Gut. Die richtige Kombination ist, zu sagen, dass X eins davon
und zwei davon ist.
Weiter mit Gleichung Nummer zwei.
Wenn ich ein Bild erstelle, das alle Punkte, also X, Y, Z, erfüllt,
die diese Gleichung lösen,
ist der Ursprung keiner von ihnen.
Wenn X, Y, Z alle null wären, wäre die Gleichung nicht gelöst.
Wie könnte man sie also lösen?
Sagen wir mal, X ist eins, und...
Katelyn Ogden war vieles,
doch sonderlich explosiv war sie nicht...
In keinerlei Hinsicht.
Sie war wie ein Sommerkleid:
süß, lässig, harmlos.
Sie wurde bald zur Haupt-Marihuanakäuferin der Dalton-Zwillinge.
Aber das ist kein Grund, wie ein Pickel zu platzen.
Ich hab sie überall!
Sich auf uns zu verteilen.
Ich stand Katelyn nicht nahe. Sie war halt eine Klassenkameradin.
Ich saß hinter ihr oder ging an ihr vorbei, und das täglich
vom Kindergarten bis zum letzten Schuljahr.
Wir hatten andere Freunde.
Aber sie wurde gemocht. Vor allem von Jungs.
Ich wollte mit ihr zum Abschlussball.
Sie war so heiß.
Ich musste mich nur noch zwischen zwei Motelzimmern entscheiden.
Sie war so offen.
Besonders Jed Hayes war fertig.
-Mara! -Oh mein Gott, Tess!
-Was ist passiert? -Katelyn ist explodiert.
Was? Wie eine Bombe?
Nein. Wie... ein Ballon?
Was?
Oh mein Gott. Deine Schuhe.
Es wurde schnell klar, dass sie keine Selbstmordattentäterin war,
denn das Einzige, das explodiert war, war sie selbst.
Ihr Tisch bekam durch die "Ogsplosion" nichts ab.
Ihre Kleidung blieb nahezu unversehrt.
Das darf nicht sein. Sie war doch nur ein Kind.
Es durfte nicht sein. Sie war doch nur ein Kind.
Das ist verdammt widerlich.
Und es war verdammt widerlich.
Nach diesem nie da gewesenen Vorfall
musste unser gesamter Kurs auf die Polizeiwache.
Das war ziemlich aufregend.
Sie stellten uns viele wichtige Fragen wie...
Hat Katelyn je etwas Verdächtiges gesagt?
Dass sie explodieren will? Ständig.
Das war ein Witz.
MARA CARLYLE: NICHT HILFREICH
Dann nahmen sie unsere Klamotten, und wir durften duschen.
Kriege ich die zurück?
Willst du die zurück?
Ich habe nur meine Haare gewaschen.
Dann haben wir potthässliche Jogger bekommen und mussten warten.
Es war wie ein Cronenberg-Film.
Was war das nur?
-Aliens? -Nein, Bro.
Ich meine ja nur. Sie war da und dann nicht.
Das ist nicht fair.
Sie war so nett.
Ich wollte mit ihr zum Abschlussball.
Sie war so offen.
Wann lassen die uns wohl hier raus?
Wenn sie wissen, dass es nicht wieder passiert.
Wenn was wieder passiert?
Es ist wieder passiert.
Und zwar oft.
zerplatzt
Ich gehe morgen nicht in die Schule.
Wem sagst du das, Schatz.
-Hast du Hunger? -Nicht wirklich.
Willst du reden?
Ich will einfach nur ins Bett.
Ok, Kleine.
-Wir dachten, es wurde geschossen. -Dad...
Wir hatten keinerlei Infos. Sie haben uns nichts gesagt.
Ich will sagen: Wir sind froh, dass es dir gut geht.
Und dass deine Klassenkameraden einfach nur blöd, aber nicht böse sind.
Das macht Hoffnung.
Gute Nacht.
Unbekannt
Ich bin seit zwei Jahren in dich verknallt.
Bitte kein Dick Pic schicken.
Sorry, er ist krumm.
Das ist so dumm.
Mehr davon.
Kein Problem.
-Ist das Lied... -Ja, es ist definitiv sexuell.
Weiter so.
Ich habe mich immer gefragt, was nach dem Tod damit geschieht.
So eine Scheiße.
Ich brauche Drogen.
Pilze?
-Pilze? -Nein.
Die sind wie Gras, nur sind es Pilze.
Nie probiert.
Es ist der beste Zeitpunkt, damit anzufangen.
Es ist ein mieser Zeitpunkt.
Ich würde gerne anfangen.
Du wirst noch kotzen.
Nein, darum rührt man sie in Flüssigkeit an.
So machen das die Ureinwohner.
-In Pumpkin Spice Latte? -Ja.
Kürbisse. Thanksgiving.
Hier.
Oh mein Gott. Der Hammer.
Tess McNulty ist seit der Grundschule meine beste Freundin.
Wirst du für immer meine beste Freundin?
Na klar.
Als Tess' Vater sie und ihre Mom verließ, waren wir einige Tage am Strand,
wo wir coole alte Frauen in Kimonos sahen,
die mit den Füßen im Sand Shisha rauchten.
Das will ich auch.
Das ist unser Plan fürs Leben.
-Auf Katelyn. -Auf Katelyn.
Nein. Nein.
Hör auf. Hör auf!
Das ist... Stell...
Bist du fertig?
Ich kannte sie fast nur aus den sozialen Medien.
Ja, ich auch.
-Hatte sie schon einen Studienplatz? -Keine Ahnung.
Aber sie wollte Journalistin werden.
Es gibt eh schon zu viele gute Journalisten.
Wurde Katelyn wenigstens vorher flachgelegt?
Oh ja. Sie war ein echtes Flittchen.
Das freut mich für sie!
Mich auch. Man sollte nichts anbrennen lassen.
Der einzige Nachteil sind Highschool-Jungs.
Stimmt. Ich kann es kaum erwarten, alt zu sein.
"Komm herüber, junger Mann, und mach mir schöne Gefühle."
Darf ich mich zu euch setzen?
Dreh dich nicht um. Ein Junge starrt uns an.
Er starrt dich an.
Stimmt.
-Hey, Dylan. -Hey, Mara.
-Hey, Tess. -Hi, Dylan.
Danke.
-Wie geht's? -Ganz gut.
Die beste Trauerfeier, auf der ich je war.
Und die beste Beerdigung.
Für mich nur auf Platz zwei.
Die von meinem Dad war besser.
Heilige Scheiße, Dylan.
Schon gut. Nächstes Mal können sich die Ogdens mehr Mühe geben.
Heilige Scheiße, Dylan.
-Sprenge ich den Rahmen? -Wie das Ende von Dr. Seltsam.
Der Film ist jetzt versaut, oder?
Ja.
Was ist hier los?
Das frage ich mich auch.
Ich dachte, es wäre taktlos, dich auf der Beerdigung anzusprechen.
-Taktlos? -Das ist ein Adjektiv.
Ja, das weiß ich.
Heilige Scheiße!
-Du bist das! Du bist in mich verknallt! -Hallo.
-Was? -Das ist Dick-Pic-Dylan.
Du hast ihr Dick Pics geschickt?
Nein, das wäre eklig.
Es waren Fotos von Dicks, von Richards.
-Das ist ja noch schlimmer! -Wieso das?
-Wieso hast du das geschickt? -Die Richards?
Nein, die Erklärung.
Katelyn ist im Matheunterricht explodiert.
Das ließ mich übers Leben nachdenken, auf ironische Weise,
und darüber, was wäre, wenn ich platzen würde.
Dann hast du gesagt, es könnte wieder passieren,
also wollte ich meinen Kram regeln, falls du recht hast.
Gehst du mit mir zur Toilette?
Komm. Das wird super.
Sie wird sich übergeben, weil sie gerade Pilze getrunken hat.
Du sollst ihr die Haare halten.
Wenn das so ist...
So bin ich eigentlich nicht. Sonst komme ich mit Drogen klar.
Eigentlich nehme ich keine Drogen.
Die Zeiten sind merkwürdig und ungewöhnlich.
Das stimmt.
Dich gibt es mehrmals.
Wie oft?
Ich muss kotzen, wenn ich zähle. Mehr als einmal.
Wie cool.
-Ihr solltet miteinander rummachen. -Ok.
Und wie?
Mit der Zunge.
Oh, Scheiße.
Katelyns Vater hat ihren Strichmännchensticker vom Auto abgekratzt.
Ich habe mich immer gefragt, was nach dem Tod damit geschieht.
Ich nehme Pilze. Das geschieht.
Hast du gesehen, wie Katelyn...
Explodiert ist? Nein.
Du?
Ich habe es nur gehört.
Es war komisch, da zu sein und es zu verpassen.
Das macht mich traurig, und das macht mir ein schlechtes Gewissen.
Ja. Es muss so belebend sein.
Belebend.
Ok.
Alles ok?
Danke, dass du mich magst.
Klar doch.
Gehst du mit mir aufs Homecoming-Spiel?
Was?
Ich suche nach einem Grund, Nein zu sagen.
-Ich wüsste da welche. -Schieß los.
Weil Homecoming scheiße ist?
Aber man kann sich drüber lustig machen.
-Und es ist an Halloween. -Ja, stimmt.
Vielleicht bin ich nur auf Trauer-Sex aus.
Dafür gibt es schlampigere Mädchen.
Und beim Kotzen wärst du dann nicht geblieben.
Stimmt.
Vielleicht kennst du mich einfach nicht.
Doch, tue ich.
-Ach ja? -Ja!
Wir haben viele Kurse zusammen.
Du bist ein Filmnerd. Du bist echt süß.
Dein Dad wurde von einem Haufen Dung erschlagen.
Tut mir leid, dass ich das laut gesagt habe.
-Jetzt musst du mit aufs Spiel kommen. -Allerdings.
-Tut mir echt leid. -Schon gut.
Ich gebe den Pilzen die Schuld.
Ok, ja. Danke.
Mein Vater war Bauer.
Aber er hatte einen Herzinfarkt.
Dass er von Scheiße erschlagen wurde, ist nur ein Gerücht.
Ein unmögliches, falls du Zurück in die Zukunft gesehen hast.
Kinder sind grausam.
-Tut mir echt leid. -Schon gut.
Wir sind alle grausam.
Der Tag war komisch.
Aber der Abend war ganz gut.
Ja, das stimmt.
Das passiert jetzt nicht regelmäßig, oder?
Dass ich high bin?
Nein. Ich brauchte nur...
Ich weiß es auch nicht.
Hast du schon geweint?
Du?
Ich weine andauernd.
Ohne Blut ist es nicht dasselbe.
Ich sehe aus wie eine Prom-Queen.
Ich hätte auch als sexy Hexe gehen sollen.
Ich bin einfach nur eine Hexe.
Sogar ohne Ausschnitt.
Du bist dermaßen sexy.
Scheiße. Ein Schrein für sie.
Da ist Dick Pic.
Hallo, Quaker Oats.
Bist du Carrie?
Ja! Oh mein Gott, danke!
Es ist super. Es wäre echt cool gewesen...
-Sag es nicht. -Ja. Katelyn hat es mir versaut.
Sie hat es nicht absichtlich...
Du machst es nur schlimmer.
Dein Hut.
Hör auf. Ich kenne dich nicht.
Was ist los, Hipster Oats?
Unser Footballteam heißt Quakers.
Ich meine nicht dein Kostüm. Ich meine dein Verknalltsein.
Erzähl mir, wie es dazu kam.
Also...
Der erste Schultag.
Eine neue Stadt nach dem Tod meines Vaters.
Ich sah dich das erste Mal, als Spiros mich der Klasse vorstellte.
Du musst Dylan sein. Willkommen.
Liebe Schüler, das ist Dylan Hovemeyer.
Er ist neu, also seid bitte nicht ihr selbst. Seid nett.
Es war ein guter erster Eindruck.
Ein paar Wochen später habe ich dich im Moonlight gesehen,
und als Jed den Arm um dich legen wollte...
Und dann, am Tag nach der Wahl...
Mara, was soll dieses Outfit?
Ich trauere, verdammte Scheiße.
...musstest du wegen Fluchens nachsitzen.
Das war es verdammt wert.
Es klingt wie ein Klischee, aber dein Gedicht vom letzten Frühling
gab mir das Gefühl, du verstehst mich, obwohl wir kaum miteinander redeten.
Danach kam meine Freundschaftsanfrage auf Facebook.
Manchmal sah ich deine Fotos an.
Ich gab dir meine Nummer, aber du hast das vergessen
oder sie nie abgespeichert.
Ich hoffte vergebens, dass wir uns im Sommer treffen.
Dann kam das letzte Schuljahr. Ich dachte: "Was soll's? Jetzt gehen wir studieren."
Das hat mich traurig gemacht, weil du so cool und originell gewirkt hast.
Aber dann...
Als Katelyn starb, sah ich dich nirgends.
Du hattest zwei Rucksäcke. Deinen und ihren.
Alles ok?
Was soll ich damit machen?
Ich kümmere mich darum.
Wenn was wieder passiert?
Als du meintest, es könne wieder passieren,
dachte ich: "Mist, vielleicht vergeude ich mein Leben
und warte auf ein Jahr, das vielleicht nie kommt.
Also scheiß drauf.
Ich sage dir, was ich empfinde.
Ich kaufe mir von meinem Ersparten ein Auto.
Ich habe keine Angst mehr. Ich..."
Hörst du mir überhaupt zu?
Ja. Tut mir leid.
Das war wirklich wundervoll.
Denk nicht, ich hätte nicht zugehört...
Es sieht aber aus, als würdest du Fotos vom Spiel machen.
Nein. Nicht vom Spiel. Niemals.
Ich warte auf "We Love Cocks".
Damit hätte ich jetzt nicht gerechnet.
Gut, hör zu.
Bei jedem Spiel stellen sich Harper Wie, Perry Love und Steve Cox
kurz für "We Love Cocks" auf.
-Wie unreif. -Ja, total.
Ich habe auch einen Moment...
...in dem ich wusste, dass ich dich mag.
Du magst mich?
Möglicherweise.
Es ist ewig her.
Ich saß nur so herum. Du hast mich angesehen und gesagt:
"Mara...
...we love cocks."
Mara...
...we love cocks.
Ist irgendwas passiert?
Perry Love hat alles besser gemacht.
Er war wie eine Klimaanlage. Und dann in den Nachrichten.
HOFFNUNGEN ZERSTÖRT, LOVE STIRBT
Wie wir alle.
Die Explosionen bekamen den Namen "Der Fluch von Covington".
IHR SEID DER FLUCH VON COVINGTON
Beschissener Fluch.
Perry Love war übrigens schwul.
Das erfuhr ich erst auf der Trauerfeier.
Als er sich in der Sechsten geoutet hat, haben wir ihn geliebt.
Ich bitte dich.
Denn er war der Beste.
Und wir sind fortschrittlich.
Unser Junge...
Unser Junge war zu gut für diese Welt!
Es war schön.
Da wussten wir noch nicht, dass...
Die Schule bleibt zu.
Wie lange?
Aber wir bewerben uns weiter an Unis.
Dann bist du versorgt, wenn das vorbei ist.
Immerhin könnt ihr jetzt nicht sagen: "Früher war es so viel schwieriger."
Das stimmt.
Für dich ist es viel schlimmer.
Oh mein Gott.
Natürlich fährst du keinen Hyundai oder so.
Er erinnert mich an den Springsteen-Song.
-Welchen? -Den über den Milchwagenfahrer.
So einen gibt es?
-Das wirst du wohl rausfinden müssen. -Nein, werde ich nie.
Ich habe ihn heute gekauft.
Wieso?
Ich habe für ein Auto gespart, aber dann dachte ich, ich könnte morgen sterben.
-Also war ich beim Händler... -Für Milchwagen.
Als ich ihn sah, musste ich lachen und dachte, andere würden auch lachen.
Er war billig. Wieso also nicht?
Bring mich durch den Abschluss, Baby.
Das sollte der Schulslogan sein.
Das stimmt.
Können wir los?
In deinem Milchwagen?
Aber so was von.
Oh nein!
Wir vergessen sie nie!
Ruhe in FRIEDEN
-Ich liebe dich, Bro. -Ich dich auch.
Ich liebe euch auch.
Ich brauche diesen Drink. Darf ich?
-Wieso? -Bitte. Ich nehme ihn mir.
-Ok? -Ok.
Viel Spaß.
Gehen wir spazieren?
Ich liebe Spaziergänge.
-Wie ist dein Drink? -Sehr tequilalastig.
Hey, trinkst du... Ja, du trinkst Tequila pur.
Ich... Nein?
Ich trinke Bier.
Wag mal was!
Warte. Warte.
Was, wenn Alkohol es auslöst?
Nein!
Aber was dann?
Keine Ahnung.
-Das reicht nicht! -Ich weiß es aber nicht.
Der kosmische Müll des Universums.
-Langweilig. -Tut mir leid.
Ich schreibe ein Buch namens So viel Gefühl.
Es geht um einen Mann. Und wenn er andere berührt,
nimmt er ihnen ihre Gefühle, und sie sterben.
Du solltest etwas über mich wissen, das sonst niemand weiß.
-Bist du betrunken? -Oh ja.
-Und du? -Nein.
Wie viele Becher hattest du?
Keine Ahnung.
Oh Mann.
Erzähl mir was nur für mich.
Gut. Nach dem Tod meines Vaters
nahm ich einen Kassettenrekorder mit in eine alte Scheune
und tanzte alleine.
Zu Bon Jovi.
Ja. Ich weinte und tanzte,
spulte zurück und weinte und tanzte.
Das ist das Traurigste, was ich je gehört habe.
Und die Leute explodieren.
Das sind nicht nur Leute.
Sondern Schüler im Abschlussjahr.
-Ist das so? -Ja.
Und wir sind stehen geblieben.
Ein Schock nach dem anderen.
Ich will dich echt gerne küssen.
Ja?
Ja.
-Wir sollten gehen, oder? -Nein.
Du schmeckst nach Tequila.
Verdammte Scheiße.
Special Agent Rosetti. Danke, dass ihr hier seid.
Es... Es tut mir wirklich leid.
-Schon gut. -Es könnte schlimmer sein.
Wir könnten Republikanerinnen sein.
Das war lustig.
Danke.
Sprengt ihr andere in die Luft?
Nein.
Glauben Sie, dass ein Mörder dahintersteckt?
Nein, das schließen wir aus.
Außer, ein verrückter Professor oder ein Zauberer treibt sein Unwesen.
Schüler explodieren, also wäre das möglich, oder?
Wenn man an Zauberer glaubt.
Ich weiß nicht, was ich noch glaube.
Wissen Sie, was los ist?
Momentan... nicht.
Aber wir wissen es bald.
Habe ich gehört.
Sie sagen also, wir sind am Arsch.
Nein. Ich sage, ich brauche Hilfe.
Alle haben Angst. Und wer Angst hat, will immer nur eins.
Und zwar?
Überleben.
-Stimmt. -Ja.
-Wir würden gerne überleben. -Ja.
-Das wäre der Hammer. -Gut.
Also bringt mir etwas.
Was wollen Sie denn?
Drogen?
Das hat sie gesagt.
Sie denkt, davon explodieren wir?
Es ist kein Vorwurf.
Sie versuchen nur, Dinge auszuschließen.
Du erzählst dieser Möchtegern-Scully also nicht, dass sie von uns sind?
Sehe ich aus wie Benicio Del Toro?
Was soll das heißen?
Weiß ich auch nicht. Ich muss Traffic noch mal gucken.
Wir ziehen uns kurz zurück.
-Macht euer Ding. -Ok.
Was? Was denkst du?
Wir müssen sie loswerden.
-Sie wäre dabei. -Ok.
Gut, wir machen mit. Was willst du?
Das ist das Beste daran.
Amerika erstattet mir alles.
-Also kaufst du... -Alles.
Gott segne Amerika!
Ok, ich hole den Schlüssel.
Schlüssel?
Wir bewahren sie nicht zu Hause auf.
Wir verstecken sie.
Man weiß nie, wann das FBI zuschlägt.
Ich habe eine Frage.
Zu den Koffern?
Zu den Koffern.
-Morgen verlassen wir New Jersey. -Ja.
Nichts wie raus aus Dodge.
Glaubt ihr, es liegt an Covington?
Keine Ahnung, aber ich will es nicht drauf anlegen.
Wie geht es dir in diesen Zeiten?
Ganz gut.
Ich habe was mit einem süßen Kerl angefangen.
Echt? Mit wem?
Hovemeyer.
Die Welt ist ein ver...
Scheiße! Los, rüber!
-Scheiße! -Überall ist Joe.
Los! Jenna, mach schon!
Warte. Ich sehe nichts. Ich...
-Brems. -Da stehen seine Schuhe.
Ich schiebe sie beiseite. Lenk einfach.
Mara!
Geht es dir gut?
Geht es dir gut? Wo sind Joe und Jenna?
-Ich glaube, sie sind tot. -Ja?
Ich wollte sie von mir abwaschen, aber es geht nicht.
Ich dachte, du wärst tot.
Nein. Der Jogger?
Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken.
Den ziehe ich nicht an.
Ich habe Rosetti angerufen.
Schlau.
Wie war es?
Unglaublich beschissen.
Was soll der E.T.-Scheiß?
Hey.
Hey, nehmt die Finger von ihm!
-Hey, nehmt die Finger von ihm! -Lasst sie!
-Lasst sie runter! Nicht! -Lasst mich los!
-Mara! -Lassen Sie mich sofort los!
-Mara! -Loslassen!
Mara, ich bin Dr. Rolanda.
Wir wollen dir helfen.
Hilf dir doch selbst.
Ok.
Damit überprüfen wir deine Vitalwerte. Mehr nicht.
Wir untersuchen dein Blut,
um sicherzugehen, dass alles normal ist.
Du bist im Nullkommanichts wieder hier weg.
-Ok. -Es ist alles ok.
E.T.
Elliott.
Hey, Mara.
Mara. Hey.
Yo.
Wo sind wir?
Ich weiß nicht.
Aber sie führen hier Tests an uns durch.
Die ganze Klasse ist hier.
Sie haben mir zig Fragen gestellt.
Zum Beispiel?
Was ich die letzte Zeit gegessen und getrunken habe,
wo ich gewesen bin.
Und die Liste meiner Sexpartner.
Was hast du gesagt?
Ich habe nur gesagt... deine Mutter.
-Nicht schlecht. -Ich wusste, der gefällt dir.
Hattest du schon mal Sex?
Fragst du mich auch?
Das interessiert mich nicht.
Wirklich nicht?
Nein.
Schlaf nur nicht mit jemandem, während du meine Freundin bist.
Bin ich deine Freundin?
-Bist du das? -Bin ich das?
Willst du meine Freundin sein?
Das wäre in Ordnung, denke ich.
Cool.
Was passiert jetzt mit uns?
Na ja, wir gehen halt miteinander aus.
Ich meinte in dieser Plastikwelt.
Ich glaube, das ist jetzt unser Leben.
Unsere geliebte Regierung steckte uns in Quarantänezelte
und suchte nach Pillen, die das Blut in unserem Körper hielten.
Es war der Knaller.
Wie heißt du bitte?
Mara Carlyle.
Cox. Steve Cox.
-Cole. -Und weiter?
Cole will einen Anwalt.
-Wie alt bist du, Becky? -Siebzehn.
-Ich bin 17.
Nicht mehr lange.
Was kannst du mir über Katelyn Ogden sagen?
Sie ist heiß. Ich würde sie nehmen.
Ich wollte mit ihr zum Abschlussball.
Erzähl von Perry Love.
Er war heiß.
Ihn würde ich auch nehmen.
-Wovon hast du letzte Nacht geträumt? -Donuts.
Fragen Sie meinen Anwalt.
-Wirst du auch mal wütend? -Ja, ich bin ständig wütend.
-Auch jetzt gerade? -Allerdings.
Was willst du am College machen?
Überleben.
Immerhin war es gemütlich.
So ungemütlich.
Es riecht hier immer komisch.
Nach Füßen und Zimtschnecken.
Mehr nach Füßen.
Alles ok?
Was, wenn es dir passiert?
-Tut es nicht. -Woher weißt du das?
Versprich es mir.
Das kann ich nicht.
Wieso nicht? Tu es einfach.
Sonst schreie ich.
-Hör auf. -Versprich es mir. Bitte.
Das wird schon.
Nicht sehr überzeugend. Aber wenn du gehst, komme ich mit.
Und wenn ich gehe, nehme ich dich mit.
Im Ernst. Wir machen da unten eine WG auf.
Wir kommen ja beide nicht da hoch.
Ich bin dabei. Ich habe dich lieb.
-Ich dich auch. -Definitiv.
Mir ist so langweilig!
Wie lang müssen wir hierbleiben?
Noch eine Weile, denke ich.
Immerhin wissen wir, dass wir gesund sind.
-Wir sollten ausbrechen. -Habe ich schon versucht.
Wieso sollten wir?
Ich kam sofort her, als ich davon gehört habe.
Hier werden sie uns heilen.
Die konservativen Spackos mit den Schildern meinen, wir sind verflucht.
Jeder will wissen, warum es passiert und wen es als Nächsten trifft.
Wem geben sie die Schuld?
Niemand hat Schuld, Bro.
Wenn es ein Fluch ist, schon.
Aber es gibt keinen Fluch.
Der Grund ist mir egal.
Ich will es nur aufhalten.
Vielleicht müssen wir einfach den Abschluss machen.
Ich sehe dich an und finde, wir sollten rummachen.
Hör auf.
-Hör auf, so zu gucken. -Wie?
Hey. Wie geht es dir?
Gerade?
Nein, wegen der Daltons und so.
Können wir nachher darüber reden?
Du sollst wissen, du kannst mit mir reden.
Ich würde lieber mit dir rummachen.
-Aber nachher. -Es gibt kein Nachher.
Das ging echt tief, Junge.
Das hat deine Mom auch gesagt.
Der war super!
Wir wissen, die Zeiten sind beunruhigend.
Doch mit eurer Hilfe wartet die Heilung sicher schon auf uns.
ZUSAMMENARBEIT FÜR ZUSAMMENHALT
Ich weiß, es ist nicht ideal,
aber wir tun alles, um das Problem so schnell wie möglich zu lösen.
Wir in Washington werden weiter nach einer Heilung suchen,
damit ihr zu dem Leben zurückkehren könnt, das ihr so verdient habt.
Hat jemand Fragen?
-Ja. -Ja.
Erst mal danke, dass Sie mit uns reden.
-Echt cool. -Gerne.
Und wenn jemand aus Washington sagt, er tue alles, um uns zu helfen,
wieso heißt das dann, dass nichts passiert und wir am Arsch sind?
War meine PowerPoint nicht deutlich...
Doch, war sie. Sie war nur beschissen.
Wenn das keine magische Präsentation ist, die uns heilt,
frage ich mich, was Sie tun, um uns wirklich zu helfen.
Ich verstehe dich.
Du hast guten Grund, wütend zu sein.
Aber ihr alle sollt wissen, dass wir an euch denken und für euch beten.
Ich nehm das nur, wenn es wirkt.
Wenn Sie nichts tun können, sagen Sie es uns.
Wir werden eh schon zu viel belogen.
Mara hat recht.
Euch Politikern sind wir egal.
Die Einzigen, die was um uns geben, sind wir.
Quakers! Ja, Baby!
Quakers! Quakers!
GESCHEITERT
Lecken Sie mich.
Mom.
Ja!
Wo ist die ganze Weihnachtsdeko?
Ich glaube, die Leute sind nicht in Feiertagsstimmung.
-Ja. -Schade.
Oh mein Gott! Ihr habt einen Baum gekauft!
Wir haben einen Baum!
Oh mein Gott! Wie cool!
Und er ist echt. Kein künstlicher Baum.
Wir müssen ihn noch mehr schmücken.
Ich ziehe mich um. Wartet hier auf mich.
Ich bin zu Hause!
Zimmer!
Nennen sie die Tablette echt Snooze-Taste?
Das hat diese Dr. Rolanda in den Nachrichten gesagt.
Ja, ich kenne sie.
Sie ist echt professionell.
Für ein Miststück.
Sie kann sie nennen, wie sie will. Hauptsache, sie wirkt.
Das stimmt.
Das ist ein echt cooler Baum.
Hey.
Ist das eine Falle?
Wir wissen, dass du kiffst.
-Mache ich nicht. -Wohl.
Lass ihn den coolen Vater sein.
Erwischt. War nur ein Witz.
Gib mal.
Sieht so Erwachsensein aus?
Ja. Nur mit mehr Ängsten und voller Schrecken.
Du musst nur den Abschluss machen.
Das höre ich ständig. Denkt ihr, das ändert was?
Irgendwas muss ich denken.
Cooler Baum!
Ich war noch nie in dem Zimmer eines Mädchens.
Das ich gedatet habe.
Dann kannst du das jetzt abhaken.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Nein! Ich hatte keine Zeit, dir eins zu holen.
Was?
Was schenkst du mir?
Meinen Körper...
...in einer sexuellen Situation.
Das hab ich noch nie bekommen.
Alles ok?
Kann ich dir was sagen?
Ja.
Ich bin froh, dass ich nicht auf dich explodiert bin.
Ich habe die ganze Zeit gedacht: "Bitte nicht explodieren."
-Jungs haben es echt schwer. -Total.
Ich mag dich sehr.
Ich dich auch.
Glaubst du, wir sind jetzt sicher?
Ich weiß es nicht. Ich hoffe es.
Wir halten uns an den Plan, gehen in die Schule,
leben von Tag zu Tag.
Was?
-Was, was? -Das mit der Schule.
Wusstest du das nicht?
Nein!
Komm schon. Los!
Beweg dich! Los!
Beweg dich!
Die anderen Klassen sind im Bürgerzentrum, damit sie sich nicht anstecken.
Wieso?
Es könnte schlimmer sein.
Ach ja?
Wir könnten wie Katelyn sein.
Katelyn war nicht die Erste, die ich explodieren sah.
An der Front...
...trat mein Kumpel Mark Jensen auf eine Landmine.
Kein Abschied, keine letzten Worte.
Nur... Das war's.
Es war einfach vorbei.
Ich werde euch nicht sagen, dass alles gut wird,
denn das ist Unsinn.
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, ich werde euch beim Abschluss helfen.
-Klingt das gut? -Ja.
Ja?
Cole.
Darf ich zur Toilette gehen?
Geh einfach.
Sie entführen uns nicht noch mal, oder?
Erstens habe ich das nie und zweitens, nein.
Wir sind überzeugt, dass die Snooze...
Sagen Sie's nicht.
Snooze-Taste.
Scheiße.
Was hast du dagegen?
-Der Name stört mich. -Was würdest du bevorzugen?
Keine Ahnung. Irgendwas Wissenschaftliches.
Sie hat einen wissenschaftlichen Namen, den alle vergessen.
Wieso? Weil er ewig lang ist. Daher der Spitzname.
Danke, dass Sie mir das Konzept von Spitznamen FBI-klärt haben.
Gern geschehen. Und jetzt geh, du bist gesund.
Wieso sind Sie noch hier?
In meinem Büro? Ich arbeite hier.
Nein. Wenn Sie denken, wir seien geheilt, was tun Sie dann noch hier?
Es gibt dutzende Helferlein, die den Blutdruck messen können.
Sie haben eine Marke.
Alle hier haben eine.
Sie glauben nicht, dass es vorbei ist.
Wie sagt man so schön: Hoff auf das Beste.
Sei auf das Schlimmste gefasst!
-Hat das mit Sex zu tun? -Nein.
Vielleicht schon. Bereit?
-Ja. -Alles gut. Geh vorwärts.
Werde ich mir wehtun?
Vermutlich, aber nicht meinetwegen.
-Was machst du da? -Keine Ahnung. Ich habe Angst.
-Wieso das? -Weiß nicht.
-Ich bin vertrauenswürdig. -Ich bin nervös.
Schon gut.
Aber pass auf, hier lauern Gefahren.
Ok. Warte. Was soll das heißen?
Worauf lasse ich mich hier ein?
Stehen bleiben. Bereit? Jetzt wirst du gedreht.
-Eins, zwei, drei. -Das macht Spaß.
-Ok. -Ok.
-Bereit? -Nein.
Ok, ich bin bereit.
Warst du vorbereitet?
Nein.
Ich habe überlegt, was ich meinem Boy Toy zum Valentinstag/Geburtstag schenke.
Ich dachte, er hatte es als Kind so schwer,
dass er in einer Scheune alleine zu Musik der 80er getanzt hat.
Also interessiert es ihn vielleicht, dass er nicht mehr allein ist.
-Das ist cool. -Ja?
Ja.
Danke, Mara.
Können wir reden?
Du bist schwanger.
Ja. Mit Drillingen.
-Mein Samen ist mächtig! -Stimmt.
-Ok, weiter. -Ok.
Was passiert nach dem Abschluss?
Mit uns, meinst du?
Ja.
So weit habe ich nicht gedacht.
-Es ist albern, aber... -Ich will mit dir zusammen sein.
Ja?
Ja. Ich meine...
Für mich bist du das beste Ergebnis aus spontanen Verbrennungen.
-Das allerbeste? -Das allerbeste.
-Ich liebe dich. -Scheiße!
-Das geht nicht! -Tut mir leid!
Das darfst du nicht sagen!
-Im Ernst? -Sorry, ich hab's versaut.
-Allerdings! -Oh mein Gott!
-Sag es nachher noch mal, ok? -Nein.
Ok, doch. Mache ich.
Hey.
Wollen wir diesen Sommer ein bisschen herumfahren?
Das wäre schön.
Wenn wir nicht tote Fleischklumpen sind.
Kennst du das Theorem der endlos tippenden Affen?
Nein, aber das klingt echt gut.
Dahinter steht die Annahme, wenn man Affen unendlich lange
auf Schreibmaschinen schreiben lässt,
dass sie dann Shakespeare schreiben.
Das Wort "Shakespeare"?
Nein, ein Stück von ihm.
Solche Scheiß-Angeber.
-Hör auf. -Können sie nicht was anderes schreiben?
Sie schreiben jedes Buch, das existiert, denn sie können es nicht nicht.
Sie können es nicht... nicht.
-Ich denke oft darüber nach. -Ok.
Damit kann man erklären, was passiert.
Affen schreiben Bücher, damit wir explodieren?
Nein. Der Gedanke, dass man nicht ausschließen kann, dass etwas passiert,
und es dann passieren muss. Wie der Urknall.
Mir gefällt meine Idee mit den bösen Affenautoren besser.
Das dauert ewig, oder?
Ich glaube, sie kommt nicht.
Vor mir hatte noch nie jemand Angst.
Gehen wir woandershin.
Nein. Wir kommen immer her.
Das ist unser Platz. Das ist unser Ding.
Ja. Aber vielleicht ist es das jetzt nicht mehr.
Scheiß drauf.
Ihr sollt euch nicht wie Laborratten fühlen.
Dank euch haben Seuchenschutz- und Arzneimittelbehörde
rund um die Uhr mit Washington daran gearbeitet,
dass die Snooze-Taste für alle Amerikaner käuflich zu erwerben ist.
Was ist also die Snooze-Taste?
Vorneweg: Es ist leider kein Heilmittel, aber...
TAGE SEIT TAG X: 56
...eine Behandlung.
Hier ein Beispiel.
Manchmal tippt ihr am Computer
und plötzlich geht er aus, er stürzt ab.
Wenn uns das passiert, haben wir Pech.
Meldet sich jemand freiwillig?
Ja.
Steve. Super. Komm her.
Ok. Ja.
-Das ist für unsere Bros. -Ja!
Ok. Kannst du dir bitte auf den Kopf klopfen?
Mehr nicht?
Jetzt reib dir den Bauch.
Ja, gut.
Ok, auf einem Bein stehen.
Auf und ab hüpfen.
So ein Schwachsinn.
Lauft!
Mara!
Los, steh auf. Komm.
-Mara! -Tess!
Komm.
Aufmachen!
Mara!
Los, hier lang geht es schneller.
-Was ist hier los? -Sie haben sich geirrt.
Wir müssen...
Mara!
-Alles ok? -Nein.
-Bei dir? -Zum Glück bist du noch da.
Sein Kieferknochen traf mich an der Stirn.
Ich habe es nicht gespürt.
Mara!
Ich habe nichts gespürt.
Ok.
Oh mein Gott.
Hey.
Ich weiß nur, dass ich sterben wollte.
Schatz?
Dylans Mom hat angerufen.
Sie wollte hören, wie es dir geht.
Mara, machst du die Tür auf?
Bitte.
Mara, geht es dir gut?
Oh mein Gott.
So. Du brauchst Wodka...
...trockenen Wermut, Grenadine und Eis.
Dann mischst du drei Teile Wodka...
...mit einem Teil Wermut.
Füll es mit Eis auf...
...rühr es um...
...und gieße es in ein Martiniglas.
Ok.
Dann nimmst du die Grenadine
und gießt quasi die gesamte Flasche in deinen Martini.
Schon hast du meinen brandneuen Cocktail namens:
"Meine Freunde und mein Freund sind tot."
Ich habe ein paar Fragen.
Ok. Warte kurz.
Nein, bitte tu das nicht.
-Du kriegst den nächsten. -Ok.
-Ich kann damit nicht umgehen. -Ich auch nicht.
Aber ich habe eine Sache gefunden, die dieses Gefühl verdrängt.
Und was?
Alkohol.
-Wieso flüsterst du? -Weil es ein Geheimnis ist.
Ich bin nicht volljährig.
Aber sag es keinem.
Tessy!
Mara.
Tessy! Komm, wir machen Unsinn.
-Wie bist du hergekommen? -Ich bin gelaufen.
-Das sind locker 16 km. -Ich weiß.
Ich bin Wonder Woman.
Komm, machen wir was.
Wir könnten Kinder mit Ballons mit roter Farbe bewerfen.
Mara.
Nein, wir müssen zur Schule.
Scheiß auf die Schule!
Nein! Das geht nicht!
Ich muss von hier verschwinden!
Es ist scheiße, was Dylan passiert ist. Und es tut mir leid.
Aber seit sieben Monaten sterben hier Menschen.
Ich drehe durch. Ich will nicht sterben.
Nun...
...dann stirb nicht.
-Ganz einfach. -Nein.
-Sei kein Arsch. Hilf mir. -Ich kann dir nicht geben, was du willst.
Und was wäre das?
Du willst aufhören zu existieren, bis du wirklich nicht mehr existierst.
-Was soll der Lieferwagen? -Wir sollen nicht mehr fahren.
Mach lieber was mit mir.
Sonst ziehe ich niemals mit dir in ein Strandhaus. Niemals.
So lang werden wir eh nicht leben.
Ich hasse dich!
IHR SEID DER FLUCH VON COVINGTON
Scheiße.
Was geht?
Das ist wie eine Metapher.
-Mara. -Was?
Nehmen Sie mich fest?
Nein. Brauchst du Hilfe?
Hier. Trinken Sie einen.
Was soll der Scheiß?
Das Auto eines Agents?
In dem Moment war es lustig.
Es war lustig? Wann das?
-So um 16 Uhr. -Das meinte ich nicht.
Ach, wirklich?
-Bist du noch betrunken? -Aber so was von.
Woher kriegst du den Alkohol?
Außer von hier? Ich klaue ihn.
Wieso erzählst du mir das?
Du hast gefragt, ich bin betrunken. Wieso sollte ich lügen?
Damit es uns besser geht.
Nur das zählt für euch.
Ihr habt Leute angerufen, die mir "helfen" sollen.
Da warst du doch dabei. Du bist uns wichtig.
Wieso würden wir uns sonst an Colleges bewerben?
Ich will nicht aufs Scheiß-College.
Mir egal, was du machst. Hauptsache, du lebst.
Dadurch fühlen wir uns besser.
Ja? Ich werde in einer blutigen Explosion sterben.
Und euch einsauen. Besser?
Leckt mich.
DIE ABSCHLUSSKLASSE 2019 LÄDT ZUM ABSCHLUSSBALL
Der Fluch von Covington. Wen trifft's als Nächstes?
Ist doch klar. Katelyn, The Daltons, Dylan...
Mara Carlyle war dabei. SIE IST DER FLUCH!
ABSCHLUSSBALL
Tequila?
Welche Sorte? Nein, danke.
Hast du mir ein Strandhausinserat geschickt?
Kann sein.
Aber wir werden nie alt.
Wir sind schon echt alt.
Ich verschwinde heute Abend.
Mein Leben muss anfangen.
Auch wenn es nur kurz ist.
Ich hoffe, du lebst ewig.
Wie eine Elbe.
Elben leben ewig?
Außer, sie werden ermordet oder sterben vor Trauer.
Hat Dylan gesagt.
Er war ein Nerd.
Ja, er war echt in Ordnung.
Sehen wir uns drinnen?
Du wirst immer meine beste Freundin sein.
Was ist hier los?
Der Abschluss.
Nein. Der Abschlussball.
Es ist beides.
Wie bescheuert.
Becky Burke.
Tut mir leid, dass ich alle umgebracht habe.
-Ok, Mara... -Nein, schon gut.
Tut mir leid, dass ich der Fluch bin.
Ich habe darüber nachgedacht.
Von Katelyn über Perry bis hin zu den Daltons...
...und Dylan...
Es ist meinetwegen passiert.
Ich weiß nicht, wieso.
Ich bin kein toller Mensch.
Und ich hasse mich so sehr dafür, allen wehgetan zu haben.
Es tut mir so leid.
Ich wünschte, sie wären alle hier, um diesen Kack zu feiern.
-Ok. Danke, Mara. -Hey.
Außerdem...
...ist Springsteen echt gut.
Das habe ich auf die harte Tour gelernt.
Danke, Mara.
Claire Hacklon.
Es ist alles meine Schuld.
Ich bin der Fluch.
Ich war keine gute Christin, und nun bestraft Jesus mich.
Buh! Setz dich, du Hure!
Nein! Es ist meine Schuld!
Ich wollte Klassenbeste sein
und durch meinen Willen sind meine Rivalen gestorben.
-Es tut mir leid. -Nein. Alles gut.
-Es tut mir leid. -Nein.
Ich war es! Es lag definitiv an mir!
Ich habe Essen aus der Cafeteria geklaut.
Ich werde hier sein.
Ich liebe dich auch, weißt du.
Hi, Dylans Mom.
Hi, Mara.
Darf ich?
Tut mir leid, dass ich nicht auf der Beerdigung war.
Ich verstehe schon.
Der Grabstein ist echt cool.
Er hat ihn entworfen.
Wirklich?
Als Dylan und ich das erste Mal richtig zusammen waren...
...musste ich von Pilzen kotzen.
Ich habe ihn mehrfach gesehen.
Das war so schön.
Und jetzt sehe ich ihn nicht mal einmal.
Er hat erzählt, dass er dir die Haare gehalten hat.
Wirklich?
Hielten Sie mich für schlechten Einfluss?
Nein.
Nein, ich... Ich dachte, du wärst innerlich zerrissen...
...und wüsstest nicht damit umzugehen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es fühlt sich an, als würde ich sterben.
Ich habe ständig Angst.
Manchmal wünsche ich mir, ich würde sterben. Dann wäre es vorbei.
So fühlt sich das Leben manchmal an.
Das Leben ist scheiße.
Das stimmt.
Ist es wirklich.
Wieso geschieht das?
Hast du von dem Mann in Florida und dem Erdloch gehört?
Er lag im Bett und schlief, als ein Erdloch aufriss.
Sein Bett fiel hinein.
Sein Bruder hörte ihn von nebenan schreien.
Er rannte hin und sah ein riesiges Loch, da, wo vorher das Zimmer war.
Er hörte die Hilferufe seines Bruders,
aber konnte ihm nicht helfen.
Sie haben seine Leiche nie geborgen.
Super.
Jetzt muss ich auch Angst vor Erdlöchern haben.
So ist das Leben.
Er hatte es sicher nicht verdient.
Niemand von euch hat das verdient.
Aber verdienen hat nichts damit zu tun.
Ein guter Spruch.
Habe ich von Clint Eastwood geklaut.
Ich glaube, Dylan wusste Bescheid.
Er kannte die Antwort.
Mein Gott.
Was soll ich jetzt tun?
Willst du nächste Woche zum Essen kommen?
Ja, gerne.
Danke.
Geht es Ihnen gut?
Es tut mir leid.
Nach ein paar Monaten gab es keine Explosionen mehr.
Wir durften weg und gingen auch alle.
Echt total antiklimaktisch.
Die da oben meinten: "Die Snooze-Taste wirkt.
Die letzte Charge war fehlerhaft, aber die jetzige funktioniert."
Ich glaube, sie wollen mir nur für immer Pillen verkaufen.
Ist der wirklich sicher?
Im Vergleich wozu?
Ruf stündlich an. Oder öfter.
Ja, ruf oft an.
Ich glaube, das mache ich sogar.
Die Schule wird abgerissen, was nur logisch ist.
ABBRUCHREIF
VORSICHT NICHT BETRETEN
Es wird ein Denkmal für die Verstorbenen geben, was weniger logisch ist.
Ganz im Ernst...
...so was Kitschiges nervt.
Am Ende des Schuljahrs waren 31 Schüler der Abschlussklasse tot.
Ich nicht.
Ich werde wohl nie wissen, wieso.
Was haben wir also gelernt?
Was haben wir gelernt?
Letztlich ist es alles...
Scheiß drauf.
Die Welt ist ein gemeiner Scheiß-Ort, und nichts ergibt einen Sinn,
also kann man nur die Mittelfinger recken
und dem Leben sagen: "Fick dich!
Leck mich doch!"
Ich schaffe es, trotz dieser Scheiße.
Ich werde die Welt bereisen, einen Abschluss in Schwachsinn machen,
Bücher schreiben,
wenig verdienen und online Erfolg haben.
SO VIEL GEFÜHL von Mara Carlyle
Ich werde nette Jungs daten. Und ein paar von ihnen heiraten.
Und manchmal, spätabends, wenn alles still ist...
...werde ich ihnen von Dylan erzählen
und was er mir bedeutet hat
und dass ich täglich an ihn denke.
Ich werde wahrscheinlich Kinder haben und eine coole Mom werden...
Nein, scheiß drauf. Ich werde Präsidentin.
Ich, Mara Carlyle...
Trump wird aus seinem vergoldeten Sarg gucken und fragen:
"Wer ist dieses Miststück?" Ich werde sagen...
Präsidentin Miststück für Sie, Sie Arsch.
Der Urknall geschah einfach so, ohne Grund.
Vielleicht steckte auch Gott dahinter. Wer weiß?
Aber die Dinosaurier starben aus,
weil ein Meteor am denkbar schlechtesten Punkt der Erde einschlug.
Scheiße.
Vulkane brechen aus, Besoffene fahren,
Erdlöcher reißen auf und manchmal explodieren Menschen.
Das heißt einfach nur, dass schlimme Dinge geschehen werden.
Es ist unausweichlich.
Da wären wir also.
Ich lebe jetzt das Leben, das ich leben will.
Ich vergeude meine Zeit nicht und warte auf einen Tag, der vielleicht nie kommt.
Also scheiß drauf.
Ich bleibe im Strandhaus und rauche Shisha mit den Füßen im Sand.
Ich weiß nicht, was passieren wird. Ich hoffe, etwas Cooles.
Ich weiß nur, ich könnte jederzeit sterben.
Genau wie ihr.
Nichts ist fair, aber die Welt ist schön,
und ich bin froh, hier sein zu dürfen.
Wenn auch nur kurz.
Was soll man sonst machen?
Untertitel von: Zora Sturm