POD VODOM
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
NEISTRAŽENE ZONE BUŠENJA
GRADI SE NAJVEĆA BUŠOTINA NA SVETU
TIJAN INDUSTRIJA BUŠI NA REKORDNIM DUBINAMA.
POPUT MARIJANSKOG ROVA, NA DUBINI OD 10,973 M
BUŠE NA DUBINI OD 11 KM
PRITISAK OD 11,25 T PO M2,
TAMA
BROJNE OPASNOSTI, VELIKI RIZIK
ZAGONETKA U DUBINI
KOMPANIJA POBIJA GLASINE O ČUDNIM POJAVAMA
KEPLER 822 MESTO ISTRAŽIVANJA 8374
ROBOK STANICA 641
UOČENA ANOMALIJA
OPASNO MESTO.
NI VAZDUHA, SVETLA
POSLEDICE RADA
I BUŠENJA NEPOZNATE.
NEOBJAŠNJIVE ANOMALIJE
TAJANSTVENI NESTANCI
IZOLACIJA, ČUDNE POJAVE
EKSPLOZIJA U DUBINI
NOVOOTKRIVENE VRSTE U DUBINI
"ČUDNI POTRESI?
NEOBIČNE FIGURE,
TIJAN INDUSTRIJA ZATAŠKAVA TO
TIJAN INDUSTRIJA
STANICA KEPLER
SVRHA: KOMANDA I KONTROLA BUŠOTINE ROBOK
POSADA: 316
Kada si mesecima pod vodom, ponekad izgubiš osećaj za dan i noć.
I postoje samo java i san.
Nije ih lako razlikovati.
Mislim...
ili sanjam o prvoj stvari koju mi je rekao.
Rekao mi je da ne veruje u vreme...
već samo u trenutke.
Bio je optimista.
Dobro.
Više volim pesimiste.
Šta radiš tu?
Ima nečeg utešnog u cinizmu.
Imaš mnogo manje da izgubiš.
O, bože!
Budite se!
Promena pritiska!
Moramo da stignemo do pregrade!
Objekat je ugrožen.
Budite se! Hajde!
Bezbednost objekta je ugrožena.
Šta se kog đavola dešava?
Promena pritiska!
Zatvorimo pregradu!
Upozorenje o padu pritiska. Zatvorite pregradu.
Nemam svoju karticu!
Evo ti!
Ne! -Pregrada se zaglavila.
Moram odmah da uđem u sistem.
Ponovno pokretanje. -Gde je?
O, bože!
Hajde!
Upozorenje o padu pritiska. Zatvorite pregradu.
Hajde! Hajde!
Platforma samo što ne eksplodira!
Ako ne zatvoriš ova vrata, uništiće stanicu!
Dobro! Uspela sam!
Sistem radi. -Zatvori vrata!
Čekaj! -Hej!
Čekaj nas!
Hej! -Trči!
Trči! -Hajde!
Hajde, ljudi, trčite!
Hej! -Hajde, idemo!
Hajde, trčite!
Nora! Neće uspeti! -Sačekaj!
Zatvori vrata! -Nora!
Moramo da zatvorimo vrata, sve će nestati!
Zatvori vrata!
Doći će do kvara na objektu što je posledica... incidenta.
Svoj posadi stanice Kepler, preti vam kvar na objektu.
Ponavljam, doći će do kvara na objektu.
Hej. Jesi li dobro?
Je l' to bio zemljotres?
Ne znam.
Mora da je imao 10 ili 11 stepeni.
Ne znam na kom smo kanalu...
Sve osoblje neka ide ka delu sa kapsulama radi trenutne evakuacije.
Ovde Kepler. Da li me čujete?
Status stanice Kepler, ugrožena 70%.
Reaktor nestabilan.
Kepler ovde, čujete li me?
Status stanice Kepler, ugrožena 70%.
Upomoć. Upomoć.
Da li me iko čuje?
Moramo da odemo do kapsula.
Hajde.
Kao član posade...
znajte da niste samo deo tima...
vi ste deo naše porodice.
Ne! Ne prolazi tuda.
Hoćeš da se žališ? Obrati se svom nadređenom.
Radi. Moram da nađem najbliže kapsule.
Viši inženjeri, molim vas da se javite u inženjersko odeljenje.
Zoveš se Rodrigo?
Da.
Ja sam Nora.
Znam. Obično radim dnevne smene.
Pomozi mi. -Naravno.
Jesi li ti inženjer računarstva?
Mašinski. -Dobro.
Mogu da resetujem prekidače.
Radila sam ovde neko vreme.
Moraš da znaš...
nismo mi krivi.
Spasila si čitavu platformu.
Nisam znao ni vrata da zatvorim.
Pregrade su zatvorene.
To je stvarno bio zemljotres?
Ne.
Ne znam.
KEPLEROV STATUS: UGROŽEN 70%
Ovo ne valja.
Kabl je presečen.
Antene nema. Ne verujem da ćemo stići do površine.
...do najbliže kapsule za bekstvo što je brže moguće.
Ima kapsula za evakuaciju u CR-7.
Uspećemo, je l' da?
Neka voda dolazi i iz kanalizacije.
Dobro došli na stanicu Kepler, udaljenu samo 1,6 km od Roboka...
Najveću sestrinsku stanicu...
Kepler... pumpa sirovu naftu...
Ponosni smo što ste sa nama. Nadamo se da ćete uživati ovde.
Možemo li tu da kopamo?
Pogledaću unutra.
Mogu da prođem, vidi ako ti možeš.
Dođi da proveriš.
Zdravo? Da li me neko čuje?
Zdravo? Zdravo?
Hej, čuješ li to?
Hej! -Zdravo!
Samo pričaj. Čujem te!
Ispod stene sam!
Uzmi ga.
Pole? Evo, evo.
Šta se dešava? Noge su ti dobro?
Da. -Dobro.
Šta ti treba? -Da se izvučem odavde.
Znam. Šta mogu da uradim?
U redu. -U redu.
Dobro si? -Da.
U redu. Ovde. -Hej.
Nora? -Dobro si. Zdravo!
Da.
Ti divna vilo, ravna poput daske!
Samo udahni na tren. Dobro ti je.
Lil Pol je dobro?
Da, dobro je.
Pokušaćeš da ustaneš? -Da.
Dobro, ortak. Idemo.
Da ga uhvatim za ruku?
Ne! Čekaj! Ne!
Priklješten si?
Ne, povucimo samo jače.
Važi.
Daj mi Lil Pola.
Izvoli. -Hvala.
Moram da idem.
Imam svoj ogrtač i srećnu čarapu.
Šta to radimo?
Kapsule za evakuaciju u CR-7. Idemo tamo.
U redu.
Gornje palube se ruše. Pokret, brzo.
Kroz to čudo?
Vi ste opičeni.
Ja sam veliki momak.
U redu. Mislim...
Sačekaj!
Pregrade su zatvorene.
Poplava je zaustavljena.
Dobro je.
Dobro ste? -Da.
Šta?
Neko je ovde.
To je Maklelanova.
Čoveče.
Hej, Rode.
Hajde, ortak.
Ljudi, vidim kapsulu.
Pažnja! Pažnja! Svi članovi posade Keplera...
Kapetane?
Sveca mu! Ostao je tu?
Čekaj, zašto samo sedi?
Sranje.
Kakvo sranje je u pitanju?
Nema kapsula za evakuaciju.
Treba mi otvorena linija. -Kapetane!
Hej!
Nora! Živa si.
Kapetane.
Vrata su zaglavljena.
Rodrigo, Pole.
Proverite kako stojimo sa podmornicama. Odmah.
Dobro.
Na skali od jedan do deset, koliko je oštećena platforma?
Deset.
Ugrožen si 70%.
Iskreno, ako teško dišeš ovde, mi...
Stani. Daj da pogledam.
Ne shvatam. To je bio zemljotres ili...
Ne znam. Pokušavam da utvrdim.
Zašto si još uvek ovde?
Trebalo je da odeš. Kapsule su bile ovde.
Zato što kapetani to čine.
Šta te briga! Imaš dete, trebalo je da odeš.
Možeš li da sedneš?
Bilo ko od nas bi te ugurao u tu kapsulu.
Slušaj.
Svi će se izvući odavde živi, čuješ li me?
U redu?
Stavi to na uvo.
Već sam poslao dvadeset dvoje gore.
Sedmoro je umrlo.
Našla sam troje.
Bili su to Li, Travis i Maklelanova...
i Maklelanine ruke su još bile tople tako da znam da je to bila ona.
Živi tri sprata iznad, a ja sam prala zube pre dva sata.
Zatvorila sam vrata. -Ne čini to sebi.
Mora da ih je više.
Ne gledaj unazad, već unapred.
Okreni se budućnosti. Pogledaj me.
Sada prati svetlo. Hajde.
Prati svetlo.
Kapetane, nema podmornica.
Primljeno. Šaljem Noru u kontrolnu sobu.
Emili, jesi li dobro? Hej.
Živa si. -Nora?
Hej. -Živa si.
Brate. -Mrzim to.
Čuli ste nešto? -Ništa.
Rashladni tornjevi?
Nisam proverio. Ti ćeš?
Da. -Vidi ima li preživelih.
Pregrade su zatvorene.
Izvoli.
Neko će doći. Zar ne?
Poslaće nekog. -Ne znam. Hvala.
Uveren sam da su nekog već poslali.
Nisam baš uveren da imamo vremena da ih sačekamo.
Nora. -Da.
Dakle, rashladni tornjevi? Kako stojimo?
Loše.
Sve gornje palube su se srušile i izgubili smo rashladne tornjeve.
Keplerovo jezgro je potpuno nestabilno.
Kako to "nestabilno?? "Nestabilno? kao umrećemo?
O čemu je reč? -O termalnim jezgrima.
Mnogo je energije koja nema kuda.
Pripravnica me izluđuje.
Ko će da mi objasni šta se dešava?
Istraživač saradnik.
Ako počne topljenje, postaće toplo.
Biće ključanja, eksplozija. Stvarno ne znam.
Gledam anime. To je sve što znam.
Gledaš anime? Volim anime.
Ne, u pravu je. Imamo oko 30 minuta do topljenja.
To će nas razneti sve do površine.
I pronaći će nas kako plutamo.
Pregrade su ugrožene.
Ljudi, slušajte.
Nema kapsula za evakuaciju i podmornica ne radi.
Ne primamo više radio signale.
Keplerova struktura je nestabilna.
Valjda je dobra poenta, jer ova priča je...
Loša. -...loša.
Idemo na Robok.
Robok?
Nalazi se 1,6 km dole i onuda.
Šta to pričaš? -Da.
Kako ćemo stići tamo?
Hodaćemo.
Šta ćemo?
Hodaćemo.
Hodaćemo?
Zato ste me izvukli iz ruševina?
Ne mogu da hodam.
Nemam ni odelo.
Saslušajte me.
Evo kako ćemo.
Spustićemo se teretnim liftom na dno.
Onda ćemo prilaznim tunelom ići do stanice Midpoint.
Tamo ćemo napuniti i očistiti aparate za ronjenje.
Zatim ćemo slediti znakove preko platoa do Roboka.
Hodaćemo po mrklom mraku ne znajući kuda da idemo?
Bez mnogo kiseonika? To je plan?
To je plan.
Svi se slažu? Nora, ti si za?
Odela ne mogu dugo da izdrže. To znaš.
Nisu svi ovde iskusni ronioci i...
To se nikad ne zna.
Ne pokušavam da...
Da li možemo da nastradamo?
Da.
A da li možemo da preživimo?
A stara stanica Šepard? Nije li bliža?
Šepard je uništen. Nema ničega tamo.
Ljudi, treba da čujete ovo.
Nešto dobro?
Može li da nas zadesi jedna dobra stvar?
Mislim da je ovo poslednji prenos sa bušotine.
Upomoć, upomoć!
Pogodio nas je jak zemljotres...
Kakva je to buka?
Spoljna temperatura je viša za 10 stepeni.
Super, biće toplo dok budemo išli preko platoa.
Voda se ne ponaša tako. To je nemoguće.
To su naknadni potresi.
Bušili smo preduboko.
To su tektonske ploče koje stalno spominjem.
Ovo je suludo. Ovo je suludo.
Idemo na Robok.
Kad već idemo, neka bude sa stilom!
U pravu sam?
Dobro, evo kompromisa. Smanjiću muziku.
Emili.
Skini pantalone. Ne staju u odelo.
Paluba A je ugrožena.
Pregrade su zatvorene.
Poplava je zaustavljena.
Da li je neko ikada išao tamo?
Na duže vreme od popravke cevi.
Samo hodao?
Ne.
Proveri da li ima dovoljno kaciga. Nađi šest ispravnih.
Hej, Nora.
Hej.
Hvala. -Nema na čemu.
Kako si?
Spremna si?
U redu.
I gaće su pocepane? Ma daj!
Ovo će da boli.
Dobro.
Izvini, izvini!
Da?
Obuci odelo.
Vazduh ti je dobar.
Hvala.
Sklonite svo ovo sranje sa platforme.
O čemu razmišljaš?
Mislim kako mi se nije dopao zvuk na onom snimku.
Treba da ponesemo nešto.
Da.
U pravu si.
Daj da ti pogledam leđa.
Dobro. Poslednja provera.
Idemo.
Slušajte pažljivo.
Pazićemo na nivo silaska i poštovaćemo bezbednosne protokole.
Upamtite, ova odela su opasna.
Šta je tako smešno?
Ne mogu ja ovo. Ne mogu. -Da, možeš.
Da, možeš. Možeš.
Sve je u redu. To je samo vožnja liftom.
Ima svetla sve do merne stanice. Sledićemo cevovod.
Možeš ti to. Hajde.
Šta je najstrašnije u vezi sa toboganom?
Čekanje u redu.
Je l' tako?
Biću uz tebe. Sve vreme.
Komandni most je ugrožen.
Moramo da krenemo.
Dobro. Svi u bazen.
Moramo da pođemo.
To je bio jedan nivo iznad nas.
Ovaj je sledeći. Idemo.
Bezbednost objekta je ugrožena.
Spusti nas.
"Ako ne znaš kuda ideš, svaki put će te odvesti tamo.?
Brate.
Nisam ja to rekao. Iz knjige je.
Idemo.
Znamo da ne umeš da čitaš.
Neću nikoga da uplašim, ali kada stignemo do dubine
moraćemo da uskočimo na teretni lift.
Dobro, idemo.
Sranje. Spoljna vratanca su potpuno uništena.
Spremite se. Uhvatite se za nešto, jer će da nas potisne pritisak.
Preuzmite kontrolu.
Sve dok se otvara, bićemo dobro.
Ne znam šta se dešava sa ovim.
Pokušavaj i dalje.
Rodrigo. -Šta se dešava?
Zatvori vrata. Zatvori vrata!
Sranje!
Ostani na svom mestu. Zatvori oči.
Sve je u redu, Em. Dobro si.
Slušaj. Zatvori oči. -Dobro si.
Hajde, Emili. Priđi ivici.
Moraš da skočiš sada.
Nora, nastradao je.
Ti si na redu. Moraš da skočiš.
Znao je da ta kaciga ima feler.
Znam da je znao.
Slušaj.
Razumem te. Znam da nije pošteno.
Moraćeš da prebrodiš to.
Da. Dobro.
Hajde.
Što dalje od stanice, to bolje po nas.
Nikada nisam videla nečiju smrt.
Video sam kako je neko umro.
Nisam video da je neko eksplodirao.
Čemu se smeješ?
Razmišljao sam o nečemu što je Rodrigo radio.
Govorio je da zna novi vic, a onda bi ispričao stari.
Smejao sam se tom vicu.
Kako ide taj vic?
Šta kaže riba kad naleti na zid?
"Brana.?
Baš je glup vic.
Šta god da je u pitanju, možda je na platformi ispod.
Mislim da je to poziv za pomoć sa jedne kapsule.
Koliko je daleko?
Više od 200 metara.
Zašto ne ide ka površini?
Možda je dopola napunjena.
Zaustavila se na platformi ispod nas.
Preživeli.
Može biti preživeli.
Neko će morati da obuče odelo.
Emili, ovo je tvoj trenutak.
Šta?
Samo te zafrkavam.
Uzmi ga.
Uzmi ovog zeku.
Ostavljam ti ga u nasleđe.
Ako ne preživi, proganjaću te.
Idemo.
Ne znamo za koliko će Kepler da eksplodira.
Izložimo se opasnosti.
Budite pažljivi. -Brzo se vraćamo.
Pol je lud. Zar ne?
Da. Pretpostavljam.
Kapetane, šta treba da radimo?
Sa telom, kada ga nađemo.
Pričamo o mogućem preživelom.
Dobro.
Onda hipotetički.
A šta ako bismo našli telo nastradalog?
Samo uzmite nešto da odnesemo njegovoj porodici.
U redu. Znam šta treba da radim.
Stvarno? Ovde imamo junačinu.
I spustićemo se...
za tri, dva, jedan.
Pristali smo.
Dobro. Spreman si?
Da.
To!
Daj da završimo ovo pre nego što nas Kepler sredi.
Dobro.
Uključite sve kamere na raspolaganju.
Koliko može da se preživi u kapsuli?
Ako nema energije, kratko.
Pogotovo na ovoj dubini.
Sada započinjemo dekompresiju.
Je li neko od vas u braku?
Bio sam.
Imaš decu?
Kćerku.
Koliko je stara?
Ima 14 godina.
Teško doba za devojčicu.
To je samo faza. Proći će.
Nema 14 godina.
Ali? Mojih je godina, zar ne?
Rekao sam 14? To sam rekao?
Da.
Ne znam zašto sam to rekao.
Gubiš se, dekice.
Postaješ senilan ovde.
To je zapravo normalna neurološka reakcija.
Kada si suočen sa smrću, vreme... -Slušaj.
Nećeš umreti. U redu?
Dobro.
Najgora ideja.
Ipak ćemo to da uradimo.
Kacige su tu. Spremni smo za pokret.
Imate li pse?
Pusti vodu!
Puštam.
Imam korgija.
Nije naučen da vrši nuždu napolju, tako da me izluđuje,
ali mi baš nedostaje.
Vratanca su zatvorena. Napolju smo.
Bićemo u pripravnosti.
Uključi reflektore.
Ova platforma nije previše stabilna.
Ne znam koliko dugo treba da se zadržimo.
O, bože.
Idite napred.
Jedno 20 metara.
Proveri šta je s desne strane.
Ništa ne vidim. Moje ili njegovo desno?
Šta je to?
Da li ludim, je li to upravo ptica zacvrkutala?
Mi ovde ništa ne čujemo.
Dobro, kapetane, reci nam.
Blizu smo? Ništa ne vidimo ovde.
Trebalo bi da ste baš ispred njega.
U redu.
Ništa ne vidim.
Sačekaj.
Vidite to?
Sveca mu poljubim.
Šta se desilo sa ovim čudom?
Kao da je implodiralo. Nešto je tu.
Nešto ga prekriva.
Vidite li to?
Šta je to?
Morala bih to izbliza da pogledam. Možda su neke alge.
Jeste li videli nešto slično?
Ovo izgleda...
Ne izgleda kao alge.
Ima li nekoga u tome?
Prazno je.
Našao sam nešto.
Novčanik.
Možemo da koristimo njegove kartice.
Kapetane, nema tela,
možemo li da se gubimo odavde pre nego što...
Zaboravi. Evo tela. Upetljano je...
Treba da se vrate.
...u navoje.
Ne proveravaj to. Vrati se.
Vrati se. -Čekaj.
Vidite li mu leđa?
Vidite li to? -Hajde da ih vratimo.
Vratite se.
Pole.
Smite.
Pole.
Šta se dešava sa njegovim telom?
Da li ga je pritisak pretvorio u tečno stanje...
Pole, budi miran! Bože!
Kakvo je to stvorenje?
Znam samo da je jelo mrtvaca i onda me je napalo.
Em, šta to radiš?
Samo tražim njegova...
Ne, ne!
Vidite?
Tražim njegova usta.
Je l' još živo?
Ne. -Zato što ću ga ubiti.
Mislim da sam dodirnula živac.
Nora, koliko smo udaljeni?
Dvesta metara od dna.
Nema oči.
Kako ih privlači svetlo?
Pogledajte ovo.
Možda su poput moljaca.
Podvodnih moljaca.
Poput kandži su.
Ovo bi mogla da bude nova vrsta.
Možemo da mu damo ime?
Ja sam ga upucao. Ja ću mu dati ime.
Nikada nisam videla ovakav oblik morskog života.
Samo ako nismo probušili hidrotermalni džep.
Kontinuirana toplota mogla bi da obezbedi život...
Ti to ozbiljno?
Smirite se. Smirite se.
O, bože.
Šta si saznala?
Nisu samo svetla u pitanju. Čitav sistem je pao.
Možeš li da promeniš položaj? Da klizimo?
Da.
Imamo li pristup kablu?
Ako možemo da se odvojimo, svakako.
Šta to bi?
Bolje da nije neko čudovište iz "20 000 milja pod morem?.
Pole! -Koji đavo?
Šalim se. Deluje kao da ima nečega tamo.
Možda ne treba da pitam, ali da to nije beba?
Treba li da zatvorimo vrata?
Zatvoriću ih. Zatvoriću ta vrata.
Dobro.
Moramo da smislimo kako ćemo sići.
Potpuno smo odvojeni. Ne znam zašto se ne krećemo.
Sranje! -O, bože!
Šta to bi?
Kepler je eksplodirao!
Kepler!
Sranje!
Kepler!
Moramo da krenemo! Kapetane!
U hiperbarične komore!
Moramo da otvorimo vrata pre nego što dotaknemo dno!
Ili ćemo se razbiti! Pokret!
Puštaj vodu!
Kacige, sada! Osvetli mi!
Upomoć!
Drži se!
Idemo! Otvori vratanca!
U redu. Dobro!
Trči! Trči!
Pazi! Pazi!
Nora!
Ljudi! Ovde sam!
Dođite do zelenog svetla! Na ulazu sam!
Pazi, Smite!
Emili, pazi!
Zatvorite oči!
Zatvorite ih!
Ne znam šta se desilo.
Hajde, uhvati ga!
Ka ulazu u cevovod!
Hajde!
Ne mogu da otvorim glupa vrata!
Smite, čuješ li me?
Sve će biti u redu. Biće ti dobro.
STANICA GUBI PRITISAK
IMA PRITISAK
Hajde!
Sklonimo ga sa vrata!
Podignite ga!
Šta se desilo? Jesi li dobro?
Udahnuo je gasove. Dobro je.
Pogođen je prečišćivač kiseonika.
Svi smo videli ovo. Tamo ima nečega.
Jebem ti život!
Vidite? Tamo ima nečega.
O, bože.
Pole, stani. To ruševine padaju.
Nora, pozovi nam prevoz.
U redu.
Pogledaj me.
Kako te služi vid?
Dobro.
Sve će biti u redu.
Nemam šifru. Ne mogu da uđem.
Začepi uši.
Zaboravi.
Pomozi mi.
Dva, tri!
Biće sve u redu. Da.
Vozićemo ovo do stanice Midpoint.
PRILAZNI TUNEL DUBOKE BUŠOTINE DUBINA: 10,3 KM
Na pola puta smo.
Na pola puta.
Pole, zaustavi vozilo. Ne može da ide po toj vodi.
Zaustavi ga.
Ima mnogo vode.
Biće da su pumpe zaglavljene.
Šta će biti ako se ne uključe?
Da li neko želi da joj odgovori?
Ne?
U knjizi je Alisa toliko plakala da se gotovo udavila u svojim suzama.
Srećom, umela je da pliva.
Bilo joj je teško posle toga.
Nešto nas očigledno prati.
Samo što se nisam usrao od straha.
Izgleda da je neko dobio paket od kuće.
Gricko i...
Gle ironije!
Volim išlere.
To su nečije stvari.
To su sve nečije...
O, bože.
Krećite se. Krećite se.
Da. Da.
Hajde, uskoro stižemo. Trebalo bi da je 300 m ispred.
To je to?
Ne možemo nazad.
Šta to znači?
Preusko je.
Ne.
Moramo da nađemo drugi put.
Najsitnija sam. Daj da proverim.
Izvoli.
U redu.
Povezaću te sa mojim kablom.
Prikačen je.
Hvala.
Prošla sam. Ovde je prostrano.
Mislim da ćete proći. Usko je, ali...
Dobro.
Šaljemo Emili.
Važi.
Prikačen je.
Kapetan dolazi.
Dođi ovamo.
Fino.
Hej.
Kako se držiš?
Dobro sam.
Hteo sam da pojedem ovo,
ali Lil Pol i ja smo rešili da daš to tvojoj devojci.
Išleri. -Da.
Išleri.
Hvala.
Baš je gotivna.
Postaraj se da ne zajebeš to.
Da.
Smite.
Ti si na redu.
Kapetan je prošao. Krećem.
Dobro. Prolazim.
Kako ti je, druže?
Hoćeš svoj grejač za zeke?
Nema veze. Ulazimo.
Dobro si? -Da.
Čuješ li me?
Dobro si? -Da.
Šta je to?
Pole, da li me čuješ?
Ne zezaj se. Idemo.
Pole, čuješ li me?
Izvući ćemo te.
Dobro, vucite. -Dobro.
Idemo.
Hajde. -Vučem.
Hajde.
Sranje.
Uhvati ga.
Hajde!
Evo ga.
Baš si me uplašio.
Nešto je tamo. Neko sranje poput Slendermena.
To nije smešno.
Šta je sa mojim kablom?
Otkači ga. Upetljao se.
Ja ću. -Ne!
Držimo ga.
Otkači ga!
Pokušavam.
Uzmi Lil Pola!
Daj mi kacigu!
Vuče me ispod vode!
Ide! Kaciga!
Stavi mi kacigu! -Kacigu! Stavi je!
Drži ga! -Pokušavam.
Zgrabi ga! -Ne mogu.
Ne mogu da ga držim!
Uhvati ga! -Moj je.
Sranje!
Ne mogu da ga držim!
O, bože!
Pole!
Izađite iz vode!
Emili, kreni! -Idi do pregrade!
STANICA MIDVEJ, MESTO BUŠENJA DUBINA: 10,5 KM
Pozivam bilo koju stanicu. Ovde kapetan Lusijen.
Mi smo na stanici Midvej. Teško je oštećena.
Nisam siguran koliko će da izdrži.
Da li nas neko čuje?
Iščupalo ga je iz odela.
Iščupalo ga je iz prokletog odela.
Koje biće to može?
Odmah započnite evakuaciju ka površini.
Da li me čujete?
Kontrolni toranj radi.
Šta se dešava?
Ta burgija je teška 6 hiljada tona.
Kako je tako smrskana?
Mi smo to uradili.
Bušili smo dno okeana.
Previše smo uzimali.
I sada nam se okean sveti.
Ne treba da budemo ovde.
Niko ne treba.
U pravu je.
Slušajte.
Znam da je Pol mrtav...
ali ne možemo da ostanemo ovde.
Šta ćemo sa Smitovim odelom?
Pogledaću prečišćivač kiseonika.
Hajde.
Kakvo je stanje?
Odelo neće izdržati.
Idite bez mene.
Samo ću da vam smetam.
Ne mogu još nekog da izgubim. -Ni ja.
Prestani.
Smite, osloni se na mene.
Diši kratko i plitko.
Važi.
Sve će biti u redu. Uz tebe sam.
Eno oznake 21.
Sada samo treba da ih sledimo duž platoa.
Stanica Robok je kod oznake Nula.
Šta si videla?
Ne znam.
Videla sam ga. -Bože!
Video sam to.
Spusti ga.
Šta to bi?
Šta je to bilo?
Gde je? Gde je?
Ugasite svetla.
Ne pomerajte se.
Uključiću infracrveno svetlo.
Primaš li sliku sa kamere?
Da.
Smite?
Gde je Smit? Nora?
Gde je? -Vidiš li ga?
Kuda je otišao?
Smite! -Emili.
Smite? -Smite!
Emili. Upomoć.
Njegovo stopalo. -Idem.
Prikačiću se za tebe.
Vidim ga.
Moj je.
Živ je. Živ je.
Vučem ga nazad.
Dobro.
Uhvatićemo ga za stopala.
Smite, da li nas čuješ?
Molim te! Čuješ li nas?
Moram da uzmem pištolj.
Šta? Batali pištolj.
Kapetane, ostavi ga.
Kapetane.
Šta to radiš?
Nora! Ne!
Nora! Nora! -Ne!
Ne!
Nora?
Dobro si?
Ne vidim te. Vidiš li ti mene?
Nora?
Gde si?
Ispod tebe sam. Vidiš li me?
Kapetane, čuješ li me?
Nora.
Gde si?
Ovde sam. Ispod.
Skroz sam upetljan. Vidiš li me?
Da.
U redu, drži se.
Gde je?
Ne znam.
Vadi me odavde.
Važi. -Sranje.
Čekaj da vidim da li mogu da ti pomognem.
Možeš da dohvatiš moj nož?
Šta je to bilo?
Nora.
Da li se vratio?
Šta vidiš?
Da li se vratio?
Nora!
Držim te. Uz tebe sam.
Uz tebe sam.
Nivo pritiska je kritičan.
Penjemo se suviše brzo! Pritisak će nas ubiti!
Molim vas, usporite penjanje.
Nora.
Pusti me.
Integritet odela je 10%.
Nora, pogledaj me.
Pusti me, prokleta bila!
Ne, ne mogu. Ne mogu.
Četiri procenta
Tri procenta
Ne, ne.
Dva procenta
Sve će biti u redu.
Ne, ne čini to!
Jedan procenat
Ne čini to!
Emili, čuješ li me?
ŠEPARD
BUŠOTINA ŠEPARD, NAPUŠTENA ISTRAŽIVAČKA JEDINICA, DUBINA: 10,8 KM
Emili, Smite, čujete li me?
Još sam živa. Nalazim se na staroj bušotini Šepard.
TIMSKI RAD DELUJE
Ovde nema kapsula, ali mogu da dišem. Imam malo vazduha.
Ako ste negde tamo...
KOMPANIJA BRANI SAMOSTALAN RAD.
Da li me neko čuje?
Emili, da li me čuješ?
Čujete li me?
Kapetane.
LUSIJEN
U SPOMEN NA ALI LUSIJEN, STARU 14 GODINA
Ali.
Žao mi je.
PREDLOŽENA BUŠOTINA ROBOK
Nastaviću da pričam. Ne znam da li možete da me čujete.
Pratim jugoistočni kabl.
Pratim znakove.
Do Roboka.
Nekada sam volela okean.
Bio je poput ogromne Petrijeve šolje, znaš?
Em, da li si to ti?
Znam da imaš...
različitu šarenu košulju za svaki dan u sedmici.
Emili, čujem te. Jesi li to ti?
Iako te ne poznajem izvan ove Petrijeve šolje.
Emili.
Znam da me slušaš.
I zasmejavaš me.
Volim te.
Znaš li to?
Em?
Emili?
Htela sam da to znaš.
Emili?
Hej.
Odmah iza tebe sam.
Da li me čuješ?
Hej, Emili.
Emili! -Ne! Molim te!
Molim te, ostani pozadi!
Emili, stani!
Emili. Emili.
Hej. Em? Otvori oči.
Otvori oči. To sam ja.
Držim te.
-Mislila...
Dobro si. -Nora...
Nora, mislila sam da si mrtva.
A Smit? Dobro je?
Da, da.
Ovde je. Živ je.
To je važno, zar ne?
Da.
Hajde da ustanemo. Hajde.
Nisam daleko stigla.
Ti me zezaš?
Tako sam ponosna na tebe.
Iskreno, ne mogu da poverujem.
Tvoj vazduh mora...
Proveriću ga. Ti...
Ne, samo sam...
Shvatila sam...
Samo ću da hodam.
Dobro. To je dobar plan.
A kapetan?
Samo uhvati Smita. Važi?
Ne misli o tome. Hajde.
Kao da sam se uradila. -Gratis poklon.
To je zbog manjka kiseonika.
Ne osećam prste.
Kako ti se zove pas?
Teni. A tvoj?
Baš slatko. Džim.
Džim?
Džejms, kada nešto zabrlja.
Bio je pas moga verenika.
Raskinuli ste?
Ne.
Nema šanse.
Bio je Smitov najbolji drug.
Svi smo zajedno ronili.
Hteo je da roni jedne večeri. Bila sam umorna. Pustila sam ga samog.
Zadržao se. Znala sam da nešto nije u redu.
Pozvala sam spasilačku službu i tražila sam ga.
Samo nisam mogla da ga nađem.
Izvini. Ne treba da slušaš ovo sada.
Baš mi je žao.
Taj osećaj nemoći da promeniš nešto.
Skoro da me je ubio.
Naterala sam Smita da se zakune da neće pričati o tome ovde.
Stvarno ga voliš?
Da.
To je baš kul.
Samo moraš da guraš.
Šta je to?
Kakav je to sjaj?
To je bušotina.
To je Robok.
Bože. Bože, uspeli smo.
STANICA ROBOK, MESTO BUŠENJA DUBINA: 11,1 KM
Hajde. Hajde.
Samo što nismo stigli.
Još samo malo. Do zelenog svetla.
Šta je to?
Ugasi svetlo.
O, bože.
Odakle dolaze?
Vrata su tamo.
Tamo.
Izgleda kao da spavaju. Ili hiberniraju.
Usredsredimo se na ulazak.
Upozorenje. Kritičan nivo kiseonika.
Bip, bip.
To ne zvuči dobro.
Nastavi. Emili, nastavi.
Dovedi Smita do vrata.
Emili, vodi ga. Idi.
Emili, idi.
Idi!
Emili, idi!
Jebote!
Šta...
Sranje!
Nora!
Upozorenje. Kritičan nivo kiseonika.
Kritičan nivo kiseonika.
Upozorenje. Kritičan nivo kiseonika.
Kritičan nivo kiseonika.
Upozorenje. Kritičan nivo kiseonika.
Samo sekundu.
Smite.
Hajde.
Smite.
Uputite se ka najbližoj palubi za evakuaciju.
Moramo da stignemo do kapsula.
Hajde, druže.
Smesta započnite evakuaciju ka površini.
Moram da pronađem računar.
Paluba G je ugrožena.
Poplava je zaustavljena.
Jebiga.
Hajde, hajde.
Dobro došli na Robok. Na najveću bušotinu Tijan industrije.
Ovamo, ovamo!
Ona vadi 140 milijardi tona sirove nafte godišnje.
Robok je budućnost energetske proizvodnje Tijan industrije.
Sveca mu. -Tijan industrija.
Spremamo vam velika iznenađenja.
Dobro došli na Robok. Na najveću bušotinu Tijan industrije.
Idemo. Ovuda!
Pregrade su zatvorene.
Poplava je zaustavljena.
Ne, ne!
Komandni most je ugrožen.
Ovuda! Hajde! -Poplava je zaustavljena!
Dobro došli na Robok. Na najveću bušotinu Tijan industrije.
Idemo, idemo!
Paluba F je ugrožena.
Pregrade su zatvorene.
Poplava je zaustavljena.
Hajde.
Uputite se ka najbližoj palubi za evakuaciju.
To! To!
Smesta započnite evakuaciju ka površini.
To! To!
NE RADI
U KVARU
Upozorenje. Kapsula ne radi.
Nora, spremni smo?
Kapsula ne radi.
Da.
Jesmo.
Imamo li dovoljno kapsula? -Da.
Koliko ih ima? -Tri.
Tri? -Da.
Idi. -Idemo za tobom.
Idite. -Nema šanse.
Ići ću poslednji.
Idem poslednji. -Hajde.
Pazi glavu.
Paluba F je ugrožena.
Moraš da preživiš, važi?
Obećavaš?
Obećavam ti.
Poplava je zaustavljena.
Hvala ti što si me vukla po dnu okeana.
U svako doba.
Samo nikad, nikad više.
Pošteno.
Pokrenuto lansiranje kapsule.
Vidimo se uskoro.
Izvoli. Moraš da poneseš ovo.
Daj njegovim roditeljima.
Bog te mazo. Lil Pol.
Kaži im da sam volela tog daveža.
Hoću. -Zdravo, ortak.
Smesta započnite evakuaciju ka površini.
Hajde, ti si na redu
Ne, uzeću poslednju. U redu je. Idi ti
Ne. Hajde, ulazi
Ne, ozbiljno
Ne umeš da upravljaš ovim
Šta joj je?
Uđi u kapsulu.
Popraviću je. Nemamo vremena.
Neću da te ostavim. -Idi.
Nećeš njega da ostaviš.
Paluba B je ugrožena.
Ako ostaneš ovde, umrećeš. I čemu sve ovo onda?
Ostaću i popravićemo je.
Nema vremena za to. Uđi u kapsulu.
Hej! Šta to... Nora.
Znaš li šta bih dala za sekundu?
Samo jednu sekundu sa Semom?
Sve. Sve.
Život je pred tobom.
Ne. Prestani. -Emili.
Prestani!
Izvini. Izvini.
Idemo.
Pokrenuto lansiranje kapsule.
Bolje bi ti bilo da preživiš.
Sve će biti u redu.
Važi?
Paluba B je ugrožena.
Pregrade su zatvorene.
Uputite se ka najbližoj palubi za evakuaciju.
Započnite evakuaciju ka površini.
Paluba A je ugrožena.
Pregrade su zatvorene. Poplava je zaustavljena.
Uputite se ka najbližoj palubi za evakuaciju.
Smesta započnite evakuaciju ka površini.
Uočena odstupanja u pritisku.
Postoje događaji koji čine da se osećaš bespomoćno.
i beznačajno
Tako je kako je
To su samo osećanja
Smesta započnite evakuaciju ka površini
I nekad moraš da prestaneš da osećaš
Počni to da činiš.
Strani objekti se približavaju kapsulama.
Razdaljina do kontakta, 60 metara.
Pristupam terminalu jezgra.
Znaš li na čemu sedimo?
Na mnogo energije. Nemamo kuda da odemo.
SIMULACIJA EKSPLOZIJE JEZGRA
Topljenje jezgra je u toku.
Jedan minut do topljenja.
Imamo 60 sekundi.
U tami izgubiš pojam o vremenu.
Četiri, tri, dva, jedan.
Daj da zapalimo ovo govno.
SPASENO DVOJE PREŽIVELIH NAKON NESREĆE KOD BUŠOTINE
KOMPANIJA NE DOZVOLJAVA INTERVJUISANJE ZAPOSLENIH
KOMPANIJA ODBILA POMOĆ VLADE
TIJAN INDUSTRIJA NEĆE DA GOVORI O NESREĆI
SUMNJIVE ANOMALIJE DOVODE SE U VEZU SA NESREĆOM
POVERLJIVO
NESREĆA NA ROBOKU
INTERVJUI SA PREŽIVELIMA STROGO SU POVERLJIVI.
SNIMAK SA BEZBEDNOSNIH KAMERA UNIŠTEN U INCIDENTU.
ČIŠĆENJE I OBNOVA POČINJU ODMAH.
TIJAN NASTAVLJA SA BUŠENJEM
POJEDINOSTI PRETHODNE NESREĆE I DALJE NEJASNE
Prevod: Sanja Janošević Tehnička i BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production