OK. La bonne combinaison, c'est de dire que X est l'un de ceux-là
et deux de ceux-là.
Prenons l'équation numéro deux.
Si je fais un schéma qui satisfait les points X, Y, Z
qui résolvent cette équation,
eh bien, d'abord, l'origine n'est pas l'un d'eux.
X, Y, Z, étant zéro, zéro, zéro, ne la résoudraient pas.
Alors, quels sont les points qui la résoudraient?
Voyons si X en est un et...
Katelyn Ogden était un tas de choses,
mais elle n'était pas particulièrement explosive...
dans tous les sens du terme.
Elle était comme une robe d'été...
mignonne, désinvolte, inoffensive.
Elle devint vite la première cliente
des jumeaux Dalton pour la marijuana à Covington.
Mais c'est pas une raison pour éclater comme un bouton.
Elle est partout sur moi!
Nous pulvériser entièrement.
Je n'étais pas proche de Katelyn. C'était juste une camarade de classe.
Une fille assise devant moi ou que je croisais dans le couloir,
du jardin d'enfants à la dernière année.
On évoluait dans des cercles différents.
Mais beaucoup de gens l'aimaient bien. Surtout les gars.
J'allais l'inviter au bal.
Elle était tellement canon.
Il me restait à choisir entre deux chambres de motel.
Elle était si ouverte d'esprit.
Jed Hayez était particulièrement dévasté.
- Mara! - Oh, mon Dieu, Tess!
- Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé? - Katelyn a explosé.
Quoi? Comme une bombe?
Non. Comme... un ballon?
Quoi?
Oh mon Dieu, tes chaussures.
Tout le monde réalisa que Katelyn Ogden n'était pas une bombe humaine,
vu que la seule chose qui avait explosé, c'était elle.
Son bureau était resté indemne.
Les seuls dégâts subis par ses vêtements étaient cosmétiques.
C'est injuste. C'était juste une enfant.
C'était injuste. C'était juste une enfant.
C'est vraiment dégoûtant.
Et c'était vraiment dégoûtant.
Après l'incident sans précédent,
toute notre classe fut emmenée au poste de police.
Ce qui était très excitant.
On nous posa un tas de questions cruciales comme...
Katelyn a déjà dit quelque chose de suspect?
Sur son désir d'exploser? Tout le temps.
Je plaisantais.
MARA CARLYLE : PAS UTILE
Puis, ils prirent tous nos vêtements et nous laissèrent nous doucher.
Je les récupérerai?
Vous voulez les récupérer?
Je me suis juste lavé les cheveux.
Ils nous donnèrent un tas de survêtements moches et nous firent attendre.
C'était comme un film de Cronenberg.
Qu'est-il arrivé, à ton avis?
- Des aliens? - C'étaient pas des aliens, vieux.
Je dis juste qu'elle était là, et elle y était plus.
C'est pas juste.
Elle était si gentille.
J'allais l'inviter au bal.
Elle était très ouverte d'esprit.
Quand diable vont-ils nous laisser sortir d'ici?
Quand ils sauront que ça ne va pas recommencer.
Qu'est-ce qui va recommencer?
Ça a recommencé.
Ça a recommencé un tas de fois.
spontanée
Je ne vais pas à l'école, demain.
C'est évident, chérie.
- Tu as faim? - Pas vraiment.
Tu veux parler?
Je veux juste aller me coucher.
OK, ma grande.
- On croyait que c'était un tireur. - Papa...
On n'avait aucune information. Ils ne nous ont rien dit.
On est heureux que tu sois saine et sauve.
Et que tes camarades de classe soient juste cons, pas maléfiques.
C'est réconfortant.
Bonne nuit.
Inconnu
Je voulais juste dire que j'ai le béguin pour toi depuis deux ans.
S'il te plaît, m'envoie pas une photo de tête de nœud.
Désolé elle est tordue
C'est si bête.
Envoies-en plus.
Marché conclu.
- Cette chanson... - Ouais, vraiment sexuelle.
Génial.
Je me suis toujours demandé ce que ça devient quand on meurt.
Merde.
J'ai besoin de drogue.
Champis?
- Champis? - Non.
Ouais. C'est comme de l'herbe, mais un fongus.
J'ai jamais pris de champis.
Y a pas de meilleur moment pour commencer.
Horrible moment pour commencer.
J'adorerais commencer.
Tu vas te rendre malade.
Pas si je mélange avec du liquide.
C'est ce que font les Amérindiens.
- Dans des lattés épicés à la citrouille? - Ouais.
Des citrouilles. L'Action de grâce.
Regarde.
Oh mon Dieu. Merde, j'adore.
Tess McNulty et moi, on est meilleures amies depuis l'école primaire.
Tu seras toujours ma meilleure amie?
C'est évident.
Quand son connard de père les a plantées, elle et sa mère,
on a passé quelques jours à la plage,
et on a vu ces vieilles nanas cool en kimonos,
fumant un houka avec les orteils dans le sable.
Faisons pareil.
Ça reste notre plan de vie.
- À Katelyn. - À Katelyn.
Non. Non.
Arrête. Arrête!
C'est... Mets...
Tu as fini?
Je connaissais pas bien Katelyn hors des réseaux sociaux.
Je sais. Moi non plus.
- Elle a été acceptée à l'université? - Je sais pas.
Je sais qu'elle voulait être journaliste.
On a déjà trop d'excellents journalistes.
Katelyn s'est au moins fait baiser avant tout ça?
Oh, ouais. C'était une vraie pute.
Tu sais quoi? Je lui dis bravo.
J'approuve. Consommer quand la prise est bonne.
Le seul bémol, c'est les gars d'école secondaire.
Je sais. J'ai hâte d'être vieille. Hâte d'être une cougar.
Je dirai : "Viens là, jeune homme, fais-moi plaisir ardemment."
Hé, je peux me joindre à vous?
Tess, ne regarde pas, y a un gars qui nous regarde.
Je crois qu'il te regarde.
T'as raison.
- Hé, Dylan. - Hé, Mara.
- Hé, Tess. - Salut, Dylan.
Merci.
- Comment ça va? - Bien.
La meilleure commémoration où je suis allée depuis longtemps.
Et le meilleur enterrement.
En deuxième place, pour moi.
Après celui de mon père.
Merde, Dylan.
Ça va. Les Ogden feront mieux la prochaine fois.
Merde, Dylan.
- Je bombarde ce badinage? - Comme la fin de Dr Folamour.
Ce film est ruiné, maintenant?
Oui, plutôt.
Que se passe-t-il?
Ouais, que se passe-t-il?
J'ai pensé que te parler à l'enterrement serait bizarre.
- Bizarre? - C'est un adjectif.
Ouais, je sais que c'est un adj...
Nom de Dieu!
- T'es le gars qui a le béguin pour moi! - Salut.
- Que se passe-t-il? - C'est le gars. La tête de nœud.
Tu lui as envoyé une tête de nœud?
Non, ce serait dégoûtant.
Il m'a envoyé des photos de Richards.
- C'est pire! - Comment c'est pire?
- Pourquoi tu m'as texté ça? - Les Richards?
Non. La déclaration.
Katelyn a explosé en plein cours,
et ça m'a fait penser au sens de la vie, ironiquement,
et ce qui arriverait si je crevais.
Et tu as dit que ça pourrait se reproduire,
et j'ai pensé : il faut y mettre un bon coup, au cas où elle aurait raison.
Tu veux aller aux toilettes avec moi?
Viens. Ce sera sympa.
Elle va aller aux toilettes et vomir
parce qu'elle vient de boire des champis
et qu'elle veut que tu lui tiennes les cheveux.
Dans ce cas...
D'habitude, c'est pas comme ça. Je tiens bien ma drogue.
Et d'habitude, je me drogue pas.
On vit une époque étrange et inhabituelle.
C'est tellement vrai.
Il y a un tas de toi.
Combien?
Je vais vomir si je compte, mais plus d'un.
C'est génial.
- Tu devrais t'embrasser. - D'accord.
Comment je fais ça?
Avec tes langues.
Oh, merde.
J'ai vu le père de Katelyn enlever son autocollant à l'arrière de sa voiture.
Je me suis toujours demandé ce qui arrive à ça quand quelqu'un meurt.
Ce qui arrive, c'est que je prends des champis.
Hé, t'as vu Katelyn...
Faire boum? Non.
Et toi?
Je l'ai juste entendue.
C'est bizarre d'être juste là et de le rater
Je suis triste de l'avoir raté et ça me rend malade.
Ouais. Non, ça doit être revigorant.
Revigorant.
Ça va?
Merci d'avoir dit que je te plaisais.
Bien sûr.
Tu veux venir avec moi au match d'homecoming?
Quoi?
J'essaie de trouver une raison de dire non.
- Je pourrais t'en donner une. - Vas-y.
Homecoming, c'est nul?
Mais ça fait bien rire d'en rire.
- Plus, Halloween. - Ouais, OK.
Alors, je suis peut-être juste un gars branché par le sexe causé par le chagrin.
Y a des filles plus faciles que moi.
Et tu serais parti quand j'ai vomi.
Exact.
Tu ne me connais pas bien.
Mais je te connais.
- Ah, ouais? - Ouais!
T'es dans un tas de mes cours.
T'es un fana de cinéma. Très mignon.
Ton père est mort quand un tas de fumier lui est tombé dessus.
Désolée. Je viens de réaliser que je l'ai dit tout haut.
- Tu dois venir au match avec moi. - Vraiment.
- Je suis vraiment désolée. - Non, ça va.
Je blâme les champis.
OK. Oui. Merci.
Mon père était fermier.
Mais il est mort d'une crise cardiaque.
La rumeur qui dit qu'il a été écrasé par de la merde est fausse.
Et impossible, si tu as vu l'un des Retour vers le futur.
Les jeunes sont cruels.
- Je suis vraiment désolée. - Ça va.
On est tous cruels.
C'était bizarre, aujourd'hui.
Ce soir, ça allait.
Ouais. Ce soir, ça allait.
Ça va pas devenir une habitude, hein?
La drogue?
Non. J'avais juste besoin...
Je sais pas de quoi j'ai besoin.
T'as déjà pleuré?
Et toi?
Je pleure tout le temps.
C'est pas pareil sans le sang.
J'ai juste l'air d'une reine du bal.
J'aurais dû me déguiser en sorcière sexy.
Je suis juste une sorcière normale.
Même pas décolletée.
Ton sex-appeal est évident.
Merde. Ils lui ont bâti un autel.
Hé, voilà tête de nœud.
Salut, Quaker Oats.
Tu es censée être Carrie?
Oui! Oh, mon Dieu, merci!
C'est super. Ç'aurait été très cool...
- Ne le dis pas. - Je sais. Katelyn a tout gâché.
Enfin, elle n'a pas intentionnellement...
Tu t'enfonces.
Ton chapeau.
Hé, arrête! Je te connais pas.
Alors, pourquoi, Hipster Oats?
Notre équipe de foot, c'est les Quakers.
Non, pas ton costume. Ton béguin pour moi.
Je veux un calendrier.
Alors...
Premier jour de l'école.
Nouvelle ville après la mort de mon père.
Je t'ai vue pour la première fois après que Spiros m'ait présenté à la classe.
Tu dois être Dylan. Bienvenue.
Je vous présente M. Dylan Hovemeyer.
Il vient d'arriver, alors ne soyez pas vous-mêmes. Soyez gentils.
C'était une première bonne impression.
Quelques semaines plus tard, je t'ai vue au Moonlight,
et quand Jed a essayé de mettre son bras autour de toi...
Et le lendemain de l'élection...
Mara, pourquoi portes-tu ça?
Parce que je suis en deuil, bordel.
Tu as été en retenue pour langage grossier.
Ça valait la peine, bordel.
C'est un cliché, mais tu as écrit un poème au printemps dernier
qui m'a donné le sentiment que tu me comprenais sans me connaître.
Après, je t'ai demandé d'être amis sur Facebook.
Je regardais tes photos, parfois.
Je t'ai même donné mon numéro, mais tu as dû l'oublier
ou ne pas le sauvegarder dans ton téléphone.
J'espérais qu'on se croiserait pendant l'été, mais je ne t'ai pas vue.
Et en dernière année, je me suis dit, pourquoi essayer? On va à l'université.
Et ça m'a rendu triste, car tu étais si cool et originale.
Mais ensuite...
Quand Katelyn est morte, je ne te voyais nulle part.
Tu avais deux sacs à dos. L'un d'eux était le sien.
Tu n'as pas de mal?
Je ne sais pas quoi en faire.
Je peux m'en charger.
Quand quoi va recommencer?
Et quand tu as dit que ça pourrait recommencer,
je me suis dit que j'avais peut-être gâché ma vie
à me préparer pour une année que je ne vivrai peut-être jamais.
Alors, merde à tout ça.
Je vais te dire ce que je ressens.
Je vais dépenser mes économies sur une voiture.
Je ne vais plus avoir peur. Je ne suis pas...
Attends, tu m'écoutes?
Ouais. Désolée. Non.
C'était vraiment super.
Vraiment, je t'écoutais...
Parce qu'on dirait que tu prends des photos du match.
Non! Pas du match. Jamais du match.
J'attends le moment "On adore les queues".
Je n'aurais jamais deviné ce que tu allais dire.
D'accord. Écoute.
À chaque match, Harper Wie, Perry Love et Steve Cox, pour un bref moment,
s'alignent pour le moment "On adore les queues".
- C'est si immature. - Vraiment.
J'ai un moment pour toi...
quand j'ai su que tu me plaisais.
Je te plais?
Peut-être.
C'était il y a une éternité.
Je me détendais, tu m'as regardé dans les yeux et tu as dit :
"Mara...
on adore les queues."
Mara...
on adore les queues.
Il s'est passé quelque chose?
Perry Love était le genre de gars qui améliorait tout.
Il était comme l'air conditionné. Et il a fait la une.
ESPOIRS BRISÉS PAR LA MORT DE LOVE
On a tous fait la une.
L'éclatement a reçu le sobriquet sexy de "La Malédiction de Covington."
TU ES LA MALÉDICTION DE COVINGTON
Foutue malédiction à la con.
En passant, Perry Love était gay.
Je ne le savais pas avant la commémoration.
Et quand il a fait son coming-out en sixième, on l'a soutenu.
Arrête.
Car c'était notre meilleur frère.
Et on est progressistes comme ça.
Notre copain...
Notre copain était trop rock pour ce monde, merde!
C'était un beau moment.
Bien sûr, ce qu'on ne savait pas à l'époque, c'était...
L'école est annulée.
Pour combien de temps?
On va continuer à faire des demandes pour l'université.
Comme ça, tu seras prête quand ça se sera calmé.
Au moins, tu peux plus dire :
"C'était bien plus dur à mon époque."
Tu as raison.
C'est bien pire pour toi.
Oh, mon Dieu.
Bien sûr, tu conduis pas une Hyundai ou un truc comme ça.
Ça m'a rappelé cette chanson de Springsteen.
- Laquelle? - Sur le chauffeur de camion à lait.
Une chanson de Springsteen sur un chauffeur de camion à lait?
- Tu dois l'écouter. - Je ne l'écouterai jamais.
Je viens de l'acheter.
Pourquoi?
Je faisais des économies pour une voiture, j'ai pensé que je pouvais mourir demain.
- Je suis allé chez le concessionnaire. - De camions à lait.
J'ai vu ça et j'ai ri, et j'ai pensé que d'autres riraient aussi.
C'était bon marché, alors pourquoi pas?
Ça me baladera jusqu'à mon diplôme.
Ça devrait être le slogan de notre école.
Vraiment.
Tu es prête à y aller?
Dans ton camion à lait?
Oh, que oui.
Oh, que non!
On ne les oubliera jamais!
Repose en PAIX
- Je t'aime, frère. - Moi aussi.
Je vous aime aussi, les gars.
J'ai besoin de ce verre. Je peux?
- Pourquoi? - S'il te plaît. Je le prends.
- D'accord? - D'accord.
Amuse-toi.
Tu veux faire une promenade?
J'adore les promenades.
- Comment est ta boisson? - Très tequila-ique.
Hé, tu bois... Tu bois de la tequila pure.
Je veux dire... pas vrai?
Je bois juste de la bière.
Bois, mon ami!
Attends, attends.
Et si l'alcool déclenchait le truc?
Non!
C'est quoi, d'après toi?
Je ne sais pas.
- Ça ne suffit pas! - Mais je ne sais pas!
La connerie cosmique de l'univers, pas vrai?
- Minable. - Je suis désolé.
J'écris un livre qui s'appelle Toutes les sensations.
C'est sur un gars qui, quand il touche les gens,
prend tous leurs sentiments et ensuite, ils meurent.
Je voulais que tu saches un truc sur moi que personne ne sait.
- T'es soûle? - Mec, ouais.
- Et toi? - Non.
Tu as bu combien de verres?
Je ne sais pas.
Oh, merde.
Dis-moi un secret.
Après la mort de mon père,
j'allais dans une vieille grange avec un magnétophone
et je dansais tout seul.
Sur du Bon Jovi, par exemple.
Je pleurais et je dansais,
je rembobinais, et je pleurais et dansais.
C'est la chose la plus triste que j'aie jamais entendue.
Et les gens sont en train d'exploser.
En fait, ce ne sont pas que des gens.
Ce sont des seniors.
- C'est vrai? - Oui.
Et aussi, on a arrêté de marcher.
Les chocs continuent d'arriver.
Je veux vraiment t'embrasser.
Oui?
Oui.
- On devrait y aller, non? - Non.
T'as un goût de tequila.
Merde.
Agent spécial Rosetti. Merci d'être venues.
Laissez-moi être la première à dire que je suis vraiment désolée.
- Ça va. - Ça pourrait être pire.
On pourrait être républicaines.
C'était drôle.
Merci.
Vous faites exploser les gens, mesdames?
Non, madame.
Vous croyez qu'il y a un tueur?
On a efficacement écarté cette hypothèse.
À moins qu'il y ait un savant fou ou un sorcier en cavale.
Des jeunes explosent, alors, c'est une possibilité, hein?
Si vous croyez aux sorciers.
Je ne sais plus ce que je crois.
Savez-vous pourquoi ça arrive?
Actuellement, non.
Mais nous le saurons bientôt.
C'est ce qu'on m'a dit.
Ce que vous voulez dire, c'est qu'on est foutus.
Non. Je veux dire que j'ai besoin d'aide.
Écoutez. Tout le monde a peur et les gens apeurés veulent la même chose.
C'est-à-dire?
Survivre.
- Oui. - Oui.
- On adorerait survivre. - Oui.
- Ce serait génial. - Bien.
Alors, apportez-moi quelque chose.
Que voulez-vous?
De la drogue?
C'est ce qu'elle a dit.
Elle pense que la drogue nous fait exploser?
Ce n'est pas vraiment une accusation et plutôt :
"Merde, c'est quoi ce délire, procédons par élimination."
Tu diras pas à cette aspirante Scully que ça vient de nous?
J'ai l'air de Benicio Del Toro?
Je comprends pas.
Moi non plus. Je dois revoir Trafic.
On va discuter en privé.
- Faites à votre guise. - OK.
Quoi? Qu'en penses-tu?
Je crois qu'on doit s'en débarrasser.
- Elle est d'accord. - D'accord.
OK, on va le faire. Que veux-tu?
C'est la meilleure partie.
L'Amérique me rembourse.
- Alors, tu achètes? - Tout.
Que Dieu bénisse l'Amérique!
D'accord. Je vais chercher les clés.
Les clés?
On garde pas nos trucs à la maison.
On les cache.
On sait jamais quand la police va rappliquer.
J'ai une question.
En rapport avec la valise?
En rapport avec la valise.
- On part pour le New Jersey demain. - Ouais.
On se casse de ce trou.
Vous croyez que c'est Covington?
Je sais pas ce que c'est, mais je veux pas l'apprendre.
Comment tu tiens le coup, durant toute cette merde?
Je m'accroche, yo.
Je me bécote avec un gars très mignon.
Sans blague? Qui?
Hovemeyer.
Tu sais, le monde est un...
Merde! Roule, roule, roule!
- Merde! - C'est inondé de Joe.
Vite! Jenna, allez!
Attends. Je n'y vois rien. Je ne peux pas...
- Mets ton pied sur le frein. - Ses chaussures sont là.
Je déplace ses chaussures. Conduis.
Mara!
Tu n'as pas de mal?
Tu n'as pas de mal? Où sont Joe et Jenna?
- Je crois qu'ils sont morts. - Vraiment?
J'ai essayé de me nettoyer, mais ils restent sur mes vêtements.
Je croyais que c'était toi.
Non. Mec, le survêtement?
Désolé, j'ai pas eu le temps de réfléchir.
Je vais pas porter ça.
Hé, j'ai appelé Rosetti.
Judicieux.
Comment c'était?
C'était sacrément nul.
C'est quoi, cette foutaise à la ET?
Hé, bas les pattes!
- Bas les pattes! - Lâchez-la!
- Reposez-la! - Enlevez vos sales pattes!
- Mara! - Lâchez-moi tout de suite!
- Mara! - J'ai dit, lâchez-moi!
Mara, je suis le Dr Rolanda.
On est là pour vous aider, OK ?
Aidez-vous vous-même.
D'accord.
Ça, c'est pour vérifier vos constantes. C'est tout.
On va juste faire une petite prise de sang.
Pour s'assurer que tout est normal.
On va vous sortir d'ici en vitesse.
- OK, OK. - D'accord. Tout va bien.
ET.
Elliott.
ET.
Elliott.
ET!
Elliott!
ET!
Hé, Mara.
Mara. Hé.
Yo.
Où on est?
Je ne sais pas.
Mais je crois qu'ils nous font des tests.
Toute la classe est là.
Ils m'ont posé un tas de questions.
Comme quoi?
Ce que j'ai mangé et bu ces deux derniers mois,
et les endroits où je suis allé.
Et ma liste de partenaires sexuels.
Tu leur as dit quoi?
Je leur ai dit... ta mère.
- Super. - Je savais que tu apprécierais.
Tu l'as déjà fait?
Tu vas me le demander?
Ça m'est égal.
Vraiment?
Non.
Mais ne couche avec personne pendant que tu es ma petite amie.
Je suis ta petite amie?
- Tu l'es? - Je le suis?
Tu veux être ma petite amie?
Je suppose que ce serait bien.
Cool.
Que va-t-il nous arriver, maintenant?
On va juste sortir ensemble.
Non, je veux dire, dans ce monde en plastique.
Je crois que c'est notre vie, maintenant.
Notre gouvernement bien-aimé nous a mis en quarantaine dans des tentes,
et essayé de faire des pilules pour garder notre sang dans nos corps.
C'était super.
Quel est votre nom, pour info?
Mara Carlyle.
Cox. Steve Cox.
- Cole. - Cole quoi?
Cole veut un avocat.
- Quel âge avez-vous, Becky? - Dix-sept ans.
- J'ai 17 ans.
Pas pour longtemps.
Que pouvez-vous me dire sur Katelyn Ogden?
Elle est sexy. Je me la ferais.
J'allais l'emmener au bal.
Parlez-moi de Perry Love.
Il était sexy.
Je me le ferais aussi.
- De quoi avez-vous rêvé la nuit dernière? - De beignets.
Vous pouvez demander à mon avocat.
- Vous êtes fâchée parfois, Becky? - Ouais, tout le temps.
- Vous êtes fâchée maintenant? - Merde, ouais.
Que voulez-vous faire à l'université?
Rester vivante.
Au moins, on était à l'aise.
Si mal à l'aise.
Ça sent toujours bizarre, ici.
Les pieds et les gâteaux à la cannelle.
Ouais, plus les pieds.
Ça va?
Et si ça t'arrive à toi?
- Ça m'arrivera pas. - Comment le sais-tu?
Promets-moi.
Je peux pas te le promettre.
Pourquoi? Promets-moi, c'est tout.
Promets ou je crie.
- Arrête. - Promets. S'il te plaît.
Tout ira bien.
C'est pas très convaincant. Mais si tu y vas, je viens aussi.
Et si j'y vais, je t'emmène aussi.
Je suis sérieuse. On est camarades de chambre en bas.
Car on sait toutes deux qu'on ira pas là-haut.
Je suis d'accord. Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - On est d'accord.
Je m'ennuie tellement!
Combien de temps on doit rester dans cette capote?
Quelque temps, je crois.
Au moins, on sait qu'on est en bonne santé.
- On devrait s'évader. - J'ai déjà essayé.
Pourquoi on s'évaderait?
Je suis venu ici dès que j'ai entendu parler de cet endroit.
C'est ici qu'ils vont nous guérir.
Ces cinglés conservateurs avec les pancartes ont dit qu'on était maudits.
Tout le monde est en ligne pour comprendre ce qui se passe et qui est le prochain.
C'est la faute à qui, d'après eux?
Vieux, c'est la faute de personne.
Si c'est une malédiction, c'est la faute de quelqu'un.
Y a pas de malédiction.
Je me fiche du pourquoi.
Je veux juste comprendre comment l'arrêter.
Peut-être qu'on doit juste être diplômés.
On devrait vraiment se bécoter.
Arrête.
- Arrête de faire cette tête. - Quelle tête?
Hé. Comment ça va?
Maintenant?
Non. Je veux dire, avec les Dalton et tout le reste.
On peut en parler plus tard?
Je veux que tu saches que tu peux me parler.
Je préfère quand on se bécote.
- Plus tard, je veux dire. - Il n'y a pas de plus tard.
C'était sacrément profond, fils.
C'est ce que ta mère a dit.
C'était génial!
On sait que c'est une période effrayante.
Mais avec votre aide, on est sûrs qu'un remède est pour bientôt.
TRAVAILLONS UNIS POUR VOUS GARDER UNIS
On sait que ça n'a pas été idéal,
mais on fait ce qu'on peut pour aider à résoudre ce problème très vite.
Nous, à Washington, continuerons à tout faire pour trouver un remède,
pour que vous, les jeunes, retrouviez les vies que vous méritez tant.
Quelqu'un a des questions?
- Ouais. - Oui.
D'abord, merci de nous parler.
- Super cool. - Je vous en prie.
Ensuite, pourquoi quand quelqu'un de Washington
dit qu'ils font tout pour nous aider,
ça veut dire en général que rien n'est fait et qu'on est tous foutus?
Peut-être que mon PowerPoint n'était pas clair...
Non, c'était clair. Juste nul.
À moins que ce soit un diaporama magique apte à nous guérir,
je ne comprends pas ce que vous faites qui puisse nous aider.
Hé, je comprends. Vraiment.
Vous avez toutes les raisons d'être en colère.
Je veux que vous sachiez que vous avez toutes nos pensées et nos prières.
J'en veux pas, sauf si ça marche.
Si vous pouvez pas nous réparer, dites-le-nous.
On a assez de farceurs qui nous mentent.
Mara a raison.
Les politiciens se fichent de nous.
Les seuls qui se soucient de nous, c'est nous.
Quakers! Ouais, baby!
Quakers! Quakers!
ÉCHEC
Allez vous faire foutre.
Maman.
Oui!
Attendez. Où sont tous les ornements de Noël?
Les gens ne se sentaient pas très festifs, cette année.
- Ouais. - Ça craint.
Oh, mon Dieu! Vous avez un arbre!
On a un arbre!
Oh, mon Dieu! C'est si cool!
Un vrai, en plus. Pas un de ces faux.
On doit y mettre plus d'ornements.
Je vais me changer. Attendez-moi juste là.
Je suis rentrée!
Chambre!
Ils vont vraiment appeler la pilule le Bouton du roupillon?
C'est ce que Dr Rolanda a dit aux nouvelles.
Oui. Je la connais.
Elle est très professionnelle.
Pour une garce.
Elle peut l'appeler comme elle voudra tant que ça marche.
C'est vrai.
Il est très mignon, cet arbre.
Ça a l'air d'un piège.
On sait que tu fumes de l'herbe. Tu ne sais pas le cacher.
- Non. - Si.
Laisse-le être le papa cool.
T'es pincée. Je plaisante.
Allez.
C'est ça, l'âge adulte?
Oui, avec plus d'anxiété et de terreur absolue.
On doit juste t'accompagner jusqu'au diplôme.
Tout le monde dit ça. Vous pensez que c'est le ticket gagnant?
Je dois bien penser quelque chose.
Démentiel, cet arbre!
Je ne suis jamais allé dans une chambre de fille.
Enfin, une avec qui je sors.
Tu peux rayer ça de ta liste.
Et j'ai un cadeau pour toi.
Non! J'ai pas eu le temps de t'en trouver un.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon corps...
dans une situation sexuelle.
J'avais jamais reçu ça.
Ça va?
Je peux te dire quelque chose?
Oui.
Je suis si content de ne pas avoir explosé sur toi.
Je me disais sans cesse, s'il te plaît, n'explose pas.
S'il te plaît, n'explose pas.
- C'est si dur pour vous autres. - Si dur.
Tu me plais vraiment.
Tu me plais vraiment aussi.
Tu crois qu'on est en sécurité, maintenant?
Je ne sais pas. J'espère.
Je pense qu'on doit suivre le plan, retourner à l'école
et faire face au jour le jour.
Quoi?
- Quoi à quoi? - La partie de l'école.
T'as pas entendu?
Non!
Allez. Vas-y!
Vas-y! Allez!
Avance!
Les autres classes se rencontrent au centre communautaire
pour pas attraper notre maladie.
Pourquoi?
Ça pourrait être pire.
Comment?
On pourrait être comme Katelyn.
Katelyn n'était pas la première personne que j'ai vue exploser.
Quand j'étais stationné...
j'ai vu un ami à moi, Mark Jensen, marcher sur une mine terrestre.
Pas d'adieux, pas de dernières volontés.
Juste... c'est la fin.
C'était la fin.
Je ne vous dirai pas que tout ira bien,
car c'est des foutaises.
Enfin, j'en sais rien.
Mais je sais que je vous aiderai à avoir votre diplôme.
- Vous êtes d'accord? - Oui.
Oui?
Cole.
Je peux aller aux toilettes?
Allez-y.
Vous allez pas nous enlever une fois de plus?
Premièrement, je n'ai jamais fait ça.
Deuxièmement, non.
On a confiance dans le Bouton...
Ne le dites pas.
Le Bouton du roupillon.
Merde.
Qu'avez-vous contre?
- Littéralement, juste le nom. - Vous l'appelleriez comment?
Je sais pas. Un truc scientifique.
Ça a un nom scientifique dont personne ne se souvient.
Parce que ça a une douzaine de syllabes. D'où le surnom.
Merci pour cette explication à la sauce FBI.
De rien. Maintenant, sortez. Vous êtes en bonne santé.
Pourquoi êtes-vous encore là?
Je travaille ici.
Non, si vous pensez que tout est résolu et guéri,
pourquoi êtes-vous encore là?
N'importe qui pourrait prendre ma tension.
Vous avez un insigne.
Tout le monde a un insigne, ici.
C'est pas fini, selon vous, hein?
Vous savez ce qu'on dit. Espérer le meilleur.
Se préparer au pire!
- C'est un truc sexuel? - Non.
Mais peut-être. Prêt?
- Ouais. - C'est bon. Avance.
Je vais me faire mal?
Probablement, mais ce sera pas de ma faute.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je ne sais pas. J'ai peur.
- Pourquoi? - J'en sais rien.
- Je suis si digne de confiance. - Je suis nerveux.
Ça va.
Attention, c'est un endroit dangereux.
OK. Attends, qu'est-ce que ça veut dire?
Dans quoi je me suis fourré?
Reste là. Prêt? Maintenant, tu vas tourner.
- Un, deux, trois. - C'est marrant. J'aime bien.
- Tu es prêt? - Non.
OK, je suis prêt.
Tu t'y attendais?
Non.
Je cherchais une idée pour mon chéri pour la Saint-Valentin/son anniv.
Je me suis dit : "Il a eu tant de mal quand il était enfant,
il dansait tout seul dans une grange en écoutant la musique des années 80.
Alors il devrait peut-être savoir qu'il n'est plus tout seul."
- C'est cool. - Ouais?
Ouais.
Merci, Mara.
On peut parler d'un truc?
T'es enceinte.
Oui. C'est des triplés.
- Ma semence est puissante! - Vraiment.
- OK. Vas-y. - OK.
Que se passera-t-il quand on sera diplômé?
Tu veux dire, entre nous?
Oui.
Je n'ai pas prévu aussi loin.
- Je sais, c'est bête, mais... - Je veux être avec toi.
Ouais?
Ouais. Je veux dire...
T'es la meilleure chose qui soit sortie des combustions spontanées, pour moi.
- Vraiment? - Vraiment.
- Je t'aime. - Merde!
- Tu peux pas dire ça! - Pardon!
Tu peux pas dire ça!
- Tu plaisantes? - Désolée. J'ai foiré.
- Oui, c'est vrai! - Oh, mon Dieu!
- Dis-le-moi plus tard, OK? - Non.
OK. Ouais, je le dirai.
Cet été, on pourrait peut-être faire une balade en voiture.
Ça me plairait bien.
Si on n'est pas des bouts de chair.
Tu connais la théorie du singe infini?
Non, mais j'adore le nom.
C'est l'idée selon laquelle si on a des singes infinis
et qu'on leur donne des machines à écrire infinies
et un temps infini, ils écriront Shakespeare.
Le mot "Shakespeare"?
Non, toute une pièce de lui.
Sacrément prétentieux, ces singes.
- Arrête. - Ils peuvent écrire autre chose?
Tous les livres qui ont été écrits, car ils peuvent pas ne pas le faire.
Ils peuvent pas... ne pas le faire.
- Je pense beaucoup à ça. - D'accord.
Ça aide à comprendre ce qui se passe.
Les singes écrivent des livres qui nous font exploser?
Non, l'idée que si on ne peut pas dire avec certitude
qu'une chose n'arrivera pas,
elle finit par arriver, comme le Big Bang.
Je préfère mon idée de singes diaboliques qui écrivent des pièces.
Ça prend une éternité, hein?
Elle viendra pas.
Personne n'a jamais eu peur de moi.
Allons ailleurs.
Non. C'est ici qu'on va.
C'est notre coin. C'est notre truc.
Je sais. Mais peut-être que ça ne l'est plus.
Peu importe.
Je ne veux pas que vous vous sentiez comme des projets scientifiques.
Grâce à votre aide, les CDC et la FDA
travaillent jour et nuit avec Washington
pour rendre le Bouton du roupillon disponible pour tous les Américains.
C'est quoi, le Bouton du roupillon?
Pour commencer, malheureusement, ce n'est pas un remède, mais...
JOURS DEPUIS : 56
un traitement.
Je vous donne un exemple.
Parfois, vous tapez sur votre ordinateur,
et tout à coup, il s'éteint, il y a un bug.
Quand ça nous arrive, on n'est pas chanceux.
Je peux avoir un volontaire?
Oui.
Steve, super. Venez.
OK. Oui.
- C'est pour nos frères. - Ouais!
Steve... Je peux vous demander de taper sur votre tête?
C'est tout?
Et vous frotter le ventre?
Oui, allez.
Tenez-vous sur un pied.
Faites des sauts.
C'est des conneries.
Courez!
Mara!
Allez, lève-toi. Allez.
- Mara! - Tess!
Viens.
Ouvrez la porte!
Mara! Mara!
Viens. Par ici, c'est plus rapide.
- Que se passe-t-il, bordel? - Ils avaient tort. Ils...
Quand tu...
Mara!
- Tu te sens bien? - Non.
- Et toi? - Je suis content que tu sois encore là.
Un fragment de son os maxillaire m'a frappée au front.
Je ne l'ai pas senti.
Mara! Mara!
Je n'ai rien senti.
D'accord.
Oh, mon Dieu!
Je me souviens juste que je voulais mourir.
Chérie?
La mère de Dylan t'a appelée.
Pour savoir comment tu allais.
Mara, tu peux ouvrir?
S'il te plaît.
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Oh, mon Dieu.
OK, vous aurez besoin de vodka...
du vermouth sec,
de la grenadine et des glaçons.
Mélangez trois doses de vodka
avec une dose de vermouth.
Mettez des glaçons...
et mélangez...
avant de verser dans un verre à martini.
D'accord.
Et ensuite, la grenadine,
vous allez verser toute la bouteille dans le martini.
Ce qui donne mon nouveau cocktail, que j'ai nommé
"Tous mes amis et mon petit ami sont morts."
J'ai une ou deux questions.
D'accord, attends.
Non, s'il te plaît, non.
- Tu peux avoir le suivant. - OK.
- Je ne suis pas armé pour gérer ça. - Je sais, hein?
Mais j'ai trouvé un truc qui fait disparaître ce sentiment.
Qu'est-ce que c'est?
L'alcool.
- Pourquoi tu chuchotes? - C'est un secret.
Parce que je suis mineure.
Ne le dis à personne.
Tessy!
Mara.
Tessy! Allons mettre le bordel.
- Comment t'es arrivée ici ? - J'ai marché, yo.
- Ça fait 16 km. - Je sais.
Je suis la foutue Wonder Woman.
Viens. Allons faire un truc.
Lancer des ballons d'eau pleins de peinture rouge sur des petits.
Mara.
Non. On doit aller à l'école.
J'emmerde l'école!
Non! Je peux pas!
Je dois me tirer d'ici, bordel!
Ce qui est arrivé à Dylan, c'est nul. Je suis désolée.
Mais les gens meurent depuis sept foutus mois.
Je perds la tête. Je veux pas mourir.
Eh bien...
alors, meurs pas.
- Facile. - Non.
- Sois pas garce. Aide-moi. - Je peux pas t'aider comme tu veux.
Je veux quoi?
Tu veux arrêter d'exister jusqu'à ce que tu arrêtes d'exister.
- Pourquoi le van? - Ils veulent plus qu'on conduise.
Viens passer du temps avec moi à la place.
Sinon, je prendrai jamais une maison avec toi sur la plage.
Comme si on allait vivre aussi longtemps.
Je te déteste, bordel!
TU ES LA MALÉDICTION DE COVINGTON
Merde.
Quoi de neuf?
Hé, c'est comme une métaphore.
- Mara. - Quoi?
Vous allez m'arrêter?
Je viens voir si tu as besoin d'aide.
Venez. Buvez un coup.
C'est quoi, ce bordel?
La voiture d'un agent?
C'était drôle sur le moment.
Drôle? Quand c'était drôle?
- À 4 h environ. - C'est pas ce que je veux dire.
Sans blague, papa.
- Tu es encore soûle? - À mille pour cent.
Où tu trouves de l'alcool?
À part ici? Je le vole.
Pourquoi me dis-tu ça?
Tu me le demandes et je suis soûle. Pourquoi je mentirais?
Pour nous rassurer.
C'est tout ce qui t'importe.
Je t'ai entendu appeler des gens pour "m'aider".
On les a appelés devant toi. On ne se soucie que de toi.
Pourquoi crois-tu qu'on fait des demandes à ces universités?
Je ne veux pas y aller.
Je me fous de ce que tu fais tant que tu es vivante.
C'est ce qui nous aidera à nous sentir mieux.
Ah, oui? Eh bien, je vais mourir dans une explosion pleine de sang.
Probablement sur vous. Vous vous sentez mieux?
Allez vous faire voir.
LA CLASSE DE FINISSANTS DE 2019 VOUS INVITE CORDIALEMENT
AU BAL DES FINISSANTS
La Malédiction de Covington, qui est le suivant?
C'est pas évident? Katelyn, les Dalton, Dylan...
Mara Carlyle était là à chaque fois. ELLE EST LA MALÉDICTION!!!!
BAL DES FINISSANTS
Tequila?
Quelle sorte de tequila? Non. Ça va. Ça va.
Tu viens de m'envoyer un listing pour une maison de plage?
Peut-être.
Mais on ne sera jamais vieilles.
Mais on est déjà très... très vieilles.
Je pars ce soir.
J'ai besoin que ma vie commence.
Même pour quelques minutes.
J'espère que tu vivras éternellement.
Comme un elfe.
Les elfes vivent éternellement?
À moins qu'ils soient assassinés ou meurent de chagrin.
C'est ce que Dylan disait.
C'était un geek.
Oui, il était bien.
Je te verrai à l'intérieur?
Tu seras toujours ma meilleure amie.
C'est quoi, ce bordel?
C'est... La remise des diplômes.
Non. C'est le bal des finissants.
C'est les deux.
C'est sacrément stupide.
Becky Burke.
Je veux juste dire que je suis désolée d'avoir tué tout le monde.
- OK. Mara, juste... - Non. C'est cool.
Désolée, je suis la malédiction.
Je l'ai toujours été. J'ai fait les calculs.
De Katelyn à Perry et les Dalton...
et Dylan.
Je suis la raison pour laquelle tout ça arrive.
Et je ne sais pas pourquoi.
Je ne suis pas une fille géniale.
Et je me déteste d'avoir fait du mal à tout le monde.
Je suis vraiment désolée.
Si seulement ils pouvaient être tous là pour fêter cette connerie.
- OK. Merci, Mara. - Hé.
Et aussi...
Springsteen est vraiment bon.
Je l'ai découvert à la dure.
Merci, Mara.
Claire Hacklon.
Tout est de ma faute,
Je suis la malédiction.
Je n'étais pas une assez bonne chrétienne et Jésus me punit.
Bouh! Assieds-toi, pute!
Non, non! C'est de ma faute!
Je voulais être première de la classe
et j'ai souhaité que tous mes rivaux meurent.
- Je suis désolée. - Non. Ça va.
- Je suis désolée. - Non, non, non.
C'était moi! C'était certainement moi!
Je volais de la nourriture à la cafétéria!
JE SERAI LÀ
Je t'aime aussi, tu sais.
Bonjour, maman de Dylan.
Bonjour, Mara.
Je peux me joindre à toi?
Désolée de n'être pas venue à l'enterrement.
Je comprends.
C'est une pierre tombale cool.
Il l'a dessinée.
Vraiment?
La première fois qu'on a traîné ensemble,
j'étais super malade pour avoir pris des champis,
et j'ai vu des tas de Dylan.
Et c'était magnifique.
Et maintenant, je ne peux en voir un seul.
Il m'a dit qu'il a tenu tes cheveux.
Il vous a dit ça?
Vous avez pensé qu'il devait me fuir?
Non.
Non... Je pensais que tu étais très malheureuse
et ne savais pas comment le gérer.
Je ne sais pas quoi faire de mon corps.
J'ai l'impression de mourir.
J'ai si peur, tout le temps.
Parfois, j'ai envie de mourir pour qu'on n'en parle plus.
Parfois, la vie fait cet effet-là.
La vie est sacrément nulle.
Elle l'est.
Elle l'est vraiment.
Pourquoi ça arrive?
Tu as entendu parler de l'homme en Floride avec le gouffre?
Il était endormi dans son lit et un gouffre s'est ouvert.
Son lit est tombé dedans.
Son frère l'a entendu crier de la pièce voisine.
Il s'est précipité et a trouvé une fosse géante là où était la chambre.
Il pouvait entendre son frère crier à l'aide,
mais c'était impossible de l'aider.
Ils n'ont même jamais sorti son corps.
Génial.
Maintenant, je dois aussi avoir peur des gouffres.
C'est la vie, c'est tout.
Je suis sûre qu'il ne le méritait pas.
Aucun de vous ne mérite ça.
Mais le mériter n'a rien à voir avec ça.
C'est une bonne réplique.
Je l'ai volée à Clint Eastwood.
Je crois que Dylan l'avait.
La réponse, je veux dire.
Seigneur.
Je suis censée faire quoi, maintenant?
Tu veux venir dîner la semaine prochaine?
Oui, bien sûr.
Merci.
Vous vous en sortez?
Je suis désolée.
Après quelques mois, il n'y eut plus d'explosions.
Tout le monde est parti et on était libres de partir aussi.
C'était super anticlimatique.
Quelqu'un a dit : "Le Bouton du roupillon marche.
On s'est trompés pour le dernier lot. Mais le prochain est réglo."
Ils veulent juste me vendre des pilules pour le restant de mes jours.
Tu es sûre que c'est sans danger?
Comparé avec quoi?
Appelle-nous toutes les heures. Même plus souvent.
Oui. Appelle-nous beaucoup.
Je crois que je le ferai.
Ils vont raser l'école, ce qui se comprend.
CETTE PROPRIÉTÉ EST CONDAMNÉE
ATTENTION INTERDIT D'ENTRER
Ils vont aussi faire un monument pour les morts, ça se comprend moins,
car, soyons honnêtes...
cette connerie sentimentale sera nulle.
À la fin de l'année scolaire, 31 élèves de dernière année étaient morts.
Je ne suis pas morte.
Je ne comprendrai jamais pourquoi.
Alors, qu'a-t-on appris?
Qu'a-t-on appris?
Au bout du compte, c'est un...
J'emmerde ces conneries.
Le monde est un tas de merde cruel qui n'a aucun sens,
et la seule chose à faire, c'est de lever vos majeurs
et de dire, je t'emmerde, la vie!
Suce ma bite!
Je vais être incroyable, malgré la merde de la vie.
Je vais parcourir le monde, obtenir mes diplômes de conneries,
je vais écrire des livres,
gagner un salaire minimum, mais prospérer sur Internet.
TOUS LES SENTIMENTS de Mara Carlyle
J'aurai de gentils copains.
J'en épouserai probablement quelques-uns.
Et parfois, tard le soir, quand le monde est silencieux...
je leur parlerai de Dylan
et de ce qu'il représentait pour moi,
et je leur dirai que je pense à lui chaque jour.
J'aurai probablement un tas d'enfants et serai une super mère, puis...
Non, vous savez quoi? Et puis merde. Je serai présidente.
Moi, Mara Carlyle...
Trump lèvera les yeux vers moi depuis son cercueil en or, et dira :
"Qui diable est cette garce?" Et je lui dirai...
Pour toi, je suis la présidente Garce, enfoiré.
Le Big Bang est arrivé tout à coup, sans raison.
Ou peut-être que c'est Dieu qui a ordonné tout ça. Qui sait?
Mais ensuite, les dinosaures sont morts
car un météore a heurté la Terre au pire endroit possible.
Merde, vieux.
Les volcans entrent en éruption, les conducteurs soûls conduisent,
et les gouffres s'effondrent, et parfois les gens explosent.
Ça veut dire qu'il y aura des merdes.
C'est inévitable.
Et nous y voilà.
Je vais vivre la vie que je désire, maintenant.
Je ne perdrai pas de temps à attendre un jour qui ne viendra peut-être jamais.
Alors, merde à tout ça.
Je resterai à la maison sur la plage
et je fumerai un houka avec mes orteils dans le sable.
Je ne sais pas ce qui arrivera ensuite. J'espère que ce sera cool.
Je sais juste que je peux mourir d'une seconde à l'autre.
Merde, vous aussi.
Rien n'est juste, mais le monde est beau,
et je suis heureuse d'être ici.
Même si c'est juste pour quelque temps.
Merde, que peut-on faire d'autre?
Sous-titres : Laurence Roth