این زیرنویس شامل 21 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجمین .:: محمد مسعودی و رضا فتاحی ::.
‫حتی قاتلای سریالی هم همسایه یکین.
‫یکم هضمش سخته، ‫میدونم، ولی حقیقته
...‫اگه فقط یه چیز یاد گرفته باشم
‫اونم اینه که مردم خیلی سخت میذارن ‫شخصیت واقعیشون رو بشناسین
‫جدا از چمن‌های رنگارنگ و جو دوستانه‌ش
‫داخل هر خونه، حتی همسایه‌تون
‫هرچیز امکان داره در حال رخ دادن ‫باشه و شما حتی خبرم نداشته باشین
‫و اینجا مشکلش همینه
‫شاید به نظر عادی بیاد
‫ولی حقیقت اینه که حاشیه‌های شهرها ‫جایین که مزخرف‌ترین چیزها رخ میدن
‫هیچوقت نمیشه فهمید ‫چی در انتظار آدمه
دیوی
سلام رفیق، چه خبرا؟
اوه، سلام آقای مکی
هی
اوه، ممنون
چرا اینقدر خاکی هستی؟
داشتم چیزی تو باغچه می‌کاشتم
دیروز تو صندوق پستی‌تون پولی بابت روزنامه‌ها نبود
به همین زودی یه ماه شد؟
آره
خدای من
اه، باشه
خب، راستش می‌خواستم ازت بخوام
کمکم کنی داخل یه چیزی رو جا به جا کنم
البته اگه وقت داری
بعدش پول رو بهت میدم
یه تیر، دو نشون؟
باشه، حتما
عالیه
بفرمایید
می‌دونستم که دارمش
بفرما
ممنون
خونواده‌ی بزرگی داری، ها؟
آره، به گمونم
فقط مطمئن شو که زیادی نزدیک‌شون نباشی
وگرنه هر روز خونه‌ت خراب میشن
بسیار خب، همینه
یه سری اسباب جدید واسه بالا خریدم
واسه همین باید این آشغال رو ببرم پایین
فکر می‌کنی بتونی؟
اه، بله
حتما
بسیار خب؟
برو که رفتیم
اوکی
سنگینه
آره
مراقب جلو پات باش
خب، بذار اینجوری بگیرمش
حالا شد
!واوو
خدای من
خوبی؟- آره-
آره، لعنتی. متاسفم
عیبی نداره
فقط پات چیزیش نشده باشه. تو خوبی؟
آره
نظرت چیه یه لحظه استراحت کنیم؟
باشه
بابت اون متاسفم
اون آبگرم‌کن فقط پر سر و صدا تر میشه
باید یه دونه جدید بخرم
وقتی نزدیک خونواده نباشی این بدی رو هم داده که
هیچ وقت کسی نزدیکت نیست تا بهت کمک کنه
هی، واقعا ازت ممنونم که بهم کمک می‌کنی
اون تو چیه؟
خب، ما هم همونجا داریم میریم
فکر می‌کنی بتونی بقیه‌ی مسیر هم بری؟
آره
بسیار خب
تخم سگ خیلی سنگیه، نه؟
آره
دارم تمام جزئیات لازم رو به اتاق تاریکم اضافه می‌کنم
خب، من یه عکاس آماتور هستم
فکر کردم شاید بشه تو این یه سری چیزا رو گذاشت
آره، جالبه
منم خودم یه جورایی فیلم ساز آماتور هستم واسه همین درک می‌کنم
درست مثل پدرت
خدای من، یادم میاد یه موقعی پدر و مادرت
با کالسکه تو رو تو محل می‌گردوندن
حالا نگاش کن
راستی، چند سالته؟
15
بهترین سن‌ه
کاش می‌تونستم تو همون سن نگهت دارم
خب، باید برم
خب. البته
برو بابت این ممنونم
از اینجا به بعدش با خودم
سلام منو به خانواده برسون- حتما-
!قایم موشک
!می‌گیرمت کس‌ مغز
پیدات می‌کنم
فارادی؟ برو واسه خودت یه جا پیدا کن
باعث میشی جفت‌مون گیر بیفتیم
این جا جای منه
!دیگه نیست. حالا برو
باشه. برو
خدای من
!گرفتمت، رفیق
!پشمام ریخت، بچه ها
تو جای فارادی قایم شدی، مرد؟
!تابلو
تو بهتر از این حرفایی
،پونزده دقیقه‌ی دیگه تو خونه‌ی درختی بعد از اینکه این هرزه رو گرفتیم؟
اون نزدیکه
می‌تونم بوی کِرِم ناکسل رو حس کنم
کُس خیلی چیز جادویی‌ایه
بی صبرانه منتظر سکس هستم
خسته نشدین همش به همین دخترا نگاه می‌کنین؟
معلومه که نه، مرد
یا حتی آماده‌ایم که که یه دختر رو دستمالی کنیم
مبنای دوم؟ ،مبنای دوم شامل تماس فیزیکی با جنس مخالف می‌باشد] [مثل دست زدن به سینه یا آلت فرد
همش همین؟
من یه بار تا مبنای سوم هم پیش رفتم [مبنای سوم شامل سکس و سکس دهانی می‌شود]
اون خیلی هم سکسی بود
اوه، به صورت کاملا اتفاقی !این دختره رو هیچ ‌کدوم از ما نمی‌شناسیم
این قضیه تو مسافرت بود، کون ناشور
من که با نیکی به هر مبنایی برسم، راضیم
تو خواب شبت، دیوی
آره، خواب های تحریک آمیز
"چجوری اون اینقدر سکسی‌ه؟"
بد شد، اون تو نخ برادرمه
کایل؟
امکان نداره
اون بیست سالشه و تو ابزار فروشی کار می‌کنه
تو فکر می‌کنی کایل یه عوضیه؟
بابای عوضی‌م می‌خواد اینجا رو خراب کنه
چی؟
ناموسا؟
نه، مرد
نمی‌تونه تا موقعی که ما میریم کالج صبر کنه؟
ایتس، من به اینجا نیاز دارم
لعنتی، اگه می‌تونستم این بالا زندگی می‌کردم
یعنی خب، مطمئن نیستم که این کارت امن باشه
...یعنی چی
چی؟
بچه ها دارن گم میشن
اوکی، باز شروع شد
چیه؟
بی خیال
همه‌مون می‌دونیم که چی می‌خوای بگی
این یه توطئه‌ست
همه چی به هم مربوطه
،این بچه‌های گم شده به صورت تصادفی نیستن همه‌شون بخشی از
یه طرح گسترده‌ی لاپوشونی دولتی برای موجودات فضایی هستن، مگه نه؟
پس تو فکر نمی‌کنی که عجیبه؟
تابستون گذشته یه بچه تو هیزلتون گم شد
حالا یه بچه‌ی دیگه تو فریپورت گم میشه؟
اه، دیوی، من دوست دارم، مرد
ولی به نظر توهم زدی
یادتون میاد اون موقعی که یه تخته‌ی چراغ دار رو به کیبوردش وصل کرده بود
و سعی می‌کرد با دنیای ماورا ارتباط برقرار کنه؟
آره
یا اون موقع که قسم خورد یه موجود شیطانی تو اتاقش بوده
به خاطر اینکه خونه‌هامون روی قبرستون سرخ پوست ها ساخته شده؟
اون مال سه سال پیش بود
و خونه‌هامون روی قبرستون سرخ پوست ها ساخته شده
دیوی، هیچ مدرکی واسه این قضیه موجود نیست
چرا، هست- نه، نیست-
تموم شد؟
باید برم، قبل از اینکه پدر و مادرم برسن خونه
و جنگ جهانی سوم شروع بشه
تصمیم خوبیه
منم میرم به یاد این عکسایی که دیدیم یه جق بزنم
شما بچه ها حیوون هستین
بله، هستین
واوو
صبر کن، فکر می‌کردم از اینکه مدام به همین دخترا نگاه کنی خسته شدی
خسته شدم
پس فکر کردی دیگه چرا ترتیب مامانت رو نمیدم؟
خودتو مرده فرض کن- اوه، جدی؟-
اوه جدی؟- اوه جدی-
مجله رو بده من
مطمئنم این کشنده نیست
!این مجله‌ی منه
تو نباید قبل از خواب این چیزا رو بخونی
مامان، من 15 سالمه
دیگه لازم نیست منو آماده‌ی خوابیدن کنی
،شاید تو ازم نخوای
ولی دلیل نمیشه من از این کارم دست بکشم
فکر می‌کنی بابا زود بیاد خونه؟
نمی‌دونم عزیزم
خودت می‌دونی که اخبار چجوریه
همیشه یه اتفاقی میفته که باید گزارش بشه
اوکی، خوب بخوابی
هی بچه ها، فردا، خطوط ایپسوییچ؟
چند تا داف دید بزنیم؟
من پایه‌ام
امیدوارم اون دختره که هفته پیش بود، بازم اونجا باشه
بدجور داشتیم با هم حال می‌کردیم
تو ازش خواستی که به ممه‌هاش دست بزنی
اونم تو رو از روی ریل پرت کرد اونور
شرط می‌بندم نصف دیوی هم احمق به نظر نمیام
هر بار اون نیکی رو تو اتاقک مخصوص دی‌جی می‌بینه آب کمرش تو شلوارش می‌ریزه
اوه جدی؟
خب، من همین الان می‌تونم ببینمش
لخت
کُس میگی
رفیق،اگه داری جدی میگی، ازت متنفرم
اوه خدای من، اون منتظر منه که برم پیشش
اوکی، حالا مطمئنم که داری کس شعر تلاوت می‌کنی
ایتس، تمام
حاضرم جفت تخم هام رو بدم ولی ویوی اتاق تو رو داشته باشم
باشه، نابغه
اگه تخم نداشته باشی دیگه اون ویو به چه دردت می‌خوره؟
تو فقط یه خواجه‌ی منحرف میشی
میشه حداقل به مامان بگی دفعه‌ی بعدی
واسه‌ آشغال گوشت، دو تا پلاستیک زباله بذاره؟
بوش مثل گهِ گرگینه می‌مونه
خب، اگه تو یادت می‌بود که
همون جوری که بهت گفتم بو گیر رو دوباره روی سطل زباله میذاشتی
الان این گند کاری پیش نمیومد
از راکون ها متنفرم
باید اینجا رو یه چکاپ انحصاری واسه‌ی حشرات بکنی
منم می‌تونم فیلم بگیرم
دوربین فیلم برداری خط قرمزه، رفیق
اموال اداره است، خودت اینو می‌دونی
چطور قراره اسپیلبرگ بعدی بشم
اگه تمرین نکنم؟
تلاش خوبی بود
قبل از اینکه جایی بری
قشنگ خیابون رو تمیز کن
افتاد، جناب اسپیلبرگ؟
حالا هر چی
بچه ها. بچه ها
رفیق، چیه؟
اونا دخترای دبیرستان پسیفیک گورو هستن که هفته پیش دیدیم
!ولم کن، روانی
نمی‌تونم
من یه نیاز هایی دارم، وودی
نیکی کاژوبای لعنتی
اون از نظر علمی زن بی نقصیه
اگه اون پرستار من بود از همون روزی که به بلوغ می‌رسیدم
چپ و راست می‌کردمش
آره، سخت نبود که شق نکنی وقتی اون داره تو رو تو حموم می‌شوره؟
خدایا، بچه ها
حدود چهار سال پیش بود
نه ده سال
ما فقط بازی می‌کردیم
چجور بازی‌ای؟
بازی های شیطنت آمیز؟
ازتون خیلی متنفرم
اینک تایید شد که ۱۴ تا از کشور های بلوک شرق
من جمله شوروی، از شرکت در بازی‌ های المپیک تابستانی
در لس آنجلس امتناع می‌کنن
فقط رومانی و یوگوسلاوی حاضر میشن
باور نکردنی‌ه
جنگ سرد هرگز قرار نیست تموم بشه
آینده‌ی تاریکی پیش روته، دیوی
اوکی
جان امروز اینا رو برات آورد
احتمالا برگه های جنشواره‌ی بِی ئه
بی خیال
امسال یه گروه موسیقیِ تخمی می‌خوان بیارن
نیکی مثل پارسال دیگه دی‌جی نیست؟
اون کارش حرف نداره
خب، حالا که پدر و مادرش دارن طلاق می‌گیرن
دیگه نمیشه گفت جزو گزینه هاست، رفیق
پدر و مادر نیکی دارن طلاق می‌گیرن؟
از کجا شنیدی؟
باب برنکوئیست
اون با مایک کاژوبا بولینگ بازی می‌کنه
ظاهرا خیلی ناجوره
به نظر میاد حتی مایک الان خونه‌شون هم نمیره
بیا بیخود شایعه درست نکنیم، رندال
ولی این وحشتناکه
هرگز فکر نمی‌کردم اونا با هم مشکلی داشته باشن
واسه همینه که پرده اختراع شده، عزیزم
هی، رندال، جیمی هستم
گوش کن، به نظر احمقانه میاد
ولی روزنامه‌ی "سرگذشت" یه نامه از طرف یه بابایی دریافت کرده
که اسم خودش رو "قاتل شهر کیپ می" گذاشته
این یارو ادعا می‌کنه که حداقل سیزده پسر نوجوون رو
تو ده سال گذشته کشته
!اوه خدای من
مطمئنی دست‌مون ننداختن؟
نه، این... معتبره، مرد خبرش به همین زودی منتشر میشه
می‌خوام سریع بیای اینجا
الان راه میفتم
بچه ها، یه اتفاق بزرگی داره میفته
کی می‌خواد واسه کی ساک بزنه؟ [بازی با کلمات]
نه، حق با من بود
اون پسرای گمشده رو یادتونه؟
طرف یه قاتل سریالی‌ه
بابام رو تو دفتر روزنامه خواستن
!پشمام تو شوخی نمی‌کنی
همین الان تو اخبار داره میگه
امروز بعد از ظهر روزنامه‌ی سرگذشت کیپ می
یه نامه از طرف شخصی دریافت کرد
که اسم خودش رو قاتل شهر کیپ می گذاشته
که مسئولیت قتل ۱۳ پسر نوجوون و
دو بزرگسال رو به عهده گرفته
،نویسنده‌ی نامه، همچنین یه لیستی از اسامی
تاریخ،و جزئیات مربوط به تعدادی از پرونده‌های
اشخاص گمشده فراهم کرده
ما صحت این ادعا رو تایید کردیم
من اینک می‌تونم رسماً این فرد رو
به عنوان یه قاتل سریالیِ فعال معرفی کنم
دفتر کلانتر گزارش میده که اونا احتمالا دنبال فردی
مذکر و سفید پوست، حدودا ۴۰ ساله هستن که تنها زندگی می‌کنه
به نظر میاد اهدافش ترجیحا مذکر هستن و سنی بین ۱۲ تا ۱۶ سال دارن
...باورم نمیشه که همچین اتفاقی
واقعا می‌تونه اینجا بیفته
قاتل ممکنه هر کسی باشه
این خفن‌ترین ماجرایی که تا حالا واسه ما اتفاق افتاده
مگه نگفتن که اون پسرایی هم سن ما رو شکار می‌کنه؟
به نظرتون نباید قایم موشک های شبانه رو تعطیل کنیم؟
چرا؟
هیچ کدوم از بچه های گمشده اهل ایپسوییچ نبودن و کیپ می
شهر خیلی بزرگیه
اون قدرا هم بزرگ نیست
نه تا ناحیه داره؟
ده تا ناحیه داره
بچه ها، چطوری شما نمی‌ترسین
که بالاخره یه اتفاقی داره اینجا میفته؟
چون امکان نداره که اون ما
یا این محله رو هدف قرار بده
رفیق، یه نگاه به اینجا بنداز
تو خیلی مشتاقی که اتفاقای دیوونه‌وار بیفته
یه قاتل سریالی آزادانه داره ول می‌گرده
دیگه چی می‌تونه اینقدر هیجان انگیز باشه؟
!ممه، موقعیت ساعت دوازره
!پشمام
!برو کنار، وودی- نفر بعدی منم-
رفیق
اگه من الان اونجا بودم حامله‌ش می‌کردم
یکم واسش احترام قائل شو، باشه؟
پدر و مادرش دارن طلاق می‌گیرن
از منظر آماری، این یعنی اون ۷۸ درصد احتمال داره
درگیر روابط جنسی قبل از ازدواج بشه
شما بچه ها چندش آورین
حالا هر چی، رفیق تو خودتم داشتی به این فکر می‌کردی
تو حافظه‌تون ذخیره کنید و به یادش جق بزنید، پسرا
تو رو خدا بچرخ
تو رو خدا
!لعنتی! بخوابید
!رفیق
!لعنتی
اوه، به گا سگ رفتم
...اوه، دیوی... تو
تو واقعا بد لب می‌گیری
چی؟ من...متاسفم نیکی، من... چی؟
!بچه ها
!کس شعر نگین
بر خلاف شما کودن‌ها من واقعا واسه مطالعه اینجا اومدم
!پس کاری نکنین منو بندازن بیرون
اینو ببین
قاتل شهر کیپ می
پونزده قربانیِ تایید شده و هنوز هم در حال شمارشه
خیلی ناموسیه
من نمی‌فهمم
چرا قاتل الان، بعد از این همه مدت
بخواد نامه بنویسه؟
اون سال هاست داره آدم می‌کشه و قسر در میره
اون حوصله‌اش سر رفته واسه همین داره خطر و هیجان رو افزایش میده
اون حساب ما رو نکرده
!خدایا، فارادی، قرار نیست که خرابش کنی
دالّی ممه [بازی با کلمات]
گرفتی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
پورن مفتی، داداش
می‌خواد همین جوری برش داره ببره؟
هی، سمی کدوم گوریه؟
ما به اون نیاز داریم وگرنه تعدادمون کافی نمیشه
نمی‌دونم
چند روزی هست ازش خبری نشنیدیم
ماشین خونواده‌ی هافمن جلو خونه‌شونه
حتما خونه هستن
بیاین بریم اون عوضی رو بگیریم
وودی، پیش این کس مشنگا بمون
از این طرف، کس مشنگا
کسی دیده نمیشه
چراغی هم روشن نیست
اوه خوبه
اوه خوبه؟
چند روزه هیچ کس سمی رو ندیده
...اگه- حتی حرفشم نزن-
اون حتما رفته کنار دریاچه یا همچین چیزی
چرا ماشین‌شون اینجایه؟
شاید یه ماشین کرایه کردن؟
...آ‌خه چرا باید- کی اهمیت میده؟-
اوکی، مشکل واقعی اینه که به خاطر اون جاکش
الان تعدادمون کافی نیست واسه همین من نمی‌تونم قایم موشک بازی کنم
حالا هر چی، من میرم
خب، شرمنده دیوی، منم باید یه کتاب رو تموم کنم
تبریک میگم کلسیم بدنت رو داری تامین می‌کنی
خب که چی؟
مکی قاتل شهر کیپ می‌ه
اه... می‌دونستم نباید تو رو به کتابخونه می‌بردیم، دیوی
تقصیر من بود
منم فارادی رو مقصر می‌دونم
نه مرد، ببین
این پسرکِ مو قرمز دیگه کیه؟
این پسریه که چند هفته پیش تو اتاق پذیرایی مکی دیدم
وقتی داشتیم قایم موشک بازی می‌کردیم
مو قرمز ها همشون شکل همدیگه هستن- کاملا درسته-
خب، اگه اینقدر مطمئنی که قاتل اونه ...چرا خب
به پدر و مادرت نمیگی؟
چون اونا هرگز حرفم رو باور نمی‌کنن
بچه ها، من فقط سه متر باهاش فاصله داشتم
خیلی به وضوح دیدمش
اون خودشه
به علاوه، پس خانواده‌ی هافمن چی؟
تا خونه‌ی کنار دریاچه‌شون تو شمال فقط چند ساعت راهه
ولی ماشین‌شون هنوز اینجاست؟
و اونا همسایه‌ هستن
خب؟
،اگه یکی از هافمن ها مکی رو با داستی دیده باشه چی؟
کی؟
همون مو قرمزه که گمشده
مکی هم یه جوری فهمیده و همه‌شون رو کشته تا خطری تهدیدش نکنه
ایتس، بهشون بگو کایل چی گفت
فارادی، چه مرگته؟
کایل چی گفت؟
لعنتی
باشه
اون گفت مکی هر هفته میره مغازه ابزار فروشی
و یه چیزی حدود
چهل پنجاه کیلو خاک می‌خره میگه واسه باغچه‌ش می‌خواد
!کس میگه
آخه کی هر هفته پنجاه کیلو خاک واسه باغچه‌ی حیاط پشتی استفاده می‌کنه؟
می‌دونین، اون همچنین یه اتاق تو زیر زمینش داره
که یه قفل به درش زده
واسه چی همچین اتاقی بخواد؟
هنوز قانع نشدین؟
مظنون احتمالا یه مرد سفید پوست
حدودا ۴۰ ساله، که تنها زندگی می‌کنه
این شما رو یاد کی میندازه؟
رفیق، مکی یه پلیس مشهوره
واسه همینم قضیه خیلی هوشمندانه است
اون تاکتیک های پلیس رو بلده
اون می‌تونه مدرک جاسازی کنه تا اونا رو منحرف کنه
یا اگه اونا چیز بدی پیدا کردن مدرک رو نابود کنه
و کی به یه پلیس مظنون میشه
این یه پوشش عالیه
بچه ها، اگه مکی اونیه که من فکر می‌کنم
پس ما باید یه کاری بکنیم
اوکی، کارآگاه گجت
نقشه‌ات چیه؟
خب، ما باید حقیقت رو بفهمیم
و بتونیم ثابتش کنیم
ما به مدارک محکم و مستدل نیاز داریم
...که یعنی
زاغ سیاه چوب زدن؟
جستجو کردن و نابود کردن
کی با منه؟
این خیلی کسخلانه است
من پایه‌ام
عملیات "حمله‌ی مک" از همین الان شروع میشه
اون هر روز ساعت ۸:۲۴ با یه ساک ورزشی از خونه میره بیرون
محتوای داخل ساک، ناشناخته
اون ساعت ۶:۲۵ با همون ساک از سرِ کار می‌رسه خونه
میره تو گاراژ و در رو پشت سرش می‌بنده
همیشه در رو می‌بنده
آخر هفته‌هاش گیج کننده‌اس
الگوی خاصی نداره
جز اینکه اون باغ‌بونی می‌کنه
خیلی زیاد
ولی خب حتما اسیدیته‌ی خاک تنظیم نیست
گل و گیاهش خیلی تخمی به نظر میان
اون هر شب، تنها، حدود ۸:۳۰ شام می‌خوره
بعدش احتمالا جق می‌زنه و گریه می‌کنه تا خوابش ببره
بدبخت
خب، نه، چون اکثر شبا اون یه ساعتی
میره می‌دوئه
مطمئن نیستیم کجا میره
ولی قطعا باید بفهمیم
حالا که برنامه‌ش رو می‌دونیم بعدش چیکار کنیم؟
این دیوث رو می‌گیریم و تبدیل به قهرمان میشیم
فارادی، تو عقب مونده‌ای
تو واقعا فکر کردی یه مشت خرس پر رنگ و لعاب تو شنل خرس های کارتونی که فیلم و] [برنامه‌ی تلویزیونی ازشون ساخته شد
می‌تونن یه امپراطوری رو نابود کنن؟
اونا آدم فضایی هستن !و به شدت باهوش هستن
یعنی میگم، مگه ندیدی که اون یکی چقدر زود یاد گرفت
یه موتور تندرو رو برونه، و بعد گم و گورش کنه بدون اینکه کسی ببینش؟
حالا هر چی، رفیق
اونا خرس هستن
خب، اگه جن و پری بودن شاید باور می‌کردم
من باید "جن و پری ها" رو ببینم [فیلمی محصول سال ۱۹۸۴]
هی، شاید تو بهتره نیکی رو انتخاب کنی
اگه اون آب کمر "ماگوایی"ت رو بدست بیاره می‌تونه بفهمه قضیه از چه قراره [ماگوا: اولین مرحله‌ی چرخه‌ی زندگیِ یه جن]
فارادی، شاید بهتر باشه به مواردی فکر کنی که واقعا ممکنه اتفاق بیفته
مثلا من بابای یه خواهر یا برادر وودی بشم
رفیق، بهت گفتم دیگه راجع به مامانم صحبت نکن
ترجیح میدی به جا حرف، عمل کنم؟
...نه، ترجیح میدم تو راجع به هیچی حرف
!لعنتی، مکی برگشت
بیاید دزدکی بریم تو گاراژش
نه
نمی‌تونیم این کارو بکنیم اون یه پلیسه
هی بچه ها
ببینین، ساعت ۱۱ اون واسه دویدن میره بیرون
بهم اعتماد کنین، من یه نقشه‌ای دارم
بچه ها
داریم چه غلطی می‌کنیم
آشغال های کوفتی‌ش؟
شوخیت گرفته؟
چیه؟ ببینین، ممکنه مدرک اینجا باشه
انگشت قطع شده یا پارچه‌ی خونی یا یه چیزی
اگه چیزی پیدا کنیم، گیرش انداختیم
اصلا منو می‌شناسی؟
من تو آشغال ها پال پال نمی‌کنم
آره، اگه تو خیابون آشغال هاش رو بگردیم
تو دردسر بزرگی میفتیم
ببینین، من تو دو هفته‌ی گذشته مجبور شدم سه بار
به خاطر راکون ها، جلوی خونه‌مون رو تمیز کنم
همه فکر می‌کنن کار راکون ها بوده
اگه اون تو یه کاندوم مصرف شده پیدا کنم
خیلی حسودیم میشه
شما ها دیوونه‌ هستین
اینقدر غر نزن، فارادی
اوه خدای من
می‌دونین که به خاطر گشتن تو آشغال ها ممکنه ایدز بگیرین، درسته؟
تو یکی فقط از این طریق ایدز می‌گیری
باورم نمیشه
هیچی
شاید اینجا آدم ها رو نمی‌کشه
ممکنه یه مخفیگاهی چیزی داشته باشه
یه جایی
مخفیگاه؟ حالا دیگه اون "فرمانده‌ی کبرا" شده؟ [شخصیتی تخیلی در کتاب های کمیک]
می‌دونین، میشه صندوق پستی‌ش رو یه نگاهی انداخت
...مثلا
شما از من بخواهید، من به شما می‌دهم
حق با فارادی‌ه
می‌تونیم هر روز صندوق پستی‌ش رو چک کنیم
و اون به هیچ چیز مشکوک نمیشه
ببینیم چه قبض هایی واسش میاد ملت چی واسش می‌فرستن
این مسئولیت به عهده‌ی من
بچه‌ها، ببینین. از نیمه شب گذشته
باید قبل از اینکه مکی بیاد از اینجا بریم
فردا دوباره امتحان کنیم؟
شب اول، شانس باهامون یار نبود
چشم وا غیب میگی
هی، دیوی
فکر می‌کنی بشه من امشب خونه‌ شما بخوابم؟
نمی‌خوام خونه‌مون باشم
حتما
پف فیل درست می‌کنیم و فیلم "برخورد های نزدیک" رو می‌بینیم
عالیه
میرم بند و بساطم رو بیارم جیک ثانیه‌ دیگه میام
بیا
دوست دارم مامان
تو خیلی خوبی
رفیق، چرا اینقدر طول کشید؟
اینقدر دیر وقت منتظر کسی هستی؟
نه، نه، فقط وودی
عجب
گمونم یه مدته که اینجا نیومدم
مامانت همه چیز رو جا به جا کرده
آره، آره، به گمونم یه سالی میشه
پدر و مادرت کجا میرفتن که اینقدر شیک و پیک کرده بودن؟
شب قرارشون بود
خوبه
از اون چیزی که فکر می‌کردم دید بهتری تو اتاقم‌ داره
من هیچ وقت تو رو لخت ندیدم
چقدر بد
من بدن عالی‌ای دارم
واو
وقتی من اون روزنامه‌ی اول رو بهت دادم فکر نمی‌کردم
کار به اینجا برسه
خدا، ما قبلا خیلی با هم خوش می‌گذروندیم
این روند تغییرات چقدر افتصاحه
آره... آره
اوضاع تغییر کرده
می‌دونی، اوضاع خوب شده
فکر کنم دیگه به اندازه‌ی کافی بزرگ شدیم که با هم بگردیم
خیلی بده که من دارم میرم
دیوی؟ ما برگشتیم
به گا رفتم
خواب خوب ببینی
بازم ممنون بابت همه چیز خانم اس
وقتی رسیدی خونه زنگ بزن تا ما بدونیم سالم رسیدی، باشه؟
باشه، موردی نداره. زنگ می‌زنم فردا می‌بینمتون
!بیا پایین، کس مشنگ
وودی، چیکار می‌کنی؟
!گمش می‌کنی! راه بیفت
خدایا، گرخیدم، باشه؟
!اگه مامانم بفهمه، مُردم
وودی، آروم باش
تو گفتی اون بعد یه شیفت ۳۶ ساعته اومده بخوابه
قشنگ یه چند ساعتی خوابه
آره، تو هم شبیه یه آدم سی ساله‌ هستی
مشکلی پیش نمیاد. حالا برو
بجنب دیگه
...سوییچ
خدای من
هی، وودی
دیشب کجا بودی؟
فکر می‌کردم می‌خوای بیای خونه‌ ما؟
خب... متاسفم مامانم به کمکم نیاز داشت
پشمات می‌ریزه اگه بفهمی کی اومد در خونه‌مون
نیکی
عمرا
مگه تو یه دنیای موازی که توش "ووکی" ها از کون همدیگه رو می‌کنن [ووکی: شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان]
فقط تو اون دنیا ممکنه نیکی دیشب اومده باشه خونه‌ی شما
!جدی میگم
اون نزدیک بود با من لب بگیره که مامان بابام سر رسیدن
بچه ها
بچه ها، مکی داره میاد بیرون
بعدا دوباره این گفتگو رو ادامه میدیم
باشه
اون یه کلنگ کوفتیه؟
پشم و پیلم
اون یه عالمه خاکه
درست همون طور که کایل گفته بود
فکر می‌کنین باهاش میشه چند تا جنازه رو دفن کرد؟
باید به تعقیب کردنش ادامه بدیم. برو
مثل مامان بزرگ من می‌رونی، رفیق گمش می‌کنیم
خفه شو، ایتس
!وودی، مراقب باش
!واوو
!چه مرگته، مرد؟
!از سر راه برو کنار، ابله
عالی شد، گمش کردیم
کون لقش، باشه؟ من دیگه این کارو نمی‌کنم !شما ها خیلی عوضی هستین
بچه ها، آروم باشین
بیاین سریع بریم خونه و امیدوار باشیم
که اونم بره خونه‌ش
اوه، لعنتی
کیر توش
پلیس. پلیس
رفیق،اون مکی‌ه؟
همگی آروم باشین
من گواهینامه‌ ندارم، نابغه
بهش بگو تو خونه جا گذاشتی‌
...آخه چطور من
اگه اون مکی لعنتی باشه چی؟- من به گا رفتم-
اوه لعنتی، سرکار کول
،لعنت بهت، دیل وودورث فکر می‌کردم تو باشی
مامانت می‌دونه ماشینش رو دزدیدی؟
نه. ما... ما فقط اینو قرض گرفته بودیم
تنقلات‌مون تموم شد و اونم خواب بود ...واسه همین من فقط
اگه یه پلیس دیگه غیر من تو رو نگه می‌داشت چی؟
ممکن بود واقعا تو دردسر بیفتی
می‌دونم، متاسفم دیگه این کارو نمی‌کنم
شانست گرفته دستم بسته است
نمی‌تونم دستگیرت کنم
چون اون وقت تو کلیسا چطور تو چشم مادرت نگاه کنم؟
می‌دونم، می‌فهمم
آقای ایتون
!چه سوپرایزی
سرکار کول
دوباره همدیگه رو دیدیم
ببینین بچه ها
یه بچه‌ی دیگه گم شده
تمام مسئولان شهر وحشت کردن
اونا دارن صحبت می‌کنن که جشنواره‌ی بِی رو کنسل کنن
تن لشتون رو ببرین خونه‌هاتون اونجا در امان هستین
و همونجا بمونین
گرفتین؟
بله قربان. بله
مستقیم به خونه
بچه ها، لعنت بهش. اون ماشینش رو عوض کرد
کی اهمیت میده؟ خاک کجاست؟
منظور منم همینه اون خاک همراهش نیست
حتما هنوز تو ماشین قبلی‌شه
مگر اینکه یه جایی انبارش کرده باشه
ما چهار چشمی حواس‌مون بهت هست، مکی
من فکر می‌کردم همه چی رو به راهه
...و بعد اونا فقط
منو نشوندن و بهم گفتن
دیگه همدیگه رو دوست ندارن
اونا حتی دلخور به نظر نمی‌رسیدن
خیلی تخمیه
فقط حس می‌کنم تمام زندگی‌م یه دروغ بزرگ بوده
و من حتی نمی‌تونم با کسی راجع بهش حرف بزنم
دوستات چی؟
به خصوص دوستام
والدین همه‌شون، خوش و خرم با هم زندگی می‌کنن
حال هر معنی‌ای که این داره
خب، تو که از این بابت مطمئن نیستی
کی می‌دونه پشت در های بسته چه خبره؟
مردم همچین مسائلی رو بروز نمیدن
پدر و مادر تو خوشحال هستن؟
نمی‌دونم، گمون کنم
صادقانه بگم، بی صبرانه منتظرم از این شهر لعنتی بزنم بیرون
خدایا، تو حتما فکر می‌کنی من عجب احمقی هستم
که تو رو واسه همچین قضیه‌ای آوردم بیرون
نه، هرگز
می‌تونم رازم رو بهت بگم؟
فکر می‌کنم مکی قاتل شهر کیپ می‌ه
آقای مکی؟
دیوی، اون رفیق بابامه
آره، اونم می‌خواد تو همچین فکری بکنی
اونا با هم میرن ماهیگیری
ببین، می‌دونم ذهنت چطور کار می‌کنه
ولی تو در اشتباهی
نه، ببین، این فرق داره، باشه؟
...ما اونو زیر نظر داشتیم و
چی؟
دیوی، اون یه پلیسه
اگه پدر و مادرت بفهمن که اونو زیر نظر داشتی
اونا حسابی قاطی می‌کنن
می‌دونم، واسه همینم قرار نیست بویی ببرن
حداقل نه تا وقتی ما مدرک مستدلی داشته باشیم
بهم گوش کن
باید دست نگهداری
گیر نمیفتم
دیوی، فقط بذار پلیس ها این قضیه رو حل کنن
من نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیفته
تو تنها کسی تو این شهر هستی که من واقعا ازش خوشم میاد
واقعا؟
پس کایل چی؟
خب کایل چی؟
اون ۲۰ سالشه و تو ابزار فروشی کار می‌کنه
هی، کی یخمک می‌خواد؟
!سرد و خوشمزه، بیاین بگیرین
یکی برای هر کدوم‌تون بفرما
حالشو ببرین
از انبار بابام کِش رفتم
بالاخره از اون مغزت تو راه خوب استفاده کردی
چه عجب. رد کن بیاد
بده
خیلی بده
مزه‌ش جوریه که انگار دهنم داره خونریزی می‌کنه
بذار من امتحان کنم
گمونم شما اوشکولا هنوز مرد نشدین
خب، قضیه‌ی تو و نیکی چیه؟
...خب
دیشب دوباره با هم بودیم
اوووه، دیوی
!عمرا
ما، یه جورایی یه ارتباطی با هم داشتیم
یه ارتباط؟
من فقط می‌خوام باهاش ارتباط واژنی داشته باشم
یا دهانی، اگه خودش پایه باشه
راجع بهش اینجوری حرف نزن
مکی هنوز اون بیرونه
ببین، دیوی
چند هفته‌اس که داریم تعقیبش می‌کنیم
یعنی خب میگم، اگه می‌خواست سر نخی بهمون بده
تا الان دیده بودیمش، اینطور فکر نمی‌کنی؟
شاید بار اول ندیدیمش
چیه؟
هیچ کس این اطراف در خونه‌ش رو قفل نمی‌کنه
خب، آره، ولی این دیشب قفل بود
باید بریم تو اگه اونا اونجا مرده باشن چی؟
تو گفتی اون بچه می‌کشه، نه آدم بزرگ
این کاملا درست نیست
تو یکی از مقاله‌های تو کتابخونه نوشته بود
که اون یه خانواده رو تو پسیفیک گورو کشته
میگن ممکنه یه اشتباهی رخ داده باشه
و اون کار مکی باشه؟
کون لقش
منظورم اینه، اگه می‌خوای بری تو بفرما، مهمون من باش
اول احمق ها
دیوی، شوخی کردم
احساس بدی راجع به این دارم
چراغ روشن نمیشه
شما هم این بو رو حس می‌کنین؟
آره
...بوش مثل
حیوون مرده تو جاده‌ست
اگه اینجا جنازه باشه
تو شورتم می‌رینم
هنوزم فکر می‌کنین من دیوونه‌ام؟
واوو، رفیق. شورتت رو یه چکی بکن
!بچه ها، خفه شین
باشه؟
ممکنه هنوز تو خونه باشه
هی، وودی، ببین چراغ آشپزخونه روشن میشه یا نه
!اوه خدای من
!مادر جنده ها
!منو مثل سگ ترسوندین
!ما تو رو ترسوندیم؟
!نزدیک بود من سکته کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟ اونم تو این تاریکی؟
یه فیوز ترکید و این گند بار اومد
گربه های احمق
چرا داری به گربه های اونا رسیدگی می‌کنی؟
اونا یه ون کرایه کردن و رفتن که تابستون رو تو خونه‌ی کنار دریاچه باشن
بهم پول میدن که مطمئن بشم گربه‌هاشون نمیرن
معمولا، پول راحتی‌ه
می‌خواین بهم بگین شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟
خب، سمی گمشده بود و ما فکر کردیم
شاید خانواده‌ی هافمن مرده باشن
و بذار حدس بزنم
فکر می‌کردین کار آقای مکی باشه؟
ناموسا؟
صبر کن
تو واقعا باهاش حرف می‌زدی؟
اوکی، اینجا چه خبره؟
شما دو تا با هم رابطه دارین؟
‫
‫بیا اینجوری بگیم که ...
‫اون از شما جقیا خیلی مردتره
‫اووه!
‫دیوی تو خدای منی!
‫اوه مرد
‫میشه یه عکس از خود ‫بهم بدی تا بپرستمش؟
‫و یادت نره اتاقت رو ‫تمیز کنی، جدی گفتم
‫میدونم مامان
‫خدایا
‫امشب کی میریم قایم موشک بچه‌ها؟
‫یه فکری به سرم زده
‫خیلی خب نقشه اینجوریه
‫امکان نداره، هنوز اونا رو داری؟
‫وقتی که شما دارین ‫جاسوسی میکنین ...
‫ما یکی از اینا رو کنار ‫پنجره مکی کار میذاریم
‫میتونیم از اون یکی گوش کنیم
‫دستگاه شنود؟ ایول
‫فقط حواستون باشه ‫گیر نیوفتین، باشه؟
‫اگه مکی فهمید جوری وانمود ‫کنین که یه بخشی از بازیه
‫خب، تقریبا دو دقیقه وقت داریم ...
‫قبل از اینکه اون بزمجه‌ها ‫با چراغ قوه برسن سرمون
‫پس بیاین سریع باشیم، باشه؟
‫فارادی و ایتس حواستون ‫به حیاط پشتی باشه
‫من و وودی دستگاه رو کار میذاریم
‫عملیات "قایم موشک" الان شروع میشه
‫عجله کن!
‫زودباش
‫کی حواسش بهش هست؟
‫من دارمش
‫تو هاله، تمام
‫بزن بریم
‫پیدات کردم مرتیکه کون پشمکی!
‫نخیر تایم اوت بود
‫نخیر، پیدات کردم
‫چرا در گاله رو نمیبندی و از اینجا بری ...
‫قبل از اینکه لهت کنم عن آقا؟
‫حالا هرچی ترسو
‫شما دوتا باختین
‫از اون بچه متنفرم!
‫دارمش
‫یا پنج تن، بچه‌ها ...
‫دستکش ظرفشویی دستشه ‫و داره یسری چیز تمیز میکنه
‫چی؟
‫وایسا، منظورت چیه؟
‫فارادی داره میاد سمت تو
‫چی توی اون سطله؟
‫فکرکنم سفید کننده و برس
‫بقیه‌ش رو نمیتونم تشخیص بدم
‫یا ابلفضل لباسش خونیه
‫چی؟ مطمئنی؟
‫نمیدونم، شایدم رنگ باشه
‫روی لباسشه
‫لعنتی
‫رفت توی زیرزمین
‫چی؟
‫همه‌ی پنجره‌های زیرزمین رنگ شدن
‫مکی ناپدید شد
‫کی حواسش به در زیرزمینه؟
‫هی بیارم پایین
‫خیلی خب اینجا بمون باشه؟
‫لعنتی!
‫فکر میکنی فهمیده؟
‫فکرنکنم
‫فکر میکنه که قایم موشک بازی میکردیم
‫این بیسیم‌های مسخره‌م کار نمیکنن
‫خب، دکمه‌ش رو چسب زدی؟
‫معلومه
‫باتری‌هاشم تازه‌ن
‫فکرکنم بخاطر فاصله‌ست
‫اونا آشغال بودن واسه ‫همین چن‌د تا تازه خریدیم
‫میخوای همینجوری ولش کنی؟
‫معلومه که نه
‫خوبش میکنم
‫دیوی
‫هی
‫باید بگم که دیشب زهرمو ترکوندی
‫آره خب راستش متأسفم بابت دیشب
‫فقط ...
‫داشتیم قایم موشک بازی میکردیم ‫و انتظار نداشتم که اونجا باشی
‫آره متوجهم
‫اینجا جاهای خوبی ‫واسه قایم شدن داره
‫آره حیاطتون خوراک بازیه
‫فکرکنم که تو هم منو ندیدی
‫خب چه خبر؟
‫وایسا
‫بزار حدس بزنم
‫بهت پول بدهکارم
‫اوه آره
‫این دفعه دیگه پول ‫دارم، بیا بریم پشت
‫- بفرما ‫- ممنون
‫هی ...
‫از اونا برای قایم موشک استفاده میکنین؟
‫آخه اگه بیسیم واقعی میخواین ..
‫یه چندتایی دارم که دیگه ‫کاری باهاشون ندارم
‫داخل خونه‌ن فقط ‫دارن خاک میخورن
‫میتونی بیای تو و یه ‫نگاهی بهشون بندازی
‫خیلی عالین
‫الان نمیتونم
‫باید برگردم سر کارم
‫خیلی خب
‫- ممنون بابت پیشنهادت ‫- خواهش میکنم
‫ببخشید
‫فکرکنم که خیلی داغونن، نه؟
‫خب من هنوز سر حرفم هستم اگه میخوای!
‫هر وقت خواستی بیا
‫یا پیغمبر!
‫لعنتی
‫بچه‌ها جواب بدین ‫دارم سکته میکنم
‫داداش الان 1 نصفه شبه
‫الان مامانمو بیدار میکنی
‫البته نه بعد از سکسی که داشتیم!
‫جدیم!
‫جلسه اضطراری، خونه درختی الان
‫اون بیسیم لعنتی روی پنجره‌ش بود
‫عمدا میخواست ببینمش
‫خدای من، فهمیده
‫باید همون کمپو میرفتم
‫امکان نداره که بدونه چرا داریم ‫جاسوسیش رو میکنیم
‫و حتی اگه بدونه، فقط ‫به من شک کرده
‫واسه همین میخوام بدونین
‫وقتی مکی ساعت 11 میره برای دو
‫فارادی و وودی میرین دنبالش
‫اصلا دوست ندارم بدونم ‫به کجا ختم میشه
‫دیروز تو راه ...
‫دیدم که مکی داشت روی یه ‫چیزی توی حیاطش خاک میریخت
‫یه چیزی اندازه جسد
‫وقتی شما دوتا میرین دنبالش ما ‫هم میریم حیاطش رو میگردیم
‫ببینیم میتونیم جسد رو پیدا کنیم با نه
‫اگه مکی بفهمه چی؟
‫امکان نداره
‫واسه همین بهتون گفتم ‫که CB رو کنترل کنین
‫اگه مکی برگرده ...
‫وودی و فارادی با رادیو ‫بهمون خبر میدن
‫حیاطش چی؟ بالأخره که ‫میفهمه همش رو کندیم
‫راکون‌ها
‫دقیقا مثل آشغالهای سر خیابون
‫فقط وایسین که بره
‫و حواستون به CB باشه
‫کاملا ... کاملا امنه
‫ببین، ما اون مدرکو میخوایم
‫باید بریم نزدیکتر
‫آخه ما چجوری بریم نزدیک ‫بدون اینکه بفهمه؟
‫ما؟
‫تنهایی نمیرم
‫خاک تو سر بی‌عرضه‌ت
‫اوه تلاش خوبی بود
‫اگه نری به ایتس میگم که ‫اون مجله‌های هاستلر رو ... ‫(مجله پورنوگرافی)
‫دزدیدی
‫خدا لعنتت کنه فارادی
‫نووا؟
‫اوه ...
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫خیلی نزدیک بود!
‫لعنتی!
‫نکنه داره میره خونه
‫بچه‌ها مکی رو گم کردیم
‫تکرار میکنم، مکی رو گم کردیم
‫دریافت شد؟
‫ریدم توش دیوی، ‫هیچی اینجا نیست
‫نه به اندازه کافی نکندیم هنوز
‫شاید یه چیزی رو ‫اونجا قایم کرده
‫چی مثلا؟
‫من که هیچی نمیبینم
‫الان بازش میکنم
‫چیکار میکنی؟
‫چجوری بازش کردی؟
‫کلا کارم تو هرچی سوراخه خوبه!
‫جدی میگم، چطوری بازش کردی؟
‫راستش فقط ...
‫یکم تکونش بده، ‫اینور اونور کن
‫و بیشتر اوقات میپره بیرون
‫آسونه
‫هیچی اینجا نیست، مگه اینکه ‫با ماشین چمن‌زنیش ...
‫مردم رو بکشه
‫خب کل امشب وقت تلف کردن بوده ...
‫تا الان
‫این پیرهن داستی دیویته
‫کی؟
‫اوه مو قرمزه؟
‫لعنتی
‫این خونه
‫هی شماها اینجا چیکار میکنین؟
‫میخوای بمیری؟
‫ما؟
‫الان ده دقیقه‌ست تو CB ...
‫داد میزنیم
‫گمش کردیم، نمیدونیم کجا رفت
‫باید بریم، الان
‫و دیوی
‫باورت نمیشه چی پیدا کردیم
‫شما هم همینطور
‫بریم
‫توی انبارش ماشین داره؟
‫و تقریبا یه میلیون بسته خاک
‫و بیل و کلنگ
‫آخه اینا به چه دردش میخورن؟
‫به همین دلیل پیرهن ‫داستی دیووت دستش بود
‫اونو کشته و یه جایی دفنش کرده
‫و کلی بسته از یه ‫چیز دیگه داشت ....
‫علامت شیمیایی روشون بود
‫علامت خطر
‫نوشته بود "نووا" ‫روش نوشته بود "نووا"
‫نووا؟ نووا دیگه چیه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫فقط اینو میدونم که عجیب ‫غریب نوشته شده بود
‫اونو بده من
‫خاک تو سرت وودی
‫چی؟
‫اینجوری نبود؟
‫آره خودشه
‫نه، اونی که تو نوشتی ‫هیچ معنایی نداره
‫اونی که من نوشتم فرمول ‫شیمیایی "سدیم هیدروکساید"‍‌ه
‫تبریک میگم وودی ‫مغزت پهن توشه
‫خفه بابا ایتس
‫بس کن
‫سدیم هیدروکساید دیگه چیه؟
‫نمیدونم، ولی اینو میدونم ‫که تو باغبونی کاربرد نداره
‫چون مطمئنم که ‫برای گیاه سمیه
‫بچه‌ها اینجا رو
‫سدیم هیدروکساید
‫پیوندهای شیمیایی عامل ‫تازه ماندن گوشت را میشکند
‫و بافت‌های آلی را ‫به مایع تبدیل میکند
‫بیشتر برای تجزیه کردن لاشه‌های ‫حیوانات استفاده میشود
‫زیرا که بوی نامطبوع ‫تجزیه را کاهش میدهد
‫این روانی از اینا استفاده ‫میکنه تا بوی اون جسدها ...
‫از جایی که دفنشون ‫میکنه بلند نشه
‫خبرای خوب برات دارم وودی
‫وقتشه به پدر و مادرم بگیم
‫مکی
‫محض رضای خدا اون پلیسه
‫از قبل از اینکه به دنیا ‫بیای همسایمونه
‫بابا، هر قاتل سریالی ‫همسایه یه نفره
‫کارتن شیر
‫اون تیشرت توی انبار؟
‫اینکه چیزیو اثبات نمیکنه بچه‌ها
‫اصلا چجوری سر از این در آوردین؟
‫اگه با عقل جور در نمیومد ‫درگیرش نمیشدیم
‫آره و بعدش دنبالش میکردیم ...
‫خدای من، جاسوسیش رو هم کردین؟
‫آره مجبور بودیم
‫و هرچقدر بیشتر جاسوسی کردیم ‫بیشتر اطلاعات دستگیرمون شد
‫هر شب ساعت 11 میره دو
‫هر هفته چند تن خاک میخره
‫یه ماشین اضافی توی ‫یه انبار نگه میداره
‫آخه چرا باید اینکارها رو بکنه؟
‫چیزی توی حیاطش نبود ‫وقتی کندیمش ولی ...
‫حیاطش رو کندین؟
‫اوه لعنتی دیوید
‫خیلی تو دردسر افتادین
‫خرابکاری، جاسوسی، دزدی
‫غیر قابل قبوله پسرا
‫ما سعی میکنیم ‫مردمو نجات بدیم
‫آره خب اشتباه میکنی
‫خیلی خب همین الان ‫تمومش میکنیم
‫و شما باید بابت اینا ازش ‫معذرت خواهی کنین
‫و بهتره بری دعا کنی شکایت نکنه
‫بزن بریم
‫رندال
‫بچه‌ها، چه خبره؟
‫سلام وین
‫چیزه ...
‫ببین، بچه‌ها یه حرفی ‫دارن میخوان بهت بگن
‫و میخوام قبلش ازت عذرخواهی کنم ...
‫و باور کن من و شیلا هم ‫خیلی عصبانی هستیم
‫مطمئنم هرچی که هست ‫میتونیم حلش کنیم
‫سلام آقای مکی ...
‫فقط میخواستیم بگیم که ...
‫متأسفیم
‫احتمالا فکرکردین که کندن ‫حیاطتون و آشغالاتون ...
‫کار راکون بوده
‫ولی کار ما بود
‫بگو چرا
‫چند هفته قبل ...
‫فکرکردم که این ‫پسر رو تو خونه‌تون ...
‫دیدم
‫ما داشتیم قایم موشک بازی میکردیم
‫و فکر کردم که ...
‫شاید شما قاتل شهر ‫"کیپ می" باشین
‫اوه
‫خب
‫اوه ...
‫ببخشید ولی یکم ...
‫بچه‌ها تو کلانتری عاشق ‫این داستان میشن
‫پس ...
‫اون پسره کی بود؟
‫خواهر زاده‌م، جیمی
‫اومده بود کمکم کنه تا اتاق ‫تاریک رو بازسازی کنیم
‫فکر میکردم که خانواده‌تون اینجا نیستن
‫و این رو هم توی ‫انبارتون پیدا کردیم
‫دیوید!
‫انباریم رو هم گشتین؟
‫اصلا لازم نیست جواب ‫پس بدی، خیلی متأسفم
‫نه نه نه اشکالی نداره
‫کل روز داشتیم میخ میکوبیدیم، ‫احتمالا خودشو زخمی کرده
‫میتونین بیاین تو ‫بهش زنگی بزنیم
‫همین الان ماجرا رو روشن کنیم
‫اصلا لازم نیست
‫ببین، فقط میخواستیم ‫تو رو در جریان بزاریم
‫و پسرا قول میدن که ...
‫هر چیزی رو که خراب ‫کردن تعمیر کنن ...
‫هر چقدر هم طول بکشه
‫درسته؟
‫آره آقا
‫ببین، از عذرخواهیتون متشکرم ولی ...
‫اصلا عصبانی نیستم
‫خودم خوب میدونم که ‫تابستون چه حسی داره
‫سخته که یه ماجراجویی برای ‫خودت دست و پا کنی
‫تو مرد بهتری از من هستی وین، ممنون
‫این چیزیو تغییر نمیده
‫عقلتو از دست دادی؟
‫تابستونت به گا رفته
‫شاید فقط با تعمیر ‫کردن حیاط خلاص شی
‫نمیخوام یذره زندگی خوب باقی ‫مونده‌م رو به خطر بندازم
‫آره دیوی، جاسوسی مکی ‫خیلی باحال بود ولی ...
‫خیلی سنگینه ماجرا، من نیستم
‫بچه‌ها برین خونه
‫و به پدر و مادراتون زنگ ‫میزنم و بهشون میگم ...
‫چه اتفاقی افتاده
‫برین
‫تو نه
‫تو تا اطلاع ثانوی از ‫خونه بیرون نمیری
‫خیلی ازت ناامید شدم دیوید
‫ببین، فقط برو خونه
‫و تا وقتی که میگم ‫از اتاقت بیرون نیا
‫سلام؟
‫میتونی بیای اینجا؟
‫خیلی عجیبه
‫احساس میکنم که یه بچه بودم
‫خدای من
‫این یکیو ببین
‫این رو قطعا با خودم ‫میبرم استنفورد
‫اوه خدا جدا؟ نمیتونیم بسوزونیمش؟
‫چی؟
‫امکان نداره، پر از خاطره‌س
‫میدونی، اصلا فکرشو نمیکردم ‫دلم واسه اینجا تنگ شه
‫ولی الان ...
‫نمیتونم باهاش کنار بیام
‫همه جوری باهام حرف ‫میزنن که انگار رفتم
‫یکم گیجم میکنه
‫میدونی، احساس میکنم ...
‫آخرشه
‫و هرچی نزدیکتر میشم ...
‫بیشتر احساس تنهایی ...
‫میکنم
‫هی، تو تنها نیستی
‫بعد از امروز آرزو میکنم میتونستم ‫با تو از این محله احمق برم
‫متأسفم
‫تو میخوای بری؟
‫لعنتی
‫دستت رو شد
‫دیوی!
‫پدرم مجبورم کرد همه ‫چیز رو به مکی بگم
‫جدا؟
‫خدای من!
‫الان نمیتونم از خونه برم بیرون
‫تا وقتی میرم کالج ‫تو خونه زندونیم
‫وایسا ببینم، اگه نمیتونی از خونه ‫بری بیرون، اینجا چیکار میکنی؟
‫خب پدر و مادرم اون سر شهرن
‫منم دزدکی اومدم بیرون
‫یه شورشی بدون دلیل و هدف
‫الان دیگه تموم شده، آره؟
‫آره؟
‫خب بچه‌ها قالم گذاشتن دیگه ‫کاری از دستم بر نمیاد
‫خودم میدونم که اشتباه نمیکنم
‫این مزخرف‌ترین قسمتشه
‫فقط فراموشش کن
‫تو فقط یکبار فرصت داری بچگی کنی
‫باور کن میدونم
‫پس تا جایی که میتونی ازش لذت ببر
‫ولی ...
‫اگه حق با من باشه
‫کی جلوش رو میگیره؟
‫دیوی. چه خبرا؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط میخواستم مطمئن ‫شم مشکلی نیست
‫یکم در مورد اتفاقات دیروز ‫احساس بدی دارم
‫اشکالی نداره بیام تو؟ ‫در موردش حرف بزنیم؟
‫الان وقت خوبی نیست
‫باشه
‫میدونی که ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا ...
‫اون روانی رو پیدا کنیم، آره؟
‫پس چرا هنوز پیداش نکردین؟
‫خب اینجور چیزا زمان میبرن
‫بعضی وقتا سالها
‫اگه میخوای میتونم بیام ‫اخبارش رو بهت بدم
‫نه لازم به زحمت نیست
‫من روزنامه رو قبل از همه ‫میبینم، یادت نیست؟
‫مطمئنی؟
‫باعث افتخاره
‫مشخصه که تو به اینجور ‫چیزا علاقه داری
‫چیز دیگه‌ای هم بود آقای مکی؟
‫واو معلومه خیلی به ‫من مشکوکی، آره؟
‫دیوی ببین، من دوست دارم
‫به نظرم بچه خوبی هستی، باشه؟
‫اصلا نمیخوام دشمنی بیوفته بینمون
‫آره منم
‫فقط ...
‫تابستونم کاملا نابود شده ...
‫و کاملا مطمئنم پدر ‫و مادرم ازم متنفرن
‫میخوای که باهاشون حرف بزنم؟
‫تا همه چیزو روشن کنم؟ ‫خوشحال میشم
‫نه اشکالی نداره
‫ممنون به هر حال
‫قوه تخیل خوبی داری
‫آره حدس میزنم ...
‫پدرم میگه به خاطر اینه که ‫معماهای زیادی میخونم ...
‫و درگیر این ماجرای قاتل فراری شدم
‫میفهمم
‫منم واسه همین پلیس شدم
‫هیجان انگیزه، این جور چیزا
‫و تو میخوای کمک کنی و عالیه
‫و اعتراف میکنم ...
‫چیزای که تو به عنوان ‫مدرک پیا کردی ...
‫روی کاغذ خیلی ناجورن
‫مغز خیلی خوبی واسه ‫اینجور چیزا داری
‫دیوی، چیز دیگه‌ای هست که بتونم ‫انجام بدم تا اوضاع روشنتر بشه؟
‫
‫خب دیروز پیشنهاد دادی که ‫به خواهرزاده‌ت زنگ بزنی
‫میشه همین الان ‫بهش زنگ بزنی؟
‫حتما
‫فقط باید بیام تو تا زنگ بزنم
‫نه نه لازم نیست، ‫سیم تلفنمون درازه
‫یه ثانیه وایسا
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫خونه‌تون عالیه
‫از وقتی تو نوزاد بودی ‫اینجا نیومدم
‫به پدرت کمک کردم یکم ‫وسایل ببره زیر شیروانی
‫خواهرم تو سیاتله
‫
‫جواب نمیده
‫جیمی خیلی تو بسکتبال خوبه
‫احتمالا داره تمرین میکنه
‫خب میتونم بعدا بیام ‫دوباره زنگ بزنیم
‫نه نه اشکال نداره
‫ببین ببخشید بابت اینکه ‫احمق بازی در آوردم
‫قول میدم که حیاطت رو ‫بهتر از روز اولش میکنم
‫آشتی؟
‫بازم متأسفم که نمیتونی بیای بیرون
‫تمام تلاشم رو میکنم از ‫این خونه بیارمت بیرون
‫گوش کن دیوی
‫هرکاری از دستم بر بیاد میکنم ‫تا این حرومزاده رو بگیرم
‫قول میدم
‫اپراتور، تماستون رو به کی وصل کنم؟
‫میشه آخرین شماره‌ای که از این ‫خط گرفته شده رو بهم بگین؟
‫آخرین شماره گرفته شده از این خط ...
‫0167 - 555
‫چطوری تا الان نریدین؟
‫اون به خودش زنگ زد
‫جیمی وجود نداره
‫این ثابت میکنه گناهکاره
‫باید بریم تو اون خونه ‫تا بفهمیم چه خبره
‫دیوونه شدی؟
‫ببین چقدر بلا سرمون اومد دفعه قبل
‫دیوی؟ بیا پایین
‫لعنتی
‫اگه فهمیدم که میدونه اینجایین ...
‫بهتون علامت میدم از پنجره برین
‫میخوام که اینو ببینی
‫لطفا منتظر بمانید تا به ‫کفنرانس خبری در ...
‫شهرداری در مورد پرونده ‫قاتل "کیپ می"
‫ملحق میشیم
‫باعث خرسندیه که اعلام کنم ...
‫قاتل "کیپ می" دستگیر شده
‫به لطف زحمات فراوان ‫اداره پلیس "ایپسویچ" ...
‫امروز آقای " م.آرتور ری ‫پیترسون" رو دستگیر کردیم
‫و ...
‫وست دارم که از افسر ‫دستگیر کننده دعوت کنم
‫نه به نظرم عالیه
‫وین مکی
‫این چیزیه که همه لازم دارن
‫میدونم که این مدت ‫برای جامعه‌مون ...
‫سخت بوده ولی امیدوارم ‫این بیانیه بتونه ...
‫کمی آرامش برگردونه به ...
‫کسایی که این مدت ‫در ترس زندگی کردن
‫یکم دیگه میام اونجا، خدافظ
‫عدالت اجرا خواهد شد
‫فستیوال خلیج دوباره راه افتاده
‫و همش بخاطر آقای مکی بوده
‫پس میخوام که وقتی ما داریم ...
‫جشن میگیریم، به کارت فکر کنی
‫معلوم شد که همسایه‌مون قاتل نیست
‫دیوید
‫یه قهرمانه
‫یه قهرمان
‫شماها تلویزیون رو نشنیدین؟
‫گناهکار اصلی اونه
‫و تو هم کاملا مخت گوزیده
‫اون خودش قاتل رو گرفته، ‫نمیتونه خودش قاتل باشه
‫فکر میکنی اتفاقیه کسی که...
‫متهمش کردیم به قتل ...
‫رفت قاتل رو دستگیر کرد؟
‫الان شببیه کصخلا شدی، باشه؟
‫قبول کن که اشتباه کردی
‫من اشتباه نمیکنم
‫و میدونم که پشت اون در قفل ‫شده تو زیرزمین به چیزی هست
‫باید قبل از اینکه افراد ‫بیشتری بمیرن بفهمیم چیه
‫گوش کن دیوی
‫حتی اگرم فرضا بریم تو اون زیرزمین ...
‫امکان نداره بدون اینکه ‫بفهمه کار تو بوده ...
‫چیزیو برداریم
‫مجبور نیستم
‫با دوربین بابام همه چیزو ضبط میکنم
‫اگه ضبطش کنم لازم ‫نیست چیزیو بدزدم
‫فیلم که دروغ نمیگه
‫میدونم که شماها ‫فکر میکنین دیوونه‌م
‫ولی بهتون ثابت میکنم
‫ببین اصلا همه چیزو به گردن میگیرم
‫فقط میخوام که شماها ‫هوامو داشته باشین
‫مطمئن شین که وقتی تو ‫زیرزمینم مکی نیاد خونه
‫نه
‫من دیگه کاری با این ‫ماجرا ندارم، باشه؟
‫چون یا پدرت گیرت میندازه یا مکی یا ..
‫نه
‫چون همه میرن فستیوال ‫خلیج و کسی خونه نیست
‫فقط میخوام که ...
‫تو ایستگاه اتوبوس پایین ‫خیابون وایسی
‫باشه؟
‫- و فارادی ‫- نه بخدا
‫میدونی که پدر و مادرم ‫هر سال منو میبرن ...
‫که اصلا امکان نداره ‫بتونم بپیچونمشون
‫واسه همینه که میخوام ‫اونجا حواست به مکی باشه
‫اگه زود فستیوال رو ترک کرد بهم خبر بده
‫وودی ...
‫میخوام که بیرون خونه‌ش ‫وایسی و نگهبانی بدی
‫اگه چند لایه محافظت داشته ‫باشیم امکان نداره گیر بیوفتیم
‫قبوله؟
‫هرچی، قبول
‫ولی اگه همه چی خراب بشه، ‫همه چیز رو میندازم گردن تو
‫آره
‫این آخرین فرصتته دیوی
‫اگه فکر میکنی که چیزی اون پایینه
‫فکرکنم منم هستم
‫اصلا منصفانه نیست
‫دیوید
‫تنبیه، تنبیه میمونه
‫اگه خیلی برات اهمیت داشت
‫کل تابستون رو عین ‫خلافکارها رفتار نمیکردی
‫بزارین برم و بعدش دوباره تنبیه‌م کنین
‫اصلا امکان نداره، دیگه حرفشم نزن
‫خیی خب بچه‌ها وقتشه
‫
‫جلو چشممه، تمام
‫دریافت شد
‫وضعیت چطوره ایتس؟
‫چیه؟
‫نمیتونی تحمل کنی؟
‫بزن به چاک کایل
‫ایتس
‫ایتس؟
‫تو موقعیتی؟
‫میخوای برسونمت چلغوز؟
‫چرا، دنبال بهونه میگردی؟
‫باشه
‫اینو بگیر
‫اینم بگیر
‫زودباش
‫- میتونی بگیریش؟ ‫- آره
‫بیا
‫اگه چیزی دیدی سر و صدا کن، باشه؟
‫برو کنار
‫چرا؟
‫نمیزارم که بهترین دوستم تنهایی ‫بره تو خونه یه قاتل سریالی
‫پنجره رو بگیر
‫باشه
‫- خوبی؟ ‫- آره فکرکنم
‫خیلی خب بریم
‫ممنون وودی، یکی طلبت
‫جون مادرت بیا سریع ‫تمومش کنیم، باشه؟
‫باشه
‫شماها دارین چیکار میکنین؟
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫چون خیلی کیف میده
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫گفتم شاید یکم کمک بخواین
‫ولی مگه نگفتی باید فراموشش کنم؟
‫آره ولی اگه حق با تو باشه، ‫کی میخواد جلوش رو بگیره؟
‫اوه بیخیال
‫دیوی؟
‫دیوی، میشنوی؟
‫داره برمیگرده؟
‫خیلی بدتر، اشتباه میکردی
‫در مورد همه چیز اشتباه میکردی
‫خاک، بیل‌ها، کلنگ‌ها
‫مال یه پروژه بودن
‫که مکی داشت با اداره ‫پلیس انجام میداد
‫یه عالمه گل اینجا کاشتن
‫گوش کن
‫تموم شد
‫نه فارادی وایسا
‫متأسفم داداش
‫ولی دیگه خودتی و خودت
‫شاید حق با اونه
‫باید بریم
‫تا اینجاش که اومدیم
‫میتونم یه نگاهی بندازیم
‫و اگه کار اون نباشه، دیگه ‫مطمئن میشیم، نه؟
‫کار خودشه
‫ببینین، ایتس هنوز تو موقعیتشه، ‫پس جامون امنه
‫باید بگردیم، چون مطمئنم ‫مدرک پیدا میکنیم
‫مطمئنم
‫تو رو خدا بگو یکیتون چراغ قوه آورده
‫اوه دوربین باید یکی داشته باشه
‫خیلی خب
‫وحشتناکترین زیرزمین تاریخ
‫یا حضرت پشم!
‫یا خدا
‫خدای من آروم فقط یه لامپه
‫خوبی؟
‫خیلی خب
‫یکم آروم باش بابا!
‫چراغ قوه رو بگیر رو قفل
‫چیکار داری میکنی؟
‫بیخیال، ایتس بهت یاد داده؟
‫جواب نمیده
‫لعنتی
‫واژن!
‫فارادی ریدم دهنت!
‫اینجا چیکار میکنی؟ تو الان ‫باید حواست به مکی باشه
‫همه چیز کنسله
‫مکی گناهکار نیست، 100درصد
‫شوخی میکنی؟
‫داستانش درازه
‫بهم اعتماد کن
‫کار اون نیست
‫ریدم توش، باید برام تعریف کنی
‫میشه امشب خونه شما بمونم؟
‫پدر و مادرت دوباره؟
‫چقدر بده این دفعه؟
‫بیا اینجوری بگیم که نمیخوام ‫شاهد یه قتل باشم
‫آره چرا که نه
‫ولی جزیره گیلیگان رو نگاه نمیکنم
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫فکر میکنی که ...
‫مقتول‌هاش رو اینجا نگه میداره؟
‫بچه‌ها
‫برای وین، ادامه بده اسلاگر
‫1958
‫یا قمر بنی هاشم، اینجا اتاقش بوده؟
‫وقتی که بچه بوده
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫آخه اینجور خونه‌ها رو اصلا ‫اونموقع نمیساختن
‫خدای من، حاشیه نشینی خیلی مزخرفه
‫دیوید تو گفتی که اینجا مدرک هست
‫کجاست؟
‫اوه خدای من!
‫نه نه نه نه
‫دیوی نه نکن
‫فقط مطمئن شو که ‫داری فیلم میگیری
‫نه دیوی وایسا
‫اینم مدرک که میخواستی
‫دیوی باید بریم
‫همین الان
‫وایسا، اون چی بود؟
‫اوه خدای من
‫اوه خدای من!
‫کمک ...
‫زودباشین بچه‌ها!
‫زودباش، خوبی؟
‫مواظب باش، مواظب باش!
‫بزن بریم
‫زودباش بیا!
‫اوه خدای من دیوی!
‫دیوی، زودباش!
‫دیوی زودباش باید از اینجا بریم!
‫دیوی!
‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫یا پیغمبر!
‫دیوی! دیوی!
‫بچه‌ها این عکسا خانواده‌ش نیستن
‫قربانی‌هاشن
‫چی؟
‫من بعدیم
‫اوه خدای من!
‫اینم مدرک که میخواستی
‫دیوی باید بریم
‫الان، زودباش
‫اینا رو تو خونه اون پیدا کردین؟
‫آره و کلی عکس از آدمای ‫مرده روی دیوار خونه‌ش!
‫اصلا اونجا چیکار میکردی؟
‫برین پیش مکی
‫مرتیکه حرومزاده روانی رو بیارین
‫بریم
‫شماها باید افتخار کنین
‫اون پسر الان بخاطر پسر ‫شماست که زنده‎ست
‫اون یه قهرمانه
‫خوبی؟
‫آره
‫تنهایی این بیرون چیکار میکنی؟
‫پدر و مادرم دارن گزارش میدن فکر کنم
‫
‫یجورایی احساس میکنم اینا ‫هیچکدومش واقعی نیستن
‫پدر و مادرم الان رسیدن اینجا ...
‫دیدم که همدیگه رو بغل کردن
‫تو این مدت اولین باره
‫خب خیلی عالیه، نه؟
‫نمیخوام خیلی کلیشه‌ای ‫حرف بزنم ولی ...
‫ولی همیش بخاطر تو بود
‫من که نمیدونم
‫بعدا میبینمت دیوی
‫عاشقتم پسر
‫و خیلی متأسفم
‫بهت افتخار میکنم، واقعا بهت افتخار میکنم
‫دیوی کیسه خواب داره، ‫همه چیز آماده‌س
‫و وقتی شیفت مامانت ‫تموم شه میاد دنبالت
‫ممنون خانم و آقای آرمسترانگ
‫الان دیگه جاتون امنه
‫خودمون حواسمون هست ‫که دیگه اتفاقی نیوفته
‫به نظرتون الان کجاست
‫الان چند ساعته پلیس دنبالشه
‫پیداش میکنن
‫فقط بحث زمانه
‫دوست داریم
‫الان دیگه کل شهر در ‫مورد شما حرف میزنن
‫چه حسی داره؟
‫هیچی مثل قبل نمیشه
‫خیلی خب شما دوتا ‫یکم استراحت کنین
‫شب بخیر
‫فکر میکنی پیداش میکنن؟
‫دیگه جایی براش نمونده که قایم بشه
‫تموم شد
‫کارشو ساختیم
‫وودی!
‫بلند شو!
‫بچرخ!
‫دست و پات رو باز میکنم
‫کار مکیه!
‫نمیتونم هیچی ببینم
‫اون دیگه چی بود؟
‫باید بریم بیرون!
‫نه، نه، نه، نه!
‫باید بریم!
‫وایسا، اون بیرونه
‫کجاست؟
‫خدای من!!!! فرار کن
‫میدونم که شماها چقدر ‫دوست دارین بازی کنین
‫واسه همین یه سوپرایز براتون دارم
‫میخوایم که قایم موشک بازی کنیم
‫ولی این دفعه جدی بازی میکنیم!
‫مشکلی نیست، اگه فرار ‫کنیم نمیتونه ما رو بگیره
‫خیلی خب؟
‫باید بریم، زودباش
‫این دیگه چیه!
‫لعنتی زودباش!
‫ما رو آورده کجا؟
‫باید یه جزیره جزر و مدی باشه
‫ریدم توش، چیکار کنیم؟
‫اگه همینجوری ادامه بدیم بالأخره
‫یه جاده پیدا میکنیم
‫زودباش
‫اشکالی نداره! هیچی نیست!
‫هیچی نیست!
‫میدونم که کجایین!
‫میدونم که نزدیکین!
‫باید خودمون رو برسونیم به ماشین
‫نمیتونم امشب بمیرم ‫مامانم بهم احتیاج داره
‫قرار نیست بمیری
‫من خودم تو رو وارد این ماجرا ‫کردم، خودمم میبرمت بیرون
‫من حواسش رو پرت میکنم
‫نه، نه، نه!
‫من حواسش رو پرت میکنم تا تو ‫خودت رو برسونی به ماشین، باشه؟
‫یه راهی پیدا کن!
‫نه نه! نمیتونم ...
‫هی وین! ریدم دهنت!
‫من اینجام جنده قسطی!
‫همینجا بمون!
‫وودی! وودی! داره میاد
‫وودی!
‫وودی! فرار کن!
‫دیوی! دیوی!
‫نه! نه!
‫وودی! وودی!
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫فقط باید تنهام میذاشتی
‫اینا همش تقصیر توئه!
‫متأسفم متأسفم
‫منو از خونه‌م بیرون کردی
‫زندگیم رو دزدیدی!
‫اصلا لازم نیست متأسف باشی
‫من فقط میخوام بکشمت!
‫ولی واست کافی نیست
‫کلی وقت صرف کردی
‫به من فکر کردی
‫میخوام که بازم بهم فکر کنی
‫میخوام که تصور کنی
‫چیکار میخوام بکنم
‫وقتی که برگردم پیشت
‫و مطمئن باش که برمیگردم پیشت
‫بعد از اینکه کل زندگیت ‫رو با نگرانی گذروندی
‫بعد از اینکه هر روز زندگیت ‫رو شک داشته باشی
‫که اون روز میام سراغت یا نه
‫یکروز میرسه که ...
‫حق با تو باشه
‫هیچوقت نمیشه فهمید ‫چی در انتظار آدمه
‫و اینجا مشکلش همینه
‫شاید به نظر عادی بیاد
‫ولی حقیقت اینه که ...
‫حاشیه‌های شهرها جایین که ‫مزخرف‌ترین چیزها رخ میدن
‫جدا از چمن‌های رنگارنگ و جو دوستانه‌ش
‫داخل هر خونه، حتی همسایه‌تون
‫هرچیز امکان داره در حال رخ دادن ‫باشه و شما حتی خبرم نداشته باشین
‫اگه فقط یه چیز یاد گرفته باشم ...
‫اونم اینه که مردم خیلی سخت میزارن ‫شخصیت واقعیشون رو بشناسین
‫یکم هضمش سخته، میدونم
‫ولی حقیقته
‫حتی قاتلای سریالی هم همسایه یکین.
Translated by: .:: Hunter & Sako ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*