Čak i serijske ubice su nečije prve komšije.
Ipsvič, Oregon Jun, 1984
Teška pilula da gutanje, znam, ali istina je.
Ako sam nešto naučio,
to je da ljudi teško da ikada dopuštaju da znaš ko su stvarno.
Ne obazirite se na uređene travnjake i prijateljsko mahanje,
u bilo kojoj kući, čak i kod prvog komšije,
svašta bi se moglo događati i nikada ne biste znali.
I to je cela stvar oko ovog mesta.
Sve to može izgledati normalno i rutinski,
ali istina je da su predgrađa mesta gde se događaju najluđe sranje.
Nikad ne znaš na šta bi mogao da naiđeš iza ugla.
DEČAK IZ FRIPORTA JOŠ UVEK NESTAO
Dejvi. Hej, šta se dešava?
Oh, hej gdine Maki. - Hej.
Oh, hvala. Šta je sa svom ovim humusom?
Sadim nešto u bašti.
Um, juče u vašem poštanskom sandučetu nije bilo novca za novine.
Zar je već prošlo mesec dana? - Da. - Isuse. Uh, Ok.
Pa, u stvari sam hteo da pitam možeš li da mi pomognem da prenesem nešto unutra
ako imaš sekund. A onda ću ti dati i novac.
Dve muve, jednim udarcem? - U redu, naravno.
Super.
Posle tebe.
TIM IZ LOKALNE POLICIJSKE LIGE OSVOJIO ŠAMPIONAT
Znam da sam ga spremio.
Izvoli. - Hvala.
Imate veliku porodicu, a?
Da, valjda.
Samo, uh, znaš, pobrini se da ne živiš preblizu
njih ili će ti svakodnevno kucati na vrata.
U redu, to je to. Neki novi nameštaj za sprat,
tako da moram da ovu starudiju snesem dole. Misliš li da možemo to srediti?
Uh, da. Naravno.
U redu?
Idemo.
Ok. - Teško je. - Da.
Pazi gde staješ.
Evo, daj da probamo ovako.
Eto ga.
Vau! Isuse.
Jesi li dobro? - Uh, da. Da, sranje. Izvinite. - U redu je.
Dokle god ti nije pričepio nogu ili nešto.
Jesi li dobro? - Da.
Da napravimo pauzu? - Ok.
Izvini zbog ovoga.
Prokleti bojler postaje sve glasniji i glasniji.
Moram da nabavim novi.
Druga strana medalje kad ne živiš blizu familije je...
je da nikad nikog nema da ti pomogne.
Hej, ja uh, stvarno cenim što si mi pomogao.
Šta je unutra? - Pa, tamo idemo.
Misliš li da možeš izdržati do kraja? - Da.
Težak kučkin sin, a? - Da.
Obavljam završne radove u mračnoj komori.
Dakle, ja sam fotograf amater.
Mislio sam da ovde mogu uskladištiti neku opremu.
Da, kul je.
Um, i ja sam nekakav fotograf amater, tako da sam razumeo.
Baš kao i starac.
Bože, sećam se kad su ti roditelji vozili
oko kvarta u kolicima.
Vidi ga sad. Koliko imaš godina, uopšte?
15. - 15.
To je savršeno doba.
Voleo bih da mogu da ti ga zamrznem.
Uh, pa, moram da idem. - Da. - Da. - Naravno.
Samo napred. Hvala ti za ovo.
Ja ću, uh, nastaviti odavde. Pozdravi svoju porodicu od mene? - Hoću.
Lov na čoveka! Sjebaću vas seronje!
Naći ću vas.
Faradej? - Nađi svoje mesto.
Zbog tebe će nas oboje uhvatiti. - Ovo je moje mesto. - Nije više. Idi sad!
Dobro. Idi. - Isuse.
Imam vas, kuronje! - Hriste, momci!
Krije se na Faradejovom mestu, čoveče? - Traljavo.
Bolji si od toga. - Kuća na drvu u 15, kad uhvatimo ovu kučku?
Blizu je. Mogu praktično da namirišem Noksel na njemu.
Pičke su magija.
Jedva čekam da počenem da guzim.
Ljudi, zar se niste umorili od gledanja u iste pičke? - Sranje, ne čoveče.
Ili čak samo osetili ribu.
Druga baza? To je to?
Jednom sam zašao u treću. I bila je zgodna.
Oh, to izgleda da je riba koja niko od nas ne zna.
Bilo je na odmoru, dupeglavče.
Jednostavno bih bio srećan da sa Niki budem na bilo kojoj bazi.
U tvojim snovima, Dejvi. - Da, mokrim snovima.
Kako je tako jebeno zgodna?
Šteta što je napaljena na mog brata. - Kajla?
Nema šanse. - Ima 20 i radi u prodavnici.
Misliš da je Kajl kurac? Moj šupak otac želi da je pojebe.
Šta? - O... ozbiljno?
Ne, čoveče. - Zar ne može bar da sačeka dok ne pođemo u srednju?
Its, treba mi ovo mesto. Sranje, živeo bih ovde da mogu.
Mislim, ne znam koliko bi bilo sigurno. - Sa...
Šta? - Deca nestaju.
Ok, evo počinje. - Šta?
Ma daj, mislim, svi znamo šta ćeš reći.
To je zavera. Sve je povezano.
Nestanak dece nije slučajan, oni su deo nekih
ogromnih vladinih vanzemaljskih zataškavanja, zar ne?
Dakle, ne mislite da je to čudno?
Vidi, prošlog leta dete je nestalo u Hazeltonu.
Sad je još jedno dete nestalo u Friportu?
Uh, Dejvi, volim te čoveče, ali uh, nekako mi zvučiš kao šizika.
Sećate se kad je povezao Lite-Brite na svoju tastaturu, da bi pokušao
da komunicira sa vanzemaljcima?
Ili kad se zakleo da je u njegovoj sobi bio prisutan demon
jer su naše kuće izgrađene na indijanskom groblju?
To je bilo, pre tri godine.
Naše kuće i jesu izgrađene na indijanskom groblju.
Dejvi, bukvalno nema dokaza o tome. - Da, ima.
Ne, nema. - Jesmo li završili ovde?
Moram da brišem pre nego što mi roditelji dođu kući i izbije III Svetski rat.
Dobra odluka. - Idem da se povučem iz banke.
Vi ste ljudi životinje. - Da, jesi.
Vau.
Čekaj, mislio sam da ti je dojadilo da gledaš iste pičke. - Jeste.
Zašto misliš da sam prestao da guzim tvoju mamu?
Tako si mrtav. - Oh, jeli? Oh, jeli?
Daj mi časopis. - Prilično sam siguran da ovo nije smrtonosno.
To je moj časopis!
Svetski ŽURNAK KANIBALSKO DRUŠTVO U VODOVODNOM SISTEMU?
Ostalo je još 2 godine pre nego što Halejevva kometa pogodi Zemlju
Šokantno! OTKRIVENA TAJNA NAZISTIČKA BAZA NA MESECU
DOKAZANO DA JE SOVJETSKI SAVEZ UHVATIO ČUDOVIŠTE IZ LOH NESA
Ne bi trebalo da čitaš te stvari pre spavanja.
Mama, imam 15 godina. - Mmmm.
Ne moraš više da me ušuškavaš. - Možda ti nisam potrebna,
što ne znači da sam spremna da odustanem.
Misliš li da će tata uskoro doći kući? - Ne znam, dušo.
Znaš kakve su vesti. Uvek se dogodi nešto o čemu treba izvestiti.
Ok, spavaj mirno.
Hej momci, Ipsvič Linija sutra?
Da žrdaknemo neke lutkice? - Ja sam za.
Nadam se da je će ona riba od prošle nedelje biti tamo. Trzala je na mene.
Tražio ste da joj dodirneš sise i ona te je bacila preko ograde.
Kladim se da ne izgledam ni upola glupo kao Dejvi svaki put kad vidi Niki u DJ-ovoj kabini
i svrši u pantaloname. - Oh, je li?
Pa, upravo mogu da je vidim.
Golu.
Sereš.
Čoveče, ako si ozbiljan, mrzim te.
Oh, moj bože, maše mi da dođem kod nje.
Ok, sad znam da se proseravaš. Its se odjavljuje.
Dao bih oba jaja da mogu da je vidim. - Ok, genije.
Ako nemaš muda, koja je svrha da gledaš?
Bio bi samo neki bezmudi perverznjak.
Možeš li bar da kažeš mami da ih duplo umota sledeći put?
Smrdi kao vučje govno.
Pa, da si se setio da staviš poklopac
nazad na kante za đubre kao što sam ti rekao,
ne bismo imali ovaj nered.
Mrzim rakune. Trebalo bi da uradiš ekskluziv, dovedeš kontrolu štetočina ovde.
Mogao bih da ih snimim. - Kamkorder ti nije dostupan, drugar.
Vlasništvo stanice, znaš to.
Kako da postanem sledeći Spilberg ako ne vežbam?
Dobar pokušaj.
Samo se pobrini prilaz bude čist pre nego što odeš bilo gde.
Kapiši, Spilberg?
Šta god.
Momci. Momci. - Čoveče, šta?
To su cure iz Pacifik Grouva od prošle nedelje.
Sklanjaj se od mene, ti psiho! - Ne mogu. Imam potrebe, Vudi.
Niki jebena Kazsuba.
Ona je, kao, naučno savršena žena.
Da mi je bebisiterka, jebao bih je dok mi ne otpadnu muda.
Da, teško da bi se izvukao da ne dobiješ po guzici dok te kupa? - Isuse, momci.
To je bilo, pre četiri godine. - Ne deset.
Samo smo igrali igre i sranje. - Kakve igre?
Šporke igre? - Toliko vas mrzim, ljudi.
Sada je potvrđeno da će 14 zemalja Istočnog bloka,
uključujući i Sovjetski Savez, bojkotovati Olimpijske igre u Los Angelesu kasnije ovog leta.
Samo će Rumunija i Jugoslavija učestvovati. - Neverovatno.
Hladni rat se nikad neće završiti.
Tvoja budućnost je mračna, Dejvi. - Ok.
Džon ti ih je danas doneo. - Mora da je reklamni materijal za Bej festival.
Mmmmmm.
Oh. Hajde.
Ove godine imaju neki očajan bend sa sintetisajzerima.
Niki neće biti DJ kao prošle godine? Ona je neverovatna.
Pa, pošto se njeni roditelji razvode, nije u kombinaciji, drugar.
Nikini roditelji se razvode? - Gde si to čuo?
Bob Barnkvist. Kugla se sa Majkom Kaszubom.
Očigledno je prilično ružno,
navodno Majk čak i ne boravi u kući.
Hajde da ne ogovaramo, Randale.
Ali to je užasno. Nikad ne bih pomislila da imaju problema.
Zato su izmislili zavese, draga.
Hej, Randal, ovde Džimi. Slušaj, ovo će zvučati ludo.
Hronika je primila pismo od nekog tipa koji sebe naziva Koljač iz Kejp Meja.
Ovaj tip tvrdi da je ubio najmanje 13 tinejdžera u poslednjoj deceniji.
Oh, moj Bože! Jesi li siguran da to nije prangija?
Ne, to je... to je stvarno, čoveče. Storija će krenuti svakog trenutka.
Potreban si nam ovde. - Krećem odmah.
Momci, nešto veliko se dešava.
Neko pada na koga? - Ne, bio sam u pravu.
Znate za one nestale dečake? To je serijski ubica.
Upravo su zvali mog oca. - Sveca mu!
Ne zezaš se. Upravo je na vestima.
Ovog popodneva Hronika Kejp Meja je primila pismo od individue
koji sebe naziva Koljač iz Kejp Meja,
i koji tvrdi da je odgovoran za smrt najmanje 13 tinejdžera
zajedno sa dve odrasle osobe.
Autor je takođe dao listu imena,
datume i relevantne detalje
vezane za broj otvorenih slučajeva nestalih osoba.
Potvrdili smo tačnost ovih navoda.
Sada mogu zvanično da označim ovu osobu
kao aktivnog serijskog ubicu.
Šerifova kancelarija izveštava da će verovatno tražiti
belog muškarca u njegovim kasnim 30-im i 40-tim koji živi sam.
Izgleda da su mu omiljene žrtve dečaci od 12 do 16 godina...
Ne mogu da verujem da bi se ovako nešto... - stvarno moglo dogoditi ovde.
Mogao bi biti bilo ko. Ovo je najgadnija stvar koja nam se ikada desila.
Zar nisu rekli da lovi momke našeg uzrasta?
Treba li da odustanemo od Lova na čoveka kasno u noć? - Zašto?
Nijedno od nestale dece nije iz Ipsviča i Kejp Mej je prilično veliki.
Nije toliko veliki. Je li 9 puta veći? - 10 puta.
Momci, zar niste uzbuđeni što se konačno nešto dešava ovde?
Jer nema šanse da se to nama desi.
Ili ovom kvartu.
Čoveče, pogledaj ovo mesto. Očajnički želiš da se desi neko ludo sranje.
Postoji serijski ubica na slobodi.
Šta bi drugo moglo biti toliko uzbudljivo?
Sise na vidiku, na 12:00!
Sveca mu!
Mrdaj, Vudi! - Ortak.
Da sam sada tamo, bila bi trudna.
Ukaži joj malo poštovanja, Ok?
Njeni roditelji se razvode.
Statistički, to znači da je ona 78 %
spremna da se angažuje u predbračnom seksu. - Odvratan si.
Kako god, čoveče. Mislili ste. - Ošacujte i drkajte, momci.
Molim te okreni se, molim te.
Sranje! Sagni se! - Drugar!
Jebem ti! Oh, tako sam sjeban.
O, Dejvi... ti... ti se stvarno loše ljubiš.
Šta? I... izvini, Niki, ja... šta?
Momci! - Prekinite sa sranjem!
Za razliku od vas idiota, ja sam došao ovde da učim.
Zato nemojte me ometate!
Pogledaj. Koljač iz Kejp Meja.
15 potvrđenih žrtava i još uvek broje. Tako je uzbudljivo.
Ne razumem. Zašto bi ubica tek sada napisao pismo, posle toliko vremena?
On je ubijao ljude godinama i izvlačio se.
Dosadno mu je, pa želi da podigne ulog.
Nije računao na nas.
Isuse, Faradej, nije kao da ćeš ga slomiti!
Izaberi sise!
Hoćeš li?
Šta dođavola to radiš? - Besplatna pornografija, brate.
Hoće li ga tek tamo uzeti?
Hej, gde je pakla mu Semi? Treba nam ili nećemo imati brojeve.
Ne znam.
Nisam se čuo sa njim nekoliko dana.
Hofmenovo vozilo je na prilazu. Moraju biti kući.
Hajdemo po malog usranka.
Vudi, ostani sa ovim drkošima.
Ovuda, drkoši.
Nema pokreta. - Ili svetla.
Pa, dobro. - Pa, dobro?
Niko nije video Semija danima.
Šta ako čak i ne kažem.
Verovatno je na jezeru ili neko sranje. - Zašto je njihov auto ovde?
Možda su iznajmili jedan? - Zašto bi oni... - Koga je briga?
U redu, stvarno pitanje je da nemamo brojeve zbog malog kretena, tako da...
sad ne mogu da igram Lov na čoveka.
Kako god, ja izlazim.
Da, izvini Dejvi, moram da završim knjigu u svakom slučaju.
Čestitke. Dobijaš svoj kalcijum. Pa šta? - Maki je Koljač iz Kejp Meja.
Uh... znao sam da ne treba da te odvedemo u biblioteku, Dejvi.
Krivim sebe. - Takođe krivim i Faradeja.
Ne čoveče, pogledaj. - Ko je nestali šatirani?
To je dete koje sam video u Makijevoj trpezariji pre nekoliko nedelja.
Kad smo igrali Lov na ljude. - Šatirani svi izgledaju isto. - To je tako istinito.
Pa, ako si toliko siguran da je on zašto ne, uh,
kažeš svojim roditeljima? - Jer mi nikad ne bi poverovali.
Momci, bio sam samo, na ne više od 3 m. Video sam ga jasno kao dan.
To je on.
Plus, šta je sa Hofmenovima? Njihova kuća na jezeru je samo nekoliko sati severno,
ali je njihov auto još uvek ovde? I oni su komšije.
Pa šta? - Šta ako je Hofmen video Makija sa Dustijem? - Sa kim?
Nestalim šatiranim. - Maki je nekako saznao,
i ubio ih da se otarasi pretnje.
Its, reci im šta je Kajl rekao. - Faradeje, koji kurac?
Šta je Kajl rekao? - Prokletstvo.
Dobro.
Um, rekao da Maki ide u prodavnicu mešovite robe svake nedelje i kupuje,
50 kg humusa, kaže da je za njegovu baštu.
Glupost! Ko još kupuje 50 kg humusa svake nedelje za baštu?
Znaš, on ima i sobu u podrumu sa katanacom na vratima.
Zašto bi mu to trebalo?
Još uvek niste uvereni?
"Osumnjičeni je verovatno beli muškarac"
'kasnih 30-ih do 40-ih, živi sam.' Na koga te to podseća?
Čoveče, Maki je policajac sa bolesnom reputacijom.
Zato je to tako genijalno. Poznaje policijsku taktiku.
Može da podmetne dokaze da ih zavede,
ili ih uništiti ako ikad nađu nešto loše. I ko bi posumnjao u policajca?
To je savršena maska.
Momci, ako je Maki ono što mislim da jeste, moramo nešto da uradimo.
Ok, Magnume P.I. Koji ti je plan?
Pa, moramo... da saznamo istinu... i biti sposobni da to dokažemo.
Potrebni su nam stvarni, čvrsti dokazi.
Što znači... - Prismotra?
Pretraži i uništi. Ko je sa mnom?
Ovo je opako sranje. U igri sam.
Operacija Napad na Makija počinje sada.
On napušta svoju kuću svakog radnog dana u 8:24 sa torbom za teretanu.
Sadržaj nepoznat.
Dođe kući sa posla u 6:25 sa istom torbom.
Ulazi kroz garažu i zatvara je za sobom. Uvek je zatvara.
KEJP MEJ STRAHUJE ZA 4-tu ŽRTVU Za vikend se smuca svuda. Nema obrasca.
Osim što vrtlari. Mnogo.
Kiselost tla mora da je velika, jer biljke izgledaju usrano.
KONSALTOVAN FBI U ISTRAZI OKO KOLJAČA IZ KEMP BEJA
Svako veče večera sam u 8:30,
onda verovatno izdrka, i plače da zaspi.
Gubitnik.
Pa, ne, jer većinu noći ide na džoging oko 11:00 oko sat vremena.
Nisam siguran gde ide, ali bi to sigurno trebali da saznamo.
Sad kad znamo njegov raspored, šta ćemo sledeće?
Uhvatićemo ovog jebača i postati heroji.
Faradeje, ti si retardiran.
Misliš li da bi gomila medveda u kapuljačama mogla da sruši carstvo?
Oni su vanzemaljci i vrlo su inteligentni!
Mislim, jesi li video koliko je brzo naučio da vozi
trkački bicikl, a zatim ga je uklonio, a da nije primećen? - Šta god, čoveče.
To su medvedi. Pa, da si rekao da su Gremlini, možda bih to kupio.
Još uvek moram da vidim Gremlina.
Hej, možda bi trebao da uzmeš Niki.
Ona može saznati šta se događa ako je Mogwai ovlaži. (rok grupa)
Faradeje, drži se sranja koje bi se stvarno mogla dogoditi.
Sviđa mi se da napravim sestru za Vudija.
Čoveče, rekao sam ti da prestaneš da pričaš o mojoj majci. - Bi li radije da to odradim?
Ne, više bih voleo da ne pričaš ni o čemu... - Sranje, Maki se vratio!
Provalimo u njegovu garažu. - Ne. - Ne možemo to učiniti. On je policajac.
Hej momci.
Slušaj, u 11:00 će otići na trčanje.
Veruj mi, imam plan.
Momci.
Šta dođavola radimo? - Njegovo jebeno đubre?
Jel' me zezaš? - Šta?
Vidi, ovde bi mogli biti dokaza. Otisci prstiju ili krvave krpe ili sliino.
Ako nađemo nešto, imamo ga.
Poznaješ li ti mene uopšte? Ja ne kopam po đubretu.
Da, upašćemo u nevolju ako kopamo po ovome na ulici.
Vidi, morao sam tri puta da čistim moj prilaz
u poslednje dve nedelje zbog rakuna.
To je svi da pomisle.
Ako nađem upotrebljen kondom,
bću tako ljubomoran.
Vi ste ludi. - Prestani da plačeš, Faradeje. - Oh, moj Bože.
Znaš li da možeš da dobiješ AIDS od kopanja po đubretu?
Jedini način da dobiješ AIDS. - Ne mogu da verujem.
Ništa. - Možda ne vrši ubistva ovde.
Mogao bi da ima uh, kao odlagalište ili tako nešto. Negde.
Odlagalište? Šta, sad je kao komandant Kobra?
Znaš, uvek možemo da pogledamo njegovu poštu.
Na primer...
Pitaj i primićeš.
Faradej je u pravu. Svakog dana možemo proveriti njegovu poštu i nikad neće posumnjati.
Videti koje račune dobija, ljude koji mu šalju stvari.
Ja preuzimam odgovornost za to.
Momci, gledajte. Prošla je ponoć.
Trebalo bi da odemo odavde pre nego što se Maki vrati. - Da pokušamo ponovo sutra?
Prva noć, bez sreće.
Kažeš ti.
Hej, Dejvi.
Hm, misliš li da možda mogu da prespavam kod tebe?
Ne želim da budem kod kuće. - Da naravno.
Napravićemo kokice, gledati Bliske susrete. - Super.
Doneću moje stvari. Eto me odmah.
Hajde.
Volim te mama.
Ti si tako dobar.
DEČACI IZ HARDIJA MISTERIJA RADNJE NA PUTU
Čoveče, šta te je toliko zadržalo?
Očekuješ nekog ovako kasno?
Uh, ne, ne, samo uh, Vudija.
Vau. Pretpostavljam da nisam bio ovde neko vreme.
Tvoja mama je pomerila sve. - Uh, da. Da, valjda, kao pre godinu dana.
Gde će tvoji ljudi ovako obučeni?
Um, noćni sastanak.
Dobro.
Huh.
Bolji je pogled na moju sobu nego što sam mislila. - Nikad te nisam video golu.
Šteta.
Imam sjajno telo.
Vau.
Kad sam ti dala taj prvi časopis, nisam mislila da će dovesti do ovoga.
Bog, nekad smo se toliko zabavljali.
Sranje je koliko su se stvari promenile. - Uh, da. Da. Stvari su se promenile.
Znaš, kao dobre stvari.
Mislim da smo dovoljno stari da se družimo.
Šteta što odlazim.
Dejvi? Vratili smo se.
Jebi me.
Slatki snovi.
Hvala još jednom za sve, gđice S. - U bilo koje doba.
Zovi kad dođeš kući da znamo da si sigurna, Ok? - Da, kul je, hoću.
Vidimo se sutra.
Sagni se, sranje umesto mozga!
Vudi, šta to radiš? Izgubićeš ga! Idi! - Hriste, ispizdeo sam, Ok?
Ako me mama uhvati, mrtvo sam govno! - Vudi, opusti se.
Rekao si da je spavala 36 sata. Biće napolju satima.
Da, i izgledaš kao da ti je 30. Biće u redu.
Sada idi. - Požuri.
Ključevi... - Oh, moj Bože.
TRGOVINA MEŠOVITOM ROBOM
Hej, Vudi. Gde si bio sinoć?
Mislio sam da dolaziš?
Da, um... izvini, mojoj mami je trebala pomoć.
Oh. Nikad nećeš pogoditi ko se pojavio na mojim vratima.
Niki. - Nema šanse.
Postoji paralelni univerzum sa jebenom ševom u guzu
gde se Niki pojavljuje sinoć u tvojoj kući. - Ozbiljan sam!
Htela je... htela je da me poljubi kad su se moji roditelji vratili kući. - Momci.
Momci, Maki izlazi.
Završićemo ovaj razgovor kasnije. - Da, dobro.
"Je li to jebena sekira?"
Sveca mu.
To je mnogo humusa.
Kao što je Kajl rekao. - Koliko tela misliš da bi to sahranilo?
Moramo nastaviti da ga pratimo. - Kreći.
Voziš kao moja baba, čoveče. Izgubićemo ga.
Umukni, Its. - Vudi, pazi!
Vau! - Dođavola, čoveče ?!
Skloni se s puta, manijače! - Divno, sad smo ga izgubili.
Zajebi ovo, Ok? Nikad više neću to da uradim.
Vi ste momci kurčine! - Momci, opustite se.
Hajde da se vratimo kući što brže možemo i nadajmo se da se i on tamo zaputio.
Sranje. Jebi ga.
Do kuuuurca!
To je policajac. To je policajac.
Čoveče, je li to Maki? - Svi iskulirajte.
Nemam dozvolu, genije. Reci mu da si je zaboravio kući.
Kako sam... - Šta ako je jebeni Maki?
Tako sam sjeban.
Oh, sranje, policajčea Kol.
Prokletstvo, Delj Vudvort, i mislio sam da si to ti.
Zna li tvoja majka da si ukrao auto? - Ne, mi smo ga samo pozajmili.
Ponestalo nam je grickalica, a ona je zaspala, pa sam samo...
Šta da vas nisam ja zaustavio?
Mogao bi biti u gadnoj nevolji. - Znam, žao mi je.
Neću to ponovo uraditi.
Uhvatio si me u govnima.
Ne mogu da te uhapsim jer kako bih pogledao
tvojoj majci u oči u crkvi? - Znam, razumem.
Gdine Iton. Kakvo iznenađenje.
Policajče Kol. Opet se srećemo.
Vidite, momci. Još jedno dete je nestalo.
Svi u gradskom veću su u panici.
Pričali su o otkazivanju Bej festivala.
Vucite guzice kući gde je sigurno i ostanite tamo.
Dogovoreno? - Da gdine. Da.
Pravo kući.
Momci, sranje. Zamenio je auta.
Koga je briga? Gde je humus?
To je ono što mislim. On ga nema.
Mora da je još uvek u njegovom kruzeru.
Osim ako ga nije negde istovario.
Mi smo na tebi, Maki.
Mislio sam da je sve u redu.
I onda su me samo...
smestili i rekli mi da se više ne vole.
Čak nisu ni izgledali uznemireno.
Tako je sjebano.
Osećam da je moj život bio velika laž
i ne mogu ni sa kim da razgovaram o tome.
Šta je sa tvojim prijateljima? - Posebno mojim prijateljima.
Njihovi roditelji su još uvek srećno oženjeni.
Šta god to značilo.
Pa, ne znaš to.
Ko zna šta se stvarno odvija iza zatvorenih vrata?
Ljudi će zadržati takve stvari privatnim.
Jesu li tvoji roditelji srećni?
Ne znam, pretpostavljam.
Iskreno, jedva čekam da odem iz ovog glupog grada.
Bože, misliš da sam takav idiot,
što sam te dovela ovde zbog ovoga.
Nema šanse, nikad.
Mogu li da ti kažem moju tajnu?
Mmmmmm.
Mislim da je Maki Koljač iz Kejp Meja.
Gdin Maki?
Dejvi, on je prijatelj sa mojim ocem.
Da, to je ono što on želi da misliš. - Pecaju zajedno.
Vidi, znam kako tvoj mozak radi. Ali grešiš.
Ne, vidi, ovo je drukčije, Ok? Špijunirali smo ga i... - Šta?
Dejvi, on je policajac.
Ako tvoji mama i tata saznaju da si ga špijunirao, poludeće.
Znam, zato neće saznati.
Bar dok ne nađemo čvrste dokaze. - Slušaj me.
Moraš da prestaneš.
Neće me uhvatiti.
Dejvi, pusti policiju da se pozabavi ovim.
Ne želim da ti se nešto loše desi.
Ti si kao jedina osoba koja je ostala u ovom gradu koju volim.
Stvarno? Šta je sa Kajlom?
Ima 20 i radi u prodavnici.
Hej, uh, ko želi smrznuti sok? Lepo i hladno, dođite i uzmite ga!
Po jedan za svakog od vas, evo ih.
Uživajte.
Oh! - Ćapio sam ga iz tatinog bifea.
Konačno koristiš mozak za nešto dobro. Bilo je i vreme.
Daj.
Oh. Loše je.
Tako je loše.
Ima ukus kao da mi usta krvare. - Daj da probam.
Oh.
Izgleda da vi kurcoglavi niste još muškarci.
Dakle, kakva je situacija sa tobom i Niki?
Pa, sinoć smo se ponovo družili.
Oooh, Dejvi. - Nema šanse.
Imamo, kao... ne, imamo vezu.
Vezu? Svaka veza koju želim sa njom je vaginalna.
Oralnu ako je to pali. - Ne pričaj o njoj tako.
Maki je još uvek tamo.
Vidi, Dejvi, pratimo ga već nedeljama.
Mislim, ako bi nam dao trag
do sada bismo ga videli, zar ne misliš?
Ne ako su ga prvi put propustili.
Šta?
Ovde niko ne zaključava vrata.
Pa, da, ali ovo je poslednji put bilo zaključano. Moramo da uđemo.
Šta ako su tamo mrtvi? - Rekao si da je ubijao decu, a ne odrasle.
To nije potpuno tačno. Jedan od članaka u biblioteci kaže
da je ubio celu porodicu u Pacifik Grouvu.
Rekli su da je nešto moralo krenuti pogrešno.
A ako je Maki? - Jebeš to.
Mislim, želiš da uđeš, samo izvoli.
Tupsoni prvo.
Dejvi, šalio sam se.
Imam loš predosećaj u vezi sa ovim.
Svetlo ne radi.
Momci, osećate li to? - Da.
Smrdi kao... drumski ubica.
Ako ima mrtvih tela ovde, potpuno ću sjebati moje Kalvine. - Oh...
Još uvek mislite da sam lud?
Vau, čoveče. Proveri svoje kalvine. - Momci, ućutite!
Ok? Još uvek bi mogao biti u kući.
Hej, Vudi, probaj kuhinjsko svetlo.
Drkadžije! - Oh, isterali ste me iz pameti! - Uplašili smo te?!
Skoro sam dobila prokleti srčani udar!
Šta radite ovde? Sa ugašenim svetlom?
Sjebao sam osigurač usisavajući ovaj nered. - Glupe mačke.
Zašto čistite za njihovom mačkom?
Iznajmili su RV i otišli u kuću na jezeru preko leta.
Plaćaju me da se pobrinem da njihove mačke ne lipšu. Laka lova, obično.
Hoćete li mi objasnite šta vi dođavola radite ovde?
Um... pa, Semi je nestao, pa smo mišlili
da su Hofmenovi možda mrtvi.
I dozvolite mi da pogodim. Mislili ste da je to gdin Maki.
Ozbiljno?
Čekaj, stvarno si pričao sa njom?
Ok, šta se ovde dešava?
Vi ljudi ste se smuvali?
Hajde da kažemo da je više muškarac nego ti kretenu.
Oooh!
Dejvi, ti si moj Bog!
O, čoveče. Mogu li da uzmem vašu sliku za moje svetilište?
I ne zaboravi da počistiš svoju sobu. Zaista to mislim.
Znam, mama. Bože.
Hej, momci, u koje vreme noćas igramo Lov na čoveka?
Imam ideju.
U redu, evo plana. - Nema šanse, još uvek imaš to?
Dok vi špijunirujete,
mi ćemo podmetnuti jedan od ovih ispred prozora Makijeve spavaće sobe.
Možemo koristiti drugi za slušanje. - Audio nadzor. Pametno.
Hajde da ne budemo uhvaćeni, Ok?
Ako te Maki spazi, samo se ponašaj kao da je deo igre.
Sad, verovatno imamo dva minuta
dok nas te male guzice ne osvetle baterijama, pa hajde da budemo brzi, Ok?
Faradej, Its, momci uzmite dvorište.
Ja i Vudi ćemo podmetnuti voki.
Operacija Lov na čoveka počinje sada. Idemo.
Požuri! Hajde.
Ko ga vidi? - Vidim ga.
On je u dnevnoj sobi. - Prijem.
Idemo.
Pronašao si te, guzonjo! - Nu... uh, imamo tajm-aut. - Ne, nemate, uhvatio sam te.
Zašto ne umukneš i odjebeš odavde
pre nego što te ubijem, ti malo seronjo?
Kako god, pičko. Vas dvoje ste aut. Ha!
Jebeno mrzim tog klinca. - Imam ga.
Sveta jebačino. Momci, on nosi gumene rukavice i ima korpu sa sredstvima za čišćenje.
Šta?
Čekaj, kako to misliš? - Faradeje, dolazi ovamo.
Šta je u korpi?
Izgleda kao izbeljivač, četka za čišćenje, i ne mogu da kažem šta je ostalo.
Sveto sranje, on ima krv na njemu!
Šta? Jesi li siguran?
Ja... Ne znam. To bi mogla biti boja.
Na njegovoj košulji. - Sranje.
Otišao je u podrum.
Šta dođavola?
Svi njegovi prozori na podrumu su obojeni. Maki je M.I.A.
Ko gleda vrata podruma? - Hej, pusti me dole.
U redu, ostani ovde. - Gledaj, Ok?
Sranje!
Misliš da nas lovi? - Mislim da ne.
Koliko on zna je da se igramo Lova na čoveka.
Glupi G.I. Džoev voki ne radi. - Pa, pritisnuo si dugme, zar ne?
Naravno da jesam. A baterije su potpuno nove.
Možda smo predaleko. Te stvari su bile đubre.
Zato smo ih nadogradili.
Hoćeš li samo reći da zaboravimi i ostavimo to tamo? - Ne dolazi u obzir.
Moram se pobrinuti da radi.
Dejvi. - Hej.
Moram reći da si me sinoć na smrt uplašio.
Uh, da, da, bili smo um, izvini zbog toga.
Samo... samo smo igrali Lov na čoveka
i nisam vas očekivao tamo. - Ne, shvatam.
Postoji puno dobrih mesta skrivanja za Lov na čoveka.
Da, u vašem dvorištu ih je puno.
Izgleda da ni ti mene nisi video da dolazim.
Pa šta ima?
Čekaj, da pogodim.
Dugujem ti novac. - Uh, da.
Ovog puta sam spreman za tebe. Vraćam se odmah.
Izvoli. - Hvala.
Hej, ti... ti ne koristiš te stvari za Lov na čoveka, zar ne?
Mislim, ako želiš prave vokije, imam par koji je povučen iz policije.
Unutra su. Samo skupljaju prašinu.
Možeš ući i pogledati ih ako želiš. Sve pokupe.
Ja... ne mogu sada. Moram da se vratim na moju rutu.
U redu. - Hvala na ponudi. - Da.
Uh, izvini. Um, pretpostavljam da su prilično usrani, huh.
Pa, ponuda stoji ako ikada poželiš pravu stvar.
Dođi kad god hoćeš.
Sranje!
Oh, jebi ga. Jebi ga.
Momci, momci, javite se. Usrao sam se u gaće.
Čoveče, 01:00 je ujutru. Probudićeš moju majku.
Ne nakon kresanja, koje sam joj dao. - Ozbiljan sam!
Hitan sastanak, kućica na drvetu, odmah.
Jebeni voki je sedeo na njegovom prozoru. Hteo je da ga vidim.
Oh, moj Bože, otkrio nas je.
Oh, trebao bih da odem u svemirski kamp.
Nema šanse da zna zašto ga špijuniramo
a čak i ako zna, on zna samo on mene,
i zato ste mi sada potrebni momci.
Kad Maki krene na njegov džoging u 11:00,
Faradej i Vudi, pratite ga. - Ne sviđa mi se gde ovo ide.
Juče na mojoj ruti video sam da Maki baca humus nad nečim u svojoj bašti.
Nešto veličine tela.
Dok vas dvoje pratite Makia, mi ćemo mu raskopati njegovu baštu.
Da vidimo možemo li naći to telo. - Šta ako nas Maki uhvati?
To se neće dogoditi. Zato imam tebe da uzmeš Kajlov CB.
Ako Maki počne da se vraća, Vudi i Faradej će se javiti radiom da nas obaveste.
Šta je sa baštom? Zar neće primetii da su mu biljke iskopane.
Rakoni. Baš kao i đubre u ulici.
Samo sačekajte da ode.
I ostanite u kontaktu sa CB-om svo vreme.
To je... to je potpun dokaz.
Vidi, treba nam taj dokaz.
Moramo se približiti.
Kako bismo to uradili, a da nas on ne primeti?
Mi? - Ja ne idem.
Šta si ti, kukavica? - Oh, lep pokušaj.
Šta ako sam rekao Itsu o tom Hustlerovom časopisu
koji imamo da si ga ukrao?
Prokletstvo, Faradeje.
Noah?
Oh...
Haloo?
Ima li nekoga tamo?
"To je bio način da se voki približi".
Sranje! Šta ako ode kući?
Momci, izgubili smo Makija. Ponavljam, izgubili smo Makija.
Čujete li me?
Jebi ga, Dejvi. Ovde nema ničega.
Ne, nismo kopali dovoljno duboko.
Možda nešto krije tamo.
Šta?
Ne vidim ništa.
Imam ovo.
Šta to radiš?
Kako si pakla mu to uradio? - Dobar sam kad treba otvoriti rupu.
Ozbiljno, kako si to uradio?
Iskreno, samo ga gurneš unutra, provrtiš to okolo,
i u većini slučaja će se otvoriti. To je lako.
Osim ako ne ubija ljude kosacicom, nemamo ni kurac.
Pa, ova cela noć je bila gubljenje vremena.
Do sada.
Ovo je košulja Dasti Devita. - Čija?
Oh, šatirani?
Sranje. To je krv.
Hej momci, šta radite tamo unutra?!
Imaš li želju za smrću? - Mi?
Pokušavamo da vas pozovemo na CB već oko 10 minuta.
Izgubili smo ga. Nemamo pojma gde je otišao.
Moramo da idemo, odmah.
I Dejvi, nećeš verovati šta smo pronašli.
Ni vi momci. Hajde.
Čuva auto u skladištu?
I kao milion vreća humusa. - Plus, lopate i krampovi.
Zašto bi nekome trebalo sve to?
Iz istog razloga zašto je uzeo majicu Dasti Devita.
Ubio ga je i zakopao telo negde.
I bilo je kao gomila torbi um, nečega drugog.
Bile su kao hemijske oznake na njima. Izgleda opasno.
Rekao je Noah. Noa je bio na torbi.
Noah? Šta je dođavola to?
Otkud da znam? Samo znam da je bilo čudno da se izgovori.
Evo, daj mi to.
Klasični Vudi. - Šta?
Ovo izgleda dobro?
Da, to je ista stvar.
Ne, to što si napisao ne znači apsolutno ništa.
Ono što sam ja napisao je hemijska formula za natrijum hidroksid.
Čestitke, Vudi. Retardiran si.
Popuši mi ga, Its. - Prestanite.
Šta je dođavola natrijum hidroksid?
Ne znam, ali znam da se ne koristi u baštovanstvu
jer sam prilično siguran da je toksičan za biljke.
Sveca mu. Momci, pogledajte ovo.
Natrijum hidroksid razbija hemijske veze
koji drže meso netaknuto, pretvarajući organsko tkivo u tečnost.
Često se koristi za raspadanje crkotina bačenih na deponije.
Ovo će smanjiti miris raspadanja.
Ovaj mesar koristi ove stvari da prikrije miris
mrtvih tela koja ostavlja na nekom mestu.
Imam dobre vesti za tebe, Vudi.
Vreme je da kažem mojim roditeljima.
Maki.
On je policajac, za ime Hrista.
On je naš komšija još pre nego što ste si se ti rodio.
Tata, svaki serijski ubica je nečiji komšija... - Ta kutija za mleko.
Ta majica i jedinica za skladištenje?
To... to ne dokazuje ništa, momci. - Kako ste mogli da nastavite sa ovim?
Da nemamo ovo, ne bi imao toliko smisla.
Da, a onda kad smo ga pratili... - Isuse, špijunirali ste ga?
Da, morali smo!
I što smo više gledali, to se više detalja pojavljivalo.
Išao je na trčanje u 11:00 noću. Kupuje tone humusa svake nedelje.
On drži rezervni auto u jedinici za skladištenje.
Zašto bi to uradio?
Nije bilo ništa u njegovoj bašti kada smo je iskopali, ali ja... - Kopali ste po njegovoj bašti?
Oh, prokletstvo, Dejvide. Momci u velikoj ste, dubokoj nevolji.
Mislim, to je vandalizam, špijuniranje, krađa.
Mislim, neprihvatljivo je, momci. - Pokušavamo da spasimo ljude.
Da, pa, nisi.
U redu, idemo odmah tamo i izvinićeš se za sve ovo.
I bolje se nadaj da neće podneti tužbu.
Idemo.
Randal. Momci, šta se događa? - Hej, Vejn.
Uh, slušaj, momci imaju nešto što ti trebaju reći.
I želim da se unapred izvinim.
Samo znajte da smo Šila i ja ogorčeni kao što ćeš i ti biti.
Siguran sam, šta god da je, možemo to rešiti.
Um... hej, gdine Maki.
Samo smo hteli da kažemo da nam je žao.
Verovatno ste mislili da su rakuni razbucali vašu baštu
i đubre.
To smo bili mi.
Reci mu zašto.
Pre nekoliko nedelja... mislio sam da sam video tog dečaka u vašoj kući.
Igrali smo Lov na čoveka...
i imao sam tu ideju da...
ste možda Koljač iz Kejp Meja.
Oh.
Pa.
Uh...
Žao mi je, to će se baš dopasti momcima u stanici.
Pa ko je bio dečak koji je bio ovde?
To je bio moj nećak, Džejmi. Pomogao mi je da renoviram mračnu komoru.
Mislio sam da nemate familiju u blizini.
I našli smo ovo u vašoj šupi. - Dejvide.
Provalili ste i u moju šupu, a? - Ne moraš odgovoriti ni na šta od ovoga.
Žao mi je. - Ne, ne, u redu je.
Ceo dan smo kucali eksere, verovatno se posekao.
Zašto ne uđete, možemo ga pozvati, možemo to odmah razjasniti.
To uopšte nije potrebno. Vidi, samo smo želeli da ti kažemo šta se dogodilo...
i uh, momci obećavaju da poprave bilo šta što su oštetili
bez obzira koliko to trajalo. Jel' tako?
Da gdine. - Da gdine.
Vidi, cenim izvinjenje, ali iskreno... nema ljutnje.
Sećam se kako je to biti dečak u leto.
Teško je propustiti avanturu.
Ti si bolji čovek od mene, Vejne, hvala ti.
Ovo ništa ne menja. - Jesi li napušen?
Tvoje leto je sjebano.
Možda ćemo se izvući iz ovoga samo sa dužnošću u bašti.
Neću da rizikujem ovo malo od dobrog života što mi je ostalo.
Da, Dejvi, špijuniranje Makija je bilo zabavno i sve to
ali ovo je previše teško. Ja ispadam.
Momci, idite kući.
I zovem sve vaše roditelje i reći ću im šta se desilo.
Tutanj!
Ne ti.
U kućnom pritvoru si do daljnjeg.
Tako si me razočarao, Dejvide.
Samo... pogledaj, samo idi kući i ne izlazi iz tvoje sobe sve dok ti ne kažem.
Halo?
Možeš li doći ovamo?
Tako je nadrealno.
Osećam se kao da sam samo dete, znaš?
Oh, moj Bože.
Pogledaj ovo.
To definitivno ide sa mnom na Stenford. - Oh, Bože, stvarno?
Zar ne možemo to spaliti? - Šta?
Ne dolazi u obzir. - To je klasika.
Znaš, nisam mislila da će mi nedostajati ovo mesto
ali sada ne mogu da se odlučim.
Svi me pričaju sa mnom kao da sam već otišla. To me izluđuje.
Znaš, samo se čini kao da je kraj, znaš?
I što se više približava, sve više se osećam... sama.
Hej, nisi sama.
Posle ovog danas želim da sa tobom odem iz ovog glupog kvarta.
Izvini. Želiš da odeš?
Sveca mu.
Uhvaćen si.
Dejvi!
Moj tata je naterao da priznam celu stvar Makiju.
Ne, nije valjda? Oh, moj Bože.
Takođe sam u kućnom pritvoru.
Biću... biću zaključan dok ne pođem u srednju.
Čekaj, ako si u pritvoru, kako to da si ovde?
Pa, moji roditelji su otišli u grad, tako da...
pa sam šmugnuo. - Baš buntovnik bez razloga.
Sad si završio, zar ne? Zar ne?
Pa, momci su me svi otkačli, tako da... ne mogu mnogo da učinim.
Znam da sam u pravu za njega.
To je najusraniji deo.
Samo pusti to.
Imate priliku da budete klinac samo jednom.
Veruj mi, znam.
Zato uživaj dok još možeš.
Ali ako sam u pravu, ko će ga zaustaviti?
Dejvi. Kako ide?
Šta radiš ovde? - Samo želim da se uverim da smo dobri.
Osećam se loše zbog svega što se dogodilo juče.
Smem li ući na trenutak? Možemo li popričati o tome?
Sad nije dobro vreme.
Ok.
Hej, znaš li da imamo sve
što smo tražili da uhvatimo tog mesara, zar ne?
Zašto ga već niste pronašli? - Pa, za ove stvari je potrebno vreme.
Ponekad godine.
Ako želiš mogu da svraćam, da te obaveštavam.
Ne, ne morate to da radite.
Vidim novine pre bilo koga, sećate se? - Siguran si?
Bilo bi mi zadovoljstvo. Mogu ti reći da imaš smisao za ove stvari.
Ima li još nešto, gdine Maki?
Vau, stvarno si mi to uzeo za loše, a?
Uh... Dejvi, sviđaš mi se. Mislim da si dobro dete, u redu?
Poslednja stvar koju želim je da postoji zla krv između nas.
Da, ja takođe.
Samo je uh, moje leto u osnovi uništeno, i...
Prilično sam siguran da me roditelji mrze sada.
Hoćeš li da razgovaram sa njima?
Da vidim da li mogu da popravim situaciju? Rado ću to uraditi.
Ne, u... u redu je.
Hvala, ipak.
Baš imaš bujnu maštu.
Da, pretpostavljam.
Um... moj tata kaže da je to zato što čitam previše misterija
i sa ubicom na slobodi napalio sam se na to.
Shvatam. To je razlog zašto sam postao policajac.
Uzbudljivo je, stvari koje se dešavaju.
I želiš da pomogneš, i to je sjajno.
I priznaću ti da stvari koje si smatrao dokazom
izgleda prilično loše izvan konteksta.
Imate prilično dobar mozak za ovu vrstu posla.
Dejvi, postoji li nešto što mogu učiniti da pomognem da se stvari prevaziđu?
Um... pa, juče ste ponudili da pozovete svog nećaka.
Možda bi ga mogli pozvati sada?
Apsolutno.
Samo nekako moram... da uđem da to uradim.
Uh, ne, ne, u stvari je naša kabl zaista dugačak.
Sačekajte ovde sekundu.
Sranje! Sranje.
Kuća izgleda odlično.
Nisam bio ovde od... sigurno si još bio beba.
Pomogao sam tvom ocu da odnese neke stvari u potkrovlje.
Moja sestra je u Sijetlu.
Hmm.
Ne javlja se.
Džejmi je dobar u bejzbolu. Možda je na treningu ili tako nešto.
Pa, možda ću navratiti kasnije, možemo ponovo probati. - Uh, ne. U redu je.
Vidite, žao mi je što sam bio takav idiot.
Obećavam da ću popraviti vašu baštu čak i bolje nego što je bila.
Nema ljutnje.
Izvini ponovo što si uh, u kućnom pritvoru.
Videću da li mogu da te izvučem iz ove kuće.
Slušaj, Dejvi.
Uradiću sve što mogu da uhvatim to kopile.
Obećavam.
Operator, kome da uputim vaš poziv?
Hm, možete li mi reći poslednji broj koji je pozvan iz ove kuće?
Poslednji broj koji je biran iz te rezidencije bio je 555-0167.
Kako niste već popizdeli, momci? Zvao je sebe.
Nema Džejmija. To dokazuje da je kriv.
Moramo ući u tu kuću da saznamo šta je u podrumu.
Jesi li lud?
Vidiš li koliko smo imali problema zbog kopanja po njegovoj bašti. - Dejvi?
Dođi ovamo. - Sranje.
Ako pomislim da zna da si ovde, javiću ti radiom, da se popneš kroz prozor.
Želim da vidiš ovo.
Molimo vas, ostanite uz nas dok se pridružujemo konferenciji za štampu
u gradskoj većnici za novosti u slučaju Koljača iz Kejp Meja.
Sretni smo što izveštavamo
da je Koljač iz Kejp Meja u pritvoru.
Zahvaljujući izuzernim naporima policijske službe Ipsviča,
uhapsili smo gdina Artura Rej Petersona rano danas.
I želeo bih da predstavim policajca koji je izvršio hapšenje.
Ne, mislim da je savršeno. - Vejn Maki.
To je ono što svima treba.
Znam da je ovo uh, bilo teško vreme
za našu zajednicu, ali uh, nadamo se da će ova objava
doneti malo mira
onima koji su živeli u strahu. - Biću tamo brzo. Zdravo.
Pravda će biti zadovoljena.
Bej Festival se vratio, a sve zbog gdina Mekija.
Dakle, dok svi slavimo, želim da razmisliš o svojim akcijama.
Izgleda da čovek preko puta nije ubica, Dejvide.
On je heroj.
Heroj. Jeste li čuli emisiju?
Jasno je da je kriv. - I jasno je da si ti jeban u glavu.
Čoveče, upravo je uhvatio ubicu. Ne može biti on.
Zar ne mislite da je to malo slučajno
da je osoba koju smo upravo optužili da je ubica
bude ta koja će da uhvati ubicu?
Čoveče, ti baš zvučiš kao očajnik, Ok?
Samo priznaj da si pogrešio. - Ne grešim.
I znam da postoji nešto iza zaključanih vrata u njegovom podrumu.
Moramo da saznamo šta je to, pre nego što još ljudi umre.
Slušaj, Dejvi. Čak i ako bi hipotetički ušao u njegov podrum,
nema načina da uzmeš bilo šta da bi to dokazao
a da on ne zna da si to ti. - Ne moram.
Koristiću kameru mog tate, snimiću sve.
Nema potrebe da ukradem ništa ako sve imam na traci.
Traka ne laže.
Znam da svi mislite da sam lud,
ali dokazaću vam to.
Vidi, ja ću poneti sav rizik, Ok?
Potrebno mi je da mi čuvate leđa.
Pobrinite se da Maki ne dođe kući dok sam unutra.
Ne. Zavrljio sam sa ovim sranjem, Ok?
Uhvatiće te, ili Maki ili tvoj otac ili... - Ne!
Zato što će svi sutra biti na Bej Festivalu.
Sve što treba da uradite je da se smestite na autobusku stanicu
niz ulicu, Ok? - I Faradej... - Ne, brate.
Znaš da me roditelji vode svake godine
i nema šanse da me puste da izostanem.
Zbog toga mi i trebaš da držiš na oku Makija.
Ako ranije napusti zabavu, samo me obavesti.
Vudi, hoću da ostaneš na straži ispred njegove kuće.
Uz višestruke nivoe zaštite, nema šanse da me uhvati.
Jeste li sa mnom?
Šta god. Dobro.
Ali ako sranje krene loše, svaliću sve na tebe.
Da.
Ovo ti je poslednja šansa, Dejvi.
Mislim, ako misliš da ima nešto dole...
pretpostavljam da i ja ulazim.
Ovo je tako nefer. - Dejvide.
Kazna je kazna, drugar.
Da si stvarno brinuo o odlasku,
ne bi se ponašao kao prestupnik celo leto.
Hej, samo me pusti da pođem, pa ću ponovo u pritvor.
Neće se desiti, kraj priče.
U redu, momci, vreme je.
Držim ga na oku. Prijem.
Razumem. Kako ti izgleda, Its?
Šta? Ne možeš malo da se družiš sa familijom?
Odjebi, Kajl. - Its.
Its. Jesi li na položaju?
Hoćeš li da te odbacim, kurčino?
Zašto, treba ti alibi?
Ok.
Drži ovo.
I ovo.
Hajde.
Možeš li pridržati? - Da.
Ovde. - Ako nešto vidiš, napravi malo buke.
U redu? - Pomeri se. - Šta? Zašto?
Neću dozvoliti da moj najbolji prijatelj uđe
sam u kuća serijskog ubice. Drži prozor.
Ok. Jesi li dobro? - Da. Mislim da jesam.
U redu, idemo. Hvala, Vudi.
Dugujem ti. - Hajde da brzo obavimo ovo, Ok?
Ok. - Šta to radite, momci?
Zašto nam to i dalje radiš? - Zato što je tako lako.
Šta radiš ovde? - Shvatila sam da će ti trebati pomoć.
Mislio sam da si mi rekla da se okanem toga.
Da, ali ako si u pravu, ko će ga drugi zaustaviti?
PROJEKAT ULEPŠANJA PRISTANIŠTA
Ma, daj.
Dejvi? Dejvi, čuješ li?
Vraća li se? - Još gore.
Nisi bio u pravu. Pogrešio si u svemu.
Humus, lopate, krampovi, sve je bilo za projekat.
Maki je radio sa Odeljenjem policije.
Posadili su pun kurac cveća ovde dole. Slušaj me.
Gotovo je. - Ne, Faradeje, čekaj.
Žao mi je, čoveče. Ali sam si.
Možda je u pravu. Trebali bismo otići.
Mislim, već smo ovde.
Mogli bismo da proverimo.
I ako to nije on onda znamo, zar ne?
On je.
Vidi, Its je još uvek na poziciji pa smo sigurni.
Moramo da pogledamo... zato što ćemo naći dokaz.
Znam to.
Molim te reci mi da je neko poneo baterijsku lampu.
Oh, uh, trebao bi da bude jedna na kamkorderu.
Ok, hajde.
Najjeziviji podrum ikada.
Isuse, jebote! - Oh, Isuse.
Oh moj, Bože, smiri se. To je samo svetlo.
Jesi li dobro?
Ok.
Smirite se! Iskuliraj!
Osvetli katanac.
Šta to radiš?
Ozbiljno, je li te Its naučio ovo? Ne uspeva.
Sranje.
Vagina! - Faradej, ti jebeni kretenu!
Šta radiš ovde? Trebao si da paziš Makija.
Cela stvar je gotova. Maki je čist, 100 %.
Jel' me to jebeno zezaš? - To je duga priča.
Samo mi veruj. Nije on.
Jebeš to. Moram da čujem ovo.
Možda bih mogao da spavam kod tebe večeras?
Roditelji ponovo?
Koliko je loše ovog puta?
Recimo da ne želim da budem svedok ubistva i samoubistva.
Da.
Ali ja ne gledam Gilliganovo ostrvo.
Kakvo je dođavola ovo mesto?
Misliš li da on... drži svoje žrtve ovde ili tako nešto?
Momci.
"Vejnu, zadrži je, udaraču, 1958."
Sveca ti jebem, je li to bila njegova soba?
Kad je bio dete?
To nema nikakvog smisla.
Mislim, ove kuće tada nisu bile ni izgrađene.
Bože, predgrađa je tako sjebana.
Dejvi, rekao si da će biti dokaza ovde. Gde su?
Oh moj Bože!
Ne, ne, ne, ne. - Dejvi, ne, ne.
Samo se pobrini da snimiš. - Ne, Dejvi, čekaj.
Je li ti ovo dovoljan dokaz?
Dejvi, moramo da idemo. Odmah. Hajde.
Čekaj, šta je to?
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože! - Upomoć...
Hajde momci. Hajde. Jesi li dobro? Pazi, pazi.
Idemo. Idemo. Hajde. - Oh moj, Bože, Dejvi!
Dejvi, idemo! - Dejvi, hajde!
Moramo da odemo odavde! - Dejvi!
Šta to gledaš? - Sveca mu!
Dejvi! Dejvi!
Društvo, ljudi na slikama nisu njegova familija.
Oni su njegove žrtve. - Šta?
Ja sam sledeći.
Oh, moj Bože.
Je li ovo dovoljno dokaza za tebe?
Dejvi, moramo ići. Odmah. Hajde.
Sve si to našao u njegovoj kući?
Da, i slike mrtvih ljudi su bile svuda po jebenim zidovima!
Šta ste tamo radili?
Idite po Makija.
Dovedite mi tog bolesnog kučkinog sina.
Idemo.
Vi ljudi biste trebali da budete ponosni.
Taj dečak je živ, zbog vašeg sina.
On je heroj.
Jesi li dobro? - Uh, da.
Šta radiš ovde sasvim sam?
Moji roditelji daju izveštaj, pretpostavljam. - Hmm.
Osećam se nekako kao da ništa od ovoga nije... u stvari stvarno.
Moji roditelji su upravo stigli i... videla sam da su se zagrlili
po prvi put posle nekog vremena, pa...
Pa, to je strava, zar ne?
Neću se mnogo nadati, ali...
to se desilo zbog tebe. - Ne znam za to.
Vidimo se, Dejvi.
Volim te, drugar.
I tako mi je žao.
Ponosim se tobom. Stvarno se ponosim.
Dejvi ima vreću za spavanje spremnu za tebe.
A kad se tvoja mama ujutru vrati sa smene, ona će te pokupiti.
Hvala, gdine i gđo Armstrong.
Sada ste bezbedni.
Pazićemo na to i pobrinuti se da se ništa drugo ne dogodi.
Pitam se gde je. - Pa, APB je odsutan satima.
Uhvatiće ga. Samo je pitanje vremena.
Volimo vas.
Vi momci ćete biti tema danima u gradu.
Kako ti to izgleda?
Ništa više nikada neće biti isto.
U redu, odmorite se, vas dvoje.
Laku noć. - 'Noć.'
Misliš da će ga uhvatiti?
Nema gde više da se sakrije.
Gotovo je. Imamo ga.
Vudi!
Ustani!
Okreni se. Odvezaću te.
To je Maki!
Ne vidim ni crn kurac!
Šta je to do kurca?!
Moramo da odemo odavde! - Ne, ne, ne, ne! - Da, moramo!
Čekaj... on je... on je tamo.
Gde je on?
Oh, moj Bože, beži!
Znam koliko volite igre, momci.
Dakle, imam iznenađenje za vas.
Igraćemo Lov na čoveka.
Samo što ćemo ga sada igrati stvarno!
U redu je. Ne može nas uhvatiti ako nastavimo sa kretanjem. U redu?
Moramo da idemo. Idemo.
Šta... šta dođavola? - Sranje! Hajde.
Gde nas vodi?
To je Tidal ostrvo. Mora biti.
Jebi ga. Šta ćemo da radimo?
Ako... ako samo nastavimo, na kraju... - O, ne. -... naći ćemo put. Hajde.
U redu je, u redu je. U redu je. - Hej momci! Znam gde ste.
Znam da ste blizu!
Moramo doći do kruzera.
Ne mogu da umrem večeras, potreban sam mojoj majci.
Nećeš umreti.
Uvalio sam te u ovo sranje, ja ću te i izvući iz njega.
Odvratiću mu pažnju od tebe. - Ne ne ne!
Ja ću mu skrenuti pažnju da bi došao do kruzera, Ok? Nađi izlaz!
Ne! Ne, ne mogu... - Hej, Vejn! Jebi se!
Ovde sam, jebeni gubitniče!
Ostani do kurca tamo. - Vudi! Vudi! On dolazi!
Vudi!
Beži!
Dejvi! Dejvi! Dejvi!
Ne! Ne!
Vudi! Vudi!
Sam si sebi ovo priredio.
Sve što si trebao da uradiš... je da me ostaviš na miru.
Ovo je tvoja prokleta krivica! - Žao mi je. Žao mi je.
Izbacio si me iz moje kuće.
Ukrao si mi život!
Ne može da ti bude žao.
Sve što želim je da te ubijem.
To nije dovoljno za tebe.
Proveo si toliko vremena... razmišljajući o meni.
Želim da... da nastaviš da razmišljaš... o meni.
Želim da zamisliš... šta ću ti uraditi...
kad se vratim po tebe.
I ja ću se vratiti po tebe.
Nakon što provedeš život... osvrćući se preko ramena.
Kad se budeš pitao svaki dan
je li to dan kad ću doći po tebe.
Jednog dana... bićeš u pravu.
Nikad ne znaš šta bi moglo da izađe iza ugla.
I to je stvar oko ovog mesta.
Sve može izgledati normalno i rutinski,
ali istina je
predgrađa su mesta gde se dešavaju najluđa sranja.
Ne obaziri se na uređene travnjake i prijateljska mahanja.
U bilo kojoj kući, čak i kod prvog komšije,
svašta bi se moglo dogoditi... i nikada ne biste znali.
Ako sam nešto naučio,
to je da ljudi teško dopuštaju da znate ko su oni stvarno.
Znam, teška pilula za gutanje.
Ali istina je.
Čak i serijske ubice su nečije prve komšije.
LETO 84
Preveo: suadnovic