Subtitles by sub.Trader subscene.com
[“未掘削地点”]
“世界最深の掘削”
“ティアン社が資源開発”
[“マリアナ海溝] [水深１万メートル以上”]
“掘削 １万1000メートル”
“水圧 １トン”
“暗闇” “危険” “リスク”
“深海”
“奇妙な目撃談”
“ケプラー”
“調査地点”
“ローバック基地”
[“問題を検知”]
“副作用は未知”
“原因不明の異常”
“謎の消失”
“不可解な現象”
“爆発”
“新種の深海生物”
“地震” “奇妙な姿”
“ティアン社が隠蔽(いんぺい)”
“ティアン社”
[ケプラー基地･･] [ローバック油田の指令室]
[従業員３１６名]
何カ月も海中にいると 昼と夜の感覚を失う
起きてるのか 夢見てるのか―
何も分からなくなる
彼が言った言葉を 夢のように思い出す
“あるのは時間でなく―”
“その瞬間”
楽観的な人だった
まったく
私は悲観論者
なぜ こんなとこに？
期待しなければ―
失うものも少ない
起きて！
外壁崩壊！
崩壊！ 遮断壁へ！
みんな 起きて！
建物が損傷しました
何事だ？
走って 崩れる！
封鎖しろ！
減圧注意 遮断壁の封鎖を
カードキーは？
ここだ
何とかしなきゃ
どこだ？
ヤバい
急いで！
減圧注意 遮断壁の封鎖を
もう崩壊する
封鎖しなきゃ全滅だ
分かってる
できた
稼働中
封鎖しろ
待って！
走って！
早く
急げ
走って！
ノラ 間に合わない
封鎖しろ
でなきゃ全滅する
閉めろ！
…の結果 建物の機能が停止します
全従業員へ 建物の機能が停止します
繰り返します 建物の機能が停止します
大丈夫？
地震か？
分からない
マグニチュード10か
無線通信は…
ポッドで 直ちに避難してください
ケプラーです
応答を
ケプラー基地は70％損傷
原子炉 不安定
ケプラーです 応答を
メーデー メーデー
応答を
ポッドへ
行くよ
従業員は チームの一員であると同時に
我々の家族です
そっちはダメ
不満があれば 上司へ話してください
よかった 一番近いポッドへ
シニアエンジニアは 作業の準備を
ロドリゴだよね？
ああ
私はノラ
知ってる 俺は昼間のシフトだ
手伝って
君は―
コンピューターエンジニア？
機械系
ここのことは知ってる ブレーカーはリセットできる
封鎖だけど―
仕方なかった
君はリグを救ったんだ 俺は無力だった
遮断壁 封鎖
今の… 地震だと思うか？
分からない
マズい
[ケーブルが切れてる]
アンテナも なくなってる
直ちに一番近くの 脱出ポッドへ
ＣＲ-７にポッドが
大丈夫だ 心配ない
汚水が混ざってる
ようこそ ケプラーへ ローバックから約1.5キロ
姉妹基地は 原油を採掘しています
どうぞ滞在を お楽しみください
そこ 行ける？
見てみる
ここ 通れるかも
見て
誰か！ 聞こえるか？
誰？ 誰かいるの？
今の聞いた？
声を出して
ここにいる！
こいつを
ポール？ これをお願い
無事？ 脚は大丈夫？
どうすれば？
出して
もちろん
どうやって？ こう？
大丈夫？
ノラ？
無事ね
ペチャパイの妖精め
深呼吸して
リトル･ポールは？
持ってる
立ってみる？
頑張って
腕を
引っかかってる？
もっと引け
リトル･ポールを
行くぞ
オナニー用の靴下は持った！
どこへ？
ＣＲ-７の脱出ポッドへ
上が崩れてる 急いで
そこ 行くの？
どうかしてる
俺はデカいんだ
よし…
待て！
遮断壁 封鎖
浸水を阻止
大丈夫？
どうした？
遺体が…
マッケランよ
ひどいな
ロドリゴ
行こう
着いた
警告 ケプラーの従業員へ
キャップ！
まさか残ったのか？
なぜ座ってる？
ウソ…
“ウソ”？ 何が？
ポッドがない
通信を…
キャップ！
ノラ 生きてたか
開けて
開かない
ロドリゴ ポール
潜水艇を見てこい
了解
１から10で言うと 損傷度合いは？
10です
ケプラーは70％ 崩れてます いつ全壊するか…
おい 座れ
あれは地震ですか？
分からんが調べてる
なぜ ここに？
なぜ残ったんです？
キャップだからな
でも子供がいるでしょ
とにかく座れ
逃げてほしかった
聞け
全員 生きて脱出する
いいな？
これを耳に
22名を逃がした
７名が死亡
見ました
リーとトラヴィス マッケランの遺体を…
マッケランの手は温かくて すぐ分かった
遮断壁を封鎖したから―
私のせいで もっと死んだかも
振り返るな
前を見て 私を見ろ
ライトを目で追って
ライトを追うんだ
潜水艇はダメでした
了解 ノラが制御室へ
エミリー 無事？
よかった 生きてたのね
スミス
心配した
連絡は？
何も
冷却塔は？
確認してくれ
生存者がいるかも
遮断壁 封鎖
これ 飲んで
救助が来るわよね？
すぐに救助が…
すぐに来るだろ
だが それまで持つか…
ノラ
それで冷却塔は どんな様子だ？
よくない
上のデッキも 冷却塔も崩れました
ケプラーの炉心が不安定
不安定？
全員 死ぬのか？
炉心には―
大量のエネルギーが
インターンめ
ビビらせるな
研究助手よ
メルトダウンが起きれば 熱で爆発が起きる
アニメだとね
俺もアニメ好きだ
そのとおり―
30分でメルトダウン
私たちは粉々に 吹っ飛ばされて 海面を漂う
みんな 聞け
ポッドも潜水艇もなく―
無線も繋(つな)がらん
ケプラーは崩壊寸前
キャップ オチは？ 話が…
サムい
そうだ
ローバックへ
ローバック？
道のりは３キロ以上ある
どうやって？
歩こう
何て？
歩く
歩く？
助かったのに？
ムリです
装備がない
いいか 聞け
こうするんだ
貨物用エレベーターで 海底へ降り―
連絡通路を通って 中間基地へ
リブリーザーに 酸素を補給する
そして海台の目印をたどって ローバックへ
暗闇を さまよい歩くんですか？
十分な酸素もなく？
そうだ
賛成か？ ノラは？
スーツが持ちません
潜水が苦手な人も…
だから？
私は ただ…
死ぬかもしれない
だが生き残れるかも
シェパード基地なら近い
あそこには何もない
みんな
これ 聞いて
いいニュースだろうな？ 頼むぜ
最後の現場の音
メーデー！
巨大な地震に襲われて…
今の音は？
それに―
水温が５度 上昇
海底を歩いても暖かい
急に上昇？ ありえない
これは余震だ
深く掘りすぎた プレートが あるのに
ムリよ
危険すぎる
ローバックへ
やるなら気合だぜ
違うか？
音量を下げるよ
エミリー
ズボンの代わりに
Ａデッキ 損傷
遮断壁 封鎖
浸水を阻止
深海を歩いた人は？
修理の時より長く―
歩いた人
いない
使えるヘルメットが ６つ あるか？
ノラ
サンキュ
大丈夫か？
行ける？
よし
これも破けてる
痛いかも
すみません
君も着ろ
酸素ＯＫ
サンキュ
よし 邪魔な物はどかせ
何してる？
現場の音が気になる
武器が要る
だな
確かに そうだ
後ろ 向いて
最終チェックを
行くぞ
よく聞け
潜降速度を守って 安全第一で
このスーツは危険だ
何が面白い？
ムリよ
できる
君なら できる
エレベーターに乗るだけだ
計量所まで ずっと明るい
大丈夫 行ける
ジェットコースターは いつが怖い？
並んでる時
だろ？
俺がついてる ずっと
メインブリッジ 損傷
急ごう
よし 入るぞ
行こう
上の階が崩れた
次は この階だ
下へ
“たとえ迷っても 道が導いてくれる”
やめて
本の言葉だ
行くぞ
字 読めるの？
よし 下に着いたら 貨物エレベーターに飛び乗れ
着いた
外側のハッチがボロボロだ
みんな つかまれ
衝撃が来るぞ
手動にしろ 開けばいい
キャップ 開きません
頑張れ
ロドリゴ？
どうした？
やめて
開けないで
動くな 目を閉じてろ
大丈夫 エミリー 君は無事だ
大丈夫だ
エミリー 端まで行って飛び乗れ
ノラ 彼は死んだ
君の番だ 行け
ヘルメットに傷があると 彼は知ってた
聞け
気持ちは分かる 不公平だ
だが怒りを力に
分かりました
行くぞ 早くここを離れよう
人が死ぬの 初めて見た
俺は見たことあるが―
破裂は初めてだ
何 笑ってる？
ロドリゴのことを 思い出してた
新しいジョークだと言っては いつも同じのを
爆笑だった
どんなジョーク？
“壁にぶつかった魚は 何て？”
“ギョギョッ”
アホだよな
この下に何かいるようです
ポッドからの遭難信号だろ
距離は？
200メートル先
なぜ浮上しないの？
充電不足とか
真下で止まった
生存者か
生きてるかも
誰か
見てきてくれ
エミリー 出番だ
私？
冗談だよ
こいつを―
頼む
ウサちゃんは君に託す
死なせたら呪う
急げ
ケプラーの爆発前に
危険に飛び込もうぜ
気をつけて
すぐ戻る
ポールはイカれてる
ああ そうだね
キャップ どうする？
死体を見つけたら
生存者を見つけろ
でも もし―
人を発見して死んでたら？
形見を
ご家族に
大丈夫 任せて
お前 Ｇ.Ｉ.ジョーかよ
もう着くぞ
３秒前
２… １…
着いた
よし 行くぞ
ケプラー崩壊前に やっちまおうぜ
全てのカメラをオンに
ポッドでの生存時間は？
充電次第だ
特に深海では
よし
減圧を開始する
２人とも 結婚は？
してた
子供は？
娘がいる
年齢は？
14歳だ
女の子にとっては 大変な年頃ですね
14歳じゃない
アリーは私と同年代
“14歳”と？
言ったか？
なぜ言ったのかな
深海でボケてきてる
普通の―
神経反応です
死に直面して…
いいか
君は死なない
よし
最悪のプランだが かましてやる
ヘルメット装着 完璧だ
犬 飼ってる？
やれ ノラ！
浸水
私はコーギーを
しつけが できてなくて 大変だけど―
すごく会いたい
ハッチを閉じて外に出た
スタンバイにする
照明で照らせ
足元が不安定です
早く戻るべきかも
何だ これは？
２人とも
あと20メートル 進め
右に何かある
何も見えねえ 右って どっちだ？
あれは？
俺がイカれたのか 鳥の鳴き声か？
こっちには聞こえん
キャップ 誘導を
近い？ 何も見えません
目の前にいるはず
何も見えねえ
待て
見たか？
ウソだろ 一体 何があった？
破裂したみたいだ 何かが周りに…
絡みついてる
見えます？
何なの？
近くで見たいわ 藻か何かかも
見たことある？
これは… 藻には見えない
中に人は？
いません
待って
財布です
よし カードをもらおう
人は いません
だから もう戻っていいですか？
いや 死体があった
呼び戻して
何かが…
もういい 戻って
待て
後ろ 見たか？
見える？
戻して
戻ってこい
ポール
見ろ スミス
ポール
どうなってんだ？
水圧で死体が液化したか？
何だと思う？
死体を食って 襲いかかってきた
何してる？
私は ただ…
な？
口は どこかと…
生きてる？
なら ぶっ殺す
神経に障ったのよ
ノラ
海底までは？
200メートルです
目がない
光に寄ってくるのに？
見て これ
蛾と同じだ
深海の蛾か
かぎ爪みたい
新種かもしれない
命名権は？
俺が撃った 命名する
こんな海洋生物は初めて
私たちが―
熱水噴出孔を壊したとか
命を育める熱があれば…
マジか
落ち着け
落ち着くんだ
ウソ…
ノラ どうした？
全システムがダウンした
何とかなるか？
ケーブルには？
すぐ繋がるはず
何の音だ？
｢海底二万里｣みたいなのは ご免だぞ
冗談だよ でも何か いそうだ
今 聞くのは何だが 赤ん坊か？
ドア 閉めるか？
俺が閉める 任せとけ
よし
とにかく下へ
なぜか動かない
今のは何だ？
爆発した
ケプラーが！
キャップ！
気圧調整室へ！
外側のハッチを開けろ
潰れるぞ！
浸水させろ！
ヘルメットとライトを！
頑張れ
ハッチを開けろ
走れ 速く！
行け！
危ない 気をつけて！
ノラ！
おい ここだ！ 緑のライトへ来い 入り口だ
危ない スミス！
エミリー！
目をつむって
見ないで
一体 何が…
連れてって
パイプラインの入り口へ
ドアが開かねえ！
スミス！
大丈夫だ お前は助かる
“減圧”
“加圧”
急げ
スミスを中へ
起こして
しっかり
何？ 大丈夫？
問題ない
スクラバーが損傷した
みんな 見たろ？ 何かがいた
最悪だぜ
な？ 何かいる
ウソ…
やめろ 瓦礫(がれき)が落ちただけだ
ノラ
カートを
了解
私を見ろ
見えるか？
見えます
心配ない
パスワードが不明です
耳 塞いで
知るか
手を貸せ
大丈夫だ 相棒
よし これで中間基地へ
[深海連絡通路]
[水深･･] [１万３００メートル]
[あと半分だ]
すぐ着く
止めろ これ以上はムリだ
止めろ
水浸しだ
ポンプの故障よ
直らなかったら？
今の質問に答えたい奴？
いない？
アリスは自分の涙で 溺れそうになった
泳げたけど―
その後が大変だった
何かが追ってきてる
クソを漏らしそうだぜ
家族から小包か？ チートスと…
皮肉だな
ムーンパイ 大好き
誰かの物ね
全部 誰かの…
ひどい…
そのまま進め
もうすぐだ あと300メートルくらい
これ？
戻れねえぞ
つまり何？
入れない
他の入り口へ
私なら入れるかも
よし
私と繋げよう
これでいい
入れた
広い空間よ 何とか入れると思う
まずエミリーを
繋げる
キャップが行く
取るよ
よかった
大丈夫か？
ああ
食う気だったが―
リトル･ポールと俺から カノジョに
ムーンパイか
ムーンパイだ
悪いな
いい子だ
絶対に手放すな
スミス
お前の番だ
キャップが着いた 行くよ
よし 今行く
元気か 相棒 寒くないか？
もう行こう
ポール 聞こえるか？
大丈夫？
何だ あれ？
ポール どうした？
ふざけないで 来て
ポール 応答を
引っ張るぞ
よし 引け
引っ張ってる
来い
出てきて
出た
ビビったよ
“スレンダーマン”がいた
笑えない
繋いだやつは？
スミス 切って
切って！
できない！
リトル･ポールを！
ヘルメットを
ヤバい！
引きずり込まれる
ヘルメットを被(かぶ)せろ！
止めて
つかんで
ダメだ！
ポール！
水から出ろ
遮断壁へ
[中間基地･･] [ポセイドン級採掘現場]
[ＣＱ 応答せよ] [こちら キャップのルシアン]
ＣＱ 応答せよ こちら キャップのルシアン
水深･･ １万５００メートル
[水深･･] [１万５００メートル]
[中間基地は損傷が激しい]
中間基地は損傷が激しい
いつまで持つか…
聞こえるか？
スーツを破った
スーツを破ってポールを…
何の仕業だ？
直ちに避難してください
ＣＱ 応答を
何が起きてるの？
ドリルは6000トン
それが破壊された
私たちが―
海底に穴を掘った
奪われた物を―
海が取り返してる
来ちゃいけなかった
ここには誰も…
一理ある
聞け
ポールは死んだが―
行くしかない
スミスのスーツは？
スクラバーを確認しよう
来い
どうです？
スーツがダメだ
俺は置いてけ 足手まといになるだけだ
これ以上…
失えない
黙って
スミス 私に体重を
短く浅い呼吸で
私がついてる
21番の目印だ
この目印を たどればいい
ローバック基地は０番にある
何を見た？
分かりません
見えました
私もだ
落ち着け
何です？
一体 何？
どこだ？
どこ行った？
ライトを消せ
動くな
赤外線ライトを使う
映像が見えるか？
はい
スミス？
スミスは？ ノラ？
どこ？
いない？
スミス！
エミリー…
足が…
私が行く
繋ぎます
いたぞ
いた
生きてる 無事だ
引っ張っていく
押して 足をつかむ
スミス 聞こえる？
お願い 答えて
銃も取ってくる
銃？ 要りません
ほっとけばいい
キャップ？
やめて！
ノラ！
ノラ…
ノラ！
無事か？
どこだ？ 私が見えるか？
ノラ
どこです？
君の真下だ
キャップ 聞こえますか？
ノラ
どこです？
ここだ 君の下にいる
何かが絡みついてる
今 行きます
さっきのは？
分かりません
助けてくれ
クソ
今 助けます
ナイフを取って
何の音だ？
ノラ
戻ってきたか？
どうなってる？
バケモノか？
ノラ！
大丈夫
離しません
一緒です
圧力レベル 危険
浮上が速すぎる 死ぬぞ
速度を下げてください
ノラ
離せ
スーツの強度 10％
ノラ 私を見ろ
早く離せ！
ムリです できません
４％
３％
２％
大丈夫だ
やめて
１％
ダメ！
エミリー どこ？
“シェパード”
[シェパード基地･･] [旧採掘施設]
[水深･･] [１万８００メートル]
エミリー スミス 聞こえてる？
私は生きてて シェパードにいる
[“作業はバディと”]
[ポッドはないけど空気はある] [呼吸できるから来て]
ポッドはないけど空気はある 呼吸できるから来て
[“単独作業 禁止”]
[誰か聞いてる？]
エミリー 聞こえる？
誰か？
キャップ…
“ルシアン”
[“アリー 享年14歳”]
[アリー…]
そんな…
“ローバック基地計画”
聞こえなくても話すね
目印をたどって 南東へ進む
ローバックへ
海は大好きだった
まるで―
巨大なシャーレみたいで
エミリー？
知ってるわよ
曜日ごとに違うアロハを
エミリー あんたなの？
このシャーレの外のあなたは 知らないけど
きっと話を聞いてくれて―
笑わせてくれる
愛してるわ
知ってた？
エミリー
言えて よかった
後ろに いるよ
聞こえてる？
やめて
来ないで
エミリー！
エミリー しっかり
ほら 目を開けて
目を開けて 私よ
大丈夫
ノラ…
心配ない
ノラ 死んだかと…
スミスは？
ここにいる 生きてる
それが大事
立って しっかり
ここまでしか頑張れなかった
何 言ってるの？
ホント すごいよ
信じられないくらい
酸素は…
確認させて
必要ない いいの
歩くわ
そっか そうだよね
キャップは？
とにかくスミスを
考えずに行こう
ハイになってる
タダでね
酸欠のせい
指の感覚がない
犬の名前は？
テニー ノラのは？
可愛いね ジムよ
ジム？
叱る時はジェームズ
婚約者の犬だった
別れたの？
違う
そうじゃない
スミスの親友で―
一緒にダイビングを
ある夜 彼は１人で潜りに行って―
全然 帰ってこなかった
捜索隊を呼んで 捜したけど―
見つからなかった
今 聞きたくないよね
悲しいわね
悲しいのは―
自分が無力ってこと
死にたくなった
スミスには “彼の話は するな”と
スミスを愛してる？
ええ
いいね
彼を離さないで
あれ 何？
何の光？
ローバック基地だよ
よかった 着いたのね
[ローバック基地･･] [トリトン級採掘現場]
[水深･･] [１万１１００メートル]
頑張れ
もうすぐよ 緑のライトへ
何 あれ？
ライトを消して
早く消して
何なの？
どこから来たの？
入り口は すぐそこ
そこだよ
寝てるか冬眠してるみたい
とにかく中に入ろう
警告 酸素量低下
よくないサインだ
行って エミリー 先に行って
スミスを連れてって
エミリー 行って
行って
行って！
早く！
クソ！
ノラ！
警告 酸素量低下
酸素量低下
警告 酸素量低下
待って
スミス
近くのポッドで 避難してください
ポッドへ急ごう
頑張って
直ちに海上へ 避難してください
ディレクトリは？
Ｇデッキ 損傷 浸水を阻止
こっちへ
ようこそ ローバックへ ティアン社の採掘施設です
あった
毎年 なんと1400億トンもの 原油を採掘
ローバックはティアン社の エネルギー生産の未来です
目前に迫る今後をお楽しみに
こっちへ 早く
遮断壁 封鎖 浸水を阻止
指令ブリッジ 損傷
こっち！
急いで！
来て
近くのポッドで 避難してください
直ちに海上へ 避難してください
注意 このポッドは 使用不能です
行ける？
使用不能です
ああ
大丈夫
３人分 ある？
本当か？
３つ ある
じゃあ 先に行け 俺は最後でいい
いいんだ
頭 気をつけて
Ｆデッキ 損傷
生き延びてね
約束して
するよ
海底を引きずってくれた
当然でしょ
でも二度とイヤだけど
だよな
ポッドを発射します
すぐ会えるわ
これを
ポールの家族に
おい リトル･ポールか
“ポールは親友”と
伝える
じゃあね
直ちに海上へ 避難してください
乗って
最後でいい 行って
ダメ 乗って
本当に…
操作できないでしょ
どうしたの？
乗って
私なら直せる 早く
行けない
スミスは？
Ｂデッキ 損傷
残れば死ぬ 意味ないよ
私も修理を
時間がない 乗って
ちょっと やめて
あと１秒 サムといられたなら―
私は何だってする
あんたには未来が
ノラ やめて
やめて
ごめん
これでいい
ポッドを発射します
絶対 後から来て
心配ないよ
いいね
Ｂデッキ 損傷 遮断壁 封鎖
近くのポッドで 避難してください
直ちに海上へ 避難してください
Ａデッキ 損傷
遮断壁 封鎖 浸水を阻止
圧力異常を感知
自分が無力に 思えることもある
ちっぽけだと…
だから？
だから何？
直ちに海上へ 避難してください
考えても仕方ない
行動しなきゃ
未確認物体が接近中
接触まで60メートル
炉心にアクセスします
知ってる？
この下には 大量のエネルギーが
“炉心爆発 シミュレーション”
メルトダウン開始
メルトダウン １分前
60秒 ある
暗闇では時間の感覚が…
だから光を
[“採掘現場の事故] [２名生存”]
“従業員への取材 会社が拒否”
[“国による救助も謝絶”]
“事故の詳細は非開示”
“現場周辺に奇妙な現象”
“ローバックの惨劇”
“生存者の証言 機密に”
“監視カメラ映像は消失”
“再建計画 開始”
“採掘を再開”
“事故の詳細は いまだ不明”
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本語字幕 中沢 志乃