1
00:00:06,020 --> 00:00:07,100
"โอเค"

2
00:00:07,180 --> 00:00:12,980
"การจัดหมู่ที่ถูกต้องคือให้เอกซ์
เป็นหนึ่งของตัวนั้นและสองของตัวนี้"

3
00:00:14,420 --> 00:00:16,980
มาดูสมการข้อสองกัน

4
00:00:17,660 --> 00:00:23,500
ถ้าครูวาดรูปที่ทำให้
จุดเอกซ์ วาย แซด

5
00:00:23,580 --> 00:00:25,020
ที่แก้สมการนี้ได้สอดคล้องกัน

6
00:00:25,620 --> 00:00:28,300
อย่างแรกเลย
ต้นกำเนิดไม่ใช่หนึ่งในนั้น

7
00:00:28,380 --> 00:00:32,500
เอกซ์ วาย แซด
เป็นศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ จะแก้ไม่ได้

8
00:00:32,780 --> 00:00:36,860
แล้วจุดที่แก้สมการได้มีอะไรบ้าง

9
00:00:37,700 --> 00:00:41,580
มาดูกันว่าถ้าเอกซ์เป็นหนึ่ง และ...

10
00:00:43,900 --> 00:00:45,740
"เคทลิน อ็อกเดน
เป็นอะไรหลายอย่าง"

11
00:00:45,820 --> 00:00:48,620
"แต่เธอไม่ได้
เป็นคนชอบระเบิดตูมตาม"

12
00:00:51,620 --> 00:00:53,260
"ไม่ว่าในแง่ไหนก็ตาม"

13
00:00:54,340 --> 00:00:56,380
"เธอเป็นคน
ที่เหมือนชุดกระโปรงพลิ้ว ๆ"

14
00:00:57,020 --> 00:00:59,860
"น่ารัก บางเบา ไม่มีพิษภัย"

15
00:01:02,140 --> 00:01:04,020
"เธอกลายเป็นลูกค้ากัญชาเบอร์หนึ่ง
ของแฝดดัลตัน"

16
00:01:04,100 --> 00:01:06,580
"ที่โรงเรียนมัธยมปลายโควิงตัน
อย่างรวดเร็ว"

17
00:01:06,660 --> 00:01:09,020
"แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่จะแตกโพละออกมาเหมือนสิว"

18
00:01:09,420 --> 00:01:10,940
เธอเต็มตัวฉันไปหมดเลย

19
00:01:11,020 --> 00:01:12,820
"สาดใส่เราไปทั้งตัวแบบนั้น"

20
00:01:13,940 --> 00:01:18,220
"ฉันไม่ได้สนิทกับเคทลิน
เธอก็เป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น"

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,140
"คนที่ฉันนั่งอยู่ข้างหลัง
หรือเดินผ่านตรงโถงทางเดินทุกวัน"

22
00:01:21,220 --> 00:01:23,580
"ตั้งแต่อนุบาล
จนถึงมัธยมปลายปีสุดท้าย"

23
00:01:24,620 --> 00:01:26,740
"เราคบเพื่อนคนละกลุ่มกัน"

24
00:01:26,820 --> 00:01:28,420
"แต่มีหลายคนที่ชอบเธอ"

25
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
"โดยเฉพาะพวกผู้ชาย"

26
00:01:29,580 --> 00:01:31,100
ฉันกะว่าจะชวนเธอไปงานพรอม

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,540
เธอเซ็กซี่มากเลย

28
00:01:35,100 --> 00:01:38,060
ฉันตัดตัวเลือกโรงแรม
ให้เหลือแค่สองที่เลยนะ

29
00:01:39,900 --> 00:01:42,060
เธอเปิดกว้างสุด ๆ เลย

30
00:01:42,140 --> 00:01:44,780
"เจด เฮย์สพังกว่าใครเพื่อน"

31
00:01:46,140 --> 00:01:47,820
- มาร่า
- พระเจ้า เทส

32
00:01:47,900 --> 00:01:49,660
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นน่ะ

33
00:01:49,740 --> 00:01:50,860
เคทลินระเบิด

34
00:01:50,940 --> 00:01:52,340
อะไรนะ เหมือนระเบิดเหรอ

35
00:01:52,420 --> 00:01:54,980
ไม่ เหมือนลูกโป่งล่ะมั้ง

36
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
ว่าไงนะ

37
00:01:57,220 --> 00:01:58,540
พระเจ้าช่วย รองเท้าเธอ

38
00:02:01,860 --> 00:02:03,260
"ทุกคนรู้กันอย่างรวดเร็ว"

39
00:02:03,340 --> 00:02:05,620
"ว่าเคทลิน อ็อกเดน
ไม่ใช่มือระเบิดฆ่าตัวตาย"

40
00:02:05,700 --> 00:02:10,180
"เพราะสิ่งเดียวที่ระเบิด
คือตัวเคทลิน อ็อกเดน"

41
00:02:10,260 --> 00:02:13,420
"โต๊ะเธอไม่ได้บุบสลาย
จากเหตุระเบิดอ็อกเดน"

42
00:02:14,740 --> 00:02:18,860
"เสื้อผ้าของเธอเสียหาย
แค่จากเครื่องสำอางเท่านั้น"

43
00:02:20,300 --> 00:02:22,220
แบบนี้ไม่ถูกนะ เธอเป็นแค่เด็กเอง

44
00:02:22,300 --> 00:02:24,500
"มันไม่ถูกต้อง เธอเป็นแค่เด็ก"

45
00:02:25,060 --> 00:02:26,620
น่ารังเกียจชะมัดเลย

46
00:02:26,700 --> 00:02:29,660
"และมันน่ารังเกียจมากจริง ๆ"

47
00:02:30,580 --> 00:02:32,500
"หลังเหตุการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน"

48
00:02:32,580 --> 00:02:36,060
"นักเรียนคาบสามทุกคนของเรา
ถูกส่งตัวไปที่สถานีตำรวจ"

49
00:02:36,140 --> 00:02:38,500
"ซึ่งน่าตื่นเต้นมากเลย"

50
00:02:38,580 --> 00:02:40,500
"เราถูกถามคำถามสำคัญ ๆ
เยอะแยะเลย อย่าง..."

51
00:02:40,580 --> 00:02:42,460
เคทลินเคยพูดอะไรน่าสงสัยบ้างไหม

52
00:02:43,300 --> 00:02:46,180
ว่าอยากจะระเบิดเหรอคะ
ตลอดเวลาเลย

53
00:02:50,140 --> 00:02:51,620
ฉันล้อเล่นค่ะ

54
00:02:54,540 --> 00:02:56,980
"มาร่า คาร์ไลล์
ไม่ให้ความร่วมมือ"

55
00:02:57,060 --> 00:03:00,180
"แล้วพวกเขาก็เอาเสื้อผ้าเราไป
แล้วให้เราอาบน้ำ"

56
00:03:01,140 --> 00:03:02,180
ฉันจะได้มันคืนไหมคะ

57
00:03:03,340 --> 00:03:04,620
เธออยากได้มันคืนเหรอ

58
00:03:07,780 --> 00:03:09,780
"ฉันแค่สระผมอย่างเดียว"

59
00:03:10,740 --> 00:03:12,620
"แล้วพวกเขา
ก็ให้ชุดวอร์มอุบาทว์ ๆ มา"

60
00:03:12,700 --> 00:03:13,740
"และให้เรารอ"

61
00:03:25,420 --> 00:03:27,860
เหมือนหนังของโครเนนเบิร์กเลย

62
00:03:38,820 --> 00:03:40,260
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

63
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
มนุษย์ต่างดาวเหรอ

64
00:03:42,100 --> 00:03:43,260
ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว เพื่อน

65
00:03:43,340 --> 00:03:45,580
แค่พูดเฉย ๆ
เธออยู่นั่น แล้วก็หายไป

66
00:03:45,660 --> 00:03:46,660
ไม่ยุติธรรมเลย

67
00:03:46,740 --> 00:03:48,660
เธอเป็นคนดีมาก

68
00:03:48,740 --> 00:03:50,460
ฉันกะว่าจะชวนเธอไปงานพรอม

69
00:03:50,540 --> 00:03:52,660
เธอเปิดกว้างมากเลย

70
00:03:52,740 --> 00:03:54,580
เมื่อไหร่พวกนั้น
จะปล่อยเราออกไปสักที

71
00:03:54,660 --> 00:03:56,620
เมื่อพวกเขารู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

72
00:03:57,180 --> 00:03:58,580
รู้ว่าอะไรจะเกิดอะไรขึ้นอีกเหรอ

73
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
"มันเกิดขึ้นอีก"

74
00:04:12,420 --> 00:04:14,340
เกิดขึ้นอีกหลายครั้งเลย

75
00:04:21,780 --> 00:04:27,420
"สถานีตำรวจโควิงตัน"

76
00:04:42,460 --> 00:04:44,100
พรุ่งนี้หนูไม่ไปโรงเรียนนะ

77
00:04:45,380 --> 00:04:46,700
ไม่ต้องหรอก ลูกรัก

78
00:05:10,380 --> 00:05:11,620
ลูกหิวไหม

79
00:05:11,700 --> 00:05:13,340
ไม่ค่ะ ไม่ค่อยหิว

80
00:05:16,180 --> 00:05:17,500
อยากคุยกันไหม

81
00:05:17,700 --> 00:05:19,460
หนูแค่อยากเข้านอนแล้วน่ะ

82
00:05:21,820 --> 00:05:23,020
โอเคจ้ะ ลูก

83
00:05:25,500 --> 00:05:27,100
ตอนแรกเรานึกว่าเป็นมือปืน

84
00:05:28,020 --> 00:05:29,780
- พ่อ
- เราไม่มีข้อมูลอะไรเลยนี่

85
00:05:29,860 --> 00:05:31,260
พวกเขาไม่บอกอะไรเราเลย

86
00:05:34,180 --> 00:05:37,460
พ่อแค่จะบอกว่าเราดีใจที่ลูกปลอดภัย

87
00:05:38,460 --> 00:05:43,420
และเพื่อนร่วมชั้นลูก
เป็นแค่พวกงั่งธรรมดาไม่ใช่คนชั่ว

88
00:05:45,660 --> 00:05:48,340
ในเรื่องร้ายก็ยังมีเรื่องดีค่ะ

89
00:05:54,180 --> 00:05:55,620
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- โอเค

90
00:06:09,900 --> 00:06:16,900
"ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่"

91
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
"ไม่แสดงเบอร์"

92
00:06:21,140 --> 00:06:23,940
"นี่ แค่อยากบอกว่า
ฉันแอบชอบเธอมาสองปีแล้ว"

93
00:06:28,460 --> 00:06:30,380
"อย่าส่งรูปกระปู๋มานะ"

94
00:06:38,740 --> 00:06:40,180
"แย่จังที่หมอนี่ไม่ซื่อสัตย์"

95
00:06:44,860 --> 00:06:48,580
"งี่เง่าชะมัดเลย"

96
00:06:48,660 --> 00:06:50,340
"ส่งมาอีกสิ"

97
00:06:50,420 --> 00:06:51,660
"ได้เลย"

98
00:06:55,980 --> 00:06:59,460
"ฉันรักเธอในตอนเช้า"

99
00:06:59,540 --> 00:07:03,020
"จูบของเราลึกซึ้งและอบอุ่น"

100
00:07:03,100 --> 00:07:09,620
"เส้นผมของเธอบนหมอน
เหมือนพายุสีทองที่ง่วงงุน"

101
00:07:09,700 --> 00:07:16,140
"ใช่ มีคนรักกันก่อนเรามากมาย
เรารู้ว่าไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร"

102
00:07:16,220 --> 00:07:19,900
"ในเมืองและในป่าที่พวกเขา..."

103
00:07:20,380 --> 00:07:23,700
- เพลงนี้มัน...
- ใช่ เป็นเรื่องอย่างว่าแน่นอน

104
00:07:25,420 --> 00:07:26,460
แจ่มเลย

105
00:08:05,140 --> 00:08:07,700
สงสัยมาตลอดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่ยังอยู่เวลามีคนตาย

106
00:08:08,820 --> 00:08:10,060
ให้ตายเถอะ

107
00:08:10,940 --> 00:08:12,500
ฉันอยากเสพยา

108
00:08:14,020 --> 00:08:15,140
เอาเห็ดไหม

109
00:08:16,140 --> 00:08:17,340
- เห็ดเหรอ
- ไม่นะ

110
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
ใช่แล้ว

111
00:08:18,500 --> 00:08:21,060
เหมือนกัญชา แต่เป็นเห็ด

112
00:08:21,460 --> 00:08:22,500
ฉันไม่เคยเสพเห็ดเลย

113
00:08:22,580 --> 00:08:25,340
จริง ๆ แล้ว ฉันว่าไม่มีเวลาไหน
ที่เหมาะจะลองกว่าตอนนี้แล้ว

114
00:08:25,420 --> 00:08:27,100
เป็นเวลาลองเสพที่แย่สุด ๆ

115
00:08:28,780 --> 00:08:30,940
ฉันอยากลองดู

116
00:08:36,780 --> 00:08:38,260
เดี๋ยวก็อ้วกแตกหรอก

117
00:08:38,340 --> 00:08:40,180
เอามาต้มในน้ำ กินแล้วจะไม่อ้วก

118
00:08:40,260 --> 00:08:41,980
ชาวพื้นเมืองอเมริกันทำแบบนั้นกัน

119
00:08:42,060 --> 00:08:43,340
ใส่ในลาเต้ฟักทองเหรอ

120
00:08:43,420 --> 00:08:45,420
ใช่ ฟักทอง วันขอบคุณพระเจ้า

121
00:08:45,500 --> 00:08:46,620
- เออสิ
- เออสิ

122
00:08:48,660 --> 00:08:50,300
- "ขายบ้านติดหาดมาลิบู"
- ดูสิ

123
00:08:50,500 --> 00:08:52,180
พระเจ้า ฉันชอบมากเลย

124
00:08:53,700 --> 00:08:55,540
"เทส แมคนัลตี้กับฉัน
เป็นเพื่อนสนิทกัน"

125
00:08:55,620 --> 00:08:56,860
"มาตั้งแต่ประถม"

126
00:08:57,500 --> 00:08:59,340
เธอจะเป็นเพื่อนรักของฉัน
ตลอดไปไหม

127
00:08:59,420 --> 00:09:00,820
ได้อยู่แล้ว

128
00:09:04,780 --> 00:09:07,340
"ตอนที่พ่อห่วย ๆ ของเทส
ทิ้งเธอกับแม่ไว้"

129
00:09:07,420 --> 00:09:09,460
"เราเที่ยวที่ชายหาดกันสองสามวัน"

130
00:09:09,540 --> 00:09:12,260
"แล้วเราเห็นพวกสาวแก่เท่ ๆ
สวมเสื้อคลุมกิโมโน"

131
00:09:12,340 --> 00:09:14,620
"สูบฮุคคาเอานิ้วเท้าจุ่มทราย"

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,020
มาทำกันบ้างเถอะ

133
00:09:17,100 --> 00:09:18,820
"มันกลายเป็นแผนชีวิตของเรา"

134
00:09:18,900 --> 00:09:21,460
- แด่เคทลิน
- แด่เคทลิน

135
00:09:26,300 --> 00:09:28,500
ไม่นะ ไม่

136
00:09:28,580 --> 00:09:30,380
หยุดสิ พอแล้ว

137
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
นี่มัน...

138
00:09:32,700 --> 00:09:33,860
เอา...

139
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
ดื่มหมดหรือยัง

140
00:09:39,380 --> 00:09:41,180
ฉันรู้จักเคทลินแค่ในโซเชียลมีเดีย

141
00:09:41,260 --> 00:09:42,580
ใช่ ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

142
00:09:42,660 --> 00:09:45,220
- เธอเข้ามหาวิทยาลัยได้หรือยัง
- ไม่รู้สิ

143
00:09:45,300 --> 00:09:46,980
แต่ฉันรู้ว่าเธออยากเป็นนักข่าวนะ

144
00:09:47,060 --> 00:09:49,820
เรามีนักข่าวที่เก่งมาก ๆ
เยอะแยะอยู่แล้ว

145
00:09:51,100 --> 00:09:56,660
อย่างน้อยเคทลินได้แอ้ม
ก่อนเกิดเรื่องหรือเปล่า

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,260
แน่นอน เธอเปลี่ยนผู้ชายเป็นว่าเล่น

147
00:09:59,340 --> 00:10:00,940
รู้อะไรไหม ดีกับเธอแล้วล่ะ

148
00:10:01,020 --> 00:10:03,140
เห็นด้วย จัดไปเยอะ ๆ ตอนยังคึก

149
00:10:03,220 --> 00:10:05,220
ข้อเสียอย่างเดียวคือ
พวกผู้ชายมัธยมปลาย

150
00:10:05,300 --> 00:10:09,060
ฉันรู้ อยากแก่จะแย่แล้ว
อยากเป็นสาวแก่ควงหนุ่มเอ๊าะ

151
00:10:09,140 --> 00:10:10,140
ฉันจะแบบว่า

152
00:10:10,220 --> 00:10:12,420
"มานี่สิ พ่อหนุ่ม
มาบำเรอให้ฉันหน่อย"

153
00:10:13,180 --> 00:10:14,940
นี่ ฉันขอนั่งด้วยได้ไหม

154
00:10:16,460 --> 00:10:19,340
เทส อย่ามองนะ
แต่มีเด็กผู้ชายจ้องเราอยู่

155
00:10:24,300 --> 00:10:25,540
ฉันว่าเขามองเธออยู่นะ

156
00:10:26,100 --> 00:10:27,380
จริงด้วยแฮะ

157
00:10:28,780 --> 00:10:30,740
- ไง ดีแลน
- ไง มาร่า

158
00:10:31,060 --> 00:10:33,340
- ไง เทส
- สวัสดี ดีแลน

159
00:10:33,420 --> 00:10:34,540
ขอบใจนะ

160
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
- เป็นยังไงกันบ้าง
- ก็โอเค

161
00:10:37,020 --> 00:10:39,060
เป็นพิธีรำลึกที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยไปเข้าร่วมเลย

162
00:10:39,140 --> 00:10:40,420
งานศพที่ดีที่สุดด้วย

163
00:10:40,500 --> 00:10:42,100
เป็นอันดับสองของฉัน

164
00:10:42,740 --> 00:10:43,980
งานพ่อฉันดีกว่า

165
00:10:45,420 --> 00:10:46,700
ให้ตายเถอะ ดีแลน

166
00:10:46,780 --> 00:10:50,060
ไม่เป็นไร คราวหน้าบ้านอ็อกเดน
พยายามมากกว่านี้ก็ได้

167
00:10:50,140 --> 00:10:51,780
ให้ตายเถอะ ดีแลน

168
00:10:51,860 --> 00:10:53,340
ฉันพูดเล่นจนเลยเถิดไปหรือเปล่า

169
00:10:53,420 --> 00:10:55,340
เหมือนตอนจบ
ของ "ดอกเตอร์สเตรนจ์เลิฟ" เลย

170
00:10:55,420 --> 00:10:57,100
ไม่คิดว่าหนังเรื่องนั้น
มันพังไปหมดแล้วเหรอ

171
00:10:57,180 --> 00:10:58,500
ก็จริงแหละ

172
00:10:59,260 --> 00:11:00,900
นี่มันอะไรกันเนี่ย

173
00:11:00,980 --> 00:11:02,180
จริงด้วย นี่มันอะไรกันแน่เนี่ย

174
00:11:02,260 --> 00:11:06,340
ฉันคิดว่าถ้าคุยกับเธอที่งานศพ
อาจจะดูไม่ดีน่ะ

175
00:11:07,180 --> 00:11:08,700
- ดูไม่ดีเหรอ
- มันเป็นคำคุณศัพท์ไง

176
00:11:08,780 --> 00:11:10,540
เออ ฉันรู้ว่ามันเป็นคำคุณศัพท์...

177
00:11:13,220 --> 00:11:14,740
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

178
00:11:14,820 --> 00:11:17,100
นายคือไอ้หมอนั่น นายแอบชอบฉัน

179
00:11:17,180 --> 00:11:18,580
- สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

180
00:11:18,740 --> 00:11:20,340
หมอนี่แหละ ดีแลนรูปกระปู๋

181
00:11:20,420 --> 00:11:22,660
อี๋ นายส่งรูปกระปู๋ให้เธอเหรอ

182
00:11:22,740 --> 00:11:24,860
เปล่านะ ทุเรศจะตาย

183
00:11:24,940 --> 00:11:26,420
เขาส่งรูปริชาร์ดมาให้ฉัน

184
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
แย่กว่าอีก

185
00:11:27,780 --> 00:11:29,060
แย่กว่ายังไงกัน

186
00:11:29,180 --> 00:11:31,420
- ทำไมถึงส่งข้อความมาล่ะ
- รูปริชาร์ดน่ะเหรอ

187
00:11:31,540 --> 00:11:33,220
ไม่ใช่ คำสารภาพของนายน่ะ

188
00:11:36,540 --> 00:11:38,740
เคทลินระเบิดกลางคาบ
พื้นฐานแคลคูลัส

189
00:11:38,820 --> 00:11:42,260
มันทำให้ฉันมาคิดถึงชีวิต
แบบขมขื่นหน่อย ๆ

190
00:11:42,340 --> 00:11:45,540
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันระเบิดขึ้นมาบ้าง

191
00:11:45,620 --> 00:11:47,860
แล้วเธอก็บอกว่ามันอาจเกิดขึ้นอีก

192
00:11:47,940 --> 00:11:49,980
แล้วฉันก็แบบว่า
"ฉันต้องทำให้มันจบ ๆ ไป"

193
00:11:51,140 --> 00:11:52,380
"เผื่อว่าเธอพูดถูก"

194
00:11:59,900 --> 00:12:01,460
อยากไปห้องน้ำหญิงกับฉันไหม

195
00:12:04,340 --> 00:12:05,980
มาเถอะ ต้องสนุกแน่

196
00:12:06,060 --> 00:12:08,020
เธอจะไปอ้วกในห้องน้ำ

197
00:12:08,100 --> 00:12:09,700
เพราะเพิ่งดื่มเห็ดไปเต็มท้อง

198
00:12:09,780 --> 00:12:11,900
และอยากให้นายไปช่วยจับผม

199
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
ถ้าอย่างนั้น...

200
00:12:18,140 --> 00:12:22,340
ปกติฉันไม่ใช่คนแบบนี้นะ
ปกติฉันทนยาได้

201
00:12:23,620 --> 00:12:25,380
แล้วปกติฉันก็ไม่เล่นยาด้วย

202
00:12:25,460 --> 00:12:27,620
เราอยู่ในช่วงเวลาที่แปลกประหลาด

203
00:12:27,700 --> 00:12:29,300
จริงสุด ๆ เลย

204
00:12:34,660 --> 00:12:36,500
มีนายหลายคนเลยแฮะ

205
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
กี่คน

206
00:12:40,780 --> 00:12:43,300
ถ้านับฉันอ้วกแน่ แต่มากกว่าหนึ่งคน

207
00:12:44,180 --> 00:12:45,220
เจ๋งเลย

208
00:12:46,260 --> 00:12:48,220
- พวกนายน่าจะจูบกันนะ
- ก็ได้

209
00:12:50,220 --> 00:12:51,660
ฉันจะทำได้ยังไง

210
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
ใช้ลิ้นไง

211
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
แย่แล้ว

212
00:13:06,060 --> 00:13:10,220
ฉันเห็นพ่อเคทลินแกะสติกเกอร์
แทนตัวเธอออกจากหลังรถเขา

213
00:13:10,300 --> 00:13:13,940
ฉันสงสัยมาตลอดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่ยังอยู่เวลามีคนตายไป

214
00:13:14,020 --> 00:13:16,580
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือฉันเสพเห็ดไง

215
00:13:17,580 --> 00:13:19,780
นี่ เธอเห็นเคทลิน...

216
00:13:19,860 --> 00:13:21,860
ระเบิดตู้มเหรอ ไม่

217
00:13:22,660 --> 00:13:23,860
นายเห็นไหม

218
00:13:24,780 --> 00:13:26,020
ฉันแค่ได้ยินเสียงน่ะ

219
00:13:27,820 --> 00:13:32,220
มันแปลกที่เราอยู่ตรงนั้น แต่พลาดไป

220
00:13:33,300 --> 00:13:37,420
แบบว่าฉันเศร้าที่ไม่เห็น
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่ชะมัด

221
00:13:37,500 --> 00:13:41,980
ใช่ ไม่สิ มันต้องตื่นตาตื่นใจมากแน่

222
00:13:43,380 --> 00:13:44,580
ตื่นตาตื่นใจ

223
00:13:48,180 --> 00:13:49,260
โอเค

224
00:13:53,900 --> 00:13:54,940
เธอโอเคไหม

225
00:14:01,220 --> 00:14:03,060
ขอบคุณที่บอกว่าชอบฉันนะ

226
00:14:03,140 --> 00:14:04,260
แน่นอน

227
00:14:05,220 --> 00:14:07,660
นี่ อยากไปดูแข่งนัดคืนสู่เหย้า
กับฉันไหม

228
00:14:11,860 --> 00:14:12,900
อะไร

229
00:14:14,620 --> 00:14:16,860
ฉันพยายามคิดหาเหตุผล
ที่จะปฏิเสธอยู่

230
00:14:19,340 --> 00:14:20,580
ฉันช่วยคิดได้นะ

231
00:14:20,660 --> 00:14:22,060
ว่ามาเลย

232
00:14:22,540 --> 00:14:25,620
อาจจะแค่ว่า
แข่งนัดคืนสู่เหย้ามันไม่ได้เรื่อง

233
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
ใช่ แต่ได้ล้อก็สนุกดีนะ

234
00:14:28,180 --> 00:14:30,780
- แถมเป็นวันฮาโลวีนอีก
- ใช่ โอเค

235
00:14:31,420 --> 00:14:35,140
งั้นฉันอาจเป็นแค่คนที่อยากจะ

236
00:14:35,220 --> 00:14:36,660
มีเซ็กส์แบบอมทุกข์

237
00:14:37,580 --> 00:14:39,860
มีผู้หญิงขี้อ่อยกว่าฉันเยอะ

238
00:14:40,500 --> 00:14:42,740
แล้วก็คงไม่อยู่ตอนที่ฉันอ้วกด้วย

239
00:14:42,820 --> 00:14:43,860
ก็จริง

240
00:14:45,220 --> 00:14:47,540
งั้นเธออาจไม่รู้จักฉันจริง ๆ ก็ได้

241
00:14:48,780 --> 00:14:50,380
แต่ฉันรู้จักนายนะ

242
00:14:50,460 --> 00:14:52,700
- งั้นเหรอ
- ใช่น่ะสิ

243
00:14:52,780 --> 00:14:55,060
เราเรียนด้วยกันตั้งหลายวิชา

244
00:14:55,140 --> 00:14:57,660
นายเป็นเด็กเนิร์ดบ้าหนัง น่ารักดี

245
00:14:58,780 --> 00:15:01,500
พ่อนายโดนปุ๋ยคอกทับตาย

246
00:15:03,460 --> 00:15:04,500
พระเจ้า ฉันขอโทษ

247
00:15:04,580 --> 00:15:05,740
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าพูดออกมาดัง ๆ

248
00:15:05,820 --> 00:15:08,060
ตอนนี้เธอต้อง
ไปดูการแข่งกับฉันแล้วล่ะ

249
00:15:08,140 --> 00:15:09,420
จริงด้วย

250
00:15:09,500 --> 00:15:11,980
- ฉันขอโทษจริง ๆ
- ไม่ ไม่เป็นไร ๆ

251
00:15:12,060 --> 00:15:13,700
ฉันโทษเห็ดน่ะ

252
00:15:13,780 --> 00:15:16,540
โอเค ใช่ ขอบคุณนะ

253
00:15:17,460 --> 00:15:21,100
พ่อฉันเป็นชาวนา
แต่เขาหัวใจวายตาย

254
00:15:21,580 --> 00:15:25,020
ข่าวลือที่ว่าเขาโดนอึทับตาย
ไม่ใช่เรื่องจริง

255
00:15:25,100 --> 00:15:28,540
และเป็นไปไม่ได้ ถ้าเคยดูหนัง
เรื่อง "เจาะเวลาหาอดีต"

256
00:15:32,100 --> 00:15:33,380
พวกเด็ก ๆ นี่ใจร้ายจัง

257
00:15:34,620 --> 00:15:36,820
- ฉันขอโทษจริง ๆ
- ไม่เป็นไร

258
00:15:38,220 --> 00:15:39,980
คนเราก็ใจร้ายกันทั้งนั้น

259
00:15:46,300 --> 00:15:47,540
วันนี้แปลกมากเลย

260
00:15:49,980 --> 00:15:51,180
แต่คืนนี้ก็ใช้ได้นะ

261
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
ใช่

262
00:15:54,780 --> 00:15:56,180
คืนนี้ก็ใช้ได้อยู่

263
00:16:03,100 --> 00:16:06,180
เธอจะไม่ทำแบบนี้
ไปเรื่อย ๆ ใช่ไหม

264
00:16:07,220 --> 00:16:08,740
เมายาน่ะเหรอ

265
00:16:10,260 --> 00:16:13,140
ไม่ ๆ ฉันแค่ต้องการ...

266
00:16:15,820 --> 00:16:17,580
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

267
00:16:19,740 --> 00:16:21,220
เธอได้ร้องไห้หรือยัง

268
00:16:24,380 --> 00:16:25,460
เธอล่ะ

269
00:16:26,780 --> 00:16:28,100
ฉันร้องไห้ตลอดเวลาอยู่แล้ว

270
00:16:33,580 --> 00:16:35,780
- "มัธยมปลายโควิงตัน"
- "ถ้าไม่มีเลือดก็ไม่สมจริง"

271
00:16:35,860 --> 00:16:37,460
"ฉันดูเหมือนราชินีงานพรอมงี่เง่า"

272
00:16:37,540 --> 00:16:40,260
น่าจะแต่งเป็นแม่มดเซ็กซี่ด้วย

273
00:16:40,340 --> 00:16:43,500
ฉันเป็นแค่แม่มดธรรมดา
ไม่ได้โชว์ร่องอกเลยด้วย

274
00:16:43,860 --> 00:16:46,180
เพื่อนสาว ความเซ็กซี่ของเธอ
พลุ่งพล่านสุด ๆ

275
00:16:47,820 --> 00:16:50,260
ให้ตายเถอะ
พวกเขาสร้างแท่นบูชาให้เธอ

276
00:16:54,180 --> 00:16:55,580
ไง หนุ่มรูปกระปู๋

277
00:16:55,660 --> 00:16:57,580
สวัสดี เควกเกอร์โอตส์

278
00:16:57,660 --> 00:16:58,780
อ๋อ เธอแต่งเป็นแคร์รี่เหรอ

279
00:16:58,860 --> 00:17:00,980
ใช่แล้ว พระเจ้า ขอบใจนะ

280
00:17:01,060 --> 00:17:03,100
ใช่ ไม่ มันเยี่ยมมากเลย
แต่คงจะเจ๋งมากถ้า...

281
00:17:03,180 --> 00:17:05,300
- อย่าพูดนะ
- ฉันรู้ เคทลินทำพังหมด

282
00:17:07,300 --> 00:17:09,340
หมายถึง เธอไม่ได้ตั้งใจ...

283
00:17:09,420 --> 00:17:10,700
ยิ่งพูดยิ่งแย่นะ

284
00:17:14,140 --> 00:17:15,260
หมวกนาย

285
00:17:16,540 --> 00:17:17,980
นี่ พอได้แล้ว

286
00:17:18,060 --> 00:17:19,820
ฉันไม่ได้รู้จักเธอนะ โอเค

287
00:17:24,540 --> 00:17:28,220
มันเป็นยังไง ฮิปสเตอร์ โอตส์

288
00:17:28,300 --> 00:17:30,620
ทีมฟุตบอลของเรา
ชื่อเดอะเควกเกอร์สไง

289
00:17:30,700 --> 00:17:32,500
ไม่ ไม่ใช่ชุดนาย

290
00:17:32,580 --> 00:17:34,980
ที่นายบอกว่าชอบฉันน่ะ

291
00:17:35,060 --> 00:17:39,020
ฉันอยากรู้ว่าเริ่มชอบตั้งแต่เมื่อไหร่

292
00:17:42,940 --> 00:17:44,020
งั้นก็...

293
00:17:45,900 --> 00:17:48,860
ไปโรงเรียนวันแรก
ย้ายมาเมืองใหม่หลังจากที่พ่อฉันตาย

294
00:17:48,940 --> 00:17:50,060
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

295
00:17:50,140 --> 00:17:52,580
คือหลังจากที่สปีรอสแนะนำฉัน
หน้าชั้นเรียน

296
00:17:52,660 --> 00:17:55,180
เธอคือดีแลนสินะ ยินดีต้อนรับ

297
00:17:55,260 --> 00:17:58,020
ทุกคน ครูขอแนะนำ
ดีแลน โฮฟไมเยอร์

298
00:17:58,100 --> 00:18:00,860
เขาเป็นนักเรียนใหม่ ดังนั้นขอร้อง
อย่าเป็นตัวเองกันนะ

299
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
ทำตัวดี ๆ หน่อย

300
00:18:07,860 --> 00:18:09,220
เป็นความประทับใจแรกที่ดีนะ

301
00:18:10,740 --> 00:18:13,460
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
ฉันก็เห็นเธอที่ร้านเดอะมูนไลต์

302
00:18:13,540 --> 00:18:16,060
แล้วพอเจดพยายามเอาแขนโอบเธอ

303
00:18:21,100 --> 00:18:23,620
แล้วตอนวันหลังวันเลือกตั้ง...

304
00:18:25,260 --> 00:18:27,140
มาร่า ทำไมเธอใส่ชุดนั้นมาล่ะ

305
00:18:27,220 --> 00:18:29,140
เพราะฉันไว้ทุกข์อยู่ไงล่ะวะ

306
00:18:29,220 --> 00:18:31,180
เธอถูกทำโทษให้อยู่เย็น
เพราะพูดคำหยาบ

307
00:18:31,260 --> 00:18:32,980
คุ้มสุด ๆ เลยว่ะ

308
00:18:34,580 --> 00:18:37,500
มันน้ำเน่านะ แต่เธอเขียนกลอน
เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

309
00:18:37,580 --> 00:18:39,860
ที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าเธอเข้าใจฉัน

310
00:18:39,940 --> 00:18:41,580
ถึงเราแทบไม่ได้คุยกันเลยก็เถอะ

311
00:18:41,660 --> 00:18:44,060
หลังจากนั้นฉันก็
ขอเป็นเพื่อนกับเธอในเฟซบุ๊ก

312
00:18:44,140 --> 00:18:47,620
นาน ๆ ทีก็เข้าไปดูรูปเธอบ้าง
ฉันให้เบอร์เธอไปด้วยซ้ำ

313
00:18:47,700 --> 00:18:51,180
แต่คิดว่าเธอคงลืม
หรือไม่ได้บันทึกไว้ในมือถือ

314
00:18:51,260 --> 00:18:55,300
ฉันหวังว่าเราจะบังเอิญเจอกัน
ตอนหน้าร้อน แต่ก็ไม่เคยได้เจอ

315
00:18:55,380 --> 00:18:58,780
แล้วก็มาถึงปีสุดท้าย
แล้วฉันก็คิดว่าจะพยายามไปทำไม

316
00:18:58,860 --> 00:19:00,540
เราจะไปเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

317
00:19:00,620 --> 00:19:02,100
และนั่นทำให้ฉันเศร้า

318
00:19:02,180 --> 00:19:06,780
เพราะเธอดูเท่
และไม่เหมือนใครสุด ๆ

319
00:19:08,540 --> 00:19:09,780
แต่แล้ว...

320
00:19:12,100 --> 00:19:14,300
ตอนที่เคทลินตาย ฉันไม่เห็นเธอเลย

321
00:19:16,220 --> 00:19:19,140
เธอถือกระเป๋าไว้สองใบ
ใบหนึ่งเป็นของเคทลิน

322
00:19:22,500 --> 00:19:23,540
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

323
00:19:24,220 --> 00:19:26,620
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมันดี

324
00:19:26,700 --> 00:19:28,020
เดี๋ยวฉันเอาไปเอง

325
00:19:37,420 --> 00:19:38,940
รู้ว่าอะไรจะเกิดอะไรขึ้นอีกเหรอ

326
00:19:45,100 --> 00:19:47,340
แล้วพอเธอบอกว่ามันอาจเกิดขึ้นอีก

327
00:19:47,420 --> 00:19:51,140
ฉันคิดว่า
"ฉันอาจจะเสียเวลาทั้งชีวิต"

328
00:19:51,220 --> 00:19:54,140
"เพื่อเตรียมตัวสำหรับปี
ที่อาจไม่มีวันมาถึง"

329
00:19:54,220 --> 00:19:57,500
"เพราะงั้นช่างมันแล้ว
ฉันจะบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง"

330
00:19:57,580 --> 00:20:00,180
"ฉันจะเอาเงินเก็บไปซื้อรถ"

331
00:20:00,260 --> 00:20:02,300
"ฉันจะไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว"

332
00:20:02,380 --> 00:20:03,420
"ฉันจะไม่..."

333
00:20:05,100 --> 00:20:07,340
เดี๋ยวนะ นี่เธอฟังฉันอยู่หรือเปล่า

334
00:20:08,540 --> 00:20:12,140
ฟังอยู่ ขอโทษนะ ไม่ จริง ๆ นะ
มันวิเศษไปเลย

335
00:20:12,220 --> 00:20:14,460
ไม่อยากให้นายคิดว่าฉันไม่ได้ฟัง...

336
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
เพราะมันดูเหมือน

337
00:20:16,620 --> 00:20:18,180
เธอแค่ถ่ายรูปการแข่ง

338
00:20:18,260 --> 00:20:20,980
เปล่านะ ไม่ ไม่ได้ถ่ายรูปการแข่ง
ไม่เคยถ่ายรูปการแข่งเลย

339
00:20:22,220 --> 00:20:26,460
ฉันกำลังรอ
ช่วง "เรารักไอ้จ้อน" อยู่

340
00:20:27,300 --> 00:20:30,460
ฉันคงไม่มีทางเดาได้เลยว่า
เธอจะพูดแบบนั้นออกมา

341
00:20:31,140 --> 00:20:32,180
โอเค ดูนะ

342
00:20:32,860 --> 00:20:36,540
ทุกการแข่ง ฮาร์เปอร์ วี
เพอร์รี่ เลิฟ และสตีฟ ค็อกซ์

343
00:20:36,620 --> 00:20:41,180
แค่แป๊บเดียว จะมายืนเรียงกัน
เพื่อช่วง "เรารักไอ้จ้อน"

344
00:20:41,260 --> 00:20:42,620
เด็กสุด ๆ เลย

345
00:20:42,700 --> 00:20:44,140
ใช่เลยล่ะ

346
00:20:52,260 --> 00:20:54,020
ฉันมีช่วงหนึ่งให้นายนะ...

347
00:20:54,660 --> 00:20:56,220
ที่ฉันรู้ว่าฉันชอบนาย

348
00:20:58,860 --> 00:20:59,900
เธอชอบฉันเหรอ

349
00:21:01,020 --> 00:21:02,020
ก็อาจจะ

350
00:21:06,220 --> 00:21:07,860
มันนานมากแล้ว

351
00:21:07,940 --> 00:21:10,620
ฉันกำลังนั่งเล่นเพลิน ๆ
แล้วนายก็มองตาฉัน

352
00:21:10,700 --> 00:21:12,620
แล้วนายก็พูดว่า "มาร่า..."

353
00:21:14,980 --> 00:21:16,820
"เรารักไอ้จ้อน"

354
00:21:19,380 --> 00:21:20,620
มาร่า...

355
00:21:21,420 --> 00:21:24,660
เรารักไอ้จ้อน

356
00:21:29,860 --> 00:21:31,140
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

357
00:21:49,980 --> 00:21:51,620
"งานคืนสู่เหย้า
มัธยมปลายโควิงตัน"

358
00:22:09,820 --> 00:22:12,980
"เพอร์รี่ เลิฟ
เป็นคนที่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น"

359
00:22:13,060 --> 00:22:15,060
"เขาเหมือนเครื่องปรับอากาศเลย"

360
00:22:15,740 --> 00:22:18,620
"แล้วเขาเป็นข่าว
เราทุกคนกลายเป็นข่าวกันหมด"

361
00:22:18,700 --> 00:22:22,860
"การระเบิดได้รับชื่อสุดเซ็กซี่
ว่า 'คำสาปโควิงตัน'"

362
00:22:22,940 --> 00:22:24,980
- "พวกเธอคือคำสาปโควิงตัน"
- "คำสาปงี่เง่า"

363
00:22:25,060 --> 00:22:26,980
"แล้วเพอร์รี่ เลิฟเป็นเกย์ด้วย"

364
00:22:27,060 --> 00:22:28,740
- "เรารักไอจ้อน"
- "ฉันเพิ่งได้รู้ตอนพิธีรำลึก"

365
00:22:28,820 --> 00:22:32,980
ตอนที่เพื่อนฉันเปิดตัว
ตอนประถมหก เราก็รักเขา

366
00:22:33,700 --> 00:22:34,700
ไม่เอาน่า

367
00:22:34,780 --> 00:22:36,380
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

368
00:22:37,780 --> 00:22:39,260
และเราเป็นคนหัวก้าวหน้าแบบนั้น

369
00:22:40,820 --> 00:22:42,100
เพื่อนของเรา

370
00:22:43,740 --> 00:22:46,900
เพื่อนเราแข็งแกร่งเกินไป
สำหรับโลกนี้โว้ย

371
00:22:51,460 --> 00:22:53,020
"เป็นช่วงเวลาที่ดีนะ"

372
00:22:53,900 --> 00:22:55,740
"แน่นอนว่าตอนนั้นเราไม่รู้ว่า..."

373
00:22:55,820 --> 00:22:57,100
ยกเลิกการเรียนการสอนแล้ว

374
00:23:00,220 --> 00:23:01,420
นานแค่ไหนคะ

375
00:23:05,860 --> 00:23:07,540
แต่เราจะสมัคร
เข้ามหาวิทยาลัยไปเรื่อย ๆ

376
00:23:07,620 --> 00:23:10,780
ลูกจะได้มีที่เรียน
เมื่อเหตุการณ์เริ่มคลี่คลาย

377
00:23:17,260 --> 00:23:18,660
อย่างน้อยตอนนี้
พ่อแม่ก็พูดไม่ได้แล้ว

378
00:23:18,740 --> 00:23:21,060
ว่า "สมัยพ่อกับแม่
ทุกอย่างยากกว่านี้มาก"

379
00:23:23,460 --> 00:23:24,500
ใช่เลย

380
00:23:25,780 --> 00:23:27,100
ของพวกลูกหนักกว่าเยอะ

381
00:23:53,620 --> 00:23:55,020
พระเจ้าช่วย

382
00:23:55,860 --> 00:23:59,060
แน่นอนว่านาย
คงไม่ขับฮุนไดหรืออะไรแบบนั้น

383
00:23:59,620 --> 00:24:01,300
มันทำให้ฉัน
นึกถึงเพลงของสปริงส์ทีนน่ะ

384
00:24:01,820 --> 00:24:02,860
เพลงไหน

385
00:24:02,940 --> 00:24:04,340
เพลงเกี่ยวกับคนขับรถส่งนมไง

386
00:24:04,420 --> 00:24:06,460
มีเพลงสปริงส์ทีน
เกี่ยวกับคนขับรถส่งนมด้วยเหรอ

387
00:24:06,540 --> 00:24:08,140
เธอคงต้องไปหาคำตอบเอาเอง

388
00:24:08,220 --> 00:24:10,340
สาบานเลย ฉันไม่มีวันหาเจอหรอก

389
00:24:10,420 --> 00:24:11,700
ฉันเพิ่งซื้อมาวันนี้

390
00:24:12,900 --> 00:24:14,140
ทำไมกัน

391
00:24:16,620 --> 00:24:18,460
ฉันเก็บเงิน
ไว้ซื้อรถตอนเข้ารถมหาวิทยาลัย

392
00:24:18,580 --> 00:24:20,660
แต่แล้วก็คิดว่าพรุ่งนี้
ฉันอาจจะตายก็ได้

393
00:24:20,740 --> 00:24:23,100
- เลยไปหาคนขาย...
- รถส่งนม

394
00:24:23,180 --> 00:24:24,620
ฉันเห็นมันแล้วก็หัวเราะ

395
00:24:24,700 --> 00:24:26,740
แล้วก็คิดว่าคนอื่นคงจะขำเหมือนกัน

396
00:24:26,820 --> 00:24:29,420
มันถูกน่ะ ก็จัดไป

397
00:24:30,220 --> 00:24:32,300
แค่ทำให้ฉันอยู่รอด
จนเรียนจบแล้วกัน ที่รัก

398
00:24:32,380 --> 00:24:34,340
นั่นน่าจะเป็น
สโลแกนของโรงเรียนเรานะ

399
00:24:34,420 --> 00:24:36,060
จริงด้วยแฮะ

400
00:24:36,140 --> 00:24:37,580
พร้อมไปหรือยัง

401
00:24:38,300 --> 00:24:39,380
ในรถส่งนมของนายเหรอ

402
00:24:40,100 --> 00:24:41,180
ได้เลย

403
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
"ไม่มีวัน"

404
00:24:43,460 --> 00:24:45,100
เราไม่มีวันลืมพวกเขาแน่

405
00:24:45,500 --> 00:24:47,420
"หลับให้สบายนะ"

406
00:24:50,740 --> 00:24:52,340
- ฉันรักนายนะเพื่อน
- ฉันก็รักนาย

407
00:24:52,420 --> 00:24:53,900
ฉันก็รักพวกนายเหมือนกัน

408
00:24:57,780 --> 00:24:59,860
- ฉันต้องดื่มแก้วนี้ ขอได้ไหม นะ
- อะไร

409
00:24:59,940 --> 00:25:02,020
- ทำไม...
- ขอร้องล่ะ ขอเอาไปนะ

410
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
โอเค

411
00:25:03,180 --> 00:25:05,140
โอเค ขอให้สนุกนะ

412
00:25:13,820 --> 00:25:15,180
อยากไปเดินเล่นกันไหม

413
00:25:16,020 --> 00:25:17,220
ฉันชอบเดินเล่นมากเลย

414
00:25:26,940 --> 00:25:28,180
แก้วของเธอเป็นยังไงบ้าง

415
00:25:28,260 --> 00:25:29,980
รสเตกีล่าแรงมาก

416
00:25:30,660 --> 00:25:32,020
นี่ เธอดื่ม...

417
00:25:32,100 --> 00:25:34,060
ใช่ เธอดื่มเตกีล่าเพียว ๆ เลย

418
00:25:34,140 --> 00:25:36,020
แบบว่า ไม่ใช่นะ

419
00:25:37,140 --> 00:25:38,740
ฉันดื่มแค่เบียร์เอง

420
00:25:38,820 --> 00:25:40,180
ดื่มอะไรแรง ๆ หน่อยสิ

421
00:25:41,620 --> 00:25:43,180
นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

422
00:25:43,740 --> 00:25:46,020
ถ้าเหล้าคือต้นเหตุของเรื่องนี้ล่ะ

423
00:25:48,100 --> 00:25:49,660
ไม่นะ

424
00:25:57,860 --> 00:25:59,380
นายคิดว่าสาเหตุคืออะไร

425
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
- ไม่รู้สิ
- แค่นั้นยังไม่ดีพอนะ

426
00:26:03,140 --> 00:26:04,620
ก็ฉันไม่รู้นี่นา

427
00:26:04,700 --> 00:26:08,340
เรื่องเหลวไหลบ้าบอ
ของจักรวาลใช่ไหม

428
00:26:08,420 --> 00:26:10,940
- ห่วย
- โทษที

429
00:26:16,100 --> 00:26:18,780
ฉันกำลังเขียนหนังสือชื่อว่า
"ความรู้สึกทั้งหมด"

430
00:26:18,860 --> 00:26:21,580
เกี่ยวกับชายคนหนึ่ง
ที่เวลาเขาแตะตัวคนอื่น

431
00:26:21,660 --> 00:26:23,780
เขาจะดูดความรู้สึกทั้งหมด
ของคนคนนั้นไป แล้วคนคนนั้นก็ตาย

432
00:26:25,180 --> 00:26:28,260
แค่อยากให้นายรู้เรื่องของฉัน
ที่ไม่มีใครรู้น่ะ

433
00:26:29,300 --> 00:26:30,620
เธอเมาเหรอ

434
00:26:30,700 --> 00:26:31,980
เมาสุด ๆ เลย

435
00:26:32,340 --> 00:26:34,260
- นายล่ะ
- ไม่เมา

436
00:26:35,780 --> 00:26:37,100
นายดื่มไปกี่แก้วแล้ว

437
00:26:39,860 --> 00:26:41,100
ไม่รู้สิ

438
00:26:41,180 --> 00:26:42,980
ซวยแล้ว

439
00:26:44,980 --> 00:26:46,780
บอกอะไรฉันหน่อยสิ แค่ฉันคนเดียว

440
00:26:50,020 --> 00:26:51,340
โอเค

441
00:26:52,180 --> 00:26:54,260
หลังจากที่พ่อฉันตาย

442
00:26:54,340 --> 00:26:58,020
ฉันจะไปที่โรงนาเก่า ๆ

443
00:26:58,100 --> 00:27:00,860
กับเครื่องเล่นเทป
และไปเต้นอยู่คนเดียว

444
00:27:02,220 --> 00:27:03,660
อย่างเพลงของบอนโจวีน่ะ

445
00:27:05,460 --> 00:27:11,420
ฉันจะร้องไห้ แล้วก็เต้น ย้อนเพลง
แล้วก็ร้องไห้ แล้วก็เต้นอีก

446
00:27:11,500 --> 00:27:13,980
เป็นเรื่องเศร้าที่สุด
ที่เคยได้ยินมาเลย

447
00:27:14,580 --> 00:27:17,020
ทั้ง ๆ ที่มีคน
ตัวระเบิดจริง ๆ ด้วยนะ

448
00:27:19,980 --> 00:27:22,420
ที่จริงแล้วพวกเขาไม่ใช่คนทั่วไปนะ

449
00:27:22,740 --> 00:27:24,220
พวกเขาเป็นเด็กมัธยมปลายปีสุดท้าย

450
00:27:24,620 --> 00:27:26,980
- จริงหรือเปล่า
- จริงสิ

451
00:27:28,420 --> 00:27:30,700
แล้วเราก็หยุดเดินกันแล้ว

452
00:27:32,860 --> 00:27:34,580
มีเรื่องน่าตกใจเกิดขึ้นเรื่อย ๆ เลย

453
00:27:46,060 --> 00:27:48,060
ฉันอยากจูบนายจริง ๆ

454
00:27:49,620 --> 00:27:50,780
งั้นเหรอ

455
00:27:52,020 --> 00:27:53,020
ใช่

456
00:28:19,500 --> 00:28:22,900
พระเจ้า เราควรไปกันแล้วใช่ไหม

457
00:28:22,980 --> 00:28:24,380
ไม่

458
00:28:30,620 --> 00:28:32,060
ปากเธอรสชาติเหมือนเตกีล่าเลย

459
00:28:48,620 --> 00:28:50,260
ให้ตายเถอะ

460
00:28:59,980 --> 00:29:02,820
"จนท.พิเศษโรเซ็ตติ
ขอบคุณพวกเธอที่มานะ"

461
00:29:03,220 --> 00:29:06,860
ฉันขอเป็นคนแรกที่พูด
ว่าฉันเสียใจด้วยจริง ๆ

462
00:29:06,980 --> 00:29:08,460
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ใช่ แบบว่า

463
00:29:08,540 --> 00:29:11,300
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้ใช่ไหม
เราอาจกลายเป็นรีพับลิกัน

464
00:29:12,620 --> 00:29:13,860
ตลกดีนะ

465
00:29:14,500 --> 00:29:15,540
ขอบคุณค่ะ

466
00:29:16,260 --> 00:29:19,140
พวกเธอระเบิดคนอื่นเล่นเหรอ

467
00:29:20,700 --> 00:29:21,860
เปล่าค่ะ

468
00:29:23,180 --> 00:29:25,380
คุณคิดว่ามีคนฆ่าพวกเขาเหรอคะ

469
00:29:25,460 --> 00:29:27,740
ฉันคิดว่าเราเลิกคิดแบบนั้นไปแล้วล่ะ

470
00:29:27,820 --> 00:29:29,540
นอกเสียจากว่าจะมี
นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง

471
00:29:29,620 --> 00:29:31,100
หรือพ่อมดเพ่นพ่านไปทั่ว

472
00:29:31,180 --> 00:29:32,620
มีเด็กตัวระเบิดนะคะ

473
00:29:32,700 --> 00:29:35,140
ก็อาจเป็นไปได้ใช่ไหมล่ะคะ

474
00:29:35,940 --> 00:29:37,700
ถ้าเธอเชื่อเรื่องพ่อมดนะ

475
00:29:38,540 --> 00:29:40,580
ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองเชื่ออะไรบ้าง

476
00:29:41,860 --> 00:29:44,940
คุณพอรู้ไหมคะว่า
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

477
00:29:45,940 --> 00:29:49,140
ณ ตอนนี้ ไม่รู้

478
00:29:49,220 --> 00:29:51,420
แต่เราใกล้จะหาคำตอบได้แล้ว

479
00:29:54,340 --> 00:29:55,540
เขาบอกฉันมาแบบนั้นน่ะ

480
00:29:57,620 --> 00:29:59,980
เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่า
เราจบเห่แล้วเหรอ

481
00:30:00,060 --> 00:30:02,620
เปล่า ที่ฉันจะบอกก็คือ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

482
00:30:04,100 --> 00:30:05,460
ฟังนะ ทุกคนกลัวกันหมด

483
00:30:05,540 --> 00:30:07,460
และคนที่กลัว
ก็ต้องการสิ่งเดียวกันทั้งนั้น

484
00:30:07,540 --> 00:30:09,100
ต้องการอะไรคะ

485
00:30:09,180 --> 00:30:10,900
อยากรอดชีวิต

486
00:30:12,460 --> 00:30:14,060
- จริงด้วย
- ใช่

487
00:30:14,820 --> 00:30:16,420
ที่จริงเราก็อยากรอดเหมือนกันค่ะ

488
00:30:16,500 --> 00:30:17,860
- ใช่
- คงจะเยี่ยมมากเลย

489
00:30:17,980 --> 00:30:21,180
ดี งั้นก็ช่วยฉันหน่อย

490
00:30:23,020 --> 00:30:24,300
คุณอยากรู้อะไรคะ

491
00:30:26,340 --> 00:30:27,580
ยาเสพติดเหรอ

492
00:30:27,660 --> 00:30:29,100
เธอพูดแบบนั้นแหละ

493
00:30:29,180 --> 00:30:31,500
เธอคิดว่ายา
ทำให้เราตัวระเบิดเหรอ

494
00:30:31,580 --> 00:30:33,860
ฉันคิดว่ามัน
ไม่ได้เป็นการกล่าวหาหรอก

495
00:30:33,940 --> 00:30:37,780
แต่ตัดสิ่งที่เป็นไปได้เพราะไม่รู้
ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นมากกว่า

496
00:30:37,860 --> 00:30:41,860
งั้นเธอจะไม่บอกยัยเจ้าหน้าที่นั่น
ว่าของมาจากเราเหรอ

497
00:30:41,940 --> 00:30:45,300
เพื่อน เธอว่าฉัน
ดูเหมือนเบนิซิโอ เดลโทโรเหรอ

498
00:30:47,860 --> 00:30:49,300
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

499
00:30:49,380 --> 00:30:50,580
ฉันก็เหมือนกัน

500
00:30:50,660 --> 00:30:52,140
ฉันต้องดู
เรื่อง "ทราฟิก" อีกรอบแล้ว

501
00:30:53,820 --> 00:30:55,140
เราขอคุยกันหน่อยนะ

502
00:30:55,580 --> 00:30:57,260
- เอาเลย
- โอเค

503
00:31:00,260 --> 00:31:02,180
อะไร นายคิดว่าไงล่ะ

504
00:31:02,260 --> 00:31:04,340
ฉันว่าเราต้องกำจัดของให้หมด

505
00:31:04,940 --> 00:31:06,860
- ฉันจะขายให้เธอด้วย
- โอเค

506
00:31:07,860 --> 00:31:10,500
เอาล่ะ เราตกลง
เธออยากได้อะไร

507
00:31:10,580 --> 00:31:12,100
นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุดล่ะ

508
00:31:12,180 --> 00:31:14,340
อเมริกาคืนเงินฉันมา

509
00:31:16,500 --> 00:31:18,620
- แล้วเธอจะซื้อ...
- ทุกอย่างเลย

510
00:31:23,580 --> 00:31:25,020
พระเจ้าอวยพรอเมริกา

511
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
ก็ได้ โอเค ฉันจะไปเอากุญแจนะ

512
00:31:27,180 --> 00:31:28,220
กุญแจเหรอ

513
00:31:29,780 --> 00:31:31,380
เราไม่เก็บของไว้ที่บ้าน

514
00:31:33,260 --> 00:31:34,660
เราซ่อนมันไว้

515
00:31:34,740 --> 00:31:36,700
ไม่มีทางรู้หรอก
ว่าเมื่อไหร่พวกเอฟบีไอจะมาจับ

516
00:31:38,820 --> 00:31:40,420
ฉันมีคำถามน่ะ

517
00:31:40,500 --> 00:31:41,620
เกี่ยวกับกระเป๋าเหรอ

518
00:31:41,700 --> 00:31:43,420
เกี่ยวกับกระเป๋า

519
00:31:43,500 --> 00:31:44,980
เราจะไปจากเจอร์ซีย์พรุ่งนี้

520
00:31:45,060 --> 00:31:47,580
ใช่ จะเผ่นไปจากดอดจ์แล้ว

521
00:31:47,660 --> 00:31:48,740
พวกนายคิดว่า
เป็นเพราะโควิงตันเหรอ

522
00:31:48,820 --> 00:31:52,660
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แล้วก็ไม่ได้อยากรู้ด้วย

523
00:31:53,460 --> 00:31:56,060
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง
ในช่วงเวลาสุดจะทนนี่

524
00:31:57,220 --> 00:31:58,580
ก็ทนไหวอยู่ เพื่อน

525
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
ไปจู๋จี๋กับเด็กน่ารักมากคนหนึ่ง

526
00:32:00,740 --> 00:32:02,700
ล้อเล่นนะ ใครกัน

527
00:32:02,820 --> 00:32:04,100
"20 นาทีเจอกัน อย่าเสพเห็ดนะ"

528
00:32:04,340 --> 00:32:05,580
โฮฟไมเยอร์

529
00:32:06,900 --> 00:32:08,740
- โลกนี้มันบ้ามาก...
- โอ้พระเจ้า

530
00:32:17,620 --> 00:32:20,140
ให้ตายสิ ไปเลย ไป เร็ว

531
00:32:20,220 --> 00:32:21,460
บ้าเอ๊ย

532
00:32:21,540 --> 00:32:24,140
- มีแต่โจเต็มไปหมดเลย
- เร็วเข้า เจนน่า ไม่เอาน่ะ

533
00:32:24,220 --> 00:32:27,460
เดี๋ยว ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ฉันไม่...

534
00:32:27,540 --> 00:32:28,780
เหยียบเบรกสิ

535
00:32:28,860 --> 00:32:30,700
มีรองเท้าของเขาอยู่

536
00:32:30,780 --> 00:32:33,140
- ฉันจะหยิบรองเท้า จับพวงมาลัย
- กระจกมีคราบ...

537
00:33:22,580 --> 00:33:23,700
มาร่า

538
00:33:25,380 --> 00:33:26,660
มาร่า

539
00:33:30,540 --> 00:33:31,780
มาร่า

540
00:33:32,380 --> 00:33:33,660
มาร่า

541
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
มาร่า

542
00:33:37,300 --> 00:33:39,220
ไม่เป็นไรใช่ไหม

543
00:33:41,780 --> 00:33:43,300
เธอไม่เป็นไรนะ

544
00:33:43,380 --> 00:33:45,060
โจกับเจนน่าอยู่ไหน

545
00:33:45,140 --> 00:33:46,260
ฉันว่าพวกเขาตายแล้ว

546
00:33:46,900 --> 00:33:48,020
งั้นเหรอ

547
00:33:49,260 --> 00:33:50,660
ฉันพยายามจะล้างพวกเขาออก

548
00:33:50,740 --> 00:33:53,180
แต่ล้างไม่ออก
ล้างพวกเขาจากเสื้อฉันไม่ออก

549
00:33:54,260 --> 00:33:55,660
ฉันนึกว่าเป็นเธอซะอีก

550
00:34:16,060 --> 00:34:18,580
ไม่เอาน่าพวก ชุดวอร์มเหรอ

551
00:34:18,660 --> 00:34:21,340
โทษที ฉันไม่มีเวลาคิดน่ะ

552
00:34:21,980 --> 00:34:23,300
ฉันไม่ใส่นะ

553
00:34:27,020 --> 00:34:28,620
นี่ ฉันโทรหาโรเซ็ตติแล้วนะ

554
00:34:29,380 --> 00:34:30,380
ฉลาดมาก

555
00:34:41,100 --> 00:34:42,300
มันเป็นยังไงเหรอ

556
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
มัน...

557
00:34:47,060 --> 00:34:48,860
แย่สุด ๆ เลย

558
00:35:03,660 --> 00:35:06,060
ชุดมนุษย์ต่างดาวนี่มันอะไรกัน

559
00:35:09,580 --> 00:35:11,500
เฮ้ย ๆ

560
00:35:11,580 --> 00:35:13,380
นี่ อย่ามาแตะตัวฉันนะ

561
00:35:13,460 --> 00:35:14,860
เฮ้ย ปล่อยฉันสิ

562
00:35:14,940 --> 00:35:16,300
นี่ อย่าจับเธอนะ

563
00:35:16,380 --> 00:35:18,700
- ปล่อยเธอ หยุดนะ
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

564
00:35:18,780 --> 00:35:20,260
- มาร่า
- ปล่อยฉัน

565
00:35:20,340 --> 00:35:21,340
เดี๋ยวนี้เลย

566
00:35:21,420 --> 00:35:23,020
- มาร่า
- บอกให้ปล่อยไง

567
00:35:32,980 --> 00:35:36,580
มาร่า ฉันหมอโรแลนด้านะ

568
00:35:37,660 --> 00:35:39,260
เรามาช่วยเธอนะ โอเคไหม

569
00:35:40,380 --> 00:35:42,140
ช่วยตัวเองเถอะ แม่คุณ

570
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
โอเค

571
00:36:04,020 --> 00:36:06,060
เอาไว้วัดสัญญาณชีพเธอ

572
00:36:06,140 --> 00:36:07,140
แค่นั้นเอง

573
00:36:08,300 --> 00:36:10,420
เราจะตรวจเลือดกันนิดหน่อย

574
00:36:10,500 --> 00:36:12,980
แค่ดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างปกติดี

575
00:36:13,060 --> 00:36:15,020
เดี๋ยวเธอก็ได้ออกไปจากที่นี่แล้ว

576
00:36:15,260 --> 00:36:16,740
- โอเค...
- โอเคไหม

577
00:36:17,140 --> 00:36:18,620
เอาล่ะ ไม่เป็นไร...

578
00:36:20,820 --> 00:36:22,380
อีที

579
00:36:29,300 --> 00:36:30,780
เอลเลียต

580
00:36:34,100 --> 00:36:36,300
อีที

581
00:36:37,540 --> 00:36:39,500
เอลเลียต

582
00:36:39,940 --> 00:36:42,620
อีที

583
00:36:42,940 --> 00:36:44,780
เอลเลียต

584
00:36:45,460 --> 00:36:49,340
อีที

585
00:36:59,380 --> 00:37:00,460
นี่ มาร่า

586
00:37:02,820 --> 00:37:03,860
มาร่า

587
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
ไง

588
00:37:06,500 --> 00:37:07,780
ว่าไง

589
00:37:10,140 --> 00:37:11,620
เราอยู่ที่ไหนกัน

590
00:37:13,220 --> 00:37:14,380
ไม่รู้เหมือนกัน

591
00:37:15,300 --> 00:37:17,420
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเอาเรามาตรวจ

592
00:37:17,500 --> 00:37:19,140
ทั้งห้องอยู่นี่หมด

593
00:37:32,540 --> 00:37:34,540
พวกเขาถามคำถามฉันเยอะแยะเลย

594
00:37:36,140 --> 00:37:37,140
อย่างอะไรบ้าง

595
00:37:37,780 --> 00:37:40,420
ถามว่าฉันกินและดื่มอะไรบ้าง
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

596
00:37:40,500 --> 00:37:42,300
และสถานที่ที่ฉันไป

597
00:37:43,220 --> 00:37:45,340
และรายชื่อคู่นอน

598
00:37:46,420 --> 00:37:47,860
แล้วนายตอบว่าไง

599
00:37:49,500 --> 00:37:50,740
ฉันแค่บอกพวกเขาไปว่า...

600
00:37:51,580 --> 00:37:52,620
แม่คุณไง

601
00:37:54,660 --> 00:37:55,780
แจ่ม

602
00:37:56,540 --> 00:37:57,980
ว่าแล้วว่าเธอต้องชอบมุกนี้

603
00:38:01,980 --> 00:38:03,380
นายเคยทำไหม

604
00:38:08,100 --> 00:38:09,780
จะถามฉันไหม

605
00:38:13,140 --> 00:38:14,980
ฉันไม่สนหรอก

606
00:38:15,580 --> 00:38:16,740
ไม่เหรอ

607
00:38:18,220 --> 00:38:23,460
ไม่ แค่อย่าไปยุ่งกับใคร
ตอนที่เธอเป็นแฟนฉันก็พอ

608
00:38:25,300 --> 00:38:26,700
ฉันเป็นแฟนนายเหรอ

609
00:38:28,140 --> 00:38:29,940
- ใช่หรือเปล่าล่ะ
- ใช่ไหมล่ะ

610
00:38:31,860 --> 00:38:33,660
เธออยากเป็นแฟนฉันไหม

611
00:38:39,620 --> 00:38:41,700
ฉันว่าก็คงดีนะ

612
00:38:46,220 --> 00:38:47,340
เจ๋งเลย

613
00:38:54,580 --> 00:38:56,260
แล้วเราจะเป็นยังไงต่อ

614
00:38:57,780 --> 00:39:01,060
ฉันว่าเราก็คงคบกัน

615
00:39:02,180 --> 00:39:04,580
ไม่ใช่ หมายถึงในโลกพลาสติกนี่น่ะ

616
00:39:08,460 --> 00:39:12,700
ฉันคิดว่านี่คือชีวิตของเราแล้วล่ะ

617
00:39:24,780 --> 00:39:28,500
"รัฐบาลที่รักของเรา
กักตัวเราไว้ในเต็นท์"

618
00:39:28,580 --> 00:39:31,540
"พยายามทำยาที่จะทำให้เลือดเรา
อยู่ในร่างกายเราต่อไป"

619
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
"สนุกสุด ๆ ไปเลย"

620
00:39:32,700 --> 00:39:34,860
ช่วยบอกชื่อเพื่อบันทึกไว้หน่อยนะ

621
00:39:34,940 --> 00:39:36,860
มาร่า คาร์ไลล์

622
00:39:36,940 --> 00:39:38,940
ค็อกซ์ สตีฟ ค็อกซ์

623
00:39:39,020 --> 00:39:41,580
- โคล
- โคลอะไร

624
00:39:41,660 --> 00:39:43,620
โคลต้องการทนาย

625
00:39:44,620 --> 00:39:45,940
เธออายุเท่าไร เบ็คกี้

626
00:39:46,740 --> 00:39:47,780
อายุ 17 ค่ะ

627
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
17 ค่ะ

628
00:39:48,940 --> 00:39:49,940
ผมอายุ 17

629
00:39:51,020 --> 00:39:52,180
อีกไม่นานหรอก

630
00:39:53,420 --> 00:39:55,260
เธอบอกอะไร
เกี่ยวกับเคทลิน อ็อกเดนได้บ้าง

631
00:39:55,340 --> 00:39:56,700
เธอเซ็กซี่

632
00:39:57,460 --> 00:39:58,540
ฉันยอมนอนกับเธอนะ

633
00:39:59,140 --> 00:40:00,820
ผมกะว่าจะชวนเธอไปงานพรอม

634
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
ช่วยเล่าเรื่องเพอร์รี่ เลิฟ
ให้ฟังหน่อย

635
00:40:02,980 --> 00:40:04,220
เขาหล่อมาก

636
00:40:04,980 --> 00:40:06,100
คนนี้ฉันก็ยอมนอนด้วยนะ

637
00:40:06,180 --> 00:40:07,940
เมื่อคืนเธอฝันถึงอะไร

638
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
โดนัท

639
00:40:09,100 --> 00:40:10,300
ไปถามทนายผมสิ

640
00:40:11,060 --> 00:40:12,300
เธอโกรธบ้างไหม เบ็คกี้

641
00:40:12,380 --> 00:40:13,860
โกรธสิ ฉันโกรธตลอดเวลาเลย

642
00:40:13,940 --> 00:40:15,180
ตอนนี้เธอโกรธไหม

643
00:40:15,260 --> 00:40:16,540
แน่อยู่แล้ว

644
00:40:16,980 --> 00:40:19,500
เธออยากทำอะไรในมหาวิทยาลัย

645
00:40:20,780 --> 00:40:22,380
มีชีวิตรอด

646
00:40:27,540 --> 00:40:29,140
"อย่างน้อยเราอยู่กันสบายดี"

647
00:40:29,420 --> 00:40:31,260
อึดอัดสุด ๆ

648
00:40:33,340 --> 00:40:35,180
ในนี้ชอบมีกลิ่นแปลก ๆ ตลอดเลย

649
00:40:35,420 --> 00:40:38,780
กลิ่นเหมือนเท้ากับขนมปังอบเชย

650
00:40:40,220 --> 00:40:41,460
ใช่ กลิ่นเท้าเยอะกว่านะ

651
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
เธอโอเคไหม

652
00:40:49,500 --> 00:40:51,100
ถ้ามันเกิดขึ้นกับเธอล่ะ

653
00:40:52,980 --> 00:40:55,260
- ไม่หรอก
- เธอรู้ได้ยังไง

654
00:40:57,820 --> 00:40:58,860
สัญญานะ

655
00:40:59,980 --> 00:41:03,260
- ฉันสัญญาไม่ได้หรอก
- ไม่ ทำไมล่ะ สัญญามาเถอะ

656
00:41:04,820 --> 00:41:06,020
สัญญามา ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด

657
00:41:11,660 --> 00:41:13,380
- พอเลย
- สัญญามาสิ ขอร้องล่ะ

658
00:41:13,460 --> 00:41:14,860
ไม่เป็นไรหรอก

659
00:41:16,100 --> 00:41:17,980
ฟังแล้วไม่อุ่นใจเลย แต่ว่า...

660
00:41:18,860 --> 00:41:21,180
ถ้าเธอไป ฉันก็จะไปด้วย

661
00:41:21,580 --> 00:41:24,380
และถ้าฉันไป ฉันจะพาเธอไปด้วย

662
00:41:25,300 --> 00:41:26,540
ฉันจริงจังนะ

663
00:41:26,620 --> 00:41:29,020
จะได้เป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
ข้างล่างนั่น

664
00:41:29,100 --> 00:41:30,460
เพราะเรารู้ดีว่า
ไม่ได้ขึ้นไปบนนั้นหรอก

665
00:41:30,540 --> 00:41:33,020
เอาสิ ฉันรักเธอจัง พระเจ้า

666
00:41:33,100 --> 00:41:34,780
- ฉันก็รักเธอ
- ฉันเอาด้วย

667
00:41:46,580 --> 00:41:49,380
เบื่อชะมัดเลย

668
00:41:50,860 --> 00:41:52,220
เบื่อสุด ๆ

669
00:41:52,300 --> 00:41:54,260
เราต้องอยู่ในถุงยางนี้อีกนานแค่ไหน

670
00:41:54,340 --> 00:41:55,500
น่าจะอีกสักพักเลย

671
00:41:55,860 --> 00:41:57,780
อย่างน้อยก็รู้ว่าเราแข็งแรงมาก ๆ

672
00:42:00,620 --> 00:42:02,540
- เราน่าจะลองหนีออกไปนะ
- ฉันลองแล้ว

673
00:42:02,620 --> 00:42:04,620
ทำไมเราต้องพยายามหนีไปด้วย

674
00:42:04,700 --> 00:42:07,100
พอฉันได้ยินเรื่องที่นี่ฉันก็รีบมาเลย

675
00:42:07,180 --> 00:42:08,340
ที่นี่พวกเขาจะรักษาเราได้

676
00:42:08,420 --> 00:42:10,300
พวกบ้าหัวโบราณที่ถือป้ายพวกนั้นน่ะ

677
00:42:10,380 --> 00:42:12,660
พวกเขาบอกว่าเราถูกสาป

678
00:42:12,740 --> 00:42:14,300
ทุกคนในอินเทอร์เน็ต
กำลังพยายามคิดว่า

679
00:42:14,380 --> 00:42:16,300
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
และใครจะเป็นคนต่อไป

680
00:42:17,060 --> 00:42:18,660
พวกเขาคิดว่าเป็นความผิดใครกัน

681
00:42:18,740 --> 00:42:20,740
เพื่อน ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

682
00:42:21,780 --> 00:42:23,660
แต่ถ้าเป็นคำสาป
ก็ต้องเป็นความผิดใครสักคนสิ

683
00:42:23,740 --> 00:42:25,220
เพื่อน แต่มันไม่มีคำสาปสักหน่อย

684
00:42:25,660 --> 00:42:27,780
ฉันไม่สนว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

685
00:42:27,860 --> 00:42:29,900
ฉันแค่อยากหาทางหยุดมัน

686
00:42:29,980 --> 00:42:31,780
เราอาจแค่ต้องเรียนให้จบ

687
00:42:36,140 --> 00:42:37,460
ฉันมองนายอยู่ตอนนี้

688
00:42:37,540 --> 00:42:38,940
และรู้สึกว่าเราควรจูบกันมากเลย

689
00:42:39,580 --> 00:42:40,700
หยุดเลย

690
00:42:41,820 --> 00:42:43,860
- เลิกทำหน้าแบบนั้นได้แล้ว
- หน้าแบบไหน

691
00:42:51,580 --> 00:42:53,260
นี่ เธอเป็นยังไงบ้าง

692
00:42:54,220 --> 00:42:55,340
มาถามตอนนี้เหรอ

693
00:42:56,460 --> 00:43:00,420
ไม่ ฉันหมายถึง
เรื่องพี่น้องดัลตันและทุกอย่างน่ะ

694
00:43:01,580 --> 00:43:03,820
เราค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม

695
00:43:05,860 --> 00:43:07,980
ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ว่าเธอคุยกับฉันได้นะ

696
00:43:08,700 --> 00:43:10,460
ฉันอยากจูบกับนายมากกว่า

697
00:43:10,540 --> 00:43:12,900
หมายถึงหลังจากนี้น่ะ

698
00:43:12,980 --> 00:43:14,660
ไม่มีหลังจากนี้แล้ว

699
00:43:17,180 --> 00:43:19,060
มันล้ำลึกมาก พ่อหนุ่ม

700
00:43:20,540 --> 00:43:22,020
แม่เธอก็พูดแบบนั้นเลย

701
00:43:22,940 --> 00:43:24,180
เยี่ยมเลย

702
00:43:28,020 --> 00:43:30,220
"เรารู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว"

703
00:43:30,700 --> 00:43:32,060
"แต่ด้วยความช่วยเหลือ
ของพวกเธอ"

704
00:43:32,140 --> 00:43:34,940
"เรามั่นใจว่า
ใกล้คิดค้นยารักษาได้แล้ว"

705
00:43:36,260 --> 00:43:37,740
"ร่วมมือกันเพื่อให้พวกเธอ
อยู่ในร่างของตัวเอง"

706
00:43:38,740 --> 00:43:42,340
เรารู้ว่ามันไม่ได้ดีเลิศ
แต่เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

707
00:43:42,420 --> 00:43:44,860
เพื่อช่วยแก้ปัญหานี้ให้เร็วที่สุด

708
00:43:44,940 --> 00:43:48,540
พวกเราในวอชิงตัน
จะผลักดันเพื่อหาทางรักษาให้ได้

709
00:43:48,620 --> 00:43:52,460
เพื่อให้เด็กดี ๆ อย่างพวกเธอ
ได้กลับไปใช้ชีวิตที่พวกเธอควรได้รับ

710
00:43:53,980 --> 00:43:55,820
เอาล่ะ มีใครมีคำถามไหม

711
00:43:55,900 --> 00:43:56,980
- มีค่ะ
- มีสิ

712
00:43:57,060 --> 00:43:59,580
- เชิญ
- ก่อนอื่น ขอบคุณที่มาคุยกับเราค่ะ

713
00:43:59,660 --> 00:44:00,780
- เจ๋งมาก
- ยินดี

714
00:44:00,860 --> 00:44:03,580
ข้อสอง ทำไมทุกครั้ง
ที่คนจากวอชิงตันพูดว่า

715
00:44:03,660 --> 00:44:05,180
กำลังทำทุกอย่างเพื่อช่วยเรา

716
00:44:05,260 --> 00:44:09,020
มักแปลว่าไม่ได้ทำอะไรเลย
และเราซวยกันหมดแล้ว

717
00:44:13,220 --> 00:44:15,260
พาวเวอร์พอยต์ของฉัน
อาจไม่ชัดเจน...

718
00:44:15,340 --> 00:44:17,660
ไม่ค่ะ ชัดเจนดี มันแค่ห่วยน่ะค่ะ

719
00:44:18,420 --> 00:44:20,940
ถ้ามันไม่ได้เป็นสไลด์โชว์วิเศษ
ที่รักษาเราได้

720
00:44:21,020 --> 00:44:24,740
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไร
ที่ช่วยเราได้จริงบ้าง

721
00:44:24,820 --> 00:44:27,380
นี่ ฉันเข้าใจนะ จริง ๆ

722
00:44:27,460 --> 00:44:29,580
เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธได้เต็มที่เลย

723
00:44:29,660 --> 00:44:31,540
แต่ฉันแค่อยากให้พวกเธอรู้ไว้

724
00:44:31,620 --> 00:44:34,260
ว่าทุกคนคำนึงถึงพวกเธอ
และสวดภาวนาให้

725
00:44:35,660 --> 00:44:37,420
ถ้าอะไรแบบนั้นไม่ได้ผล
ผมก็ไม่อยากได้หรอก

726
00:44:37,500 --> 00:44:39,980
ถ้าคุณช่วยเราไม่ได้ ก็บอกเรามา

727
00:44:40,060 --> 00:44:42,380
มีพวกตัวตลก
มาโกหกเรามากเกินไปแล้ว

728
00:44:42,460 --> 00:44:43,620
มาร่าพูดถูก

729
00:44:44,460 --> 00:44:46,060
นักการเมืองอย่างคุณไม่สนเราหรอก

730
00:44:46,140 --> 00:44:49,140
มีแค่เราที่เป็นห่วงตัวเราเอง

731
00:44:49,220 --> 00:44:50,660
- เควกเกอร์ส
- ใช่เลย

732
00:44:50,740 --> 00:44:52,140
- ใช่เลย ที่รัก
- ใช่

733
00:44:52,220 --> 00:44:57,220
- เควกเกอร์ส...
- เควกเกอร์ส...

734
00:46:07,540 --> 00:46:08,540
"ล้มเหลว"

735
00:46:14,540 --> 00:46:15,820
ไปตายซะ

736
00:46:17,500 --> 00:46:18,500
"ล้มเหลว"

737
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
"ล้มเหลว"

738
00:47:04,380 --> 00:47:05,380
แม่

739
00:47:13,260 --> 00:47:14,340
ไชโย

740
00:47:17,620 --> 00:47:19,780
เดี๋ยวนะ ของตกแต่งคริสต์มาส
หายไปไหนหมดคะ

741
00:47:21,020 --> 00:47:24,260
พ่อว่าปีนี้คนไม่ค่อยรู้สึก
อยากฉลองกันเท่าไรน่ะ

742
00:47:25,780 --> 00:47:27,220
- ใช่แล้ว
- น่าเสียดายจัง

743
00:47:43,380 --> 00:47:45,620
พระเจ้าช่วย เรามีต้นคริสต์มาสด้วย

744
00:47:45,700 --> 00:47:47,140
เรามีต้นคริสต์มาส

745
00:47:47,220 --> 00:47:49,860
พระเจ้า เจ๋งมากเลย

746
00:47:49,940 --> 00:47:52,660
ของจริงด้วยนะ
ไม่ใช่พวกต้นไม้ปลอม

747
00:47:52,740 --> 00:47:54,540
เราต้องแขวนของตกแต่งเพิ่มด้วย

748
00:47:54,620 --> 00:47:56,420
หนูจะไปเปลี่ยนชุด ๆ

749
00:47:56,500 --> 00:47:57,620
รอตรงนี้นะคะ

750
00:47:58,460 --> 00:48:00,180
หนูกลับมาบ้านแล้ว

751
00:48:00,260 --> 00:48:01,620
"ขอบคุณค่ะ"

752
00:48:02,820 --> 00:48:03,860
ห้องจ๋า

753
00:48:05,500 --> 00:48:08,300
พวกเขาจะเรียกยานั่นว่า
ปุ่มงีบหลับจริง ๆ เหรอ

754
00:48:08,700 --> 00:48:11,300
หมอโรแลนด้าคนนั้น
พูดในข่าวไว้แบบนี้

755
00:48:11,380 --> 00:48:14,180
ใช่ หนูรู้จักเธอ
เธอเป็นมืออาชีพทีเดียวนะ

756
00:48:14,740 --> 00:48:15,860
สำหรับนังบ้าน่ะ

757
00:48:16,660 --> 00:48:19,540
เธอจะเรียกว่าอะไรก็ช่างเถอะ
ตราบใดที่มันใช้ได้ผล

758
00:48:20,060 --> 00:48:21,220
ก็จริงค่ะ

759
00:48:23,300 --> 00:48:25,460
เป็นต้นคริสต์มาสที่น่ารักจัง

760
00:48:26,460 --> 00:48:27,460
นี่

761
00:48:28,180 --> 00:48:29,260
เป่าเลย

762
00:48:32,700 --> 00:48:33,980
รู้สึกเหมือนเป็นกับดักเลย

763
00:48:34,060 --> 00:48:36,700
เรารู้ว่าลูกสูบกัญชา
ลูกปิดบังไม่เก่งเลยสักนิด

764
00:48:36,780 --> 00:48:38,620
- หนูเปล่านะ
- ลูกสูบชัด ๆ

765
00:48:39,860 --> 00:48:41,660
ให้พ่อเขาได้เป็นพ่อเจ๋ง ๆ หน่อย

766
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
ลูกถูกจับได้แล้ว

767
00:48:47,780 --> 00:48:48,780
พ่อล้อเล่นน่ะ

768
00:48:57,180 --> 00:48:58,300
เอามานี่

769
00:49:09,620 --> 00:49:11,340
ชีวิตผู้ใหญ่เป็นแบบนี้เหรอคะ

770
00:49:12,900 --> 00:49:14,460
ใช่จ้ะ เป็นแบบนี้แหละ

771
00:49:14,540 --> 00:49:18,020
แต่วิตกกังวลมากกว่าและกลัวหัวหด

772
00:49:20,300 --> 00:49:22,340
เราแค่ต้องทำให้ลูกเรียนจบให้ได้

773
00:49:23,300 --> 00:49:24,500
ทุกคนเอาแต่พูดแบบนั้นกัน

774
00:49:25,780 --> 00:49:27,020
คิดว่านั่นคือ
ความสำเร็จจริง ๆ เหรอคะ

775
00:49:29,780 --> 00:49:31,380
พ่อต้องคิดอะไรสักอย่างน่ะ

776
00:49:35,500 --> 00:49:37,100
ต้นนี่ที่เจ๋งชะมัด

777
00:49:58,940 --> 00:50:01,700
ฉันว่าฉันไม่เคย
เข้าห้องเด็กผู้หญิงมาก่อนเลย

778
00:50:02,900 --> 00:50:04,020
หมายถึงคนที่ฉันคบด้วยน่ะ

779
00:50:04,100 --> 00:50:06,860
นายคงเอาออกจากรายการ
สิ่งที่อยากทำก่อนตายได้แล้ว

780
00:50:10,420 --> 00:50:11,860
ฉันมีของขวัญให้นายด้วยนะ

781
00:50:11,940 --> 00:50:14,700
ไม่น่ะ ฉันไม่มีเวลาไปซื้อให้เธอเลย

782
00:50:17,380 --> 00:50:18,380
อะไร

783
00:50:20,900 --> 00:50:21,940
อะไรเหรอ

784
00:50:23,060 --> 00:50:25,540
ร่างกายฉัน...

785
00:50:27,620 --> 00:50:30,860
ในสถานการณ์ทางเพศน่ะ

786
00:50:38,820 --> 00:50:40,380
ไม่เคยได้มาก่อนเลยแฮะ

787
00:50:42,060 --> 00:50:43,140
เธอโอเคไหม

788
00:50:49,420 --> 00:50:51,020
ฉันขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

789
00:50:52,340 --> 00:50:53,340
ได้สิ

790
00:50:55,660 --> 00:50:58,820
ฉันดีใจมาก
ที่ไม่ได้ระเบิดใส่ตัวเธอ

791
00:51:01,340 --> 00:51:02,340
ฉันเอาแต่คิดว่า

792
00:51:02,420 --> 00:51:03,580
- อย่าระเบิดนะ
- โอ้ พระเจ้า

793
00:51:03,660 --> 00:51:05,500
ขอร้อง อย่าระเบิดนะ

794
00:51:05,580 --> 00:51:07,020
พวกนายลำบากกันมากเลย

795
00:51:07,100 --> 00:51:08,340
ลำบากสุด ๆ

796
00:51:10,860 --> 00:51:12,340
ฉันชอบเธอมากเลยนะ

797
00:51:14,540 --> 00:51:15,780
ฉันก็ชอบนายมากเหมือนกัน

798
00:51:33,260 --> 00:51:34,700
นายคิดว่าเราปลอดภัยแล้วหรือยัง

799
00:51:37,220 --> 00:51:39,380
ไม่รู้สิ หวังว่านะ

800
00:51:40,420 --> 00:51:42,420
ฉันว่าเราควรทำตามแผน
กลับไปเรียน

801
00:51:42,500 --> 00:51:44,100
แล้วก็ใช้ชีวิตไปทีละวัน

802
00:51:44,180 --> 00:51:45,180
ว่าไงนะ

803
00:51:46,940 --> 00:51:48,260
เรื่องอะไร

804
00:51:48,340 --> 00:51:49,500
เรื่องไปโรงเรียนน่ะ

805
00:51:50,660 --> 00:51:52,140
เธอยังไม่รู้เหรอ

806
00:51:53,420 --> 00:51:54,780
ไม่เอา

807
00:51:54,860 --> 00:51:57,060
มาเถอะ ไปกันเลย

808
00:51:57,140 --> 00:51:59,980
เร็วเข้า มาเลย

809
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
เร็ว

810
00:52:04,300 --> 00:52:06,580
ชั้นเรียนอื่น ๆ ไปเรียนกัน
ที่ศูนย์ชุมชน

811
00:52:06,660 --> 00:52:08,380
จะได้ไม่ติดโรคของเรา

812
00:52:08,460 --> 00:52:09,740
ทำไมกัน

813
00:52:10,540 --> 00:52:11,980
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

814
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
ยังไง

815
00:52:13,820 --> 00:52:15,380
เราอาจเป็นเหมือนเคทลินไง

816
00:52:15,460 --> 00:52:18,580
"เคทลินไม่ใช่คนแรก
ที่ครูเห็นตอนระเบิด"

817
00:52:19,500 --> 00:52:20,740
ตอนที่ครูไปประจำการ...

818
00:52:22,340 --> 00:52:27,300
ครูเห็นเพื่อนของตัวเอง
มาร์ค เจนเซน เหยียบกับระเบิด

819
00:52:27,380 --> 00:52:30,740
ไม่ได้บอกลา ไม่มีพูดคำสุดท้าย
แค่...

820
00:52:32,060 --> 00:52:33,060
แค่นั้นเลย

821
00:52:34,420 --> 00:52:35,460
มีแค่นั้น

822
00:52:36,940 --> 00:52:38,420
ครูจะไม่มานั่งบอกพวกเธอ

823
00:52:38,500 --> 00:52:41,420
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
เพราะมันสุดจะเหลวไหล

824
00:52:42,020 --> 00:52:43,180
ไม่รู้สินะ

825
00:52:44,500 --> 00:52:47,780
แต่ครูรู้ว่าครูจะช่วย
ให้พวกเธอเรียนจบ

826
00:52:49,180 --> 00:52:50,220
ฟังดูดีไหม

827
00:52:50,300 --> 00:52:52,020
- ครับ
- งั้นเหรอ

828
00:52:54,340 --> 00:52:55,380
โคล

829
00:52:58,340 --> 00:52:59,660
ผมไปห้องน้ำได้ไหมครับ

830
00:53:04,060 --> 00:53:05,180
ไปเลย

831
00:53:30,780 --> 00:53:33,100
คุณจะไม่ลักพาตัวเราไปอีกใช่ไหม

832
00:53:33,180 --> 00:53:34,860
ข้อแรกฉันไม่เคยทำแบบนั้นนะ

833
00:53:34,980 --> 00:53:36,660
ข้อสอง ไม่แล้ว

834
00:53:37,380 --> 00:53:38,980
เรามั่นใจมากว่าปุ่ม...

835
00:53:39,060 --> 00:53:40,460
อย่าพูดนะคะ

836
00:53:42,740 --> 00:53:44,860
ปุ่มงีบหลับ

837
00:53:46,060 --> 00:53:47,140
โธ่เว้ย

838
00:53:47,220 --> 00:53:48,740
เธอไม่ชอบมันตรงไหนกัน

839
00:53:48,820 --> 00:53:50,420
แค่ชื่อก็ไม่ไหวแล้ว

840
00:53:50,500 --> 00:53:52,140
โอเค เธอจะเรียกมันว่าอะไรล่ะ

841
00:53:52,220 --> 00:53:54,780
ไม่รู้สิ ชื่ออะไรที่ดูเป็นวิทยาศาสตร์

842
00:53:54,860 --> 00:53:57,980
มันมีชื่อแบบวิทยาศาสตร์
ที่ไม่มีใครจำได้

843
00:53:58,060 --> 00:54:00,500
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะมันยาว 12 พยางค์ไง

844
00:54:00,580 --> 00:54:01,860
ก็เลยตั้งชื่อเล่น

845
00:54:01,940 --> 00:54:04,940
ขอบคุณมากที่อธิบายแนวคิด
เรื่องชื่อเล่นแบบเอฟบีไอให้ฟัง

846
00:54:05,020 --> 00:54:07,660
ด้วยความยินดี ออกไปได้แล้ว
เธอแข็งแรงดี

847
00:54:11,260 --> 00:54:12,740
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อีกล่ะ

848
00:54:13,780 --> 00:54:16,100
ในออฟฟิศฉันน่ะเหรอ
เพราะฉันทำงานที่นี่ไง

849
00:54:16,180 --> 00:54:19,300
ไม่ใช่ค่ะ แบบว่าถ้าคุณคิด
ว่ามันจบแล้วและรักษาได้

850
00:54:19,380 --> 00:54:20,860
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก

851
00:54:20,940 --> 00:54:23,780
มีเจ้าหน้าที่เป็นสิบคน
ที่วัดความดันเลือดฉันได้

852
00:54:23,860 --> 00:54:24,860
คุณมีตราด้วยนะ

853
00:54:24,940 --> 00:54:26,700
ทุกคนที่นี่มีตรากันหมดแหละ

854
00:54:28,780 --> 00:54:30,340
คุณคิดว่ามันยังไม่จบใช่ไหม

855
00:54:33,820 --> 00:54:35,260
เธอก็รู้ที่คนเขาพูดกัน

856
00:54:35,340 --> 00:54:36,700
หวังให้ออกมาดีที่สุด

857
00:54:36,780 --> 00:54:38,620
เตรียมเจอเรื่องที่โหดที่สุดเลย

858
00:54:40,460 --> 00:54:42,100
- เกี่ยวกับเซ็กส์เหรอ
- ไม่ใช่

859
00:54:42,940 --> 00:54:44,860
แต่ก็อาจจะ พร้อมไหม

860
00:54:48,500 --> 00:54:50,300
- พร้อม
- นายโอเคแล้ว เดินไปข้างหน้า

861
00:54:50,380 --> 00:54:51,660
ฉันจะเจ็บตัวไหมเนี่ย

862
00:54:51,740 --> 00:54:54,580
ก็อาจจะ แต่ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

863
00:54:55,660 --> 00:54:57,780
- ทำอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ ฉันกลัวน่ะ

864
00:54:57,860 --> 00:54:59,420
- ทำไมถึงกลัวล่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

865
00:54:59,500 --> 00:55:00,980
ฉันไว้ใจได้สุด ๆ

866
00:55:01,060 --> 00:55:02,460
- กังวลจัง โอเค
- ไม่เป็นไร

867
00:55:02,540 --> 00:55:05,340
แต่นายต้องระวังมาก ๆ นะ
เพราะนี่เป็นที่ที่อันตราย

868
00:55:05,420 --> 00:55:08,140
โอเค เดี๋ยว หมายความว่าไง
หมายความว่ายังไงน่ะ

869
00:55:08,220 --> 00:55:09,980
- ฉันเอาตัวเองมาเจออะไรเนี่ย
- โอเค

870
00:55:10,060 --> 00:55:12,540
- ยืนตรงนี้ พร้อมไหม แล้วก็หมุนตัว
- โอเค

871
00:55:12,620 --> 00:55:15,980
- หนึ่ง สอง สาม
- สนุกจัง ฉันชอบนะ

872
00:55:16,060 --> 00:55:17,660
- โอเค
- โอเค

873
00:55:19,260 --> 00:55:20,580
- พร้อมไหม
- ไม่

874
00:55:21,060 --> 00:55:22,420
โอเค พร้อมแล้ว

875
00:55:28,660 --> 00:55:29,860
เตรียมตัวมาหรือเปล่า

876
00:55:31,860 --> 00:55:32,980
เปล่า

877
00:55:33,700 --> 00:55:36,140
ฉันคิดว่า
"ฉันควรซื้ออะไรให้แฟน"

878
00:55:36,220 --> 00:55:38,980
"ในวันวาเลนไทน์และวันเกิดเขา"

879
00:55:39,060 --> 00:55:43,940
แล้วฉันก็คิดว่า "ตอนยังเด็ก
เขาเจอเรื่องหนัก ๆ มามาก"

880
00:55:44,460 --> 00:55:48,540
"เขาจะเต้นเพลงยุค 80
อยู่คนเดียวในโรงนา"

881
00:55:53,820 --> 00:55:58,700
"เขาอาจจะอยากรู้ว่า
เขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว"

882
00:56:06,300 --> 00:56:07,420
เจ๋งมากเลย

883
00:56:07,500 --> 00:56:08,660
เหรอ

884
00:56:08,740 --> 00:56:09,900
ใช่

885
00:56:12,780 --> 00:56:13,780
ขอบคุณนะ มาร่า

886
00:56:57,860 --> 00:56:59,740
เราคุยกันหน่อยได้ไหม

887
00:57:00,380 --> 00:57:01,620
นายท้องสินะ

888
00:57:01,700 --> 00:57:03,660
ใช่แล้ว เป็นแฝดสามน่ะ

889
00:57:03,740 --> 00:57:05,100
เมล็ดพันธุ์ฉันแข็งแกร่งมาก

890
00:57:05,180 --> 00:57:06,300
ใช่เลย

891
00:57:08,780 --> 00:57:09,980
โอเค ว่ามาสิ

892
00:57:10,060 --> 00:57:11,180
โอเค

893
00:57:12,900 --> 00:57:14,660
เรียนจบแล้วจะเป็นยังไงต่อ

894
00:57:15,420 --> 00:57:18,380
หมายถึงเรื่องเราเหรอ

895
00:57:18,780 --> 00:57:19,820
ใช่

896
00:57:20,820 --> 00:57:23,020
ที่จริงฉันยังไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

897
00:57:23,100 --> 00:57:25,180
- ฉันรู้ มันงี่เง่า แต่...
- ฉันรู้ว่าอยากอยู่กับนาย

898
00:57:27,220 --> 00:57:28,260
จริงเหรอ

899
00:57:29,860 --> 00:57:31,340
จริงสิ แบบว่า

900
00:57:31,420 --> 00:57:33,780
นายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้น

901
00:57:33,860 --> 00:57:35,420
จากการระเบิดตัวเองสำหรับฉันเลย

902
00:57:35,500 --> 00:57:37,860
- ดีที่สุดเลยเหรอ
- ดีที่สุดเลย

903
00:57:37,980 --> 00:57:39,660
- ฉันรักเธอ
- ซวยแล้ว

904
00:57:41,300 --> 00:57:43,100
- พูดงั้นได้ไง
- ฉันขอโทษจริง ๆ

905
00:57:43,180 --> 00:57:44,500
เธอพูดแบบนั้นไม่ได้นะ

906
00:57:44,580 --> 00:57:45,860
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

907
00:57:45,940 --> 00:57:47,140
ฉันขอโทษ ฉันทำพังหมดเลย

908
00:57:47,220 --> 00:57:48,740
- ก็ใช่น่ะสิ
- โอ้ พระเจ้า

909
00:57:49,260 --> 00:57:50,740
ไว้ค่อยบอกฉันอีกทีนะ โอเคไหม

910
00:57:50,820 --> 00:57:51,940
ไม่เอา

911
00:57:52,540 --> 00:57:54,060
โอเค ได้ เดี๋ยวฉันพูดใหม่

912
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
นี่

913
00:58:04,580 --> 00:58:05,580
บางทีหน้าร้อนนี้

914
00:58:05,660 --> 00:58:08,820
เราไปขับรถเที่ยวกันหน่อยดีไหม

915
00:58:10,180 --> 00:58:11,220
ฉันชอบนะ

916
00:58:12,820 --> 00:58:15,020
ถ้าเราไม่กลายเป็นชิ้นเนื้อนะ

917
00:58:15,260 --> 00:58:17,220
ถ้าเราไม่กลายเป็นชิ้นเนื้อ

918
00:58:30,620 --> 00:58:32,500
เคยได้ยินทฤษฎีลิงที่ไม่สิ้นสุดไหม

919
00:58:32,580 --> 00:58:36,100
ไม่เคย แต่ฉันชอบชื่อมันมากเลย

920
00:58:36,180 --> 00:58:40,140
มันเป็นความคิดที่ว่า
ถ้าเรามีลิงจำนวนไม่สิ้นสุด

921
00:58:40,220 --> 00:58:42,180
แล้วเอาเครื่องพิมพ์ดีด
จำนวนไม่สิ้นสุดให้พวกมัน

922
00:58:42,260 --> 00:58:43,900
และเวลาที่ไม่สิ้นสุด

923
00:58:43,980 --> 00:58:45,700
พวกมันจะเขียนเชกสเปียร์ได้

924
00:58:46,980 --> 00:58:48,300
คำว่า "เชกสเปียร์" น่ะเหรอ

925
00:58:48,380 --> 00:58:50,220
ไม่ใช่ แบบว่า
เขียนบทละครของเขาทั้งเรื่องเลย

926
00:58:50,340 --> 00:58:51,980
ฟังดูเป็นลิงที่เสแสร้งชะมัด

927
00:58:52,060 --> 00:58:53,220
พอเลย

928
00:58:53,300 --> 00:58:54,780
พวกมันเขียนอย่างอื่นไม่ได้เหรอ

929
00:58:54,860 --> 00:58:56,780
พวกมันจะเขียนหนังสือ
ทุกเล่มที่เคยมีมา

930
00:58:56,860 --> 00:58:58,260
เพราะพวกมันทำไม่ได้ไม่เป็น

931
00:58:58,340 --> 00:59:00,860
พวกมันทำไม่ได้ ไม่เป็น

932
00:59:01,700 --> 00:59:02,780
ฉันคิดเรื่องนี้บ่อยมากเลย

933
00:59:03,020 --> 00:59:04,220
โอเค

934
00:59:05,340 --> 00:59:07,260
ฉันว่ามันช่วยอธิบาย
เรื่องที่เกิดขึ้นได้นะ

935
00:59:08,140 --> 00:59:10,940
เธอคิดว่าพวกลิงเขียนหนังสือ
ที่ทำให้เราตัวระเบิดเหรอ

936
00:59:11,020 --> 00:59:13,700
ไม่ใช่ ความคิดที่ว่า
เพราะเราพูดอย่างมั่นใจไม่ได้

937
00:59:13,780 --> 00:59:15,180
ว่าจะไม่มีบางอย่างเกิดขึ้น

938
00:59:15,260 --> 00:59:18,100
สุดท้ายมันก็ต้องเกิดขึ้น
เหมือนบิ๊กแบงไง

939
00:59:19,380 --> 00:59:22,180
ฉันชอบความคิดของฉัน
ที่ลิงชั่วร้ายเขียนบทละครมากกว่า

940
00:59:27,020 --> 00:59:28,460
นานเป็นชาติแล้วใช่ไหม

941
00:59:31,540 --> 00:59:32,900
ฉันว่าเธอไม่มาหรอก

942
00:59:35,060 --> 00:59:37,540
ไม่เคยมีใครกลัวฉันมาก่อนเลย

943
00:59:38,900 --> 00:59:39,900
ไปที่อื่นกันเถอะ

944
00:59:39,980 --> 00:59:42,260
ไม่ นี่คือที่ที่เรามา

945
00:59:42,340 --> 00:59:44,500
นี่คือที่ของเรา เป็นสิ่งเราทำกัน

946
00:59:44,620 --> 00:59:49,140
ฉันรู้ แต่มันอาจไม่ใช่ของเราอีกแล้ว

947
00:59:56,820 --> 00:59:57,900
ช่างเถอะ

948
01:00:04,740 --> 01:00:07,940
"สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือพวกเธอ
รู้สึกเหมือนโครงงานวิทยาศาสตร์"

949
01:00:08,660 --> 01:00:11,580
เพราะความช่วยเหลือของพวกเธอ
ซีดีซีกับเอฟดีเอ

950
01:00:11,660 --> 01:00:13,860
กำลังเร่งทำงานกับวอชิงตัน

951
01:00:13,980 --> 01:00:18,980
เพื่อให้ปุ่มงีบหลับมีขาย
ที่ทุกเคาน์เตอร์ให้ชาวอเมริกันทุกคน

952
01:00:19,060 --> 01:00:22,260
แล้วปุ่มงีบหลับคืออะไรกัน

953
01:00:24,220 --> 01:00:26,980
อย่างแรกเลย
น่าเศร้าที่มันไม่ใช่ยารักษา

954
01:00:27,060 --> 01:00:28,340
แต่มัน...

955
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
คือการบำบัด

956
01:00:31,980 --> 01:00:33,580
จะยกตัวอย่างให้นะ

957
01:00:33,660 --> 01:00:35,700
บางครั้งเวลาเราพิมพ์คอมพิวเตอร์

958
01:00:35,780 --> 01:00:39,140
แล้วจู่ ๆ มันก็ดับ พังไปเลย

959
01:00:41,380 --> 01:00:43,580
เวลาที่มันเกิดขึ้นกับเรา
เราไม่ได้โชคดีเท่าไร

960
01:00:45,420 --> 01:00:46,460
ฉันขออาสาสมัครได้ไหม

961
01:00:46,580 --> 01:00:47,820
- ครับ
- ได้

962
01:00:49,380 --> 01:00:50,940
สตีฟ เยี่ยม ออกมาเลย

963
01:00:51,020 --> 01:00:52,220
โอเค

964
01:00:55,500 --> 01:00:57,100
ไง ใช่เลย

965
01:00:57,700 --> 01:00:59,380
นี่เพื่อเพื่อนของเรา

966
01:00:59,460 --> 01:01:00,540
- ใช่เลย
- ใช่

967
01:01:00,620 --> 01:01:04,100
โอเค สตีฟ
ตบหัวตัวเองหน่อยได้ไหม

968
01:01:04,180 --> 01:01:05,180
แค่นี้เหรอครับ

969
01:01:05,860 --> 01:01:07,100
ลูบท้องหน่อยได้ไหม

970
01:01:07,780 --> 01:01:08,820
ได้ จัดมาเลย

971
01:01:09,180 --> 01:01:10,660
โอเค ยืนขาเดียว

972
01:01:12,380 --> 01:01:13,420
กระโดดขึ้นลง

973
01:01:16,260 --> 01:01:17,580
เหลวไหลชะมัด

974
01:01:24,420 --> 01:01:25,620
วิ่งเร็ว

975
01:01:32,540 --> 01:01:33,820
มาร่า

976
01:01:33,900 --> 01:01:35,700
เร็วเข้า ลุกขึ้น มาเร็ว

977
01:01:45,020 --> 01:01:46,700
- มาร่า
- เทส

978
01:01:52,780 --> 01:01:53,860
มาเร็ว

979
01:02:20,940 --> 01:02:22,020
เปิดประตู

980
01:02:31,140 --> 01:02:32,940
มาร่า ๆ

981
01:02:33,820 --> 01:02:34,820
มาเร็ว

982
01:02:35,380 --> 01:02:36,460
ทางนี้เร็วกว่า

983
01:02:36,540 --> 01:02:37,860
- เกิดบ้าอะไรขึ้น
- พวกเขาคิดผิด

984
01:02:37,940 --> 01:02:38,940
พวกเขา...

985
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
ถ้าเรา...

986
01:03:15,820 --> 01:03:16,860
มาร่า

987
01:03:29,340 --> 01:03:30,380
เธอโอเคใช่ไหม

988
01:03:30,860 --> 01:03:31,860
ไม่เลย

989
01:03:32,180 --> 01:03:33,180
นายล่ะ

990
01:03:33,700 --> 01:03:35,500
ฉันแค่ดีใจที่เธอยังอยู่

991
01:04:25,020 --> 01:04:27,300
"เศษกระดูกกรามของเขา
กระแทกหน้าผากฉัน"

992
01:04:31,740 --> 01:04:32,820
"ฉันไม่เคยรู้สึกเลย"

993
01:04:32,900 --> 01:04:35,060
มาร่า ๆ

994
01:04:38,420 --> 01:04:40,100
"ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเลย"

995
01:04:40,820 --> 01:04:41,940
โอเค

996
01:04:42,740 --> 01:04:44,100
โอ้ พระเจ้า

997
01:04:45,740 --> 01:04:46,820
ไงลูก

998
01:05:13,260 --> 01:05:15,500
"ฉันจำได้แค่ว่าอยากตาย"

999
01:05:51,020 --> 01:05:52,060
ลูกรัก

1000
01:05:55,140 --> 01:05:56,780
แม่ของดีแลนโทรมาหาลูก

1001
01:05:58,500 --> 01:06:00,860
เธอแค่อยากรู้ว่าลูกเป็นยังไงบ้าง

1002
01:06:45,580 --> 01:06:47,180
มาร่า เปิดประตูหน่อยได้ไหม

1003
01:06:49,620 --> 01:06:50,620
ขอร้องล่ะ

1004
01:06:53,540 --> 01:06:56,020
มาร่า ฉันแค่อยากแน่ใจ
ว่าเธอไม่เป็นไร

1005
01:06:58,700 --> 01:07:00,380
"ดูฝีมือซะก่อน"

1006
01:07:14,340 --> 01:07:17,340
เอาล่ะ เราต้องมีวอดก้า

1007
01:07:17,820 --> 01:07:21,500
ดรายเวอร์มุท กรานาดีน
และน้ำแข็ง

1008
01:07:21,580 --> 01:07:24,140
ผสมวอดก้าสามส่วน...

1009
01:07:27,980 --> 01:07:30,820
กับเวอร์มุทหนึ่งส่วน

1010
01:07:34,020 --> 01:07:35,260
เติมน้ำแข็งลงไป

1011
01:07:36,580 --> 01:07:37,940
แล้วก็คน

1012
01:07:40,380 --> 01:07:43,940
ก่อนเทลงไปในแก้วมาร์ตินี

1013
01:07:45,060 --> 01:07:46,060
โอเค

1014
01:07:46,140 --> 01:07:47,860
จากนั้นก็เอากรานาดีน

1015
01:07:47,940 --> 01:07:50,820
เทหมดทั้งขวด

1016
01:07:50,900 --> 01:07:52,340
ลงไปในแก้วมาร์ตินีเลย

1017
01:07:54,340 --> 01:07:56,940
นี่ล่ะค่ะ ค็อกเทลสูตรใหม่ของหนู

1018
01:07:57,020 --> 01:07:58,180
ที่หนูเรียกว่า

1019
01:07:58,260 --> 01:08:00,900
"เพื่อนทุกคน
และแฟนของฉันตายหมดแล้ว"

1020
01:08:08,420 --> 01:08:10,620
พ่อมีคำถามสองสามข้อ

1021
01:08:11,300 --> 01:08:13,100
โอเคค่ะ แต่รอเดี๋ยวนะ

1022
01:08:13,180 --> 01:08:15,060
อย่านะ ขอร้องล่ะ

1023
01:08:21,300 --> 01:08:23,620
- พ่อกินแก้วต่อไปได้
- โอเค

1024
01:08:24,700 --> 01:08:26,460
พ่อไม่พร้อมรับมือเรื่องแบบนี้เลย

1025
01:08:26,540 --> 01:08:27,780
ใช่ไหมล่ะคะ

1026
01:08:27,860 --> 01:08:31,500
แต่หนูเจออย่างหนึ่ง
ที่ทำให้ความรู้สึกนั้นหายไปได้

1027
01:08:33,060 --> 01:08:34,060
อะไรเหรอ

1028
01:08:35,340 --> 01:08:36,660
เหล้าค่ะ

1029
01:08:39,300 --> 01:08:40,420
ลูกจะกระซิบทำไม

1030
01:08:40,500 --> 01:08:42,260
เพราะมันเป็นความลับไง

1031
01:08:43,140 --> 01:08:45,020
เพราะหนูอายุไม่ถึง

1032
01:08:46,380 --> 01:08:47,940
แต่พ่ออย่าบอกใครนะ

1033
01:09:25,780 --> 01:09:26,860
เทสซี่

1034
01:09:28,460 --> 01:09:30,220
- มาร่า
- เทสซี่

1035
01:09:30,300 --> 01:09:31,860
ไปก่อเรื่องกันเถอะ

1036
01:09:32,380 --> 01:09:34,660
- เธอมาที่นี่ได้ยังไง
- เดินมาไง โย่

1037
01:09:34,740 --> 01:09:36,780
- ตั้งสิบไมล์นะ
- ฉันรู้

1038
01:09:36,860 --> 01:09:41,020
ฉันเป็นวันเดอร์วูแมน
มาเถอะ ไปทำอะไรสักอย่างกัน

1039
01:09:42,980 --> 01:09:45,580
ไปโยนลูกโป่งน้ำที่ใส่สีแดง
ใส่พวกเด็ก ๆ กัน

1040
01:09:45,660 --> 01:09:46,900
มาร่า

1041
01:09:46,980 --> 01:09:49,060
ไม่ เราต้องไปโรงเรียน

1042
01:09:49,140 --> 01:09:50,340
ช่างหัวโรงเรียนเถอะ

1043
01:09:50,420 --> 01:09:52,180
ไม่ ฉันช่างหัวโรงเรียนไม่ได้

1044
01:09:52,260 --> 01:09:54,340
โอเคไหม ฉันต้องไปจากที่นี่ให้ได้

1045
01:09:54,860 --> 01:09:56,140
และเรื่องที่เกิดขึ้นกับดีแลน
มันแย่มาก

1046
01:09:56,220 --> 01:09:58,900
มันแย่มากจริง ๆ และฉันเสียใจด้วย

1047
01:09:58,980 --> 01:10:03,340
แต่มีคนตายมาเจ็ดเดือนแล้วนะ

1048
01:10:03,420 --> 01:10:06,100
จะบ้าตายอยู่แล้ว ฉันไม่อยากตายนะ

1049
01:10:06,180 --> 01:10:07,300
งั้น...

1050
01:10:08,540 --> 01:10:10,100
ก็อย่าตายสิ

1051
01:10:11,020 --> 01:10:12,020
- ง่ายมาก
- ไม่

1052
01:10:12,100 --> 01:10:13,540
เลิกทำตัวเป็นนังบ้าได้แล้ว
มาช่วยฉันหน่อย

1053
01:10:13,620 --> 01:10:15,380
ฉันช่วยเธอแบบที่เธอต้องการไม่ได้

1054
01:10:16,220 --> 01:10:17,420
แล้วฉันต้องการแบบไหน

1055
01:10:18,260 --> 01:10:21,220
เธออยากเลิกมีตัวตน
จนกว่าจะได้เลิกมีตัวตนจริง ๆ

1056
01:10:25,900 --> 01:10:26,940
รถตู้นั่นมันอะไรกัน

1057
01:10:27,020 --> 01:10:28,260
พวกเขาไม่อยากให้เราขับรถแล้ว

1058
01:10:29,420 --> 01:10:32,340
มาเล่นกับฉันแทนเถอะ

1059
01:10:32,420 --> 01:10:34,980
ไม่งั้นฉันจะไม่มีวัน
ซื้อบ้านริมทะเลกับเธอเด็ดขาด

1060
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
เด็ดขาดเลย

1061
01:10:36,300 --> 01:10:38,220
พูดเหมือนเราจะมีชีวิต
อยู่ได้นานขนาดนั้น

1062
01:10:51,060 --> 01:10:52,660
ฉันเกลียดเธอสุด ๆ เลย

1063
01:10:58,180 --> 01:11:01,780
"ปีศาจที่อยู่ในตัวลูกพวกคุณ
หาทางออกมาได้แล้ว"

1064
01:11:11,500 --> 01:11:14,060
"พวกเธอคือคำสาปโควิงตัน"

1065
01:11:45,900 --> 01:11:47,060
ให้ตายสิ

1066
01:11:48,140 --> 01:11:49,340
โธ่เว้ย

1067
01:12:00,740 --> 01:12:01,820
ไงคะ

1068
01:12:14,500 --> 01:12:16,780
นี่ มันเหมือนอุปมาไง

1069
01:12:16,860 --> 01:12:17,860
มาร่า

1070
01:12:17,940 --> 01:12:19,940
อะไร คุณจะจับฉันเหรอ

1071
01:12:20,020 --> 01:12:21,740
เปล่า แค่แวะมาดู
ว่าเธอต้องการให้ช่วยไหม

1072
01:12:21,820 --> 01:12:23,100
นี่ ดื่มหน่อยสิ

1073
01:12:30,100 --> 01:12:31,140
"เป็นบ้าอะไรน่ะ"

1074
01:12:32,820 --> 01:12:34,540
รถเจ้าหน้าที่เนี่ยนะ

1075
01:12:34,620 --> 01:12:36,100
ตอนนั้นมันตลกดี

1076
01:12:36,180 --> 01:12:38,820
ตลกเหรอ มันตลกตอนไหนกัน

1077
01:12:38,900 --> 01:12:40,180
ประมาณสี่โมงเย็น

1078
01:12:40,260 --> 01:12:41,620
พ่อไม่ได้หมายความแบบนั้น

1079
01:12:41,700 --> 01:12:42,700
เออสิ พ่อ

1080
01:12:42,780 --> 01:12:45,780
- ลูกยังเมาอยู่เหรอ
- หนึ่งพันเปอร์เซ็นต์

1081
01:12:45,860 --> 01:12:47,580
ลูกไปเอาเหล้ามาจากไหนกัน

1082
01:12:47,660 --> 01:12:48,740
นอกจากที่นี่เหรอ

1083
01:12:48,820 --> 01:12:50,060
หนูขโมยมาไง

1084
01:12:50,980 --> 01:12:52,380
ลูกจะบอกพ่อทำไม

1085
01:12:52,460 --> 01:12:55,100
ก็พ่อถามแล้วหนูก็เมา
แล้วจะโกหกไปทำไม

1086
01:12:55,620 --> 01:12:57,100
เพื่อให้เรารู้สึกดีขึ้นไง

1087
01:12:57,180 --> 01:12:59,460
พ่อก็สนใจอยู่แค่นั้น

1088
01:12:59,540 --> 01:13:01,500
ได้ยินว่าพ่อโทรหาคนอื่นว่า
เรื่อง "ช่วย" หนูด้วย

1089
01:13:01,580 --> 01:13:04,260
เราโทรหาพวกเขาต่อหน้าลูก
เราห่วงแต่ลูกคนเดียว

1090
01:13:04,340 --> 01:13:06,220
คิดว่าทำไมเราถึงสมัคร
เข้ามหาวิทยาลัยพวกนี้กันล่ะ

1091
01:13:06,300 --> 01:13:08,340
หนูไม่อยาก
เข้ามหาวิทยาลัยบ้าบออะไรทั้งนั้น

1092
01:13:08,420 --> 01:13:10,900
แม่ไม่สนหรอกว่าลูกจะทำอะไร
ตราบใดที่ลูกยังมีชีวิตอยู่

1093
01:13:10,980 --> 01:13:12,460
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้เรารู้สึกดีขึ้น

1094
01:13:12,580 --> 01:13:15,460
งั้นเหรอ หนูจะตาย
เพราะระเบิดอย่างแรงจนเลือดท่วม

1095
01:13:15,540 --> 01:13:17,860
น่าจะระเบิดเต็มตัวแม่ด้วย
รู้สึกดีขึ้นไหม

1096
01:13:27,100 --> 01:13:28,780
ไปให้พ้นเลย

1097
01:13:41,740 --> 01:13:42,940
"นักเรียนปีสุดท้าย 2019 ขอเชิญ"

1098
01:13:43,020 --> 01:13:44,220
"งานพรอมโควิงตัน
ถึงมาร่า คาร์ไลล์"

1099
01:13:44,300 --> 01:13:45,380
"จะเข้าร่วม ไม่เข้าร่วม"

1100
01:13:50,660 --> 01:13:54,060
"คำสาปโควิงตัน
ใครจะเป็นรายต่อไป"

1101
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
"ชัดไหม เคทลิน พี่น้องดัลตัน
ดีแลน..."

1102
01:13:59,580 --> 01:14:00,700
"มาร่า คาร์ไลล์อยู่ด้วยหมด"

1103
01:14:00,780 --> 01:14:01,780
"เธอคือคำสาป"

1104
01:16:03,900 --> 01:16:05,100
"พรอม"

1105
01:16:24,700 --> 01:16:26,300
เตกีล่าไหม

1106
01:16:27,220 --> 01:16:29,580
เตกีล่าแบบไหน
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันโอเค

1107
01:16:38,580 --> 01:16:40,860
เธอเพิ่งส่งรายชื่อ
บ้านริมทะเลมาให้ฉันเหรอ

1108
01:16:42,620 --> 01:16:43,660
อาจจะ

1109
01:16:44,300 --> 01:16:46,340
แต่เราไม่มีวันได้แก่นะ

1110
01:16:47,620 --> 01:16:51,860
แต่เราแก่มาก ๆ แล้วจริง ๆ

1111
01:16:56,300 --> 01:16:57,860
ฉันจะไปคืนนี้

1112
01:17:01,180 --> 01:17:02,740
ฉันต้องการเริ่มต้นใช้ชีวิต

1113
01:17:03,900 --> 01:17:06,140
ถึงจะแค่ไม่กี่นาทีก็เถอะ

1114
01:17:16,220 --> 01:17:17,700
ขอให้เธอมีชีวิตอยู่ตลอดไปนะ

1115
01:17:18,820 --> 01:17:20,140
เหมือนเอลฟ์น่ะ

1116
01:17:21,940 --> 01:17:23,420
เอลฟ์เป็นอมตะเหรอ

1117
01:17:24,780 --> 01:17:28,020
เว้นแต่พวกเขาจะถูกฆ่า
หรือตายเพราะความเศร้า

1118
01:17:28,100 --> 01:17:29,660
ดีแลนบอกมาแบบนั้น

1119
01:17:32,020 --> 01:17:33,380
เขาเป็นเด็กเนิร์ดน่ะ

1120
01:17:35,700 --> 01:17:36,940
ใช่ เขาก็ใช้ได้นะ

1121
01:17:41,140 --> 01:17:42,460
เจอกันข้างในนะ

1122
01:17:56,260 --> 01:17:58,020
เธอจะเป็นเพื่อนรักของฉัน
ตลอดไปนะ

1123
01:18:21,540 --> 01:18:22,940
"ลุย เควกเกอร์ส ลุย"

1124
01:19:09,740 --> 01:19:11,180
นี่มันอะไรกันน่ะ

1125
01:19:11,260 --> 01:19:14,020
ก็งานจบการศึกษาไง

1126
01:19:14,100 --> 01:19:15,780
ไม่ นี่งานพรอม

1127
01:19:15,860 --> 01:19:17,340
ทั้งสองอย่างแหละ

1128
01:19:21,860 --> 01:19:23,620
งี่เง่าชะมัดเลย

1129
01:20:08,100 --> 01:20:09,140
"เบ็คกี้ เบิร์ก"

1130
01:20:17,660 --> 01:20:20,260
"ฉันแค่อยากบอกว่า
ขอโทษที่ฆ่าทุกคน"

1131
01:20:20,340 --> 01:20:21,500
โอเค มาร่า เธอ...

1132
01:20:21,580 --> 01:20:23,260
"ไม่ ไม่เป็นไร"

1133
01:20:26,420 --> 01:20:31,180
"ฉันขอโทษที่เป็นคำสาป
เป็นฉันมาตลอด ฉันคำนวณดูแล้ว"

1134
01:20:31,740 --> 01:20:34,860
"ทั้งเคทลิน ทั้งเพอร์รี่
และพี่น้องดัลตัน..."

1135
01:20:36,340 --> 01:20:37,940
"และดีแลน..."

1136
01:20:39,260 --> 01:20:41,460
"ฉันคือสาเหตุที่มันเกิดขึ้น"

1137
01:20:43,780 --> 01:20:47,500
"และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่ใช่คนดีเด่อะไรหรอก"

1138
01:20:50,260 --> 01:20:53,180
"และฉันเกลียดตัวเองมาก
ที่ทำร้ายทุกคน"

1139
01:20:56,540 --> 01:20:58,140
"ฉันขอโทษจริง ๆ"

1140
01:21:00,060 --> 01:21:03,500
"ฉันอยากให้พวกเขาได้มาฉลอง
ในงานบ้า ๆ นี่"

1141
01:21:03,620 --> 01:21:04,780
โอเค ขอบคุณนะ มาร่า

1142
01:21:04,860 --> 01:21:06,540
"เดี๋ยว แล้วก็..."

1143
01:21:08,660 --> 01:21:13,220
"เพลงสปริงส์ทีนดีมากเลย
ฉันได้ค้นพบมาแบบเจ็บ ๆ"

1144
01:21:22,100 --> 01:21:23,340
ขอบคุณนะ มาร่า

1145
01:21:25,740 --> 01:21:27,220
"แคลร์ ฮัคลอน"

1146
01:21:28,940 --> 01:21:30,460
"ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง"

1147
01:21:31,460 --> 01:21:32,820
"ฉันคือคำสาป"

1148
01:21:33,460 --> 01:21:36,940
"ฉันไม่ใช่ชาวคริสต์ที่ดีพอ
และพระเยซูกำลังลงโทษฉันอยู่"

1149
01:21:37,020 --> 01:21:39,140
โห่ นั่งลงเถอะ น้องโส

1150
01:21:42,300 --> 01:21:44,140
ไม่นะ ไม่ ฉันผิดเอง

1151
01:21:44,220 --> 01:21:46,180
ฉันอยากเป็นที่หนึ่งของรุ่น

1152
01:21:46,260 --> 01:21:49,380
และฉันคิดว่าฉันอยากให้
คู่แข่งของฉันตายไปให้หมด

1153
01:21:49,460 --> 01:21:50,860
- ไม่นะ ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษ

1154
01:21:50,980 --> 01:21:52,940
- ขอโทษ
- ไม่

1155
01:21:53,180 --> 01:21:54,740
โอ้ พระเจ้า ฉันเอง

1156
01:21:54,820 --> 01:21:55,820
ต้องเป็นฉันแน่ ๆ

1157
01:21:55,900 --> 01:21:58,100
ฉันเคยขโมยของกินจากโรงอาหาร

1158
01:23:05,100 --> 01:23:08,340
"ดีแลน โฮฟไมเยอร์
2001 ถึง 2019"

1159
01:23:08,420 --> 01:23:11,780
"ฉันจะอยู่ตรงนี้"

1160
01:23:16,140 --> 01:23:18,700
ฉันก็รักนายนะ รู้ไหม

1161
01:23:57,380 --> 01:23:58,500
สวัสดีค่ะ

1162
01:23:59,940 --> 01:24:01,540
แม่ดีแลน

1163
01:24:02,340 --> 01:24:03,700
สวัสดีจ้ะ มาร่า

1164
01:24:03,780 --> 01:24:05,380
ขอฉันนอนด้วยได้ไหม

1165
01:24:30,460 --> 01:24:32,580
หนูขอโทษที่ไม่ได้ไปงานศพนะคะ

1166
01:24:34,500 --> 01:24:35,740
ฉันเข้าใจ

1167
01:24:37,020 --> 01:24:38,580
เป็นหินหน้าหลุมศพที่เจ๋งดีนะคะ

1168
01:24:40,340 --> 01:24:41,620
เขาออกแบบเอง

1169
01:24:42,260 --> 01:24:43,300
จริงเหรอคะ

1170
01:24:47,500 --> 01:24:50,540
ครั้งแรกที่ดีแลนกับหนู
ได้ใช้เวลาด้วยกัน

1171
01:24:51,820 --> 01:24:53,900
หนูเมาเห็ดหนักมาก

1172
01:24:55,540 --> 01:24:57,220
แล้วก็เห็นเขาเต็มไปหมดเลย

1173
01:25:00,860 --> 01:25:02,300
และมันงดงามจริง ๆ

1174
01:25:07,980 --> 01:25:10,260
ตอนนี้หนูมองไม่เห็นเขาสักคน

1175
01:25:16,340 --> 01:25:18,260
เขาบอกฉันว่าเขาจับผมเธอไว้

1176
01:25:20,020 --> 01:25:21,020
เขาเล่าให้ฟังเหรอคะ

1177
01:25:23,420 --> 01:25:25,660
คิดว่าหนูเป็นเด็กเลว ๆ หรือเปล่า

1178
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
ไม่เลย

1179
01:25:30,420 --> 01:25:33,500
ไม่ ฉันแค่
ฉันคิดว่าเธอเจ็บปวดมาก...

1180
01:25:34,940 --> 01:25:36,700
และไม่รู้ว่าจะรับมือกับมันยังไง

1181
01:25:48,260 --> 01:25:50,500
หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไง
กับร่างกายของตัวเองดี

1182
01:25:55,060 --> 01:25:57,060
รู้สึกเหมือนหนูกำลังจะตาย

1183
01:26:04,940 --> 01:26:06,860
หนูกลัวอยู่ตลอดเวลาเลย

1184
01:26:11,900 --> 01:26:14,860
บางทีหนูก็อยากตาย ๆ ไปซะ
มันจะได้จบเสียที

1185
01:26:22,260 --> 01:26:24,580
บางทีชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ

1186
01:26:24,940 --> 01:26:26,940
ชีวิตห่วยแตกสิ้นดี

1187
01:26:27,500 --> 01:26:28,660
ใช่เลย

1188
01:26:29,260 --> 01:26:30,620
จริง ๆ นะ

1189
01:26:33,060 --> 01:26:34,660
ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้คะ

1190
01:26:40,580 --> 01:26:43,860
ได้ยินเรื่องผู้ชายในฟลอริดา
กับหลุมยุบไหม

1191
01:26:46,100 --> 01:26:49,260
เขาหลับอยู่บนเตียง
แล้วก็มีหลุมยุบเกิดขึ้นมา

1192
01:26:49,340 --> 01:26:51,620
เตียงเขาหล่นลงไปตรงนั้นเลย

1193
01:26:52,260 --> 01:26:54,420
พี่ชายได้ยินเสียงเขาตะโกน
จากห้องข้าง ๆ

1194
01:26:54,500 --> 01:26:59,740
เขาวิ่งมาหาแล้วเจอหลุมยักษ์
อยู่ตรงที่ห้องเคยอยู่

1195
01:27:00,420 --> 01:27:03,420
เขาได้ยินน้องชาย
ตะโกนขอความช่วยเหลือ

1196
01:27:03,500 --> 01:27:06,380
แต่ไม่มีทางช่วยเขาได้

1197
01:27:07,820 --> 01:27:09,620
เอาศพเขาออกมาไม่ได้ด้วยซ้ำ

1198
01:27:12,180 --> 01:27:13,180
ยอดเลย

1199
01:27:13,940 --> 01:27:16,260
ตอนนี้หนูต้องมากลัวหลุมยุบด้วย

1200
01:27:18,700 --> 01:27:20,260
ชีวิตก็แบบนี้ล่ะ

1201
01:27:22,140 --> 01:27:24,180
ฉันมั่นใจว่าเขา
ไม่ควรมาเจอเรื่องแบบนี้

1202
01:27:26,340 --> 01:27:28,020
พวกเธอไม่สมควร
มาเจอเรื่องแบบนี้เลย

1203
01:27:30,820 --> 01:27:33,380
แต่ความสมควร
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

1204
01:27:36,180 --> 01:27:37,660
เป็นบทพูดที่ดีนะคะ

1205
01:27:37,740 --> 01:27:40,500
ฉันขโมยมาจากคลินต์ อีสต์วูด

1206
01:27:49,220 --> 01:27:50,860
หนูว่าดีแลนมีนะคะ

1207
01:27:53,500 --> 01:27:55,300
คำตอบน่ะค่ะ

1208
01:28:02,260 --> 01:28:03,380
พระเจ้า

1209
01:28:04,540 --> 01:28:06,700
หนูควรจะทำยังไงต่อไปดี

1210
01:28:11,140 --> 01:28:13,180
สัปดาห์หน้า
อยากมากินมื้อเย็นที่บ้านฉันไหม

1211
01:28:16,300 --> 01:28:17,740
ได้สิคะ

1212
01:28:19,500 --> 01:28:20,500
ขอบคุณนะคะ

1213
01:28:28,660 --> 01:28:29,940
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1214
01:29:37,140 --> 01:29:38,300
หนูขอโทษค่ะ

1215
01:30:47,660 --> 01:30:51,020
"หลังจากนั้นไม่กี่เดือน
ก็ไม่มีการระเบิดอีก"

1216
01:31:02,260 --> 01:31:05,140
"ทุกคนจากไป
และเราก็ไปจากเมืองได้"

1217
01:31:06,180 --> 01:31:08,980
"จบแบบไม่ตื่นเต้นสุด ๆ เลย"

1218
01:31:11,300 --> 01:31:14,100
"เขาบอกว่า
'นี่ ปุ่มงีบหลับใช้งานได้นะ'"

1219
01:31:14,180 --> 01:31:15,980
"เราแค่ผลิตยาชุดล่าสุด
ออกมาพลาด"

1220
01:31:16,060 --> 01:31:18,420
"แต่สาบานได้ว่า
ล็อตใหม่ใช้งานได้จริง"

1221
01:31:19,500 --> 01:31:22,220
"ฉันคิดว่าพวกเขา
แค่อยากขายยาให้ฉันไปตลอดชีวิต"

1222
01:31:47,260 --> 01:31:49,180
แน่ใจนะว่ามันปลอดภัย

1223
01:31:49,260 --> 01:31:50,900
เทียบกับอะไรล่ะคะ

1224
01:32:07,820 --> 01:32:10,380
โทรหาเราทุกชั่วโมงเลยนะ
หรือบ่อยกว่านั้นก็ได้

1225
01:32:10,460 --> 01:32:11,820
ใช่ โทรหาเราบ่อย ๆ นะ

1226
01:32:12,420 --> 01:32:14,180
ที่จริงหนูก็คิดว่าคงจะโทรมาบ่อย ๆ

1227
01:32:40,980 --> 01:32:42,940
- "ประกาศเวนคืนที่ดิน"
- "พวกเขาจะทุบโรงเรียนทิ้ง"

1228
01:32:43,020 --> 01:32:44,460
"ซึ่งก็สมเหตุสมผลดี"

1229
01:32:44,540 --> 01:32:47,940
"มัธยมปลายโควิงตัน
คำเตือน ห้ามเข้า"

1230
01:32:48,900 --> 01:32:51,260
"พวกเขาจะจัดพิธีรำลึก
สำหรับคนที่จากไปด้วย"

1231
01:32:51,340 --> 01:32:54,820
"ซึ่งไม่ค่อยสมเหตุสมผล
เพราะพูดกันตามตรง..."

1232
01:32:56,140 --> 01:32:58,540
"งานเศร้าเคล้าน้ำตานั่น
คงห่วยแตกน่าดู"

1233
01:33:00,700 --> 01:33:02,260
"ตอบจบปีการศึกษา"

1234
01:33:02,340 --> 01:33:04,660
"มีนักเรียนปีสุดท้าย 31 คนตายไป"

1235
01:33:14,500 --> 01:33:15,820
"ฉันไม่ตาย"

1236
01:33:16,660 --> 01:33:18,580
"ฉันคงไม่มีทางได้รู้ว่าทำไม"

1237
01:33:29,540 --> 01:33:31,740
"แล้วเราได้เรียนรู้อะไรบ้าง"

1238
01:33:32,580 --> 01:33:33,820
"เราเรียนรู้อะไร"

1239
01:33:35,420 --> 01:33:38,420
"สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างก็เป็น..."

1240
01:33:40,100 --> 01:33:41,540
"ช่างหัวมันเถอะ"

1241
01:33:41,620 --> 01:33:44,260
"โลกนี้โหดร้ายสุด ๆ"

1242
01:33:44,340 --> 01:33:45,740
"และไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย"

1243
01:33:45,820 --> 01:33:48,220
"และสิ่งเดียวที่เราทำได้
คือยกนิ้วกลางขึ้นมา"

1244
01:33:48,300 --> 01:33:52,100
"แล้วบอกว่า 'ไปตายซะ ไอ้ชีวิต
มาเป่าปี่ให้ฉันสิ'"

1245
01:33:52,180 --> 01:33:54,660
"ชีวิตจะมีเรื่องห่วย ๆ มากแค่ไหน
ฉันก็จะรุ่งให้ได้"

1246
01:33:54,740 --> 01:33:56,380
"ฉันจะไปเที่ยวรอบโลก"

1247
01:33:56,460 --> 01:33:58,460
"จะจบปริญญาตรีบ้า ๆ มาให้ได้"

1248
01:33:58,540 --> 01:34:00,060
"ฉันจะเขียนหนังสือ"

1249
01:34:00,140 --> 01:34:03,460
"และได้ค่าแรงน้อยถึงปานกลาง
แต่ขายดีในอินเทอร์เน็ต"

1250
01:34:03,580 --> 01:34:07,020
"อาจจะเดตกับผู้ชายดี ๆ
อาจแต่งงานกับหนุ่มสองสามคน"

1251
01:34:07,100 --> 01:34:10,180
"และบางทีตอนกลางดึก
ที่โลกเงียบสงัด..."

1252
01:34:11,020 --> 01:34:14,580
"ฉันจะเล่าเรื่องดีแลนให้พวกเขาฟัง
ว่าเขามีความหมายกับฉันแค่ไหน"

1253
01:34:15,420 --> 01:34:17,620
"และเล่าว่าฉันคิดถึงเขาทุกวัน"

1254
01:34:19,020 --> 01:34:22,660
"ฉันคงจะมีลูก และเป็นแม่เจ๋ง ๆ
แล้วก็..."

1255
01:34:22,740 --> 01:34:25,220
"ไม่ รู้อะไรไหม ช่างหัวมัน
ฉันจะเป็นประธานาธิบดี"

1256
01:34:25,300 --> 01:34:26,700
ฉัน มาร่า คาร์ไลล์

1257
01:34:26,780 --> 01:34:29,580
"ทรัมป์จะมองขึ้นมาเห็นฉัน
จากโลงศพเลี่ยมทองแล้วพูดว่า"

1258
01:34:29,660 --> 01:34:31,940
"'นังนี่เป็นใคร'
และฉันจะบอกเขา..."

1259
01:34:32,020 --> 01:34:34,660
นังประธานาธิบดีของแกไง
ไอ้สารเลว

1260
01:34:35,180 --> 01:34:38,660
"จู่ ๆ บิ๊กแบงก็เกิดขึ้นมา
โดยไม่มีเหตุผล"

1261
01:34:38,740 --> 01:34:41,980
"หรือไม่พระเจ้าก็คงเป็นคน
ที่จัดการทุกอย่าง ใครจะไปรู้"

1262
01:34:42,060 --> 01:34:45,500
"แต่ไดโนเสาร์ก็ตายไป
เพราะมีอุกกาบาตพุ่งชนโลก"

1263
01:34:45,580 --> 01:34:48,220
"ในจุดที่แย่ที่สุดเลย"

1264
01:34:48,820 --> 01:34:50,860
ให้ตายเถอะ

1265
01:34:52,020 --> 01:34:54,620
"มีภูเขาไฟระเบิด มีคนเมาแล้วขับ"

1266
01:34:54,700 --> 01:34:59,140
"และหลุมยุบก็ถล่ม
และบางครั้งคนเราก็ระเบิดได้"

1267
01:35:00,060 --> 01:35:02,780
"คงหมายความว่า
เรื่องแย่ ๆ ก็จะเกิดขึ้น"

1268
01:35:03,460 --> 01:35:06,420
"มันเลี่ยงไม่ได้
และเราก็มาอยู่ตรงนี้แล้ว"

1269
01:35:06,820 --> 01:35:09,780
"ฉันจะใช้ชีวิตที่ฉันอยากมีตอนนี้เลย"

1270
01:35:09,860 --> 01:35:13,500
"จะไม่เสียเวลา
รอคอยวันที่อาจไม่มาถึง"

1271
01:35:13,580 --> 01:35:14,580
"งั้นก็ช่างหัวมันเถอะ"

1272
01:35:14,660 --> 01:35:16,180
"ฉันจะอยู่ที่บ้านริมทะเล"

1273
01:35:16,260 --> 01:35:18,540
"แล้วสูบฮุคคาตอนเอานิ้วจุ่มทราย"

1274
01:35:18,940 --> 01:35:20,860
"ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป"

1275
01:35:20,980 --> 01:35:22,220
"หวังว่าจะเป็นเรื่องดีนะ"

1276
01:35:22,300 --> 01:35:24,900
"ฉันรู้แค่ว่าฉันอาจตายเมื่อไหร่ก็ได้"

1277
01:35:24,980 --> 01:35:26,580
"ให้ตายสิ คุณก็เหมือนกัน"

1278
01:35:26,660 --> 01:35:29,980
"ไม่มีอะไรยุติธรรม
แต่มันก็เป็นโลกที่สวยงาม"

1279
01:35:30,060 --> 01:35:32,340
"และฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่"

1280
01:35:33,340 --> 01:35:35,060
"แม้จะแค่ไม่นานก็ตาม"

1281
01:35:37,860 --> 01:35:39,220
"เราจะไปทำอะไรได้อีกล่ะ"

1282
01:41:25,620 --> 01:41:27,620
"บุคคลและเหตุการณ์ในภาพยนตร์
เป็นสิ่งสมมุติ"

1283
01:41:27,700 --> 01:41:29,700
"ความคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
เป็นเหตุบังเอิญ"