これが正しい組み合わせだ
Ｘは この２つのうち１つと
こちらの２つ
では２つ目の方程式に移ろう
グラフを使って一
この方程式を満たすＸＹＺの値を求める
座標の原点は違う
ＸＹＺが すべて０なら方程式は解けない
ならば何が当てはまるだろう
例えば これなら？
Ｘが１として…
ケイトリンは格別に爆・発・しやすい子じゃなかった
いろんな意味で…
例えるならサンドレス
かわいくて軽やかで好感度が高い
コヴィントン高で一番の大麻愛好家だけど
それでニキビみたいになる？
全身にかかった
ハジけて降り注ぐとは
私は特に親しくない
いわゆる普通の級友だ
幼稚園から高３まで同じ学校に通ったが
グループが違った
彼女は人気者で男にモテた
プロムに誘いたくて
ケイトリンは超美人だから
誘う前に着々と準備を進めてた
彼女は誰よりも優しくて…
ジェドは誰よりも夢中だった
マーラ
テス
何事？
ケイトリンが爆発した
爆弾ってこと？
違う 風船みたいな感じ
何て？
靴が大変なことに
自爆テロじゃないのは確かだ
なぜなら爆発したのはケイトリンだけだから
爆風を受けた机は無傷で残り一
服のダメージも変色程度だった
ひどい話だ 若いのに
本当に ひどい話
気持ち悪い
気持ち悪いのも本当だ
前代未聞の事件の後クラス全員で警察へ
事情聴取されるのは刺激的な体験だった
不審な発言はあった？
爆発したいとか？いつも言ってた
冗談よ
“マーラ・カーライル：非協力的”
それから着替えてシャワー
返却は いつ？
返してほしい？
髪だけ洗うと一
ダサいスウェットで待機させられた
クローネンバーグの映画かと
何が原因かな
エイリアン？
見てただろ
でも急に姿が消えた
ひどいよあんなにいい子が…
プロムに誘おうと
彼女 優しかったな
いつ帰れるの？
また起きなければよ
何が起きるの？
実は また起きた
しかも何度もね
スポンティニアス
明日は学校を休む
それがいいわ
食欲ある？
あんまり
話をしない？
今は寝たい
分かった
乱射事件かと
学校からは何も説明がなくて
だから…
無事だと知って心底 安心したよ
他の学生も悪魔じゃなく普通のクソガキだ
それが希望の光だね
おやすみ
“送信者不明：２年前から好きです”
“ペニスディックの写真は お断り”
“ハメられた”
“それはＤディック・ニクソン”
“もっと送って”
“了解”
この歌…
間違いなく下ネタだね
いいね
死んだら どうなるのかな
サイアクな気分よこんな時は…
ドラッグ
マッシュルーム？
どう？
大麻に似てるけどキノコなの
初心者向き？
試すには絶好の機会だ
最悪の機会よ
ぜひ試したい
絶対 吐くよ
煎じて飲めば平気先住民の知恵なの
それでラテに？
パンプキン味のね 感謝祭よ
これは？
〝ビ︱チハウス〟
すごくステキ
テスは小学生の頃からの親友だ
一生 親友？
もちろん
父親に捨てられたテスとビーチで過ごしてた時一
着物を羽織り 水タバコを吸う裸足の女性たちを見た
あれをやろう
私たちの将来の夢だ
ケイトリンに
捧げよう
ダメ 飲みすぎ
ストップ そこまで
もう やめなって
満足？
ケイトリンとはＳＮＳ上だけ
私もよ 大学は合格してた？
さあねジャーナリスト志望としか
競争率が高い職業だね
ケイトリンは ぶっ飛ぶ前にあ・っ・ち・の経験はしてたかな
もちろん ヤリまくり
それは よかった
ヤレる時にヤルべきよ同級生相手はダサいけど
早く大人になって年下男をはべらせたい
“おいで 坊や私を喜ばせなさい”
一緒に座っても？
坊やが私たちを見てる
あんたをね
そうみたい
ディラン
やあ マーラ
テス
こんにちは
ありがとう
元気？
まあね 最高の追悼式だった
葬儀も
ベスト葬儀の２位かな父さんのが上だ
ちょっと
ご一家の次回の頑張りに期待してる
本気？
不謹慎？
「博士の異常な愛情」みたい
今は見たくないね
爆発エンドだし
何の話？
そうよ 何なの？
葬儀で話しかけたらウザいかと思って
ウザい？
形容詞だ
それは知ってる
分かったあんたがメールの男ね
どうも
何なの？
彼がデ・ィ・ッ・ク・の写真を
ペニスを見せたの？
まさか 気持ち悪い
大統領の写真よ
もっと悪い
どうして？
なぜメールを？
ディックの？
例の告白よ
ケイトリンの死で一
皮肉だけど命について考えた
爆発したらどうなるのだろうと
また起きるかもと君に言われて一
告白しようと思った生きてるうちにね
女子トイレに来て
おいで 楽しもう
幻覚キノコの過剰摂取で吐きたいから一
髪を持ってほしいのよ
そういうことなら
普段はドラッグ程度じゃ吐かない
ウソ 初めてよ
こんな時期だし
ホント 奇妙よね
あなたが いっぱい
何人？
数えたら吐くけど１人ではない
すごいね
イチャついてよ
いいよ
どうすれば？
舌を使うの
ヤバい
ケイトリンのパパは車から娘のステッカーを剥がした
あれ どうするのか気になってたんだ
私は幻覚キノコで現実逃避
君は見た？ ケイトリンが…
爆発する瞬間？ いいえ
あなたは？
音だけ
同じ教室にいながら見逃すなんて変だ
実は見逃して残念なのひどいでしょ
気持ちは分かるよだって きっと一
爽快だと思う
爽快よね
大丈夫？
平気？
告白 ありがとう
いいんだ
学祭ホームカミングの対抗戦を一緒に見ない？
何だい？
断る理由を考えてる
いくつか あるよ
言って
ホームカミングなんてダサい
だから楽しいのよハロウィーンだし
なるほど そうだね
じゃあ 僕が弱ってる君に体目的で近づいてるから
そんな男はヤリマンを狙うし一
ゲロの最中に逃げる
確かに
僕をよく知らないから
知ってるもの
本当？
そうよ
いろんな授業で一緒の映画オタクで一
かわいい
お父さんは肥料の下敷きに
ごめん 口が滑った
おわびに誘いを受けて
そうする 本当にごめん
いいんだ幻覚キノコのせいだよ
そうね ありがとう
父さんは農民だけど心臓発作で死んだ
ウワサはデマだ馬フンで窒息死はしない
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」が証拠だ
子供って残酷よねごめんなさい
いいよ
皆 残酷だ
変な日だった
でも いい夜だ
そうね 夜は悪くなかった
ずっと続けたりしないよね
ドラッグ？
やらない
ただ 必要だったの
なぜだろう
泣いた？
テスは？
泣きっぱなし
血染めじゃないと変ね
これじゃ 女王気取りよ
私もセクシーな魔女がいい
普通の魔女よ胸の谷間もない
色気を隠せてないよ
イヤだ 祭壇ができてる
ディックよ
クエーカー・オーツ君
君はキャリー？
そう！ 分かってくれた
いいね血染めなら最高だけど
ケイトリンが台なしに
わざとじゃなく…
火に油よ
もらった
やめてくれ 誰だよ
なぜなの？ クエーカー君
アメフト部のチーム名だ
仮装の話じゃなくなぜ私を好きなの？
説明して
時系列で
それじゃ…
父さんの死後新しい町の学校へ
君との対面は先生に紹介された時だ
ディランだね ようこそ
みんな 転入生のディランだ
お手柔らかにな親切にしてやれ
最初から印象的
何週間か後に見かけた時は一
腕を回してきたジェドに…
それから選挙の後には…
なぜ そんな服装を？
クソな世の中を憂えてる
暴言で居残りに
クソ望むところよ
授業で君の詩を聞いて僕の理解者だと思った
話してもないのにね
フェイスブックで友達になり写真を眺めた
電話番号も伝えたよ
でも忘れ去られたみたいだ
夏休みに期待したけど一度も会えず
高３になった
今 告白しないと卒業後はバラバラだ
そう考えると悲しくて
君はカッコよくて人と違うから
そんな時…
あの日 君を見失った
君は彼女のカバンを運んでた
大丈夫？
これ どうしよう
僕に任せて
何が起きるの？
君の意見を聞いて思ったんだ
僕は来ない未来のために人生を無駄にしてるのかもと
そんなのイヤだ
今後は思ったことを言い貯金せずに車を買う
もう恐れないと心に決めて…
僕の話 聞いてた？
もちろん… ごめん
ステキな話だったちゃんと聞いてたよ
試合の写真を撮ってたような
違うって 試合には興味ない
ペニスを愛する時を待ってたの
その返事は予想外だった
見て
ウィーとラヴとコックスは毎回 どこかで横並びになる
“ペニスを愛すウィー・ラヴ・コックス”よ
なんて子供なんだ
でしょ
私が好きになった瞬間を教えようか
僕を好きに？
たぶん
一緒に過ごしてる時あなたが一
私の目を見て言った
“マーラ”
“ペニスを愛す”
マーラ
ペニスを愛す
何事？
ラヴは場の空気を爽やかにする男子
エアコンみたい
彼の死でニュースは広まり一
〝砕けた希望〟
彼の死でニュースは広まり一
“コヴィントン高の呪い”とはやし立てられた
くだらない
ラヴがゲイなのは追悼式で知った
小６の時にカムアウトされた
ずっと大好きだ
やめなよ
最高の仲間と一
最強のチームだ
あいつは一
汚れた世界にはもったいないぜ
いい学校だでも残念ながら…
学校は閉鎖だ
いつまで？
休校中に大学に出願しておこう
騒動後に慌てずに済む
“昔は大変だった”ともう言えないよね
そうね
今のほうが悲惨
さすがだね
ヒュンダイを選ぶ男じゃない
スプリングスティーンの影響だ
どの曲？
牛乳トラックの曲さ
そんな曲 あった？
調べてみな
絶対 見つからない
今日 買ったんだ
どうして？
大学用の車を考えてたけど明日 死ぬかもしれない
それで販売店へ
この車なら楽しい気分になるし一
安かったんだ それで決まり
卒業まで突っ走るよ
それ 校訓にしよう
そうだね
乗る？
牛乳トラックに？
当然 イエス
当然 ノーだ
２人を忘れない
“安らかに”
愛してるぜ
俺もだ
私も愛してる
これ 頂戴
なぜ？
もらってく
分かったじゃあ 楽しんでね
少し歩かない？
散歩は大好きだ
飲み物は？
テキーラっぽい味
まさか…
テキーラのストレートだ
そう？ 違わない？
僕はビール
強いお酒にしな
ちょっと待って
お酒が原因だったら？
やめろ！
実際の原因は？
何だろう 分からない
答えて
知らないよ
宇宙からの物体ナントカでは？
つまらない
ごめん
私 小説を書いてるの
人に触ると 感情と命を吸い取ってしまう男の物語
あなたにだけ知ってほしくて
酔ってる？
もちろん あなたは？
全然だよ
何杯 飲んだ？
分からない 思い出せないや
あなたも秘密を教えて
いいよ
父さんが死んだ時 僕は一
納屋で音楽をかけて１人で踊りまくった
ボン・ジョヴィの曲で
泣きながら踊っては一
曲をかけ直して泣いて踊って…
そんな悲しい話聞いたことない
人間の爆発より つらい
爆発してるのは人間というか高３だ
ホント？
そうさ
散歩なのに歩いてないよ
ショックで
あなたとキスしたい
本当？
ええ
ちょっと
もう行かなきゃ
ダメ
テキーラの味だ
ふざけるな
特別捜査官のロゼッティよ
まず言わせて本当に お気の毒に
いいの
悲劇だけど共和党員になるよりマシ
笑える
どうも
それで お嬢さんたちがやったの？
違います
殺人事件なの？
その線は除外してる
ＳＦか黒魔術じゃない限りね
人体が爆発してるのよどんな可能性もある
黒魔術を信じる？
何を信じていいのか
原因に見当はついてるの？
今のところ一
ノーよでも真相に近づいてる
…と言われてる
打つ手なしってこと？
違う 協力してほしいの
皆が怯おびえ同じことを願ってる
願いとは？
生き延びること
私たちも そうよ
ええ 同じ気持ち
よかったじゃあ 持ってきて
何を？
ドラッグ？
そう言ってた
爆発の原因が？
責任の追及というよりも一
究明のために消去法で当たってる感じ
じゃあ スカリーもどきに逮捕されない？
私がベニチオ・デル・トロに見える？
意味不明よ
私もよ「トラフィック」を見よう
協議しても？
どうぞ
ねえ どう思う？
やっぱりヤクは処分すべきだ
マーラに渡そう
協力するよ 何が欲しい？
最高なのは国がスポンサーなこと
つまり…
全部 買う
アメリカ万歳！
鍵を取ってくる
鍵って？
家には置いてないの
隠してある
ガサ入れ対策だ
質問がある
スーツケース関連？
そのとおり
明日 引っ越す
こんな所とは おさらばよ
学校が原因と？
知らないし知りたくもない
キツい時期だけど元気だった？
何とかねかわいい子と付き合い始めた
マジで？ 誰だよ
“ディラン：20分後に合流する”
ディラン
イカれた世の中だ
ヤバい！
早く移動して サイアク
血だまりが…
ジェナ 急いで
ダメよ 前が見えない
ブレーキを
ジョーの靴があって…
今 どかすから
待って
マーラ
マーラ！
マーラ！ 君か？
大丈夫？
無事？ ジョーとジェナは？
死んだ
２人とも？
いくら洗っても血が落ちなくて
てっきり…
君かと思った
イヤだ スウェット？
ごめん 頭が回らなくて
着たくない
捜査官に報告した
さすが
どんな感じだった？
あれは一
マジでサイアク
Ｅ.Ｔ.の捜索みたい
おい 何だよ
彼に触らないで
ちょっと やめてよ
下ろせ！
手を放しなさいよ
放せってば！
マーラ！
放せ！
マーラ
医師のローランダよ助けに来たわ
自分に かまけてな
Ｅ.Ｔ.
エリオット
Ｅ.Ｔ.
エリオット
Ｅ.Ｔ.
エリオット
Ｅ.Ｔ.
ねえ マーラ
マーラ
よう
ここ どこ？
分からないけど何かテストするみたいだ
クラス全員いる
いろいろ質問された
例えば？
食べた物や飲んだ物最近 行った場所とか
セックスの相手も
何と答えた？
正直に言ったよ
君のママ
いいね
ウケると思った
経験ある？
私に聞かないの？
どっちでも構わない
ホント？
ただ 僕のカノジョの間は他の人とやらないで
カノジョ？
違う？
そうなの？
僕のカノジョはイヤ？
なってもいいよ
よかった
この先は どうなるの？
そうだな デートしようよ
ビニールに囲まれた世界のこと
たぶん これが僕らの新しい生活スタイルだ
愛すべき政府は私たちを隔離し一
爆発抑制薬の開発に取り組んだ
ぶっ飛んでる
名前は？
マーラ・カーライル
スティーヴ・コックスだ
コール
名字は？
弁護士に聞け
年齢は？ ベッキー
17歳
17歳だ
あと少しだけど
ケイトリンをどう思う？
イカしてた ヤリたいタイプ
プロムに誘おうと
ラヴについては？
イカしてた ヤリたいタイプ
昨夜 どんな夢を？
ドーナツ
弁護士に聞け
怒りを感じる？
常にね
今も？
そうさ
大学で何をしたい？
生きていたい
生活自体は快適だ
こんな生活 耐えられない
いつも変なニオイが
足とシナモンロールかな
足がメインだね
大丈夫？
自分の身に起きたら？
起きない
断言できる？
約束して
それは無理
大丈夫だと言ってよ
さもなきゃ 叫ぶ
約束して お願い
大丈夫だって
約束は別として一
あんたが死んだら私も死ぬ
私が先なら道連れにするから
本気よ 地獄でルームメートになろう
天国には行けない
地獄に道連れね 大好きだよ
私も
指切り
ああ もう退屈！
飽きたわ いつまでコンドームの中に？
もうしばらくさ
健康だと分かるまでだ
脱走しない？
したよ
なぜ逃げる？
俺は望んで来たここは治療の場だ
イカれたデモ隊は“呪い”と主張してる
ネット民は原因と次の犠牲者を予想中だ
誰のせいだと？
誰でもない
呪いなら誰かのせいだ
呪いでもない
原因は どうでもいい爆発を止めてほしい
卒業したら止まるかも
見てるとムラムラしてきた
やめなよ
その顔も
どれ？
ねえ 調子はどう？
今の調子？
いや ダルトン兄妹の時落ち込んでたから
話は後にしない？
僕には何でも言ってくれ
今はキスしたいの
“後で”ってこと
“後で”はない
今の すごくディープね
君のママも そう言った
面白い！
今は恐ろしいと思うけど
君の協力のおかげでもうすぐ薬ができる
“一緒なら乗り越えられる”
理想的とは言えないが一
最短の解決を目指してあらゆる手を打ってる
我々 政治家も最善を尽くし一
日常に戻れるようバックアップするよ
何か質問は？
どうぞ
まずは説明ありがとう
それと政治家は最善を尽くしてると言うけど
何ひとつ変わらずこのザマなのは なぜ？
恐らく動画が見にくくて…
違う 内容がゴミってこと
動画が魔法の薬なら別だけど正直 何の助けにもならない
気持ちは分かるよ腹が立つのは当然だ
だが知ってほしい皆が心から祈ってる
祈りなんか要らない
治せないなら言ってウソにはウンザリよ
マーラは正しい
どうせ ひとごとだろ
俺らの味方は俺らしかいない
クエーカーだ ベイビー
クエーカー
クエーカー！ クエーカー！
“失敗”
勝手にやりな
母さん
やったね
クリスマスの飾りは？
祝い事は自粛ムードなんだ
そうなの？ 残念
すごい！ ツリーだ
そうとも
うれしい なんてステキなの
本物だぞ フェイクじゃない
飾りをつけよう
着替えてくるから待ってて
いとしの我が家よ
（ありがと）
私の部屋！
“先送りスヌーズボタン”が薬の名前？
ローランダ医師が言ってた
あの先生かプロに徹してる人よ
イヤな女
効果があれば名前は何でもいい
そうだね
美しいツリーだ
ほら プレゼント
ワナ？
あなた 大麻を隠すのが下手すぎ
吸うだろ？
いいカッコさせてあげて
逮捕だ なんてね
貸して
これが大人の世界？
そうよ 不安と恐怖が通常より大きいけどね
卒業までの辛抱だ
皆が そう言う卒業がゴールなの？
何かを信じたいんだ
激ヤバのツリーだ
女の子の部屋に来たのは初めてだ
カノジョのこと
じゃあ 死んでも悔いはないね
贈り物もある
ウソ！ 僕は用意できなくて
何なの？
どうした？
贈り物は私自身
セックスをプレゼントしたい
初めて贈られた
大丈夫？
言ってもいい？
どうぞ
君の上で爆発しなくてよかった
“今は やめてくれ”とずっと祈ってたよ
男って大変よね
まったく
大好きだよ
私も大好き
もう安全かな？
分からない そう願ってる
学校に戻って１日ずつ進むしかない
今 何て？
何が？
学校のこと
聞いてない？
イヤ！
ほら 行くよ
動いて おいでってば
歩くの
他のクラスは公民館へ私たちは病原菌扱いよ
なぜ？
感染したら大変
どう大変？
ケイトリンになる
爆発を見たのは初めてじゃない
軍にいた頃一
相棒のマーク・ジェンセンが地雷を踏んだんだ
さよならも最期の言葉もなく一
吹き飛んだ
一瞬だった
万事うまくいくとか気休めは言えん
私には分からん
だが卒業まで徹底的にお前たちに付き合う
いいか？
コール
トイレの許可を
行ってこい
また誘拐しないよね
あれは誘拐じゃないし今後もしない
開発されたスヌーズ…
言わないで
スヌーズ・ボタン
サイアク
何がイヤ？
その名前よ
ご希望は？
もっと科学っぽい名前
正式名は誰も覚えない
すごく長いのよって愛称がついた
ＦＢＩ自らのご教示に感謝する
どうも
お行き 体調は良好よ
なぜ ここに？
私のオフィスだから
抑制薬が完成したのにいつまでいるの？
作業員でも測れる血圧をなぜ捜査官が？
作業員も皆 捜査官よ
終わってないのね
よく言うでしょ最善を願ってて
最悪に備えよ
これ プレイ？
違うけど そうなるかも
いい？
そのまま進んで
ケガしない？
その場合は私のせいじゃない
何を？
分からない
なぜ怖がるのよ
信じて
不安だ
大丈夫 ただ気をつけて危険地帯だから
どういう意味？ どこなの？
そこに立って 回転させるよ
１回 ２回…
これ 楽しいね
できた
覚悟は？
ダメ
よし いいよ
予想してた？
いいや
バレンタイン兼お誕生日に何をあげようか考えてて一
思った
つらい目に遭ったこの人は一
納屋で80年代の音楽をかけて１人で踊った
だから もう１人じゃないとその彼に伝えたくて
すごいや
本当？
ありがとう
話があるんだ
妊娠したの？
そう 三つ子だ
私の種は最強ね
本当に
どうぞ
分かった じゃあ…
卒業後は どうなる？
私たちの関係ってこと？
そう
考えてないけど…
僕は…
あなたといたい
本当？
そうよ だって一
あなたは爆発が生んだ最高の贈り物だもの
最高？
１番よ
愛してる
ガチ？
疑うの？
ごめん
そんな 冗談だろ
ひどいことを
まったくだよ
もう一度 後で言って
イヤだ
分かった 言うよ
ねえ
夏休みに入ったら車で旅をしようよ
喜んで
飛び散ってなければね
飛び散ってなければ
“無限のサル定理”を？
知らないけど面白そうな響き
こういう理論なの
無限のサルに一
無限のタイプライターと無限の時間を与えると…
シェイクスピアを書く
名前を打つの？
違う 戯曲を丸ごと
生意気なサルだね
やめて
戯曲の他は？
どんな作品も可能よ書いてしまう
書いてしまう？
最近 よく考える
そう
現状の説明になると思う
無限のサルが爆発の原因だと？
何でも あり得ないとは言い切れないってこと
ビッグバンだって起きた
邪悪なサルは名作を書きそう
また警戒してる
見てるだけよ
怖いのは こっちなのに
別の場所へ
イヤよ ここがいい私たちの場所でしょ
そうだけど一
居場所は もうないのかも
これは学校の科学の実験とは違う
疾病対策予防センターや食品医薬品局が動いてて一
スヌーズ・ボタンが店頭で購入できるようになるわ
では スヌーズ・ボタンとは？
残念ながら完全に治す根治薬ではなく一
対症療法よ
例えば一
ＰＣは作業中に突然 落ちて壊れる時がある
それは避けたい
誰か協力して
スティーヴ お願い
おっと 元気ね
仲間のためだ
頭をポンポンとたたいてみて
それだけ？
おなかをなでて
こう？
片足で立って
その場でジャンプ
バカみたい
逃げろ！
マーラ！
立って 逃げるんだ
マーラ！
テス
行こう
扉を開けて！
マーラ！
来い こっちが早い
一体 何が？
皆 間違ってる
これは…
マーラ！
大丈夫？
いいえ あなたは？
君が生きてて うれしい
アゴの骨が額を打ったのは一
覚えてない
マーラ！ どこ？
何も感じなかった
大丈夫？ なんてことなの
ねえ
ただ 死にたかった
なあ
ディランのママから電話があって一
お前の様子を尋ねてた
マーラ 開けて
お願い
ただ 大丈夫か知りたいの
さてと
材料はウォッカとドライベルモット
グレナデン そして氷よ
まずウォッカを３
そこにベルモットを１加える
氷を入れたら一
かき混ぜて
マティーニ・グラスに注ぐ
よし
最後にグレナデンを一
１瓶 空ける勢いでマティーニの中へ
私の新作カクテルよ名づけて一
“友達も彼氏も皆 死んだ”
聞きたいことがある
いいよ ちょっと待って
頼む やめてくれ
次は あげるから
そうか パパはあまりにも無力だ
分かるよ
その感情から逃れる方法は１つ
何だ？
お酒
なぜ小声？
だって秘密なの実は未成年なんだ
誰にも言わないで
テス！
マーラ？
ハチャメチャなことしようよ
何で来たの？
歩いてきたよ
15キロ以上ある
私 ワンダーウーマンなの
行こう 何かしようよ
赤い水入り風船をぶつける？
マーラ
学校がある
サボれば？
サボれないよ卒業して町を出るの
ディランの件は最悪だし気の毒に思ってるけど
人間の爆発が始まって７ヵ月よ
私も限界なの 死にたくない
じゃあ一
死ななきゃいい 簡単だよ
怒らずに手伝って
破滅に加担したくない
破滅って？
死ぬまで自分を壊し続ける気？
その車は？
運転禁止なの
いいから一緒に来て
じゃなきゃビーチハウスはナシよ
そんなに生きられない
あんたなんか大嫌い！
“お前が呪いだ”
クソったれ
開けよ
どうした？
運命の暗示だね
マーラ
何よ 逮捕するの？
助けが必要かと
ほら １本どうぞ
まったく！
捜査官の車だぞ
あの時は笑えたの
そうか いつなら笑えるんだ
４時とか
そうじゃない
うるさいな
酔ってるの？
1000％ 完全にね
どこで酒を？
ここになければ盗んでる
パパに言うな
質問に正直に答えただけ
親の気持ちも考えろ
自分のため？私を助けるとか言ってさ
心配してるのよあなたのために大学だって…
大学なんか行かない
構わないから生きてて
安心させてほしいの
そのうち爆発して２人に降り注ぐ
安心した？
ムカつく！
〝コヴィントン高プロム・ナイト〟
“コヴィントン高の呪い次は誰だ？”
“被害者の共通点はマーラあの女が呪いだ！”
“ケイトリン”
“プロム”
テキーラ？
種類は… やっぱりいい
ビーチハウスの写真？
かもね
将来はないよ
もう年増だし今が余生みたいなものよ
今夜 町を出る
人生をやり直したいのそれが数分でもね
不老不死を祈るよエルフみたいな
エルフは不死なの？
争いや悲しみでは死ぬけどね
ディランが言ってた
本当にオタクで
いい子だった
中で会おう
一生 親友だよ
これ 何なの？
何って 卒業式さ
プロムでしょ
両方なの
バカみたい
ベッキー
皆を殺して ごめん
マーラ
いいから
私が呪いなの
最初からよ 数えたもの
ケイトリン ラヴダルトン兄妹…
ディラン
私が爆発の原因だった
理由は知らない
ひどい人間よ
皆を傷つけた自分が大嫌い
ごめんなさい
ヘンテコな卒業式を皆で迎えたかった
マーラ
待って それから一
スプリングスティーンはイカす
つらい学びだった
ありがとう
クレア・ハックロン
全部 私のせいよ
私が呪いなの
不信心な私にイエス様が罰を
引っ込め！ アバズレ
違うの 私のせいよ
成績が１番になりたくてライバルの死を願った
ごめんなさい 申し訳ないわ
“ディラン・ホヴマイヤー”
“イツモ ココニ イルヨ”
私も愛してるよ 知ってる？
こんばんは
ディランのお母さん
マーラ
ご一緒しても？
お葬式のこと ごめんなさい
いいの
ステキな墓石ですね
本人のデザインよ
本当に？
ディランと初めて遊んだ日一
私は幻覚キノコを
何人もの彼が見えた
すばらしかった
今は１人も見えない
髪を持ってあげたそうね
彼がそれを？
私を悪い仲間だと？
いいえ
苦しみを抱えてると思っただけ
手放し方を知らない
この体をどうすれば？
死に近づいてくみたい
怖くてたまらないの
いっそ死んで終わりにしたい
人生には そういう時もある
人生ってサイアク
分かるわ 本当にそうね
なぜ こんな目に？
フロリダの陥没穴シンクホールの話を？
男性の就寝中にシンクホールが開いて一
ベッドごと のみ込まれた
隣の部屋にいた兄弟が駆けつけた時には一
巨大な穴しかなかったそうよ
助けを求める声は聞こえてもなすすべがなかったと
遺体も見つからなかった
すごい シンクホールも怖がらなきゃ
これが人生なの
男性には何の罪もない
あなたたちにもね
悪党かどうかは関係ないわ
いい言葉ね
盗用よイーストウッドのセリフなの
ディランなら一
答えを知ってるかも
参ったわ これからどうすればいいの？
来週 ディナーは？
ええ ぜひ
ありがとう
おばさんは大丈夫？
ごめんなさい
その後 何ヵ月も爆発は起きなかった
捜査員は帰り私たちも自由に
何とも あっけない幕切れだ
説明によれば薬の一部が不良品だったが
新しいロットは問題ないと
一生 薬を売りつけられそうだ
これは安全なのか？
何と比べて？
１時間ごと…頻繁に電話して
そうしてくれ
何度も かけるよ
〝立ち入り禁止〟〝閉鎖〟
学校は取り壊しだ無理もない
だが慰霊碑を建てることには納得がいかない
正直に言って一
お涙頂戴はダサい
学校が終わるまでに31人の高３が死んだ
私が生き延びた理由は永遠に謎だろう
それではこの件から学んだことは？
１日の終わりに すべてに…
きれい事は やめよう
世界は残酷で不可解なことばかり
私にできるのは中指を立てて一
クソったれの運命にケンカを売ること
絶対 幸せになってみせる
世界中を旅して学位を取り一
小説を書く
最低賃金で働いてネット長者になり一
〝感情を吸い取る男〟
いい男と付き合い何人かと結婚する
時には世界が寝静まる頃に一
ディランの話をしよう
いかに大切で一
毎日 考えてるかを
子だくさんのイカすママになって…
今のはナシ私は大統領になる
私 マーラ…
トランプは金の棺桶の中で叫ぶ
“あの小娘は誰だ”と
小娘の大統領よ クソ野郎
ビッグバンは突然理由もなく起きた
神の仕業か誰にも分からない
恐竜が滅びたのは一
隕石が最悪の場所に落ちたからだ
おい マジかよ
火山の噴火や飲酒運転シンクホールがあるなら一
人体だって爆発する
悪いことが起きるのも必然だ避けられない
それが人生だ
だから私は今を生きる
来ない未来を待って時間を無駄にはしない
ビーチで水タバコを吸い裸足で過ごす
次に起きるのはよいことだと願う
いつ死ぬか分からないがそれは皆 同じ
理不尽ながら世界は美しい
ここにいられて幸せだ
短い間だとしても
それ以外 何ができる？
翻訳：新田 美紀