

393
00:21:21,649 --> 00:21:23,205
تبریک میگم
کلسیم بدنت رو داری تامین می‌کنی

394
00:21:23,241 --> 00:21:24,192
خب که چی؟

395
00:21:24,242 --> 00:21:26,155
مکی قاتل شهر کیپ می‌ه

396
00:21:27,068 --> 00:21:31,494
اه... می‌دونستم نباید تو رو به کتابخونه می‌بردیم، دیوی

397
00:21:31,666 --> 00:21:32,463
تقصیر من بود

398
00:21:32,497 --> 00:21:33,467
منم فارادی رو مقصر می‌دونم

399
00:21:33,501 --> 00:21:34,509
نه مرد، ببین

400
00:21:34,544 --> 00:21:35,964
این پسرکِ مو قرمز دیگه کیه؟

401
00:21:35,997 --> 00:21:38,607
این پسریه که چند هفته پیش
تو اتاق پذیرایی مکی دیدم

402
00:21:38,639 --> 00:21:39,631
وقتی داشتیم قایم موشک بازی می‌کردیم

403
00:21:39,663 --> 00:21:41,810
مو قرمز ها همشون شکل همدیگه هستن-
کاملا درسته-

404
00:21:41,843 --> 00:21:43,560
خب، اگه اینقدر مطمئنی که قاتل اونه
...چرا خب

405
00:21:43,595 --> 00:21:45,281
به پدر و مادرت نمیگی؟

406
00:21:45,318 --> 00:21:47,282
چون اونا هرگز حرفم رو باور نمی‌کنن

407
00:21:47,833 --> 00:21:49,146
بچه ها، من فقط سه متر باهاش فاصله داشتم

408
00:21:49,184 --> 00:21:50,744
خیلی به وضوح دیدمش

409
00:21:51,019 --> 00:21:52,067
اون خودشه

410
00:21:53,271 --> 00:21:54,999
به علاوه، پس خانواده‌ی هافمن چی؟

411
00:21:55,035 --> 00:21:56,988
تا خونه‌ی کنار دریاچه‌شون تو شمال
فقط چند ساعت راهه

412
00:21:57,025 --> 00:21:58,867
ولی ماشین‌شون هنوز اینجاست؟

413
00:21:58,902 --> 00:22:00,082
و اونا همسایه‌ هستن

414
00:22:00,111 --> 00:22:00,946
خب؟

415
00:22:01,056 --> 00:22:03,328
،اگه یکی از هافمن ها
مکی رو با داستی دیده باشه چی؟

416
00:22:03,364 --> 00:22:04,106
کی؟

417
00:22:04,157 --> 00:22:05,048
همون مو قرمزه که گمشده

418
00:22:05,084 --> 00:22:07,825
مکی هم یه جوری فهمیده و
همه‌شون رو کشته تا خطری تهدیدش نکنه

419
00:22:07,859 --> 00:22:09,503
ایتس، بهشون بگو کایل چی گفت

420
00:22:09,537 --> 00:22:10,717
فارادی، چه مرگته؟

421
00:22:10,751 --> 00:22:12,348
کایل چی گفت؟

422
00:22:12,415 --> 00:22:13,255
لعنتی

423
00:22:13,458 --> 00:22:14,747
باشه

424
00:22:15,096 --> 00:22:17,332
اون گفت مکی هر هفته میره مغازه ابزار فروشی

425
00:22:17,367 --> 00:22:18,442
و یه چیزی حدود

426
00:22:18,479 --> 00:22:20,770
چهل پنجاه کیلو خاک می‌خره
میگه واسه باغچه‌ش می‌خواد

427
00:22:21,090 --> 00:22:22,154
!کس میگه

428
00:22:22,271 --> 00:22:25,425
آخه کی هر هفته پنجاه کیلو خاک
واسه باغچه‌ی حیاط پشتی استفاده می‌کنه؟

429
00:22:25,970 --> 00:22:27,396
می‌دونین، اون همچنین یه اتاق تو زیر زمینش داره

430
00:22:27,430 --> 00:22:28,934
که یه قفل به درش زده

431
00:22:28,965 --> 00:22:30,599
واسه چی همچین اتاقی بخواد؟

432
00:22:31,684 --> 00:22:33,196
هنوز قانع نشدین؟

433
00:22:34,114 --> 00:22:36,109
مظنون احتمالا یه مرد سفید پوست

434
00:22:36,147 --> 00:22:38,446
حدودا ۴۰ ساله، که تنها زندگی می‌کنه

435
00:22:38,483 --> 00:22:39,697
این شما رو یاد کی میندازه؟

436
00:22:39,731 --> 00:22:42,769
رفیق، مکی یه پلیس مشهوره

437
00:22:42,825 --> 00:22:44,950
واسه همینم قضیه خیلی هوشمندانه است

438
00:22:45,532 --> 00:22:46,956
اون تاکتیک های پلیس رو بلده

439
00:22:46,994 --> 00:22:49,517
اون می‌تونه مدرک جاسازی کنه تا اونا رو منحرف کنه

440
00:22:49,554 --> 00:22:52,002
یا اگه اونا چیز بدی پیدا کردن
مدرک رو نابود کنه

441
00:22:52,038 --> 00:22:53,341
و کی به یه پلیس مظنون میشه

442
00:22:53,373 --> 00:22:54,750
این یه پوشش عالیه

443
00:22:56,048 --> 00:22:57,635
بچه ها، اگه مکی اونیه که من فکر می‌کنم

444
00:22:57,669 --> 00:22:59,303
پس ما باید یه کاری بکنیم

445
00:22:59,342 --> 00:23:01,028
اوکی، کارآگاه گجت

446
00:23:01,130 --> 00:23:02,286
نقشه‌ات چیه؟

447
00:23:03,261 --> 00:23:05,916
خب، ما باید حقیقت رو بفهمیم

448
00:23:06,519 --> 00:23:07,794
و بتونیم ثابتش کنیم

449
00:23:07,884 --> 00:23:10,425
ما به مدارک محکم و مستدل نیاز داریم

450
00:23:12,141 --> 00:23:13,440
...که یعنی

451
00:23:13,560 --> 00:23:14,510
زاغ سیاه چوب زدن؟

452
00:23:14,687 --> 00:23:16,281
جستجو کردن و نابود کردن

453
00:23:16,521 --> 00:23:17,647
کی با منه؟

454
00:23:18,448 --> 00:23:20,292
این خیلی کسخلانه است

455
00:23:20,775 --> 00:23:21,792
من پایه‌ام

456
00:23:22,397 --> 00:23:25,064
عملیات "حمله‌ی مک" از همین الان شروع میشه

457
00:23:28,668 --> 00:23:32,218
اون هر روز ساعت ۸:۲۴
با یه ساک ورزشی از خونه میره بیرون

458
00:23:33,079 --> 00:23:34,992
محتوای داخل ساک، ناشناخته

459
00:23:37,076 --> 00:23:40,492
اون ساعت ۶:۲۵ با همون ساک از سرِ کار می‌رسه خونه

460
00:23:41,414 --> 00:23:43,430
میره تو گاراژ و در رو پشت سرش می‌بنده

461
00:23:43,464 --> 00:23:45,138
همیشه در رو می‌بنده

462
00:23:48,549 --> 00:23:50,397
آخر هفته‌هاش گیج کننده‌اس

463
00:23:50,430 --> 00:23:52,012
الگوی خاصی نداره

464
00:23:52,053 --> 00:23:53,475
جز اینکه اون باغ‌بونی می‌کنه

465
00:23:53,516 --> 00:23:54,571
خیلی زیاد

466
00:23:55,608 --> 00:23:57,655
ولی خب حتما اسیدیته‌ی خاک تنظیم نیست

467
00:23:57,691 --> 00:23:59,293
گل و گیاهش خیلی تخمی به نظر میان

468
00:24:05,928 --> 00:24:08,522
اون هر شب، تنها، حدود ۸:۳۰ شام می‌خوره

469
00:24:08,759 --> 00:24:11,459
بعدش احتمالا جق می‌زنه
و گریه می‌کنه تا خوابش ببره

470
00:24:11,534 --> 00:24:12,538
بدبخت

471
00:24:13,536 --> 00:24:16,254
خب، نه، چون اکثر شبا اون یه ساعتی

472
00:24:16,289 --> 00:24:17,962
میره می‌دوئه

473
00:24:18,499 --> 00:24:19,694
مطمئن نیستیم کجا میره

474
00:24:19,730 --> 00:24:21,678
ولی قطعا باید بفهمیم

475
00:24:26,229 --> 00:24:28,958
حالا که برنامه‌ش رو می‌دونیم
بعدش چیکار کنیم؟

476
00:24:28,994 --> 00:24:31,396
این دیوث رو می‌گیریم
و تبدیل به قهرمان میشیم

477
00:24:34,098 --> 00:24:35,473
فارادی، تو عقب مونده‌ای

478
00:24:35,794 --> 00:24:37,570
تو واقعا فکر کردی یه مشت خرس پر رنگ و لعاب تو شنل
خرس های کارتونی که فیلم و]
[برنامه‌ی تلویزیونی ازشون ساخته شد

479
00:24:37,602 --> 00:24:38,559
می‌تونن یه امپراطوری رو نابود کنن؟

480
00:24:38,595 --> 00:24:41,216
اونا آدم فضایی هستن
!و به شدت باهوش هستن

481
00:24:41,252 --> 00:24:43,382
یعنی میگم، مگه ندیدی که اون یکی
چقدر زود یاد گرفت

482
00:24:43,417 --> 00:24:45,783
یه موتور تندرو رو برونه، و بعد گم و گورش کنه
بدون اینکه کسی ببینش؟

483
00:24:45,818 --> 00:24:47,274
حالا هر چی، رفیق

484
00:24:47,320 --> 00:24:48,196
اونا خرس هستن

485
00:24:48,231 --> 00:24:50,144
خب، اگه جن و پری بودن
شاید باور می‌کردم

486
00:24:50,179 --> 00:24:51,806
من باید "جن و پری ها" رو ببینم
[فیلمی محصول سال ۱۹۸۴]

487
00:24:52,659 --> 00:24:54,833
هی، شاید تو بهتره نیکی رو انتخاب کنی

488
00:24:54,868 --> 00:24:57,837
اگه اون آب کمر "ماگوایی"ت رو بدست بیاره
می‌تونه بفهمه قضیه از چه قراره
[ماگوا: اولین مرحله‌ی چرخه‌ی زندگیِ یه جن]

489
00:24:57,872 --> 00:24:59,633
فارادی، شاید بهتر باشه به مواردی فکر کنی
که واقعا ممکنه اتفاق بیفته

490
00:24:59,668 --> 00:25:02,362
مثلا من بابای یه خواهر یا برادر وودی بشم

491
00:25:03,709 --> 00:25:05,679
رفیق، بهت گفتم دیگه راجع به مامانم صحبت نکن

492
00:25:05,713 --> 00:25:07,187
ترجیح میدی به جا حرف، عمل کنم؟

493
00:25:07,223 --> 00:25:09,056
...نه، ترجیح میدم تو راجع به هیچی حرف

494
00:25:09,092 --> 00:25:10,742
!لعنتی، مکی برگشت

495
00:25:28,099 --> 00:25:29,577
بیاید دزدکی بریم تو گاراژش

496
00:25:29,612 --> 00:25:30,225
نه

497
00:25:30,259 --> 00:25:31,417
نمی‌تونیم این کارو بکنیم
اون یه پلیسه

498
00:25:31,489 --> 00:25:32,481
هی بچه ها

499
00:25:32,517 --> 00:25:34,941
ببینین، ساعت ۱۱ اون واسه دویدن میره بیرون

500
00:25:35,594 --> 00:25:37,870
بهم اعتماد کنین، من یه نقشه‌ای دارم

501
00:25:46,337 --> 00:25:47,870
بچه ها

502
00:25:49,375 --> 00:25:50,806
داریم چه غلطی می‌کنیم

503
00:25:51,259 --> 00:25:52,518
آشغال های کوفتی‌ش؟

504
00:25:52,552 --> 00:25:53,974
شوخیت گرفته؟

505
00:25:54,011 --> 00:25:56,019
چیه؟ ببینین، ممکنه مدرک اینجا باشه

506
00:25:56,056 --> 00:25:57,665
انگشت قطع شده یا پارچه‌ی خونی یا یه چیزی

507
00:25:58,057 --> 00:26:00,188
اگه چیزی پیدا کنیم، گیرش انداختیم

508
00:26:01,269 --> 00:26:02,492
اصلا منو می‌شناسی؟

509
00:26:02,527 --> 00:26:04,703
من تو آشغال ها پال پال نمی‌کنم

510
00:26:04,736 --> 00:26:06,163
آره، اگه تو خیابون آشغال هاش رو بگردیم

511
00:26:06,197 --> 00:26:07,491
تو دردسر بزرگی میفتیم

512
00:26:07,525 --> 00:26:09,984
ببینین، من تو دو هفته‌ی گذشته مجبور شدم سه بار

513
00:26:10,018 --> 00:26:11,781
به خاطر راکون ها، جلوی خونه‌مون رو تمیز کنم

514
00:26:11,946 --> 00:26:13,587
همه فکر می‌کنن کار راکون ها بوده

515
00:26:14,267 --> 00:26:16,466
اگه اون تو یه کاندوم مصرف شده پیدا کنم

516
00:26:17,326 --> 00:26:19,169
خیلی حسودیم میشه

517
00:26:22,948 --> 00:26:23,924
شما ها دیوونه‌ هستین

518
00:26:23,958 --> 00:26:24,798
اینقدر غر نزن، فارادی

519
00:26:24,834 --> 00:26:26,011
اوه خدای من

520
00:26:29,334 --> 00:26:32,334
می‌دونین که به خاطر گشتن تو آشغال ها
ممکنه ایدز بگیرین، درسته؟

521
00:26:32,369 --> 00:26:34,184
تو یکی فقط از این طریق ایدز می‌گیری

522
00:26:34,218 --> 00:26:35,161
باورم نمیشه

523
00:26:35,303 --> 00:26:36,461
هیچی

524
00:26:37,179 --> 00:26:39,136
شاید اینجا آدم ها رو نمی‌کشه

525
00:26:39,361 --> 00:26:42,158
ممکنه یه مخفیگاهی چیزی داشته باشه

526
00:26:42,393 --> 00:26:43,239
یه جایی

527
00:26:43,348 --> 00:26:45,649
مخفیگاه؟
حالا دیگه اون "فرمانده‌ی کبرا" شده؟
[شخصیتی تخیلی در کتاب های کمیک]

528
00:26:46,209 --> 00:26:50,124
می‌دونین، میشه صندوق پستی‌ش رو یه نگاهی انداخت

529
00:26:51,360 --> 00:26:52,816
...مثلا

530
00:26:57,626 --> 00:26:59,896
شما از من بخواهید، من به شما می‌دهم

531
00:27:00,912 --> 00:27:01,918
حق با فارادی‌ه

532
00:27:01,954 --> 00:27:03,212
می‌تونیم هر روز صندوق پستی‌ش رو چک کنیم

533
00:27:03,247 --> 00:27:05,021
و اون به هیچ چیز مشکوک نمیشه

534
00:27:05,597 --> 00:27:08,447
ببینیم چه قبض هایی واسش میاد
ملت چی واسش می‌فرستن

535
00:27:09,295 --> 00:27:11,688
این مسئولیت به عهده‌ی من

536
00:27:13,313 --> 00:27:14,571
بچه‌ها، ببینین. از نیمه شب گذشته

537
00:27:14,607 --> 00:27:16,518
باید قبل از اینکه مکی بیاد از اینجا بریم

538
00:27:16,552 --> 00:27:17,761
فردا دوباره امتحان کنیم؟

539
00:27:18,315 --> 00:27:20,296
شب اول، شانس باهامون یار نبود

540
00:27:20,329 --> 00:27:22,005
چشم وا غیب میگی

541
00:27:22,809 --> 00:27:24,297
هی، دیوی

542
00:27:24,709 --> 00:27:27,461
فکر می‌کنی بشه من امشب خونه‌ شما بخوابم؟

543
00:27:27,933 --> 00:27:29,403
نمی‌خوام خونه‌مون باشم

544
00:27:29,440 --> 00:27:30,678
حتما

545
00:27:30,715 --> 00:27:32,980
پف فیل درست می‌کنیم
و فیلم "برخورد های نزدیک" رو می‌بینیم

546
00:27:33,402 --> 00:27:34,268
عالیه

547
00:27:34,303 --> 00:27:37,038
میرم بند و بساطم رو بیارم
جیک ثانیه‌ دیگه میام

548
00:28:09,397 --> 00:28:10,736
بیا

549
00:28:24,829 --> 00:28:27,567
دوست دارم مامان

550
00:28:28,749 --> 00:28:30,349
تو خیلی خوبی

551
00:28:59,122 --> 00:29:01,430
رفیق، چرا اینقدر طول کشید؟

552
00:29:03,039 --> 00:29:04,549
اینقدر دیر وقت منتظر کسی هستی؟

553
00:29:05,494 --> 00:29:07,564
نه، نه، فقط وودی

554
00:29:13,669 --> 00:29:14,674
عجب

555
00:29:15,367 --> 00:29:17,112
گمونم یه مدته که اینجا نیومدم

556
00:29:17,590 --> 00:29:19,171
مامانت همه چیز رو جا به جا کرده

557
00:29:19,205 --> 00:29:21,692
آره، آره، به گمونم یه سالی میشه

558
00:29:40,273 --> 00:29:42,189
پدر و مادرت کجا میرفتن که
اینقدر شیک و پیک کرده بودن؟

559
00:29:42,990 --> 00:29:45,231
شب قرارشون بود

560
00:29:47,787 --> 00:29:49,296
خوبه

561
00:30:11,171 --> 00:30:12,851
از اون چیزی که فکر می‌کردم
دید بهتری تو اتاقم‌ داره

562
00:30:12,979 --> 00:30:14,465
من هیچ وقت تو رو لخت ندیدم

563
00:30:15,768 --> 00:30:16,926
چقدر بد

564
00:30:17,608 --> 00:30:19,062
من بدن عالی‌ای دارم

565
00:30:22,947 --> 00:30:23,953
واو

566
00:30:25,199 --> 00:30:27,624
وقتی من اون روزنامه‌ی اول رو بهت دادم فکر نمی‌کردم

567
00:30:27,660 --> 00:30:29,597
کار به اینجا برسه

568
00:30:31,640 --> 00:30:35,238
خدا، ما قبلا خیلی با هم خوش می‌گذروندیم

569
00:30:37,695 --> 00:30:39,700
این روند تغییرات چقدر افتصاحه

570
00:30:40,186 --> 00:30:41,454
آره... آره

571
00:30:41,674 --> 00:30:43,410
اوضاع تغییر کرده

572
00:30:43,592 --> 00:30:45,524
می‌دونی، اوضاع خوب شده

573
00:30:45,839 --> 00:30:49,404
فکر کنم دیگه به اندازه‌ی کافی بزرگ شدیم
که با هم بگردیم

574
00:30:49,724 --> 00:30:52,002
خیلی بده که من دارم میرم

575
00:30:58,118 --> 00:30:59,763
دیوی؟ ما برگشتیم

576
00:31:00,234 --> 00:31:01,416
به گا رفتم

577
00:31:08,617 --> 00:31:10,259
خواب خوب ببینی

578
00:31:20,323 --> 00:31:22,206
بازم ممنون بابت همه چیز خانم اس

579
00:31:22,340 --> 00:31:24,674
وقتی رسیدی خونه زنگ بزن
تا ما بدونیم سالم رسیدی، باشه؟

580
00:31:25,055 --> 00:31:27,508
باشه، موردی نداره. زنگ می‌زنم
فردا می‌بینمتون

581
00:32:49,093 --> 00:32:51,576
!بیا پایین، کس مشنگ

582
00:32:55,057 --> 00:32:55,931
وودی، چیکار می‌کنی؟

583
00:32:55,968 --> 00:32:57,478
!گمش می‌کنی! راه بیفت

584
00:32:57,518 --> 00:32:58,922
خدایا، گرخیدم، باشه؟

585
00:32:58,957 --> 00:33:00,654
!اگه مامانم بفهمه، مُردم

586
00:33:00,688 --> 00:33:02,264
وودی، آروم باش

587
00:33:02,297 --> 00:33:03,907
تو گفتی اون بعد یه شیفت ۳۶ ساعته اومده بخوابه

588
00:33:03,941 --> 00:33:05,053
قشنگ یه چند ساعتی خوابه

589
00:33:05,088 --> 00:33:06,721
آره، تو هم شبیه یه آدم سی ساله‌ هستی

590
00:33:06,850 --> 00:33:08,646
مشکلی پیش نمیاد. حالا برو

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,380
بجنب دیگه

592
00:33:11,699 --> 00:33:12,744
...سوییچ

593
00:33:12,798 --> 00:33:14,820
خدای من

594
00:33:27,965 --> 00:33:29,224
هی، وودی

595
00:33:29,258 --> 00:33:30,189
دیشب کجا بودی؟

596
00:33:30,225 --> 00:33:31,811
فکر می‌کردم می‌خوای بیای خونه‌ ما؟

597
00:33:31,847 --> 00:33:35,537
خب... متاسفم
مامانم به کمکم نیاز داشت

598
00:33:36,109 --> 00:33:39,561
پشمات می‌ریزه اگه بفهمی کی اومد در خونه‌مون

599
00:33:41,020 --> 00:33:42,504
نیکی

600
00:33:42,646 --> 00:33:43,535
عمرا

601
00:33:43,569 --> 00:33:45,721
مگه تو یه دنیای موازی که توش "ووکی" ها
از کون همدیگه رو می‌کنن
[ووکی: شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان]

602
00:33:45,756 --> 00:33:48,159
فقط تو اون دنیا ممکنه نیکی دیشب اومده باشه خونه‌ی شما

603
00:33:48,194 --> 00:33:49,581
!جدی میگم

604
00:33:49,618 --> 00:33:53,830
اون نزدیک بود با من لب بگیره
که مامان بابام سر رسیدن

605
00:33:53,866 --> 00:33:54,676
بچه ها

606
00:33:54,709 --> 00:33:56,125
بچه ها، مکی داره میاد بیرون

607
00:33:59,092 --> 00:34:00,963
بعدا دوباره این گفتگو رو ادامه میدیم

608
00:34:00,998 --> 00:34:01,996
باشه

609
00:34:13,190 --> 00:34:15,050
اون یه کلنگ کوفتیه؟

610
00:34:19,808 --> 00:34:21,230
پشم و پیلم

611
00:34:22,645 --> 00:34:24,324
اون یه عالمه خاکه

612
00:34:24,855 --> 00:34:26,730
درست همون طور که کایل گفته بود

613
00:34:26,774 --> 00:34:28,603
فکر می‌کنین باهاش میشه چند تا جنازه رو دفن کرد؟

614
00:34:36,596 --> 00:34:39,008
باید به تعقیب کردنش ادامه بدیم. برو

615
00:35:03,800 --> 00:35:06,320
مثل مامان بزرگ من می‌رونی، رفیق
گمش می‌کنیم

616
00:35:06,355 --> 00:35:07,350
خفه شو، ایتس

617
00:35:07,386 --> 00:35:08,238
!وودی، مراقب باش

618
00:35:08,274 --> 00:35:09,338
!واوو

619
00:35:09,817 --> 00:35:10,703
!چه مرگته، مرد؟

620
00:35:10,735 --> 00:35:12,413
!از سر راه برو کنار، ابله

621
00:35:12,444 --> 00:35:13,939
عالی شد، گمش کردیم

622
00:35:13,975 --> 00:35:16,373
کون لقش، باشه؟ من دیگه این کارو نمی‌کنم
!شما ها خیلی عوضی هستین

623
00:35:16,407 --> 00:35:18,920
بچه ها، آروم باشین

624
00:35:19,334 --> 00:35:20,836
بیاین سریع بریم خونه و امیدوار باشیم

625
00:35:20,869 --> 00:35:22,800
که اونم بره خونه‌ش

626
00:35:40,431 --> 00:35:41,481
اوه، لعنتی

627
00:35:41,515 --> 00:35:42,852
کیر توش

628
00:35:42,891 --> 00:35:44,496
کیر توش

629
00:35:47,438 --> 00:35:49,852
پلیس. پلیس

630
00:35:49,982 --> 00:35:51,200
رفیق،اون مکی‌ه؟

631
00:35:51,233 --> 00:35:52,355
همگی آروم باشین

632
00:35:52,391 --> 00:35:53,759
من گواهینامه‌ ندارم، نابغه

633
00:35:53,795 --> 00:35:54,952
بهش بگو تو خونه جا گذاشتی‌

634
00:35:54,987 --> 00:35:56,260
...آخه چطور من

635
00:35:56,361 --> 00:35:59,424
اگه اون مکی لعنتی باشه چی؟-
من به گا رفتم-

636
00:36:21,472 --> 00:36:22,759
اوه لعنتی، سرکار کول

637
00:36:22,793 --> 00:36:25,789
،لعنت بهت، دیل وودورث
فکر می‌کردم تو باشی

638
00:36:26,268 --> 00:36:27,609
مامانت می‌دونه ماشینش رو دزدیدی؟

639
00:36:27,641 --> 00:36:29,699
نه. ما... ما فقط اینو قرض گرفته بودیم

640
00:36:29,730 --> 00:36:32,084
تنقلات‌مون تموم شد و اونم خواب بود
...واسه همین من فقط

641
00:36:32,121 --> 00:36:34,364
اگه یه پلیس دیگه غیر من تو رو نگه می‌داشت چی؟

642
00:36:34,401 --> 00:36:36,452
ممکن بود واقعا تو دردسر بیفتی

643
00:36:36,759 --> 00:36:39,162
می‌دونم، متاسفم
دیگه این کارو نمی‌کنم

644
00:36:39,907 --> 00:36:41,462
شانست گرفته دستم بسته است

645
00:36:43,369 --> 00:36:45,021
نمی‌تونم دستگیرت کنم

646
00:36:45,079 --> 00:36:46,970
چون اون وقت تو کلیسا
چطور تو چشم مادرت نگاه کنم؟

647
00:36:46,997 --> 00:36:48,834
می‌دونم، می‌فهمم

648
00:36:52,002 --> 00:36:53,396
آقای ایتون

649
00:36:54,107 --> 00:36:55,387
!چه سوپرایزی

650
00:36:55,422 --> 00:36:56,892
سرکار کول

651
00:36:57,539 --> 00:36:59,389
دوباره همدیگه رو دیدیم

652
00:37:01,220 --> 00:37:02,034
ببینین بچه ها

653
00:37:02,179 --> 00:37:03,806
یه بچه‌ی دیگه گم شده

654
00:37:04,107 --> 00:37:05,566
تمام مسئولان شهر وحشت کردن

655
00:37:05,599 --> 00:37:07,844
اونا دارن صحبت می‌کنن که
جشنواره‌ی بِی رو کنسل کنن

656
00:37:08,252 --> 00:37:10,018
تن لشتون رو ببرین خونه‌هاتون
اونجا در امان هستین

657
00:37:10,382 --> 00:37:11,383
و همونجا بمونین

658
00:37:13,440 --> 00:37:14,511
گرفتین؟

659
00:37:14,980 --> 00:37:16,375
بله قربان. بله

660
00:37:16,860 --> 00:37:18,179
مستقیم به خونه

661
00:37:44,216 --> 00:37:46,294
بچه ها، لعنت بهش. اون ماشینش رو عوض کرد

662
00:37:46,690 --> 00:37:48,390
کی اهمیت میده؟
خاک کجاست؟

663
00:37:48,674 --> 00:37:50,905
منظور منم همینه
اون خاک همراهش نیست

664
00:37:51,270 --> 00:37:53,445
حتما هنوز تو ماشین قبلی‌شه

665
00:37:54,468 --> 00:37:56,831
مگر اینکه یه جایی انبارش کرده باشه

666
00:38:03,157 --> 00:38:04,752
ما چهار چشمی حواس‌مون بهت هست، مکی

667
00:38:21,258 --> 00:38:23,091
من فکر می‌کردم همه چی رو به راهه

668
00:38:25,053 --> 00:38:26,421
...و بعد اونا فقط

669
00:38:27,176 --> 00:38:28,826
منو نشوندن و بهم گفتن

670
00:38:29,924 --> 00:38:31,515
دیگه همدیگه رو دوست ندارن

671
00:38:32,746 --> 00:38:34,411
اونا حتی دلخور به نظر نمی‌رسیدن

672
00:38:35,147 --> 00:38:37,032
خیلی تخمیه

673
00:38:39,266 --> 00:38:41,981
فقط حس می‌کنم تمام زندگی‌م یه دروغ بزرگ بوده

674
00:38:43,163 --> 00:38:45,675
و من حتی نمی‌تونم با کسی راجع بهش حرف بزنم

675
00:38:46,992 --> 00:38:48,084
دوستات چی؟

676
00:38:48,118 --> 00:38:49,728
به خصوص دوستام

677
00:38:49,760 --> 00:38:52,049
والدین همه‌شون، خوش و خرم با هم زندگی می‌کنن

678
00:38:52,706 --> 00:38:54,189
حال هر معنی‌ای که این داره

679
00:38:54,629 --> 00:38:56,633
خب، تو که از این بابت مطمئن نیستی

680
00:38:57,294 --> 00:39:00,290
کی می‌دونه پشت در های بسته چه خبره؟

681
00:39:01,160 --> 00:39:03,583
مردم همچین مسائلی رو بروز نمیدن

682
00:39:05,177 --> 00:39:07,052
پدر و مادر تو خوشحال هستن؟

683
00:39:08,325 --> 00:39:10,297
نمی‌دونم، گمون کنم

684
00:39:11,778 --> 00:39:15,012
صادقانه بگم، بی صبرانه منتظرم
از این شهر لعنتی بزنم بیرون

685
00:39:18,095 --> 00:39:19,242
خدایا، تو حتما فکر می‌کنی من عجب احمقی هستم

686
00:39:19,277 --> 00:39:21,038
که تو رو واسه همچین قضیه‌ای آوردم بیرون

687
00:39:21,985 --> 00:39:23,269
نه، هرگز

688
00:39:27,251 --> 00:39:29,087
می‌تونم رازم رو بهت بگم؟

689
00:39:32,954 --> 00:39:35,335
فکر می‌کنم مکی قاتل شهر کیپ می‌ه

690
00:39:36,124 --> 00:39:37,534
آقای مکی؟

691
00:39:38,710 --> 00:39:40,911
دیوی، اون رفیق بابامه

692
00:39:40,947 --> 00:39:42,937
آره، اونم می‌خواد تو همچین فکری بکنی

693
00:39:43,090 --> 00:39:44,372
اونا با هم میرن ماهیگیری

694
00:39:45,029 --> 00:39:47,146
ببین، می‌دونم ذهنت چطور کار می‌کنه

695
00:39:47,553 --> 00:39:48,777
ولی تو در اشتباهی

696
00:39:48,810 --> 00:39:51,064
نه، ببین، این فرق داره، باشه؟

697
00:39:51,226 --> 00:39:52,564
...ما اونو زیر نظر داشتیم و

698
00:39:52,599 --> 00:39:53,560
چی؟

699
00:39:53,600 --> 00:39:55,003
دیوی، اون یه پلیسه

700
00:39:55,038 --> 00:39:56,943
اگه پدر و مادرت بفهمن که اونو زیر نظر داشتی

701
00:39:56,979 --> 00:39:58,310
اونا حسابی قاطی می‌کنن

702
00:39:58,342 --> 00:40:00,941
می‌دونم، واسه همینم قرار نیست بویی ببرن

703
00:40:01,768 --> 00:40:04,462
حداقل نه تا وقتی ما مدرک مستدلی داشته باشیم

704
00:40:04,653 --> 00:40:05,700
بهم گوش کن

705
00:40:06,644 --> 00:40:07,991
باید دست نگهداری

706
00:40:09,199 --> 00:40:11,030
گیر نمیفتم

707
00:40:11,478 --> 00:40:13,850
دیوی، فقط بذار پلیس ها این قضیه رو حل کنن

708
00:40:15,205 --> 00:40:17,321
من نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیفته

709
00:40:18,360 --> 00:40:21,290
تو تنها کسی تو این شهر هستی
که من واقعا ازش خوشم میاد

710
00:40:22,212 --> 00:40:23,489
واقعا؟

711
00:40:23,851 --> 00:40:24,954
پس کایل چی؟

712
00:40:24,991 --> 00:40:26,472
خب کایل چی؟

713
00:40:26,508 --> 00:40:28,949
اون ۲۰ سالشه و تو ابزار فروشی کار می‌کنه

714
00:40:46,820 --> 00:40:48,491
هی، کی یخمک می‌خواد؟

715
00:40:48,526 --> 00:40:50,718
!سرد و خوشمزه، بیاین بگیرین

716
00:40:53,676 --> 00:40:55,692
یکی برای هر کدوم‌تون
بفرما

717
00:40:56,330 --> 00:40:57,558
حالشو ببرین

718
00:41:26,610 --> 00:41:28,494
از انبار بابام کِش رفتم

719
00:41:28,528 --> 00:41:30,706
بالاخره از اون مغزت تو راه خوب استفاده کردی

720
00:41:30,740 --> 00:41:32,324
چه عجب. رد کن بیاد

721
00:41:38,622 --> 00:41:39,421
بده

722
00:41:39,456 --> 00:41:40,647
خیلی بده

723
00:41:44,992 --> 00:41:46,219
مزه‌ش جوریه که انگار دهنم داره خونریزی می‌کنه

724
00:41:46,254 --> 00:41:47,661
بذار من امتحان کنم

725
00:41:52,156 --> 00:41:54,077
گمونم شما اوشکولا هنوز مرد نشدین

726
00:41:58,398 --> 00:42:01,387
خب، قضیه‌ی تو و نیکی چیه؟

727
00:42:02,592 --> 00:42:03,586
...خب

728
00:42:04,945 --> 00:42:06,471
دیشب دوباره با هم بودیم

729
00:42:06,566 --> 00:42:07,448
اوووه، دیوی

730
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
!عمرا

731
00:42:08,811 --> 00:42:11,400
ما، یه جورایی یه ارتباطی با هم داشتیم

732
00:42:11,738 --> 00:42:13,057
یه ارتباط؟

733
00:42:13,417 --> 00:42:15,192
من فقط می‌خوام باهاش ارتباط واژنی داشته باشم

734
00:42:15,325 --> 00:42:16,275
یا دهانی، اگه خودش پایه باشه

735
00:42:16,309 --> 00:42:18,303
راجع بهش اینجوری حرف نزن

736
00:42:21,873 --> 00:42:23,800
مکی هنوز اون بیرونه

737
00:42:25,689 --> 00:42:26,695
ببین، دیوی

738
00:42:27,243 --> 00:42:28,967
چند هفته‌اس که داریم تعقیبش می‌کنیم

739
00:42:29,132 --> 00:42:30,556
یعنی خب میگم، اگه می‌خواست سر نخی بهمون بده

740
00:42:30,590 --> 00:42:33,275
تا الان دیده بودیمش، اینطور فکر نمی‌کنی؟

741
00:42:36,262 --> 00:42:38,199
شاید بار اول ندیدیمش

742
00:42:55,949 --> 00:42:57,007
چیه؟

743
00:42:57,276 --> 00:42:59,757
هیچ کس این اطراف در خونه‌ش رو قفل نمی‌کنه

744
00:43:00,871 --> 00:43:03,091
خب، آره، ولی این دیشب قفل بود

745
00:43:03,499 --> 00:43:05,213
باید بریم تو
اگه اونا اونجا مرده باشن چی؟

746
00:43:05,246 --> 00:43:07,109
تو گفتی اون بچه می‌کشه، نه آدم بزرگ

747
00:43:07,669 --> 00:43:09,002
این کاملا درست نیست

748
00:43:09,039 --> 00:43:10,954
تو یکی از مقاله‌های تو کتابخونه نوشته بود

749
00:43:10,990 --> 00:43:13,011
که اون یه خانواده رو تو پسیفیک گورو کشته

750
00:43:13,047 --> 00:43:14,890
میگن ممکنه یه اشتباهی رخ داده باشه

751
00:43:14,926 --> 00:43:15,852
و اون کار مکی باشه؟

752
00:43:15,886 --> 00:43:17,382
کون لقش

753
00:43:17,416 --> 00:43:19,434
منظورم اینه، اگه می‌خوای بری تو
بفرما، مهمون من باش

754
00:43:19,673 --> 00:43:21,083
اول احمق ها

755
00:43:23,477 --> 00:43:24,910
دیوی، شوخی کردم

756
00:43:27,328 --> 00:43:29,483
احساس بدی راجع به این دارم

757
00:43:34,106 --> 00:43:36,050
چراغ روشن نمیشه

758
00:43:44,533 --> 00:43:46,196
شما هم این بو رو حس می‌کنین؟

759
00:43:47,000 --> 00:43:47,762
آره

760
00:43:47,997 --> 00:43:49,173
...بوش مثل

761
00:43:49,769 --> 00:43:51,117
حیوون مرده تو جاده‌ست

762
00:43:52,081 --> 00:43:53,179
اگه اینجا جنازه باشه

763
00:43:53,215 --> 00:43:54,787
تو شورتم می‌رینم

764
00:44:13,367 --> 00:44:16,111
هنوزم فکر می‌کنین من دیوونه‌ام؟

765
00:44:34,422 --> 00:44:36,432
واوو، رفیق. شورتت رو یه چکی بکن

766
00:44:36,466 --> 00:44:37,725
!بچه ها، خفه شین

767
00:44:37,759 --> 00:44:38,667
باشه؟

768
00:44:38,702 --> 00:44:40,690
ممکنه هنوز تو خونه باشه

769
00:44:41,702 --> 00:44:43,847
هی، وودی، ببین چراغ آشپزخونه روشن میشه یا نه

770
00:44:57,838 --> 00:44:58,870
!اوه خدای من

771
00:44:58,905 --> 00:45:00,276
!مادر جنده ها

772
00:45:00,316 --> 00:45:01,868
!منو مثل سگ ترسوندین

773
00:45:01,908 --> 00:45:03,120
!ما تو رو ترسوندیم؟

774
00:45:03,156 --> 00:45:04,597
!نزدیک بود من سکته کنم

775
00:45:04,631 --> 00:45:06,837
اینجا چیکار می‌کنی؟
اونم تو این تاریکی؟

776
00:45:06,872 --> 00:45:08,965
یه فیوز ترکید و این گند بار اومد

777
00:45:08,999 --> 00:45:10,254
گربه های احمق

778
00:45:10,289 --> 00:45:11,961
چرا داری به گربه های اونا رسیدگی می‌کنی؟

779
00:45:11,996 --> 00:45:14,471
اونا یه ون کرایه کردن و
رفتن که تابستون رو تو خونه‌ی کنار دریاچه باشن

780
00:45:14,505 --> 00:45:16,596
بهم پول میدن که مطمئن بشم گربه‌هاشون نمیرن

781
00:45:16,631 --> 00:45:18,255
معمولا، پول راحتی‌ه

782
00:45:18,347 --> 00:45:20,844
می‌خواین بهم بگین شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟

783
00:45:24,448 --> 00:45:27,457
خب، سمی گمشده بود و ما فکر کردیم

784
00:45:27,782 --> 00:45:29,557
شاید خانواده‌ی هافمن مرده باشن

785
00:45:30,604 --> 00:45:31,586
و بذار حدس بزنم

786
00:45:31,614 --> 00:45:33,327
فکر می‌کردین کار آقای مکی باشه؟

787
00:45:34,107 --> 00:45:35,411
ناموسا؟

788
00:45:35,985 --> 00:45:37,007
صبر کن

789
00:45:37,328 --> 00:45:39,237
تو واقعا باهاش حرف می‌زدی؟

790
00:45:40,363 --> 00:45:42,000
اوکی، اینجا چه خبره؟

791
00:45:42,949 --> 00:45:44,548
شما دو تا با هم رابطه دارین؟

792
00:45:42,949 --> 00:45:44,548
‫

793
00:45:46,249 --> 00:45:47,403
‫بیا اینجوری بگیم که ...

794
00:45:48,433 --> 00:45:50,606
‫اون از شما جقیا خیلی مردتره

795
00:45:55,086 --> 00:45:56,879
‫اووه!

796
00:45:56,922 --> 00:45:58,665
‫دیوی تو خدای منی!

797
00:46:01,639 --> 00:46:02,937
‫اوه مرد

798
00:46:02,971 --> 00:46:05,363
‫میشه یه عکس از خود
‫بهم بدی تا بپرستمش؟

799
00:46:07,243 --> 00:46:09,567
‫و یادت نره اتاقت رو
‫تمیز کنی، جدی گفتم

800
00:46:09,601 --> 00:46:11,338
‫میدونم مامان

801
00:46:11,433 --> 00:46:12,419
‫خدایا

802
00:46:22,320 --> 00:46:24,641
‫امشب کی میریم قایم موشک بچه‌ها؟

803
00:46:25,158 --> 00:46:26,304
‫یه فکری به سرم زده

804
00:46:36,292 --> 00:46:38,094
‫خیلی خب نقشه اینجوریه

805
00:46:38,129 --> 00:46:40,068
‫امکان نداره، هنوز اونا رو داری؟

806
00:46:40,102 --> 00:46:41,379
‫وقتی که شما دارین
‫جاسوسی میکنین ...

807
00:46:41,415 --> 00:46:44,015
‫ما یکی از اینا رو کنار
‫پنجره مکی کار میذاریم

808
00:46:44,094 --> 00:46:45,351
‫میتونیم از اون یکی گوش کنیم

809
00:46:45,386 --> 00:46:47,217
‫دستگاه شنود؟ ایول

810
00:46:47,377 --> 00:46:48,936
‫فقط حواستون باشه
‫گیر نیوفتین، باشه؟

811
00:46:48,971 --> 00:46:52,011
‫اگه مکی فهمید جوری وانمود
‫کنین که یه بخشی از بازیه

812
00:46:53,061 --> 00:46:54,636
‫خب، تقریبا دو دقیقه وقت داریم ...

813
00:46:54,672 --> 00:46:56,947
‫قبل از اینکه اون بزمجه‌ها
‫با چراغ قوه برسن سرمون

814
00:46:56,982 --> 00:46:58,268
‫پس بیاین سریع باشیم، باشه؟

815
00:46:58,302 --> 00:47:00,700
‫فارادی و ایتس حواستون
‫به حیاط پشتی باشه

816
00:47:00,735 --> 00:47:02,906
‫من و وودی دستگاه رو کار میذاریم

817
00:47:03,201 --> 00:47:06,042
‫عملیات "قایم موشک" الان شروع میشه

818
00:47:11,538 --> 00:47:12,757
‫عجله کن!

819
00:47:12,789 --> 00:47:14,029
‫زودباش

820
00:47:25,977 --> 00:47:27,768
‫کی حواسش بهش هست؟

821
00:47:27,804 --> 00:47:28,634
‫من دارمش

822
00:47:28,669 --> 00:47:30,436
‫تو هاله، تمام

823
00:47:30,473 --> 00:47:31,569
‫بزن بریم

824
00:47:43,882 --> 00:47:45,704
‫پیدات کردم مرتیکه کون پشمکی!

825
00:47:45,739 --> 00:47:46,832
‫نخیر تایم اوت بود

826
00:47:46,865 --> 00:47:48,198
‫نخیر، پیدات کردم

827
00:47:48,231 --> 00:47:50,088
‫چرا در گاله رو نمیبندی و از اینجا بری ...

828
00:47:50,123 --> 00:47:51,763
‫قبل از اینکه لهت کنم عن آقا؟

829
00:47:51,953 --> 00:47:52,869
‫حالا هرچی ترسو

830
00:47:52,907 --> 00:47:54,775
‫شما دوتا باختین

831
00:47:55,665 --> 00:47:56,967
‫از اون بچه متنفرم!

832
00:47:57,000 --> 00:47:58,151
‫دارمش

833
00:47:58,685 --> 00:48:00,460
‫یا پنج تن، بچه‌ها ...

834
00:48:00,494 --> 00:48:03,376
‫دستکش ظرفشویی دستشه
‫و داره یسری چیز تمیز میکنه

835
00:48:03,798 --> 00:48:05,329
‫چی؟

836
00:48:06,051 --> 00:48:07,754
‫وایسا، منظورت چیه؟

837
00:48:07,789 --> 00:48:09,811
‫فارادی داره میاد سمت تو

838
00:48:09,846 --> 00:48:11,300
‫چی توی اون سطله؟

839
00:48:11,450 --> 00:48:14,108
‫فکرکنم سفید کننده و برس

840
00:48:14,142 --> 00:48:16,095
‫بقیه‌ش رو نمیتونم تشخیص بدم

841
00:48:16,861 --> 00:48:19,229
‫یا ابلفضل لباسش خونیه

842
00:48:19,647 --> 00:48:21,335
‫چی؟ مطمئنی؟

843
00:48:23,154 --> 00:48:24,965
‫نمیدونم، شایدم رنگ باشه

844
00:48:25,153 --> 00:48:26,750
‫روی لباسشه

845
00:48:27,420 --> 00:48:28,494
‫لعنتی

846
00:48:28,530 --> 00:48:30,858
‫رفت توی زیرزمین

847
00:48:35,497 --> 00:48:37,249
‫چی؟

848
00:48:37,779 --> 00:48:39,843
‫همه‌ی پنجره‌های زیرزمین رنگ شدن

849
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
‫مکی ناپدید شد

850
00:48:41,660 --> 00:48:43,239
‫کی حواسش به در زیرزمینه؟

851
00:48:43,296 --> 00:48:44,911
‫هی بیارم پایین

852
00:48:49,523 --> 00:48:51,288
‫خیلی خب اینجا بمون باشه؟

853
00:48:53,807 --> 00:48:55,192
‫لعنتی!

854
00:49:02,725 --> 00:49:04,395
‫فکر میکنی فهمیده؟

855
00:49:04,984 --> 00:49:06,150
‫فکرنکنم

856
00:49:06,400 --> 00:49:09,071
‫فکر میکنه که قایم موشک بازی میکردیم

857
00:49:09,536 --> 00:49:11,539
‫این بیسیم‌های مسخره‌م کار نمیکنن

858
00:49:11,574 --> 00:49:12,666
‫خب، دکمه‌ش رو چسب زدی؟

859
00:49:12,700 --> 00:49:13,662
‫معلومه

860
00:49:13,716 --> 00:49:15,684
‫باتری‌هاشم تازه‌ن

861
00:49:16,287 --> 00:49:17,771
‫فکرکنم بخاطر فاصله‌ست

862
00:49:17,891 --> 00:49:20,236
‫اونا آشغال بودن واسه
‫همین چن‌د تا تازه خریدیم

863
00:49:21,084 --> 00:49:22,953
‫میخوای همینجوری ولش کنی؟

864
00:49:22,987 --> 00:49:23,958
‫معلومه که نه

865
00:49:24,170 --> 00:49:25,699
‫خوبش میکنم

866
00:49:50,916 --> 00:49:51,830
‫دیوی

867
00:49:51,865 --> 00:49:52,725
‫هی

868
00:49:52,991 --> 00:49:55,857
‫باید بگم که دیشب زهرمو ترکوندی

869
00:49:55,891 --> 00:49:58,378
‫آره خب راستش متأسفم بابت دیشب

870
00:49:58,415 --> 00:49:59,427
‫فقط ...

871
00:49:59,706 --> 00:50:02,189
‫داشتیم قایم موشک بازی میکردیم
‫و انتظار نداشتم که اونجا باشی

872
00:50:03,334 --> 00:50:04,422
‫آره متوجهم

873
00:50:04,639 --> 00:50:06,520
‫اینجا جاهای خوبی
‫واسه قایم شدن داره

874
00:50:06,754 --> 00:50:08,940
‫آره حیاطتون خوراک بازیه

875
00:50:10,216 --> 00:50:11,948
‫فکرکنم که تو هم منو ندیدی

876
00:50:14,345 --> 00:50:15,371
‫خب چه خبر؟

877
00:50:15,410 --> 00:50:16,484
‫وایسا

878
00:50:16,997 --> 00:50:18,602
‫بزار حدس بزنم

879
00:50:18,641 --> 00:50:20,026
‫بهت پول بدهکارم

880
00:50:20,060 --> 00:50:21,341
‫اوه آره

881
00:50:21,376 --> 00:50:23,743
‫این دفعه دیگه پول
‫دارم، بیا بریم پشت

882
00:50:44,055 --> 00:50:45,650
‫- بفرما
‫- ممنون

883
00:50:46,331 --> 00:50:47,397
‫هی ...

884
00:50:47,625 --> 00:50:49,631
‫از اونا برای قایم موشک استفاده میکنین؟

885
00:50:49,797 --> 00:50:51,012
‫آخه اگه بیسیم واقعی میخواین ..

886
00:50:51,046 --> 00:50:52,397
‫یه چندتایی دارم که دیگه
‫کاری باهاشون ندارم

887
00:50:52,431 --> 00:50:54,174
‫داخل خونه‌ن فقط
‫دارن خاک میخورن

888
00:50:54,727 --> 00:50:56,146
‫میتونی بیای تو و یه
‫نگاهی بهشون بندازی

889
00:50:56,179 --> 00:50:57,231
‫خیلی عالین

890
00:50:57,263 --> 00:50:58,899
‫الان نمیتونم

891
00:50:58,934 --> 00:51:00,399
‫باید برگردم سر کارم

892
00:51:00,433 --> 00:51:01,228
‫خیلی خب

893
00:51:01,263 --> 00:51:02,727
‫- ممنون بابت پیشنهادت
‫- خواهش میکنم

894
00:51:10,193 --> 00:51:11,370
‫ببخشید

895
00:51:11,482 --> 00:51:13,729
‫فکرکنم که خیلی داغونن، نه؟

896
00:51:13,765 --> 00:51:15,921
‫خب من هنوز سر حرفم هستم اگه میخوای!

897
00:51:15,990 --> 00:51:17,521
‫هر وقت خواستی بیا

898
00:51:40,018 --> 00:51:41,335
‫یا پیغمبر!

899
00:51:55,230 --> 00:51:56,399
‫لعنتی

900
00:51:56,447 --> 00:51:57,433
‫لعنتی

901
00:52:01,412 --> 00:52:03,708
‫بچه‌ها جواب بدین
‫دارم سکته میکنم

902
00:52:05,290 --> 00:52:06,448
‫داداش الان 1 نصفه شبه

903
00:52:06,482 --> 00:52:08,132
‫الان مامانمو بیدار میکنی

904
00:52:08,167 --> 00:52:09,883
‫البته نه بعد از سکسی که داشتیم!

905
00:52:09,919 --> 00:52:11,290
‫جدیم!

906
00:52:13,003 --> 00:52:15,894
‫جلسه اضطراری، خونه درختی الان

907
00:52:16,918 --> 00:52:18,685
‫اون بیسیم لعنتی روی پنجره‌ش بود

908
00:52:18,720 --> 00:52:20,218
‫عمدا میخواست ببینمش

909
00:52:20,251 --> 00:52:22,021
‫خدای من، فهمیده

910
00:52:22,056 --> 00:52:24,491
‫باید همون کمپو میرفتم

911
00:52:24,526 --> 00:52:26,396
‫امکان نداره که بدونه چرا داریم
‫جاسوسیش رو میکنیم

912
00:52:26,432 --> 00:52:29,026
‫و حتی اگه بدونه، فقط
‫به من شک کرده

913
00:52:29,063 --> 00:52:30,944
‫واسه همین میخوام بدونین

914
00:52:31,121 --> 00:52:33,326
‫وقتی مکی ساعت 11 میره برای دو

915
00:52:33,359 --> 00:52:35,467
‫فارادی و وودی میرین دنبالش

916
00:52:35,502 --> 00:52:37,333
‫اصلا دوست ندارم بدونم
‫به کجا ختم میشه

917
00:52:37,368 --> 00:52:38,613
‫دیروز تو راه ...

918
00:52:38,649 --> 00:52:41,135
‫دیدم که مکی داشت روی یه
‫چیزی توی حیاطش خاک میریخت

919
00:52:41,200 --> 00:52:43,117
‫یه چیزی اندازه جسد

920
00:52:43,291 --> 00:52:46,745
‫وقتی شما دوتا میرین دنبالش ما
‫هم میریم حیاطش رو میگردیم

921
00:52:46,892 --> 00:52:49,090
‫ببینیم میتونیم جسد رو پیدا کنیم با نه

922
00:52:49,125 --> 00:52:50,584
‫اگه مکی بفهمه چی؟

923
00:52:50,619 --> 00:52:51,871
‫امکان نداره

924
00:52:51,905 --> 00:52:54,096
‫واسه همین بهتون گفتم
‫که CB رو کنترل کنین

925
00:52:54,130 --> 00:52:55,523
‫اگه مکی برگرده ...

926
00:52:55,558 --> 00:52:57,961
‫وودی و فارادی با رادیو
‫بهمون خبر میدن

927
00:52:58,098 --> 00:53:00,762
‫حیاطش چی؟ بالأخره که
‫میفهمه همش رو کندیم

928
00:53:00,887 --> 00:53:01,902
‫راکون‌ها

929
00:53:01,934 --> 00:53:03,441
‫دقیقا مثل آشغالهای سر خیابون

930
00:53:03,473 --> 00:53:05,276
‫فقط وایسین که بره

931
00:53:05,311 --> 00:53:07,632
‫و حواستون به CB باشه

932
00:53:07,769 --> 00:53:09,669
‫کاملا ... کاملا امنه

933
00:53:10,093 --> 00:53:11,683
‫ببین، ما اون مدرکو میخوایم

934
00:53:28,456 --> 00:53:30,138
‫باید بریم نزدیکتر

935
00:53:30,211 --> 00:53:32,617
‫آخه ما چجوری بریم نزدیک
‫بدون اینکه بفهمه؟

936
00:53:32,835 --> 00:53:33,851
‫ما؟

937
00:53:34,283 --> 00:53:35,858
‫تنهایی نمیرم

938
00:53:36,568 --> 00:53:37,880
‫خاک تو سر بی‌عرضه‌ت

939
00:53:38,591 --> 00:53:39,855
‫اوه تلاش خوبی بود

940
00:53:40,233 --> 00:53:43,162
‫اگه نری به ایتس میگم که
‫اون مجله‌های هاستلر رو ...
‫<font color="#ffff00">(مجله پورنوگرافی)</font>

941
00:53:43,198 --> 00:53:44,191
‫دزدیدی

942
00:53:45,139 --> 00:53:46,986
‫خدا لعنتت کنه فارادی

943
00:54:05,535 --> 00:54:06,912
‫نووا؟

944
00:54:13,076 --> 00:54:14,352
‫اوه ...

945
00:54:42,029 --> 00:54:43,779
‫سلام؟

946
00:54:44,699 --> 00:54:46,310
‫کسی اونجاست؟

947
00:55:13,809 --> 00:55:16,155
‫خیلی نزدیک بود!

948
00:55:18,274 --> 00:55:19,354
‫لعنتی!

949
00:55:19,388 --> 00:55:21,327
‫نکنه داره میره خونه

950
00:55:23,987 --> 00:55:25,449
‫بچه‌ها مکی رو گم کردیم

951
00:55:25,634 --> 00:55:27,468
‫تکرار میکنم، مکی رو گم کردیم

952
00:55:27,992 --> 00:55:30,084
‫دریافت شد؟

953
00:55:32,068 --> 00:55:34,169
‫ریدم توش دیوی،
‫هیچی اینجا نیست

954
00:55:34,207 --> 00:55:35,950
‫نه به اندازه کافی نکندیم هنوز

955
00:55:38,248 --> 00:55:40,226
‫شاید یه چیزی رو
‫اونجا قایم کرده

956
00:55:40,379 --> 00:55:41,424
‫چی مثلا؟

957
00:55:50,669 --> 00:55:52,482
‫من که هیچی نمیبینم

958
00:56:01,359 --> 00:56:02,938
‫الان بازش میکنم

959
00:56:05,571 --> 00:56:07,271
‫چیکار میکنی؟

960
00:56:12,745 --> 00:56:14,261
‫چجوری بازش کردی؟

961
00:56:14,659 --> 00:56:16,389
‫کلا کارم تو هرچی سوراخه خوبه!

962
00:56:16,541 --> 00:56:18,334
‫جدی میگم، چطوری بازش کردی؟

963
00:56:18,527 --> 00:56:19,818
‫راستش فقط ...

964
00:56:19,908 --> 00:56:21,598
‫یکم تکونش بده،
‫اینور اونور کن

965
00:56:21,634 --> 00:56:22,678
‫و بیشتر اوقات میپره بیرون

966
00:56:22,713 --> 00:56:23,737
‫آسونه

967
00:56:35,662 --> 00:56:37,656
‫هیچی اینجا نیست، مگه اینکه
‫با ماشین چمن‌زنیش ...

968
00:56:37,693 --> 00:56:38,907
‫مردم رو بکشه

969
00:57:01,868 --> 00:57:04,538
‫خب کل امشب وقت تلف کردن بوده ...

970
00:57:05,089 --> 00:57:06,084
‫تا الان

971
00:57:07,921 --> 00:57:09,559
‫این پیرهن داستی دیویته

972
00:57:09,594 --> 00:57:10,394
‫کی؟

973
00:57:10,428 --> 00:57:12,288
‫اوه مو قرمزه؟

974
00:57:13,306 --> 00:57:14,115
‫لعنتی

975
00:57:14,432 --> 00:57:15,651
‫این خونه

976
00:57:16,574 --> 00:57:18,381
‫هی شماها اینجا چیکار میکنین؟

977
00:57:19,389 --> 00:57:21,057
‫میخوای بمیری؟

978
00:57:21,314 --> 00:57:22,120
‫ما؟

979
00:57:22,155 --> 00:57:23,440
‫الان ده دقیقه‌ست تو CB ...

980
00:57:23,474 --> 00:57:24,796
‫داد میزنیم

981
00:57:24,875 --> 00:57:26,987
‫گمش کردیم، نمیدونیم کجا رفت

982
00:57:27,612 --> 00:57:29,035
‫باید بریم، الان

983
00:57:29,073 --> 00:57:30,262
‫و دیوی

984
00:57:30,551 --> 00:57:32,580
‫باورت نمیشه چی پیدا کردیم

985
00:57:32,617 --> 00:57:34,137
‫شما هم همینطور

986
00:57:34,368 --> 00:57:35,541
‫بریم

987
00:57:37,084 --> 00:57:39,451
‫توی انبارش ماشین داره؟

988
00:57:39,487 --> 00:57:41,465
‫و تقریبا یه میلیون بسته خاک

989
00:57:41,500 --> 00:57:43,341
‫و بیل و کلنگ

990
00:57:43,377 --> 00:57:44,807
‫آخه اینا به چه دردش میخورن؟

991
00:57:44,895 --> 00:57:46,736
‫به همین دلیل پیرهن
‫داستی دیووت دستش بود

992
00:57:46,797 --> 00:57:49,081
‫اونو کشته و یه جایی دفنش کرده

993
00:57:49,117 --> 00:57:51,737
‫و کلی بسته از یه
‫چیز دیگه داشت ....

994
00:57:51,773 --> 00:57:53,310
‫علامت شیمیایی روشون بود

995
00:57:53,346 --> 00:57:54,481
‫علامت خطر

996
00:57:54,808 --> 00:57:56,618
‫نوشته بود "نووا"
‫روش نوشته بود "نووا"

997
00:57:56,653 --> 00:57:58,220
‫نووا؟ نووا دیگه چیه؟

998
00:57:58,255 --> 00:57:59,439
‫من از کجا بدونم؟

999
00:57:59,473 --> 00:58:01,737
‫فقط اینو میدونم که عجیب
‫غریب نوشته شده بود

1000
00:58:01,771 --> 00:58:03,105
‫اونو بده من

1001
00:58:15,284 --> 00:58:16,577
‫خاک تو سرت وودی

1002
00:58:16,744 --> 00:58:17,807
‫چی؟

1003
00:58:18,245 --> 00:58:19,700
‫اینجوری نبود؟

1004
00:58:21,707 --> 00:58:23,059
‫آره خودشه

1005
00:58:23,263 --> 00:58:26,603
‫نه، اونی که تو نوشتی
‫هیچ معنایی نداره

1006
00:58:26,798 --> 00:58:31,298
‫اونی که من نوشتم فرمول
‫شیمیایی "سدیم هیدروکساید"‍‌ه

1007
00:58:31,440 --> 00:58:33,329
‫تبریک میگم وودی
‫مغزت پهن توشه

1008
00:58:33,552 --> 00:58:34,812
‫خفه بابا ایتس

1009
00:58:34,845 --> 00:58:35,885
‫بس کن

1010
00:58:35,920 --> 00:58:37,714
‫سدیم هیدروکساید دیگه چیه؟

1011
00:58:37,750 --> 00:58:41,910
‫نمیدونم، ولی اینو میدونم
‫که تو باغبونی کاربرد نداره

1012
00:58:41,945 --> 00:58:44,608
‫چون مطمئنم که
‫برای گیاه سمیه

1013
00:58:55,825 --> 00:58:57,716
‫بچه‌ها اینجا رو

1014
00:58:58,227 --> 00:58:59,500
‫سدیم هیدروکساید

1015
00:58:59,803 --> 00:59:02,243
‫پیوندهای شیمیایی عامل
‫تازه ماندن گوشت را میشکند

1016
00:59:02,584 --> 00:59:04,466
‫و بافت‌های آلی را
‫به مایع تبدیل میکند

1017
00:59:05,501 --> 00:59:09,273
‫بیشتر برای تجزیه کردن لاشه‌های
‫حیوانات استفاده میشود

1018
00:59:10,263 --> 00:59:13,255
‫زیرا که بوی نامطبوع
‫تجزیه را کاهش میدهد

1019
00:59:14,301 --> 00:59:16,260
‫این روانی از اینا استفاده
‫میکنه تا بوی اون جسدها ...

1020
00:59:16,295 --> 00:59:18,781
‫از جایی که دفنشون
‫میکنه بلند نشه

1021
00:59:21,600 --> 00:59:23,368
‫خبرای خوب برات دارم وودی

1022
00:59:23,935 --> 00:59:25,823
‫وقتشه به پدر و مادرم بگیم

1023
00:59:35,322 --> 00:59:36,628
‫مکی

1024
00:59:40,957 --> 00:59:42,865
‫محض رضای خدا اون پلیسه

1025
00:59:43,601 --> 00:59:45,562
‫از قبل از اینکه به دنیا
‫بیای همسایمونه

1026
00:59:45,597 --> 00:59:48,258
‫بابا، هر قاتل سریالی
‫همسایه یه نفره

1027
00:59:48,294 --> 00:59:49,592
‫کارتن شیر

1028
00:59:49,758 --> 00:59:52,110
‫اون تیشرت توی انبار؟

1029
00:59:53,215 --> 00:59:55,266
‫اینکه چیزیو اثبات نمیکنه بچه‌ها

1030
00:59:55,299 --> 00:59:56,677
‫اصلا چجوری سر از این در آوردین؟

1031
00:59:56,711 --> 00:59:58,895
‫اگه با عقل جور در نمیومد
‫درگیرش نمیشدیم

1032
00:59:58,929 --> 01:00:00,424
‫آره و بعدش دنبالش میکردیم ...

1033
01:00:00,460 --> 01:00:02,313
‫خدای من، جاسوسیش رو هم کردین؟

1034
01:00:02,349 --> 01:00:03,855
‫آره مجبور بودیم

1035
01:00:03,891 --> 01:00:06,611
‫و هرچقدر بیشتر جاسوسی کردیم
‫بیشتر اطلاعات دستگیرمون شد

1036
01:00:06,645 --> 01:00:08,440
‫هر شب ساعت 11 میره دو

1037
01:00:08,641 --> 01:00:10,604
‫هر هفته چند تن خاک میخره

1038
01:00:10,703 --> 01:00:13,246
‫یه ماشین اضافی توی
‫یه انبار نگه میداره

1039
01:00:13,486 --> 01:00:14,757
‫آخه چرا باید اینکارها رو بکنه؟

1040
01:00:14,978 --> 01:00:17,204
‫چیزی توی حیاطش نبود
‫وقتی کندیمش ولی ...

1041
01:00:17,239 --> 01:00:18,480
‫حیاطش رو کندین؟

1042
01:00:19,085 --> 01:00:20,835
‫اوه لعنتی دیوید

1043
01:00:20,910 --> 01:00:22,832
‫خیلی تو دردسر افتادین

1044
01:00:22,983 --> 01:00:25,572
‫خرابکاری، جاسوسی، دزدی

1045
01:00:25,790 --> 01:00:27,235
‫غیر قابل قبوله پسرا

1046
01:00:27,269 --> 01:00:28,233
‫ما سعی میکنیم
‫مردمو نجات بدیم

1047
01:00:28,266 --> 01:00:30,055
‫آره خب اشتباه میکنی

1048
01:00:33,839 --> 01:00:35,562
‫خیلی خب همین الان
‫تمومش میکنیم

1049
01:00:36,033 --> 01:00:37,746
‫و شما باید بابت اینا ازش
‫معذرت خواهی کنین

1050
01:00:39,093 --> 01:00:40,954
‫و بهتره بری دعا کنی شکایت نکنه

1051
01:00:43,808 --> 01:00:45,156
‫بزن بریم

1052
01:00:57,029 --> 01:00:58,358
‫رندال

1053
01:00:58,394 --> 01:00:59,579
‫بچه‌ها، چه خبره؟

1054
01:00:59,615 --> 01:01:00,701
‫سلام وین

1055
01:01:00,736 --> 01:01:01,485
‫چیزه ...

1056
01:01:01,520 --> 01:01:03,763
‫ببین، بچه‌ها یه حرفی
‫دارن میخوان بهت بگن

1057
01:01:04,375 --> 01:01:06,788
‫و میخوام قبلش ازت عذرخواهی کنم ...

1058
01:01:07,216 --> 01:01:09,799
‫و باور کن من و شیلا هم
‫خیلی عصبانی هستیم

1059
01:01:09,834 --> 01:01:12,006
‫مطمئنم هرچی که هست
‫میتونیم حلش کنیم

1060
01:01:17,800 --> 01:01:19,454
‫سلام آقای مکی ...

1061
01:01:20,936 --> 01:01:22,980
‫فقط میخواستیم بگیم که ...

1062
01:01:23,392 --> 01:01:24,753
‫متأسفیم

1063
01:01:25,432 --> 01:01:29,049
‫احتمالا فکرکردین که کندن
‫حیاطتون و آشغالاتون ...

1064
01:01:29,537 --> 01:01:31,164
‫کار راکون بوده

1065
01:01:31,814 --> 01:01:33,125
‫ولی کار ما بود

1066
01:01:35,818 --> 01:01:37,155
‫بگو چرا

1067
01:01:41,610 --> 01:01:43,109
‫چند هفته قبل ...

1068
01:01:44,077 --> 01:01:46,410
‫فکرکردم که این
‫پسر رو تو خونه‌تون ...

1069
01:01:47,245 --> 01:01:48,681
‫دیدم

1070
01:01:49,574 --> 01:01:51,404
‫ما داشتیم قایم موشک بازی میکردیم

1071
01:01:54,291 --> 01:01:56,609
‫و فکر کردم که ...

1072
01:01:58,805 --> 01:02:00,932
‫شاید شما قاتل شهر
‫"کیپ می" باشین

1073
01:02:04,240 --> 01:02:05,410
‫اوه

1074
01:02:06,599 --> 01:02:07,836
‫خب

1075
01:02:09,777 --> 01:02:10,983
‫اوه ...

1076
01:02:16,637 --> 01:02:18,355
‫ببخشید ولی یکم ...

1077
01:02:18,653 --> 01:02:20,914
‫بچه‌ها تو کلانتری عاشق
‫این داستان میشن

1078
01:02:21,694 --> 01:02:22,693
‫پس ...

1079
01:02:23,221 --> 01:02:25,532
‫اون پسره کی بود؟

1080
01:02:25,910 --> 01:02:27,389
‫خواهر زاده‌م، جیمی

1081
01:02:27,424 --> 01:02:29,325
‫اومده بود کمکم کنه تا اتاق
‫تاریک رو بازسازی کنیم

1082
01:02:29,439 --> 01:02:31,884
‫فکر میکردم که خانواده‌تون اینجا نیستن

1083
01:02:33,092 --> 01:02:34,466
‫و این رو هم توی
‫انبارتون پیدا کردیم

1084
01:02:34,501 --> 01:02:35,493
‫دیوید!

1085
01:02:36,349 --> 01:02:37,616
‫انباریم رو هم گشتین؟

1086
01:02:37,651 --> 01:02:40,054
‫اصلا لازم نیست جواب
‫پس بدی، خیلی متأسفم

1087
01:02:40,090 --> 01:02:41,117
‫نه نه نه اشکالی نداره

1088
01:02:41,350 --> 01:02:43,759
‫کل روز داشتیم میخ میکوبیدیم،
‫احتمالا خودشو زخمی کرده

1089
01:02:43,794 --> 01:02:44,839
‫میتونین بیاین تو
‫بهش زنگی بزنیم

1090
01:02:44,871 --> 01:02:46,354
‫همین الان ماجرا رو روشن کنیم

1091
01:02:46,388 --> 01:02:47,911
‫اصلا لازم نیست

1092
01:02:47,946 --> 01:02:49,939
‫ببین، فقط میخواستیم
‫تو رو در جریان بزاریم

1093
01:02:49,973 --> 01:02:51,432
‫و پسرا قول میدن که ...

1094
01:02:51,468 --> 01:02:52,818
‫هر چیزی رو که خراب
‫کردن تعمیر کنن ...

1095
01:02:52,853 --> 01:02:54,507
‫هر چقدر هم طول بکشه

1096
01:02:54,855 --> 01:02:56,028
‫درسته؟

1097
01:02:56,649 --> 01:02:58,046
‫آره آقا

1098
01:02:59,492 --> 01:03:01,749
‫ببین، از عذرخواهیتون متشکرم ولی ...

1099
01:03:01,779 --> 01:03:03,495
‫اصلا عصبانی نیستم

1100
01:03:03,533 --> 01:03:05,883
‫خودم خوب میدونم که
‫تابستون چه حسی داره

1101
01:03:05,921 --> 01:03:07,862
‫سخته که یه ماجراجویی برای
‫خودت دست و پا کنی

1102
01:03:07,916 --> 01:03:10,960
‫تو مرد بهتری از من هستی وین، ممنون

1103
01:03:13,958 --> 01:03:16,028
‫این چیزیو تغییر نمیده

1104
01:03:16,063 --> 01:03:17,384
‫عقلتو از دست دادی؟

1105
01:03:17,419 --> 01:03:19,133
‫تابستونت به گا رفته

1106
01:03:19,167 --> 01:03:21,705
‫شاید فقط با تعمیر
‫کردن حیاط خلاص شی

1107
01:03:21,739 --> 01:03:23,933
‫نمیخوام یذره زندگی خوب باقی
‫مونده‌م رو به خطر بندازم

1108
01:03:23,968 --> 01:03:26,770
‫آره دیوی، جاسوسی مکی
‫خیلی باحال بود ولی ...

1109
01:03:27,457 --> 01:03:28,989
‫خیلی سنگینه ماجرا، من نیستم

1110
01:03:30,975 --> 01:03:33,361
‫بچه‌ها برین خونه

1111
01:03:33,586 --> 01:03:35,692
‫و به پدر و مادراتون زنگ
‫میزنم و بهشون میگم ...

1112
01:03:35,729 --> 01:03:37,015
‫چه اتفاقی افتاده

1113
01:03:37,821 --> 01:03:38,831
‫برین

1114
01:03:40,401 --> 01:03:41,484
‫تو نه

1115
01:03:42,317 --> 01:03:44,438
‫تو تا اطلاع ثانوی از
‫خونه بیرون نمیری

1116
01:03:44,488 --> 01:03:46,659
‫خیلی ازت ناامید شدم دیوید

1117
01:03:47,453 --> 01:03:49,577
‫ببین، فقط برو خونه

1118
01:03:49,613 --> 01:03:51,875
‫و تا وقتی که میگم
‫از اتاقت بیرون نیا

1119
01:04:18,981 --> 01:04:20,124
‫سلام؟

1120
01:04:20,708 --> 01:04:22,697
‫میتونی بیای اینجا؟

1121
01:04:27,197 --> 01:04:28,721
‫خیلی عجیبه

1122
01:04:30,158 --> 01:04:32,642
‫احساس میکنم که یه بچه بودم

1123
01:04:35,039 --> 01:04:36,742
‫خدای من

1124
01:04:37,325 --> 01:04:39,269
‫این یکیو ببین

1125
01:04:39,305 --> 01:04:41,315
‫این رو قطعا با خودم
‫میبرم استنفورد

1126
01:04:41,351 --> 01:04:43,220
‫اوه خدا جدا؟ نمیتونیم بسوزونیمش؟

1127
01:04:43,255 --> 01:04:43,958
‫چی؟

1128
01:04:43,994 --> 01:04:45,629
‫امکان نداره، پر از خاطره‌س

1129
01:04:47,708 --> 01:04:49,914
‫میدونی، اصلا فکرشو نمیکردم
‫دلم واسه اینجا تنگ شه

1130
01:04:49,950 --> 01:04:50,976
‫ولی الان ...

1131
01:04:51,407 --> 01:04:52,489
‫نمیتونم باهاش کنار بیام

1132
01:04:53,016 --> 01:04:54,967
‫همه جوری باهام حرف
‫میزنن که انگار رفتم

1133
01:04:55,142 --> 01:04:56,628
‫یکم گیجم میکنه

1134
01:04:57,417 --> 01:04:58,819
‫میدونی، احساس میکنم ...

1135
01:04:59,265 --> 01:05:01,327
‫آخرشه

1136
01:05:02,515 --> 01:05:04,176
‫و هرچی نزدیکتر میشم ...

1137
01:05:05,766 --> 01:05:07,096
‫بیشتر احساس تنهایی ...

1138
01:05:07,513 --> 01:05:08,526
‫میکنم

1139
01:05:08,947 --> 01:05:10,661
‫هی، تو تنها نیستی

1140
01:05:14,518 --> 01:05:17,889
‫بعد از امروز آرزو میکنم میتونستم
‫با تو از این محله احمق برم

1141
01:05:18,749 --> 01:05:19,865
‫متأسفم

1142
01:05:20,127 --> 01:05:21,481
‫تو میخوای بری؟

1143
01:05:24,213 --> 01:05:25,620
‫لعنتی

1144
01:05:26,132 --> 01:05:27,417
‫دستت رو شد

1145
01:05:28,759 --> 01:05:30,080
‫دیوی!

1146
01:05:30,604 --> 01:05:33,085
‫پدرم مجبورم کرد همه
‫چیز رو به مکی بگم

1147
01:05:33,247 --> 01:05:34,306
‫جدا؟

1148
01:05:35,140 --> 01:05:36,690
‫خدای من!

1149
01:05:36,892 --> 01:05:38,496
‫الان نمیتونم از خونه برم بیرون

1150
01:05:38,530 --> 01:05:41,515
‫تا وقتی میرم کالج
‫تو خونه زندونیم

1151
01:05:43,228 --> 01:05:45,539
‫وایسا ببینم، اگه نمیتونی از خونه
‫بری بیرون، اینجا چیکار میکنی؟

1152
01:05:46,951 --> 01:05:49,154
‫خب پدر و مادرم اون سر شهرن

1153
01:05:49,279 --> 01:05:50,415
‫منم دزدکی اومدم بیرون

1154
01:05:50,831 --> 01:05:52,614
‫یه شورشی بدون دلیل و هدف

1155
01:05:53,056 --> 01:05:54,552
‫الان دیگه تموم شده، آره؟

1156
01:05:55,285 --> 01:05:56,314
‫آره؟

1157
01:05:56,881 --> 01:06:00,319
‫خب بچه‌ها قالم گذاشتن دیگه
‫کاری از دستم بر نمیاد

1158
01:06:01,855 --> 01:06:03,985
‫خودم میدونم که اشتباه نمیکنم

1159
01:06:04,593 --> 01:06:06,205
‫این مزخرف‌ترین قسمتشه

1160
01:06:06,755 --> 01:06:08,236
‫فقط فراموشش کن

1161
01:06:08,725 --> 01:06:10,855
‫تو فقط یکبار فرصت داری بچگی کنی

1162
01:06:11,051 --> 01:06:12,916
‫باور کن میدونم

1163
01:06:13,955 --> 01:06:15,687
‫پس تا جایی که میتونی ازش لذت ببر

1164
01:06:17,884 --> 01:06:18,992
‫ولی ...

1165
01:06:19,638 --> 01:06:20,643
‫اگه حق با من باشه

1166
01:06:21,588 --> 01:06:23,383
‫کی جلوش رو میگیره؟

1167
01:06:44,656 --> 01:06:46,573
‫دیوی. چه خبرا؟

1168
01:06:49,131 --> 01:06:50,617
‫اینجا چیکار میکنی؟

1169
01:06:50,653 --> 01:06:52,705
‫فقط میخواستم مطمئن
‫شم مشکلی نیست

1170
01:06:52,884 --> 01:06:55,491
‫یکم در مورد اتفاقات دیروز
‫احساس بدی دارم

1171
01:06:56,965 --> 01:06:58,688
‫اشکالی نداره بیام تو؟
‫در موردش حرف بزنیم؟

1172
01:06:58,724 --> 01:06:59,681
‫الان وقت خوبی نیست

1173
01:07:00,767 --> 01:07:01,814
‫باشه

1174
01:07:03,360 --> 01:07:05,409
‫میدونی که ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا ...

1175
01:07:05,446 --> 01:07:07,050
‫اون روانی رو پیدا کنیم، آره؟

1176
01:07:07,733 --> 01:07:09,457
‫پس چرا هنوز پیداش نکردین؟

1177
01:07:09,654 --> 01:07:10,930
‫خب اینجور چیزا زمان میبرن

1178
01:07:11,195 --> 01:07:12,829
‫بعضی وقتا سالها

1179
01:07:13,594 --> 01:07:16,517
‫اگه میخوای میتونم بیام
‫اخبارش رو بهت بدم

1180
01:07:16,658 --> 01:07:18,471
‫نه لازم به زحمت نیست

1181
01:07:18,682 --> 01:07:20,627
‫من روزنامه رو قبل از همه
‫میبینم، یادت نیست؟

1182
01:07:20,746 --> 01:07:21,610
‫مطمئنی؟

1183
01:07:21,663 --> 01:07:22,556
‫باعث افتخاره

1184
01:07:22,592 --> 01:07:24,428
‫مشخصه که تو به اینجور
‫چیزا علاقه داری

1185
01:07:24,830 --> 01:07:26,873
‫چیز دیگه‌ای هم بود آقای مکی؟

1186
01:07:27,945 --> 01:07:30,325
‫واو معلومه خیلی به
‫من مشکوکی، آره؟

1187
01:07:32,883 --> 01:07:34,329
‫دیوی ببین، من دوست دارم

1188
01:07:34,381 --> 01:07:35,491
‫به نظرم بچه خوبی هستی، باشه؟

1189
01:07:35,524 --> 01:07:37,907
‫اصلا نمیخوام دشمنی بیوفته بینمون

1190
01:07:39,014 --> 01:07:40,272
‫آره منم

1191
01:07:40,462 --> 01:07:41,873
‫فقط ...

1192
01:07:41,909 --> 01:07:44,884
‫تابستونم کاملا نابود شده ...

1193
01:07:46,186 --> 01:07:47,998
‫و کاملا مطمئنم پدر
‫و مادرم ازم متنفرن

1194
01:07:48,440 --> 01:07:49,723
‫میخوای که باهاشون حرف بزنم؟

1195
01:07:49,761 --> 01:07:51,992
‫تا همه چیزو روشن کنم؟
‫خوشحال میشم

1196
01:07:52,027 --> 01:07:53,688
‫نه اشکالی نداره

1197
01:07:53,849 --> 01:07:55,459
‫ممنون به هر حال

1198
01:07:57,328 --> 01:07:59,304
‫قوه تخیل خوبی داری

1199
01:08:00,702 --> 01:08:02,239
‫آره حدس میزنم ...

1200
01:08:03,122 --> 01:08:06,293
‫پدرم میگه به خاطر اینه که
‫معماهای زیادی میخونم ...

1201
01:08:06,347 --> 01:08:09,217
‫و درگیر این ماجرای قاتل فراری شدم

1202
01:08:09,253 --> 01:08:10,377
‫میفهمم

1203
01:08:10,811 --> 01:08:12,481
‫منم واسه همین پلیس شدم

1204
01:08:12,891 --> 01:08:14,764
‫هیجان انگیزه، این جور چیزا

1205
01:08:14,800 --> 01:08:16,649
‫و تو میخوای کمک کنی و عالیه

1206
01:08:17,169 --> 01:08:19,133
‫و اعتراف میکنم ...

1207
01:08:19,835 --> 01:08:21,737
‫چیزای که تو به عنوان
‫مدرک پیا کردی ...

1208
01:08:21,773 --> 01:08:23,410
‫روی کاغذ خیلی ناجورن

1209
01:08:24,217 --> 01:08:26,782
‫مغز خیلی خوبی واسه
‫اینجور چیزا داری

1210
01:08:27,896 --> 01:08:30,678
‫دیوی، چیز دیگه‌ای هست که بتونم
‫انجام بدم تا اوضاع روشنتر بشه؟

1211
01:08:31,212 --> 01:08:32,214
‫

1212
01:08:33,209 --> 01:08:36,381
‫خب دیروز پیشنهاد دادی که
‫به خواهرزاده‌ت زنگ بزنی

1213
01:08:37,122 --> 01:08:39,615
‫میشه همین الان
‫بهش زنگ بزنی؟

1214
01:08:39,950 --> 01:08:41,221
‫حتما

1215
01:08:42,364 --> 01:08:44,860
‫فقط باید بیام تو تا زنگ بزنم

1216
01:08:44,947 --> 01:08:48,580
‫نه نه لازم نیست،
‫سیم تلفنمون درازه

1217
01:08:48,792 --> 01:08:50,937
‫یه ثانیه وایسا

1218
01:08:58,221 --> 01:08:59,310
‫لعنتی!

1219
01:08:59,344 --> 01:09:00,674
‫لعنتی

1220
01:09:12,441 --> 01:09:13,938
‫خونه‌تون عالیه

1221
01:09:13,971 --> 01:09:16,364
‫از وقتی تو نوزاد بودی
‫اینجا نیومدم

1222
01:09:16,398 --> 01:09:18,626
‫به پدرت کمک کردم یکم
‫وسایل ببره زیر شیروانی

1223
01:09:20,490 --> 01:09:22,176
‫خواهرم تو سیاتله

1224
01:09:30,241 --> 01:09:31,598
‫

1225
01:09:33,045 --> 01:09:34,471
‫جواب نمیده

1226
01:09:35,795 --> 01:09:36,806
‫جیمی خیلی تو بسکتبال خوبه

1227
01:09:36,840 --> 01:09:38,368
‫احتمالا داره تمرین میکنه

1228
01:09:42,775 --> 01:09:45,136
‫خب میتونم بعدا بیام
‫دوباره زنگ بزنیم

1229
01:09:45,217 --> 01:09:46,562
‫نه نه اشکال نداره

1230
01:09:47,705 --> 01:09:50,382
‫ببین ببخشید بابت اینکه
‫احمق بازی در آوردم

1231
01:09:50,641 --> 01:09:53,364
‫قول میدم که حیاطت رو
‫بهتر از روز اولش میکنم

1232
01:09:53,398 --> 01:09:54,806
‫آشتی؟

1233
01:09:56,538 --> 01:09:58,841
‫بازم متأسفم که نمیتونی بیای بیرون

1234
01:09:59,095 --> 01:10:01,686
‫تمام تلاشم رو میکنم از
‫این خونه بیارمت بیرون

1235
01:10:03,825 --> 01:10:05,069
‫گوش کن دیوی

1236
01:10:05,724 --> 01:10:07,729
‫هرکاری از دستم بر بیاد میکنم
‫تا این حرومزاده رو بگیرم

1237
01:10:08,330 --> 01:10:09,531
‫قول میدم

1238
01:10:27,307 --> 01:10:29,882
‫اپراتور، تماستون رو به کی وصل کنم؟

1239
01:10:30,017 --> 01:10:33,774
‫میشه آخرین شماره‌ای که از این
‫خط گرفته شده رو بهم بگین؟

1240
01:10:34,892 --> 01:10:38,326
‫آخرین شماره گرفته شده از این خط ...

1241
01:10:38,362 --> 01:10:41,542
‫0167 - 555

1242
01:10:54,698 --> 01:10:56,552
‫چطوری تا الان نریدین؟

1243
01:10:56,586 --> 01:10:58,113
‫اون به خودش زنگ زد

1244
01:10:58,213 --> 01:10:59,665
‫جیمی وجود نداره

1245
01:10:59,701 --> 01:11:01,046
‫این ثابت میکنه گناهکاره

1246
01:11:01,081 --> 01:11:03,600
‫باید بریم تو اون خونه
‫تا بفهمیم چه خبره

1247
01:11:03,635 --> 01:11:04,834
‫دیوونه شدی؟

1248
01:11:05,179 --> 01:11:07,888
‫ببین چقدر بلا سرمون اومد دفعه قبل

1249
01:11:08,040 --> 01:11:09,928
‫دیوی؟ بیا پایین

1250
01:11:10,434 --> 01:11:11,607
‫لعنتی

1251
01:11:12,190 --> 01:11:13,476
‫اگه فهمیدم که میدونه اینجایین ...

1252
01:11:13,510 --> 01:11:15,141
‫بهتون علامت میدم از پنجره برین

1253
01:11:18,859 --> 01:11:20,558
‫میخوام که اینو ببینی

1254
01:11:20,598 --> 01:11:22,704
‫لطفا منتظر بمانید تا به
‫کفنرانس خبری در ...

1255
01:11:22,743 --> 01:11:25,394
‫شهرداری در مورد پرونده
‫قاتل "کیپ می"

1256
01:11:25,432 --> 01:11:26,845
‫ملحق میشیم

1257
01:11:27,909 --> 01:11:29,185
‫باعث خرسندیه که اعلام کنم ...

1258
01:11:29,202 --> 01:11:31,342
‫قاتل "کیپ می" دستگیر شده

1259
01:11:32,256 --> 01:11:35,239
‫به لطف زحمات فراوان
‫اداره پلیس "ایپسویچ" ...

1260
01:11:35,277 --> 01:11:39,055
‫امروز آقای " م.آرتور ری
‫پیترسون" رو دستگیر کردیم

1261
01:11:41,784 --> 01:11:42,837
‫و ...

1262
01:11:43,301 --> 01:11:45,289
‫وست دارم که از افسر
‫دستگیر کننده دعوت کنم

1263
01:11:45,348 --> 01:11:46,475
‫نه به نظرم عالیه

1264
01:11:46,511 --> 01:11:47,784
‫وین مکی

1265
01:11:49,707 --> 01:11:52,491
‫این چیزیه که همه لازم دارن

1266
01:11:52,526 --> 01:11:54,176
‫میدونم که این مدت
‫برای جامعه‌مون ...

1267
01:11:54,210 --> 01:11:57,612
‫سخت بوده ولی امیدوارم
‫این بیانیه بتونه ...

1268
01:11:57,647 --> 01:12:00,005
‫کمی آرامش برگردونه به ...

1269
01:12:00,043 --> 01:12:01,990
‫کسایی که این مدت
‫در ترس زندگی کردن

1270
01:12:02,027 --> 01:12:03,622
‫یکم دیگه میام اونجا، خدافظ

1271
01:12:03,653 --> 01:12:05,077
‫عدالت اجرا خواهد شد

1272
01:12:07,949 --> 01:12:09,797
‫فستیوال خلیج دوباره راه افتاده

1273
01:12:09,832 --> 01:12:11,905
‫و همش بخاطر آقای مکی بوده

1274
01:12:11,937 --> 01:12:13,008
‫پس میخوام که وقتی ما داریم ...

1275
01:12:13,042 --> 01:12:15,214
‫جشن میگیریم، به کارت فکر کنی

1276
01:12:15,248 --> 01:12:17,586
‫معلوم شد که همسایه‌مون قاتل نیست

1277
01:12:17,626 --> 01:12:18,670
‫دیوید

1278
01:12:19,461 --> 01:12:20,739
‫یه قهرمانه

1279
01:12:25,160 --> 01:12:26,265
‫یه قهرمان

1280
01:12:26,300 --> 01:12:28,268
‫شماها تلویزیون رو نشنیدین؟

1281
01:12:28,303 --> 01:12:29,977
‫گناهکار اصلی اونه

1282
01:12:30,013 --> 01:12:32,124
‫و تو هم کاملا مخت گوزیده

1283
01:12:32,329 --> 01:12:34,844
‫اون خودش قاتل رو گرفته،
‫نمیتونه خودش قاتل باشه

1284
01:12:35,087 --> 01:12:37,088
‫فکر میکنی اتفاقیه کسی که...

1285
01:12:37,125 --> 01:12:39,484
‫متهمش کردیم به قتل ...

1286
01:12:39,523 --> 01:12:41,778
‫رفت قاتل رو دستگیر کرد؟

1287
01:12:41,808 --> 01:12:43,705
‫الان شببیه کصخلا شدی، باشه؟

1288
01:12:43,735 --> 01:12:45,156
‫قبول کن که اشتباه کردی

1289
01:12:45,195 --> 01:12:46,616
‫من اشتباه نمیکنم

1290
01:12:46,750 --> 01:12:49,574
‫و میدونم که پشت اون در قفل
‫شده تو زیرزمین به چیزی هست

1291
01:12:49,937 --> 01:12:52,678
‫باید قبل از اینکه افراد
‫بیشتری بمیرن بفهمیم چیه

1292
01:12:52,744 --> 01:12:54,210
‫گوش کن دیوی

1293
01:12:54,244 --> 01:12:58,058
‫حتی اگرم فرضا بریم تو اون زیرزمین ...

1294
01:12:58,094 --> 01:12:59,972
‫امکان نداره بدون اینکه
‫بفهمه کار تو بوده ...

1295
01:13:00,007 --> 01:13:01,259
‫چیزیو برداریم

1296
01:13:01,294 --> 01:13:02,502
‫مجبور نیستم

1297
01:13:02,536 --> 01:13:04,883
‫با دوربین بابام همه چیزو ضبط میکنم

1298
01:13:04,918 --> 01:13:07,265
‫اگه ضبطش کنم لازم
‫نیست چیزیو بدزدم

1299
01:13:07,300 --> 01:13:08,762
‫فیلم که دروغ نمیگه

1300
01:13:13,962 --> 01:13:16,400
‫میدونم که شماها
‫فکر میکنین دیوونه‌م

1301
01:13:16,434 --> 01:13:18,335
‫ولی بهتون ثابت میکنم

1302
01:13:18,616 --> 01:13:21,393
‫ببین اصلا همه چیزو به گردن میگیرم

1303
01:13:21,427 --> 01:13:23,321
‫فقط میخوام که شماها
‫هوامو داشته باشین

1304
01:13:23,355 --> 01:13:26,661
‫مطمئن شین که وقتی تو
‫زیرزمینم مکی نیاد خونه

1305
01:13:26,695 --> 01:13:27,775
‫نه

1306
01:13:28,296 --> 01:13:30,486
‫من دیگه کاری با این
‫ماجرا ندارم، باشه؟

1307
01:13:30,547 --> 01:13:33,209
‫چون یا پدرت گیرت میندازه یا مکی یا ..

1308
01:13:33,243 --> 01:13:34,466
‫نه

1309
01:13:34,536 --> 01:13:37,108
‫چون همه میرن فستیوال
‫خلیج و کسی خونه نیست

1310
01:13:37,328 --> 01:13:38,377
‫فقط میخوام که ...

1311
01:13:38,410 --> 01:13:40,720
‫تو ایستگاه اتوبوس پایین
‫خیابون وایسی

1312
01:13:40,754 --> 01:13:41,358
‫باشه؟

1313
01:13:41,391 --> 01:13:43,345
‫- و فارادی
‫- نه بخدا

1314
01:13:43,378 --> 01:13:44,869
‫میدونی که پدر و مادرم
‫هر سال منو میبرن ...

1315
01:13:44,903 --> 01:13:46,812
‫که اصلا امکان نداره
‫بتونم بپیچونمشون

1316
01:13:46,846 --> 01:13:50,142
‫واسه همینه که میخوام
‫اونجا حواست به مکی باشه

1317
01:13:50,176 --> 01:13:53,413
‫اگه زود فستیوال رو ترک کرد بهم خبر بده

1318
01:13:53,470 --> 01:13:54,593
‫وودی ...

1319
01:13:54,742 --> 01:13:57,168
‫میخوام که بیرون خونه‌ش
‫وایسی و نگهبانی بدی

1320
01:13:58,062 --> 01:14:01,382
‫اگه چند لایه محافظت داشته
‫باشیم امکان نداره گیر بیوفتیم

1321
01:14:03,315 --> 01:14:04,874
‫قبوله؟

1322
01:14:06,548 --> 01:14:08,103
‫هرچی، قبول

1323
01:14:08,550 --> 01:14:11,688
‫ولی اگه همه چی خراب بشه،
‫همه چیز رو میندازم گردن تو

1324
01:14:12,240 --> 01:14:13,349
‫آره

1325
01:14:16,377 --> 01:14:18,542
‫این آخرین فرصتته دیوی

1326
01:14:22,597 --> 01:14:25,720
‫اگه فکر میکنی که چیزی اون پایینه

1327
01:14:26,046 --> 01:14:27,684
‫فکرکنم منم هستم

1328
01:14:40,384 --> 01:14:41,569
‫اصلا منصفانه نیست

1329
01:14:41,603 --> 01:14:42,410
‫دیوید

1330
01:14:42,437 --> 01:14:44,280
‫تنبیه، تنبیه میمونه

1331
01:14:44,317 --> 01:14:45,963
‫اگه خیلی برات اهمیت داشت

1332
01:14:46,001 --> 01:14:48,114
‫کل تابستون رو عین
‫خلافکارها رفتار نمیکردی

1333
01:14:48,151 --> 01:14:50,410
‫بزارین برم و بعدش دوباره تنبیه‌م کنین

1334
01:14:50,570 --> 01:14:52,627
‫اصلا امکان نداره، دیگه حرفشم نزن

1335
01:15:10,298 --> 01:15:12,232
‫خیی خب بچه‌ها وقتشه

1336
01:15:13,810 --> 01:15:20,852
‫

1337
01:15:45,103 --> 01:15:46,845
‫جلو چشممه، تمام

1338
01:15:48,211 --> 01:15:49,428
‫دریافت شد

1339
01:15:49,462 --> 01:15:51,031
‫وضعیت چطوره ایتس؟

1340
01:16:07,349 --> 01:16:08,560
‫چیه؟

1341
01:16:10,227 --> 01:16:12,195
‫نمیتونی تحمل کنی؟

1342
01:16:12,485 --> 01:16:13,929
‫بزن به چاک کایل

1343
01:16:15,321 --> 01:16:16,203
‫ایتس

1344
01:16:16,239 --> 01:16:17,290
‫ایتس؟

1345
01:16:17,323 --> 01:16:18,914
‫تو موقعیتی؟

1346
01:16:22,366 --> 01:16:23,999
‫میخوای برسونمت چلغوز؟

1347
01:16:24,166 --> 01:16:25,905
‫چرا، دنبال بهونه میگردی؟

1348
01:16:43,299 --> 01:16:44,509
‫باشه

1349
01:16:45,477 --> 01:16:46,816
‫اینو بگیر

1350
01:16:47,915 --> 01:16:49,392
‫اینم بگیر

1351
01:16:57,530 --> 01:16:59,069
‫زودباش

1352
01:17:14,119 --> 01:17:15,931
‫- میتونی بگیریش؟
‫- آره

1353
01:17:15,965 --> 01:17:17,224
‫بیا

1354
01:17:17,502 --> 01:17:20,420
‫اگه چیزی دیدی سر و صدا کن، باشه؟

1355
01:17:21,346 --> 01:17:22,149
‫برو کنار

1356
01:17:22,182 --> 01:17:23,356
‫چرا؟

1357
01:17:23,389 --> 01:17:25,901
‫نمیزارم که بهترین دوستم تنهایی
‫بره تو خونه یه قاتل سریالی

1358
01:17:25,934 --> 01:17:27,049
‫پنجره رو بگیر

1359
01:17:27,659 --> 01:17:28,670
‫باشه

1360
01:17:29,597 --> 01:17:31,567
‫- خوبی؟
‫- آره فکرکنم

1361
01:17:33,399 --> 01:17:35,007
‫خیلی خب بریم

1362
01:17:35,852 --> 01:17:37,489
‫ممنون وودی، یکی طلبت

1363
01:17:38,465 --> 01:17:39,663
‫جون مادرت بیا سریع
‫تمومش کنیم، باشه؟

1364
01:17:39,697 --> 01:17:40,954
‫باشه

1365
01:17:41,282 --> 01:17:43,016
‫شماها دارین چیکار میکنین؟

1366
01:17:47,429 --> 01:17:48,778
‫چرا اینجوری میکنی؟

1367
01:17:48,998 --> 01:17:50,905
‫چون خیلی کیف میده

1368
01:17:51,113 --> 01:17:52,131
‫اینجا چیکار میکنی؟

1369
01:17:52,168 --> 01:17:53,845
‫گفتم شاید یکم کمک بخواین

1370
01:17:54,480 --> 01:17:55,999
‫ولی مگه نگفتی باید فراموشش کنم؟

1371
01:17:56,033 --> 01:17:58,900
‫آره ولی اگه حق با تو باشه،
‫کی میخواد جلوش رو بگیره؟

1372
01:18:43,678 --> 01:18:45,465
‫اوه بیخیال

1373
01:18:46,060 --> 01:18:48,070
‫دیوی؟

1374
01:18:48,104 --> 01:18:49,691
‫دیوی، میشنوی؟

1375
01:18:49,726 --> 01:18:50,821
‫داره برمیگرده؟

1376
01:18:50,852 --> 01:18:52,384
‫خیلی بدتر، اشتباه میکردی

1377
01:18:52,416 --> 01:18:53,448
‫در مورد همه چیز اشتباه میکردی

1378
01:18:53,479 --> 01:18:54,766
‫خاک، بیل‌ها، کلنگ‌ها

1379
01:18:54,814 --> 01:18:55,996
‫مال یه پروژه بودن

1380
01:18:56,030 --> 01:18:57,246
‫که مکی داشت با اداره
‫پلیس انجام میداد

1381
01:18:57,281 --> 01:18:59,375
‫یه عالمه گل اینجا کاشتن

1382
01:18:59,569 --> 01:19:00,722
‫گوش کن

1383
01:19:01,696 --> 01:19:02,855
‫تموم شد

1384
01:19:02,890 --> 01:19:03,867
‫نه فارادی وایسا

1385
01:19:03,903 --> 01:19:04,880
‫متأسفم داداش

1386
01:19:04,915 --> 01:19:06,165
‫ولی دیگه خودتی و خودت

1387
01:19:06,868 --> 01:19:08,302
‫شاید حق با اونه

1388
01:19:08,336 --> 01:19:09,874
‫باید بریم

1389
01:19:10,538 --> 01:19:12,984
‫تا اینجاش که اومدیم

1390
01:19:13,702 --> 01:19:15,520
‫میتونم یه نگاهی بندازیم

1391
01:19:15,554 --> 01:19:17,641
‫و اگه کار اون نباشه، دیگه
‫مطمئن میشیم، نه؟

1392
01:19:17,795 --> 01:19:19,049
‫کار خودشه

1393
01:19:19,650 --> 01:19:22,678
‫ببینین، ایتس هنوز تو موقعیتشه،
‫پس جامون امنه

1394
01:19:23,649 --> 01:19:27,163
‫باید بگردیم، چون مطمئنم
‫مدرک پیدا میکنیم

1395
01:19:27,388 --> 01:19:28,559
‫مطمئنم

1396
01:20:02,678 --> 01:20:04,818
‫تو رو خدا بگو یکیتون چراغ قوه آورده

1397
01:20:04,853 --> 01:20:07,787
‫اوه دوربین باید یکی داشته باشه

1398
01:20:12,240 --> 01:20:14,139
‫خیلی خب

1399
01:20:16,521 --> 01:20:18,419
‫وحشتناکترین زیرزمین تاریخ

1400
01:20:28,705 --> 01:20:29,499
‫یا حضرت پشم!

1401
01:20:29,534 --> 01:20:30,478
‫یا خدا

1402
01:20:31,097 --> 01:20:33,256
‫خدای من آروم فقط یه لامپه

1403
01:20:33,579 --> 01:20:35,140
‫خوبی؟

1404
01:20:37,019 --> 01:20:38,342
‫خیلی خب

1405
01:20:49,065 --> 01:20:51,027
‫یکم آروم باش بابا!

1406
01:20:53,766 --> 01:20:55,480
‫چراغ قوه رو بگیر رو قفل

1407
01:20:56,102 --> 01:20:57,579
‫چیکار داری میکنی؟

1408
01:20:58,773 --> 01:21:00,600
‫بیخیال، ایتس بهت یاد داده؟

1409
01:21:00,636 --> 01:21:02,325
‫جواب نمیده

1410
01:21:07,681 --> 01:21:08,989
‫لعنتی

1411
01:21:25,256 --> 01:21:26,626
‫واژن!

1412
01:21:26,674 --> 01:21:28,208
‫فارادی ریدم دهنت!

1413
01:21:28,331 --> 01:21:30,230
‫اینجا چیکار میکنی؟ تو الان
‫باید حواست به مکی باشه

1414
01:21:30,261 --> 01:21:31,456
‫همه چیز کنسله

1415
01:21:31,684 --> 01:21:33,227
‫مکی گناهکار نیست، 100درصد

1416
01:21:33,264 --> 01:21:34,869
‫شوخی میکنی؟

1417
01:21:35,208 --> 01:21:36,466
‫داستانش درازه

1418
01:21:37,018 --> 01:21:38,199
‫بهم اعتماد کن

1419
01:21:38,236 --> 01:21:39,273
‫کار اون نیست

1420
01:21:39,514 --> 01:21:41,289
‫ریدم توش، باید برام تعریف کنی

1421
01:21:41,564 --> 01:21:43,714
‫میشه امشب خونه شما بمونم؟

1422
01:21:45,104 --> 01:21:46,400
‫پدر و مادرت دوباره؟

1423
01:21:46,861 --> 01:21:48,518
‫چقدر بده این دفعه؟

1424
01:21:49,708 --> 01:21:52,314
‫بیا اینجوری بگیم که نمیخوام
‫شاهد یه قتل باشم

1425
01:21:54,581 --> 01:21:55,714
‫آره چرا که نه

1426
01:22:04,921 --> 01:22:07,438
‫ولی جزیره گیلیگان رو نگاه نمیکنم

1427
01:22:19,307 --> 01:22:21,750
‫اینجا دیگه کجاست؟

1428
01:22:22,748 --> 01:22:23,916
‫فکر میکنی که ...

1429
01:22:24,605 --> 01:22:26,678
‫مقتول‌هاش رو اینجا نگه میداره؟

1430
01:22:33,741 --> 01:22:34,907
‫بچه‌ها

1431
01:22:35,276 --> 01:22:38,932
‫برای وین، ادامه بده اسلاگر

1432
01:22:38,969 --> 01:22:40,360
‫1958

1433
01:22:42,875 --> 01:22:45,004
‫یا قمر بنی هاشم، اینجا اتاقش بوده؟

1434
01:22:45,212 --> 01:22:46,587
‫وقتی که بچه بوده

1435
01:22:46,921 --> 01:22:48,949
‫اصلا با عقل جور در نمیاد

1436
01:22:49,288 --> 01:22:51,636
‫آخه اینجور خونه‌ها رو اصلا
‫اونموقع نمیساختن

1437
01:22:54,720 --> 01:22:56,800
‫خدای من، حاشیه نشینی خیلی مزخرفه

1438
01:22:58,479 --> 01:23:00,110
‫دیوید تو گفتی که اینجا مدرک هست

1439
01:23:00,143 --> 01:23:01,207
‫کجاست؟

1440
01:23:05,314 --> 01:23:06,736
‫اوه خدای من!

1441
01:23:10,894 --> 01:23:11,911
‫نه نه نه نه

1442
01:23:11,946 --> 01:23:13,429
‫دیوی نه نکن

1443
01:23:16,827 --> 01:23:18,710
‫فقط مطمئن شو که
‫داری فیلم میگیری

1444
01:23:18,744 --> 01:23:20,617
‫نه دیوی وایسا

1445
01:23:50,010 --> 01:23:52,048
‫اینم مدرک که میخواستی

1446
01:23:52,862 --> 01:23:54,694
‫دیوی باید بریم

1447
01:23:54,992 --> 01:23:56,567
‫همین الان

1448
01:23:57,200 --> 01:23:58,635
‫وایسا، اون چی بود؟

1449
01:23:59,160 --> 01:24:01,074
‫اوه خدای من

1450
01:24:08,878 --> 01:24:09,643
‫اوه خدای من!

1451
01:24:09,670 --> 01:24:10,952
‫کمک ...

1452
01:24:15,134 --> 01:24:15,669
‫زودباشین بچه‌ها!

1453
01:24:15,700 --> 01:24:16,771
‫زودباش، خوبی؟

1454
01:24:16,802 --> 01:24:18,130
‫مواظب باش، مواظب باش!

1455
01:24:18,167 --> 01:24:18,849
‫بزن بریم

1456
01:24:18,884 --> 01:24:20,380
‫زودباش بیا!

1457
01:24:21,182 --> 01:24:22,398
‫اوه خدای من دیوی!

1458
01:24:22,431 --> 01:24:23,310
‫دیوی، زودباش!

1459
01:24:23,343 --> 01:24:25,674
‫دیوی زودباش باید از اینجا بریم!

1460
01:24:25,853 --> 01:24:26,978
‫دیوی!

1461
01:24:27,438 --> 01:24:28,535
‫داری به چی نگاه میکنی؟

1462
01:24:28,569 --> 01:24:29,391
‫یا پیغمبر!

1463
01:24:29,426 --> 01:24:31,243
‫دیوی! دیوی!

1464
01:24:33,677 --> 01:24:35,837
‫بچه‌ها این عکسا خانواده‌ش نیستن

1465
01:24:38,407 --> 01:24:39,987
‫قربانی‌هاشن

1466
01:24:40,669 --> 01:24:42,140
‫چی؟

1467
01:24:45,873 --> 01:24:47,415
‫من بعدیم

1468
01:24:48,728 --> 01:24:49,810
‫اوه خدای من!

1469
01:24:51,845 --> 01:24:53,604
‫اینم مدرک که میخواستی

1470
01:24:54,048 --> 01:24:55,830
‫دیوی باید بریم

1471
01:24:56,133 --> 01:24:57,667
‫الان، زودباش

1472
01:25:11,148 --> 01:25:12,762
‫اینا رو تو خونه اون پیدا کردین؟

1473
01:25:12,990 --> 01:25:15,409
‫آره و کلی عکس از آدمای
‫مرده روی دیوار خونه‌ش!

1474
01:25:15,444 --> 01:25:17,227
‫اصلا اونجا چیکار میکردی؟

1475
01:25:17,429 --> 01:25:18,942
‫برین پیش مکی

1476
01:25:19,240 --> 01:25:21,734
‫مرتیکه حرومزاده روانی رو بیارین

1477
01:25:23,290 --> 01:25:24,425
‫بریم

1478
01:25:26,080 --> 01:25:27,844
‫شماها باید افتخار کنین

1479
01:25:27,881 --> 01:25:30,151
‫اون پسر الان بخاطر پسر
‫شماست که زنده‎ست

1480
01:25:31,877 --> 01:25:33,373
‫اون یه قهرمانه

1481
01:25:52,940 --> 01:25:54,165
‫خوبی؟

1482
01:25:54,372 --> 01:25:55,528
‫آره

1483
01:25:56,068 --> 01:25:58,199
‫تنهایی این بیرون چیکار میکنی؟

1484
01:25:58,237 --> 01:26:00,634
‫پدر و مادرم دارن گزارش میدن فکر کنم

1485
01:26:00,669 --> 01:26:02,026
‫

1486
01:26:03,438 --> 01:26:07,688
‫یجورایی احساس میکنم اینا
‫هیچکدومش واقعی نیستن

1487
01:26:08,679 --> 01:26:10,732
‫پدر و مادرم الان رسیدن اینجا ...

1488
01:26:11,597 --> 01:26:13,366
‫دیدم که همدیگه رو بغل کردن

1489
01:26:13,744 --> 01:26:15,569
‫تو این مدت اولین باره

1490
01:26:15,921 --> 01:26:17,634
‫خب خیلی عالیه، نه؟

1491
01:26:17,669 --> 01:26:19,682
‫نمیخوام خیلی کلیشه‌ای
‫حرف بزنم ولی ...

1492
01:26:20,509 --> 01:26:22,063
‫ولی همیش بخاطر تو بود

1493
01:26:22,230 --> 01:26:24,147
‫من که نمیدونم

1494
01:26:27,391 --> 01:26:29,119
‫بعدا میبینمت دیوی

1495
01:27:02,621 --> 01:27:04,257
‫عاشقتم پسر

1496
01:27:05,471 --> 01:27:07,054
‫و خیلی متأسفم

1497
01:27:08,625 --> 01:27:10,662
‫بهت افتخار میکنم، واقعا بهت افتخار میکنم

1498
01:27:30,663 --> 01:27:33,104
‫دیوی کیسه خواب داره،
‫همه چیز آماده‌س

1499
01:27:33,361 --> 01:27:36,357
‫و وقتی شیفت مامانت
‫تموم شه میاد دنبالت

1500
01:27:36,961 --> 01:27:38,804
‫ممنون خانم و آقای آرمسترانگ

1501
01:27:40,407 --> 01:27:42,038
‫الان دیگه جاتون امنه

1502
01:27:42,888 --> 01:27:45,404
‫خودمون حواسمون هست
‫که دیگه اتفاقی نیوفته

1503
01:27:49,849 --> 01:27:51,221
‫به نظرتون الان کجاست

1504
01:27:51,257 --> 01:27:53,014
‫الان چند ساعته پلیس دنبالشه

1505
01:27:53,185 --> 01:27:54,343
‫پیداش میکنن

1506
01:27:54,584 --> 01:27:56,282
‫فقط بحث زمانه

1507
01:27:58,899 --> 01:28:00,185
‫دوست داریم

1508
01:28:02,575 --> 01:28:04,290
‫الان دیگه کل شهر در
‫مورد شما حرف میزنن

1509
01:28:04,572 --> 01:28:05,902
‫چه حسی داره؟

1510
01:28:06,635 --> 01:28:09,166
‫هیچی مثل قبل نمیشه

1511
01:28:14,961 --> 01:28:17,199
‫خیلی خب شما دوتا
‫یکم استراحت کنین

1512
01:28:18,919 --> 01:28:20,051
‫شب بخیر

1513
01:28:20,087 --> 01:28:21,148
‫شب بخیر

1514
01:28:27,836 --> 01:28:29,523
‫فکر میکنی پیداش میکنن؟

1515
01:28:30,473 --> 01:28:32,587
‫دیگه جایی براش نمونده که قایم بشه

1516
01:28:33,297 --> 01:28:34,485
‫تموم شد

1517
01:28:35,106 --> 01:28:36,529
‫کارشو ساختیم

1518
01:31:08,215 --> 01:31:10,046
‫وودی!

1519
01:31:13,671 --> 01:31:15,382
‫وودی!

1520
01:31:16,221 --> 01:31:17,744
‫بلند شو!

1521
01:31:18,766 --> 01:31:20,389
‫بچرخ!

1522
01:31:20,434 --> 01:31:21,503
‫دست و پات رو باز میکنم

1523
01:31:32,363 --> 01:31:34,213
‫کار مکیه!

1524
01:31:36,450 --> 01:31:37,561
‫نمیتونم هیچی ببینم

1525
01:31:38,869 --> 01:31:40,290
‫اون دیگه چی بود؟

1526
01:31:44,541 --> 01:31:45,676
‫باید بریم بیرون!

1527
01:31:45,709 --> 01:31:46,466
‫نه، نه، نه، نه!

1528
01:31:46,500 --> 01:31:48,319
‫باید بریم!

1529
01:31:49,080 --> 01:31:51,511
‫وایسا، اون بیرونه

1530
01:31:58,847 --> 01:32:00,063
‫کجاست؟

1531
01:32:01,767 --> 01:32:03,312
‫خدای من!!!! فرار کن

1532
01:32:08,250 --> 01:32:10,487
‫میدونم که شماها چقدر
‫دوست دارین بازی کنین

1533
01:32:10,609 --> 01:32:12,508
‫واسه همین یه سوپرایز براتون دارم

1534
01:32:13,787 --> 01:32:15,606
‫میخوایم که قایم موشک بازی کنیم

1535
01:32:16,448 --> 01:32:18,514
‫ولی این دفعه جدی بازی میکنیم!

1536
01:32:19,853 --> 01:32:22,377
‫مشکلی نیست، اگه فرار
‫کنیم نمیتونه ما رو بگیره

1537
01:32:22,413 --> 01:32:23,338
‫خیلی خب؟

1538
01:32:23,372 --> 01:32:25,354
‫باید بریم، زودباش

1539
01:32:43,142 --> 01:32:44,307
‫این دیگه چیه!

1540
01:32:44,388 --> 01:32:45,884
‫لعنتی زودباش!

1541
01:32:58,574 --> 01:33:00,514
‫ما رو آورده کجا؟

1542
01:33:01,128 --> 01:33:03,121
‫باید یه جزیره جزر و مدی باشه

1543
01:33:03,154 --> 01:33:04,795
‫ریدم توش، چیکار کنیم؟

1544
01:33:04,830 --> 01:33:05,347
‫اگه همینجوری ادامه بدیم بالأخره

1545
01:33:05,372 --> 01:33:06,494
‫یه جاده پیدا میکنیم

1546
01:33:06,540 --> 01:33:07,657
‫زودباش

1547
01:33:21,346 --> 01:33:22,313
‫اشکالی نداره! هیچی نیست!

1548
01:33:22,347 --> 01:33:23,299
‫هیچی نیست!

1549
01:33:24,808 --> 01:33:26,871
‫میدونم که کجایین!

1550
01:33:38,822 --> 01:33:40,655
‫میدونم که نزدیکین!

1551
01:33:42,205 --> 01:33:43,579
‫باید خودمون رو برسونیم به ماشین

1552
01:33:43,616 --> 01:33:46,293
‫نمیتونم امشب بمیرم
‫مامانم بهم احتیاج داره

1553
01:33:46,330 --> 01:33:47,937
‫قرار نیست بمیری

1554
01:33:48,194 --> 01:33:51,187
‫من خودم تو رو وارد این ماجرا
‫کردم، خودمم میبرمت بیرون

1555
01:33:52,382 --> 01:33:53,510
‫من حواسش رو پرت میکنم

1556
01:33:53,545 --> 01:33:55,501
‫نه، نه، نه!

1557
01:33:55,535 --> 01:33:57,765
‫من حواسش رو پرت میکنم تا تو
‫خودت رو برسونی به ماشین، باشه؟

1558
01:33:57,800 --> 01:33:58,968
‫یه راهی پیدا کن!

1559
01:33:59,005 --> 01:34:00,308
‫نه نه! نمیتونم ...

1560
01:34:00,344 --> 01:34:02,270
‫هی وین! ریدم دهنت!

1561
01:34:02,304 --> 01:34:04,773
‫من اینجام جنده قسطی!

1562
01:34:30,666 --> 01:34:32,422
‫همینجا بمون!

1563
01:34:32,515 --> 01:34:35,023
‫وودی! وودی! داره میاد

1564
01:34:36,672 --> 01:34:38,228
‫وودی!

1565
01:34:39,067 --> 01:34:40,687
‫وودی! فرار کن!

1566
01:34:53,287 --> 01:34:54,290
‫دیوی! دیوی!

1567
01:34:54,325 --> 01:34:55,789
‫دیوی! دیوی!

1568
01:34:56,608 --> 01:34:57,959
‫نه! نه!

1569
01:35:40,444 --> 01:35:42,070
‫وودی! وودی!

1570
01:35:52,618 --> 01:35:54,595
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی

1571
01:35:55,042 --> 01:35:57,705
‫فقط باید تنهام میذاشتی

1572
01:35:57,748 --> 01:35:59,822
‫اینا همش تقصیر توئه!

1573
01:35:59,880 --> 01:36:01,594
‫متأسفم متأسفم

1574
01:36:03,170 --> 01:36:05,093
‫منو از خونه‌م بیرون کردی

1575
01:36:06,470 --> 01:36:09,096
‫زندگیم رو دزدیدی!

1576
01:36:11,600 --> 01:36:13,728
‫اصلا لازم نیست متأسف باشی

1577
01:36:18,649 --> 01:36:20,895
‫من فقط میخوام بکشمت!

1578
01:36:24,071 --> 01:36:26,811
‫ولی واست کافی نیست

1579
01:36:28,089 --> 01:36:32,182
‫کلی وقت صرف کردی

1580
01:36:32,724 --> 01:36:35,016
‫به من فکر کردی

1581
01:36:35,624 --> 01:36:41,177
‫میخوام که بازم بهم فکر کنی

1582
01:36:41,619 --> 01:36:43,437
‫میخوام که تصور کنی

1583
01:36:43,947 --> 01:36:45,465
‫چیکار میخوام بکنم

1584
01:36:45,592 --> 01:36:47,974
‫وقتی که برگردم پیشت

1585
01:36:50,847 --> 01:36:53,199
‫و مطمئن باش که برمیگردم پیشت

1586
01:36:54,893 --> 01:36:59,396
‫بعد از اینکه کل زندگیت
‫رو با نگرانی گذروندی

1587
01:37:00,440 --> 01:37:03,263
‫بعد از اینکه هر روز زندگیت
‫رو شک داشته باشی

1588
01:37:03,443 --> 01:37:07,207
‫که اون روز میام سراغت یا نه

1589
01:37:09,656 --> 01:37:11,821
‫یکروز میرسه که ...

1590
01:37:14,543 --> 01:37:16,493
‫حق با تو باشه

1591
01:39:57,075 --> 01:40:00,516
‫هیچوقت نمیشه فهمید
‫چی در انتظار آدمه

1592
01:40:02,914 --> 01:40:05,175
‫و اینجا مشکلش همینه

1593
01:40:05,208 --> 01:40:08,261
‫شاید به نظر عادی بیاد

1594
01:40:08,295 --> 01:40:09,884
‫ولی حقیقت اینه که ...

1595
01:40:09,921 --> 01:40:13,297
‫حاشیه‌های شهرها جایین که
‫مزخرف‌ترین چیزها رخ میدن

1596
01:40:32,110 --> 01:40:35,330
‫جدا از چمن‌های رنگارنگ و جو دوستانه‌ش

1597
01:40:35,363 --> 01:40:39,117
‫داخل هر خونه، حتی همسایه‌تون

1598
01:40:40,202 --> 01:40:44,963
‫هرچیز امکان داره در حال رخ دادن
‫باشه و شما حتی خبرم نداشته باشین

1599
01:40:48,043 --> 01:40:49,969
‫اگه فقط یه چیز یاد گرفته باشم ...

1600
01:40:50,003 --> 01:40:53,431
‫اونم اینه که مردم خیلی سخت میزارن
‫شخصیت واقعیشون رو بشناسین

1601
01:40:59,846 --> 01:41:02,188
‫یکم هضمش سخته، میدونم

1602
01:41:02,891 --> 01:41:04,215
‫ولی حقیقته

1603
01:41:08,897 --> 01:41:11,395
‫حتی قاتلای سریالی هم همسایه یکین.

1604
01:41:12,141 --> 01:41:20,848
<font color="#cb351b">Translated by:</font>
<b><font color=#0080FF>.:: Hunter & Sako ::.</font>

1605
01:41:21,042 --> 01:41:28,588
<font color="#cb351b">.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|</font>

1606
01:41:28,781 --> 01:41:37,295
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*</font>