UNDERWATER - Es ist erwacht
UNERFORSCHTE BOHRGEBIETE
TIEFSTE BOHRANLAGE DER WELT IM BAU
TIAN INDUSTRIES PLANT BOHRUNG IN REKORDTIEFE
...ÜBER DEN MARIANENGRABEN... ...ÜBER 10.900 METER TIEF...
BOHRUNG 11 KM
DRUCK VON 1 T/CM²
STOCKDUNKEL
UNZÄHLIGE GEFAHREN
GEHEIMNISVOLLE TIEFSEE
GERÜCHTE ÜBER SELTSAME SICHTUNGEN DEMENTIERT
KEPLER 822 ERKUNDUNGSSTÄTTE 8374
ANOMALIE BEI BOHRUNG
LEBENSFEINDLICH WIE DAS ALL
KEIN SAUERSTOFF, KEIN SONNENLICHT
NEBENWIRKUNGEN
NOCH UNBEKANNT
UNERKLÄRTE ANOMALIEN
RÄTSELHAFTES VERSCHWINDEN
LANGE ISOLATION UNERKLÄRTE PHÄNOMENE
EXPLOSION IN DER TIEFE
NEUE TIERART IN DER TIEFSEE ENTDECKT
"UNERLKLÄRTE BEBEN"
SELTSAME FIGUREN
VERTUSCHT VON TIAN INDUSTRIES
STATION KEPLER
ZWECK: KONTROLLZENTRUM FÜR ROEBUCK-BOHRUNG
BESATZUNG: 316
Wenn man monatelang unter Wasser ist, verliert man das Gefühl für Tag und Nacht.
Man ist nur noch wach oder man träumt.
Auch wenn sich beides schwer unterscheiden lässt.
Mein Gedanke...
oder Traum gilt dem ersten Satz, den er je zu mir sagte.
Er sagte, er glaube nicht an die Zeit...
nur an Augenblicke.
Für ihn war das Glas stets halb voll.
Gut.
Mir ist es leer lieber.
Was machst du hier?
Zynismus hat etwas Tröstliches.
Man hat viel weniger zu verlieren.
Oh Gott!
Wacht auf!
Wassereinbruch!
Schnell zum Schott!
Anlage beschädigt.
Wacht alle auf! Los!
Anlage beschädigt.
Was ist los?
Weg hier! Wassereinbruch!
Wir müssen das Schott schließen!
Achtung Druckabfall. Schott schließen.
Ich habe meine Karte nicht.
Hier!
-Nein! -Schott blockiert.
Ich muss das Ding aufmachen!
-Neustart erforderlich. -Wo ist es?
Oh Gott!
Schnell!
Achtung Druckabfall. Schott schließen.
Los!
Die ganze Anlage implodiert gleich!
Schließ das Tor, sonst ist alles vorbei!
Geschafft!
-System bereit. -Tor zu!
Halt!
Wartet auf uns!
-Hey! -Lauft!
-Los!
Los, lauft!
-Hey! -Los, schneller!
Lauft!
-Norah! Sie schaffen es nicht! -Warte!
-Tor zu! -Norah!
Schließ das Tor, sonst sterben alle!
Tor zu!
Drohender Kollaps der Anlage infolge eines... Zwischenfalls.
An alle auf der Station Kepler, drohender Kollaps der Anlage.
Wiederhole, drohender Kollaps der Anlage.
Hey, geht es dir gut?
War das ein Erdbeben?
Ich weiß es nicht.
Müsste Stärke zehn oder 11 gewesen sein.
Ich weiß nicht mal, welchen Kanal wir...
Alle Mitglieder zu den Rettungsstationen zur sofortigen Evakuierung.
Hier Kepler. Zentrale, hört ihr mich?
Station Kepler zu 70 % beschädigt.
Reaktor instabil.
Zentrale, hört ihr mich?
Station Kepler zu 70 % beschädigt.
Hört mich jemand?
Wir müssen zu den Rettungsstationen.
Los.
Als Besatzungsmitglied...
gehören Sie nicht nur zu einem Team...
Sie sind Teil unserer Familie.
Nein! Da geht es nicht durch.
Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten.
Ja, das funktioniert. Suchen wir die nächste Kapsel.
Alle Oberingenieure bitte in die Technikzentrale.
Rodrigo, oder?
Ja.
Norah.
Ich weiß. Normalerweise habe ich Tagschicht.
-Hilfst du mir mal hoch? -Klar.
Bist du Informatikerin oder so was?
-Maschinenbauingenieurin. -Ok.
Mit Sicherungen komme ich klar.
Ich bin schon eine Weile hier unten.
Hör zu...
das war nicht unsere Schuld.
Du hast die ganze Anlage gerettet.
Ich wusste nicht mal, wie man das Tor schließt.
Schotten geschlossen.
Denkst du echt, das war ein Beben?
Nein.
Ich weiß es nicht.
KEPLER ZU 70 % BESCHÄDIGT
Das ist nicht gut. Das Hauptkabel ist durchtrennt.
Die Antenne ist tot. Wir haben wohl keinen Kontakt nach oben.
...so schnell wie möglich zur nächsten Rettungskapsel.
In CR-7 gibt es Rettungskapseln.
Wir schaffen das, ok?
Da ist definitiv auch Abwasser.
Willkommen in der Station Kepler, 1,6 km entfernt von der Roebuck...
Die Schwester-Station der Titan-Klasse...
Die Station Kepler fördert Rohöl...
Wir heißen Sie willkommen und wünschen einen schönen Aufenthalt.
Kommen wir da durch?
Ich schau mal nach.
Hier passe ich durch.
Komm und schau.
Hallo? Hört mich jemand?
Hast du das gehört?
Rede weiter. Ich höre dich!
Ich bin unter dem Steinblock!
Nimm ihn.
Paul? Hier. Hey.
Wie geht es? Kannst du die Beine bewegen?
-Ja. -Gut.
-Was brauchst du? -Ich muss hier raus.
Das weiß ich. Was kann ich tun?
Ok.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Ok. Hier.
-Norah? -Dir geht's gut! Hallo!
Ja.
Du liebes, flachbrüstiges Elfenwesen!
Ok, kurz durchatmen. Du schaffst das.
Alles klar mit Klein-Paul?
Ja, alles klar.
-Willst du versuchen aufzustehen? -Ja.
Ok, los geht's.
Nimmst du seinen Arm?
Nein! Moment.
Steckst du fest?
Nein, wir brauchen bloß mehr Kraft.
Gib mir Klein-Paul.
-Hier. -Danke.
Wir müssen los.
Ich habe meinen Morgenmantel und meine Wichssocke.
Was machen wir?
Wir gehen zu den Rettungskapseln in CR-7.
Das Oberdeck stürzt ein. Wir müssen uns beeilen.
Da durch?
Ihr spinnt.
Dafür bin ich zu groß.
Ok, ich glaube...
Wartet!
Schotten geschlossen.
Wassereinbruch gestoppt.
Gut.
-Alles klar? -Ja.
Was ist?
Da ist jemand.
Das ist McClellen.
Mein Gott.
Los, komm.
Ich sehe die Rettungsstation.
Achtung! Alle Besatzungsmitglieder...
Captain?
Er ist unten geblieben?
Warum sitzt er da rum?
Scheiße.
Wieso? Was ist los?
Die Rettungskapseln sind weg.
-Die Leitung muss frei sein. -Captain!
Norah! Du lebst.
Cap.
Die Tür geht nicht auf.
Rodrigo, Paul.
Schaut sofort, wie es um die Tauchboote steht.
Ok.
Von eins bis zehn. Wie schlimm ist es?
Zehn.
Die Anlage ist zu 70 % beschädigt.
Sie kann jeden Moment...
Moment. Lass mal sehen.
War das ein Erdbeben oder...
Ich weiß es noch nicht.
Warum bist du noch hier?
Du hättest dich retten sollen.
Ein Kapitän bleibt bis zum Schluss.
Quatsch! Du hast ein Kind. Du hättest gehen sollen.
Setz dich bitte.
Jeder von uns hätte dich in die Rettungskapsel geschickt.
Hör mir zu.
Alle kommen hier lebend raus, verstanden?
Halte das an dein Ohr.
Ich habe bereits 22 hochgeschickt.
Smith meldete sieben Tote.
Ich habe drei gefunden.
Lee, Travis und McClellen...
McClellens Hände waren noch warm. Ich weiß, dass sie es war.
Sie wohnt drei Etagen höher. Ich putzte mir vor zwei Stunden die Zähne.
-Ich musste das Osttor schließen. -Lass das.
Es könnten noch mehr sein.
Du musst nach vorne schauen.
Sieh mich an.
Schau ins Licht. Komm.
Schau ins Licht.
Captain, wir haben keine Tauchboote.
Verstanden. Ich schicke Norah in den Kontrollraum.
Emily, alles klar?
-Mein Gott. Du lebst. -Norah?
-Hey. -Du lebst.
-Alter. -Ich hasse das.
-Hast du was gehört? -Nein.
Was machen die Kühltürme?
Weiß nicht. Schau nach.
Schau, ob noch jemand dort lebt.
Schotten geschlossen.
Hallo.
Es kommt jemand. Oder?
-Die schicken jemanden. -Ich weiß es nicht. Danke.
Die haben sicher schon jemanden geschickt.
Aber ich weiß nicht, ob wir so lange warten können.
Wie steht's um die Kühltürme?
Nicht gut.
Alle oberen Decks sind eingestürzt, und die Kühltürme sind verloren.
Der Kern von Kepler ist völlig instabil.
Was soll das heißen? Dass wir alle sterben?
-Was meinst du damit, Norah? -Den Reaktorkern.
Die Energie kann nirgendwohin.
Die Praktikantin macht mir Angst.
Erklärt mir jemand, was hier los ist?
Wissenschaftliche Assistentin.
Wenn es zur Kernschmelze kommt, entsteht Hitze.
Dann kocht alles, explodiert. Keine Ahnung.
Ich schaue fast nur Anime. Mehr weiß ich nicht.
Ich mag Anime.
Er hat recht. Uns bleiben noch 30 Minuten bis zur Kernschmelze.
Die zerreißt uns in Stücke und jagt uns nach oben.
Man wird uns an der Oberfläche treibend finden.
Schott beschädigt.
Hört zu.
Die Rettungskapseln sind weg, und das Tauchboot ist kaputt.
Wir empfangen keinen Funkverkehr mehr.
Und Kepler ist völlig instabil.
Ich hoffe auf die Pointe, denn bisher ist die Geschichte...
-Sehr schwach. -...schwach.
Wir gehen zur Roebuck.
Zur Roebuck?
1,6 km nach unten und 1,6 km rüber.
-Was soll das? -Ja.
Wie sollen wir da hinkommen?
Zu Fuß.
Was?
Zu Fuß.
Zu Fuß?
Dafür habt ihr mich ausgegraben?
Ich kann nicht gehen.
Ich habe nicht mal einen Anzug.
Hört zu.
Wir machen Folgendes.
Wir fahren mit dem Frachtaufzug runter auf den Meeresgrund.
Dann gehen wir durch den Zugangstunnel zur Mittelstation.
Dort reinigen wir die Atemgeräte und füllen sie auf.
Dann folgen wir den Markierungen über das Plateau bis zur Roebuck.
Wir gehen also in die Finsternis und laufen los, ohne zu wissen, wohin?
Ohne genügend Sauerstoff?
Ja. Das ist der Plan.
Sind alle damit einverstanden? Norah?
Die Anzüge halten das nicht so lange aus.
Nicht alle hier sind erfahrene Taucher.
Das weiß man nie.
Ich will nicht...
Gib bitte zu, dass wir sterben könnten.
Ja.
Aber wir könnten auch überleben.
Ist Station Shepard nicht näher?
Station Shepard gibt es nicht mehr.
Das müsst ihr euch anhören.
Bitte etwas Gutes!
Kann das bitte einmal was Gutes sein?
Der letzte Funkspruch von der Bohrstelle.
Wir haben Schäden der Stufe zehn...
Was war das für ein Geräusch?
Und die Außentemperatur stieg um zehn Grad.
Toll, dann wird es uns warm da draußen.
Das ist Wasser. Das ist unmöglich.
Das sind bloß Nachbeben, ok?
Wir haben zu tief gebohrt. Ok?
Das sind diese tektonischen Platten.
Das ist verrückt.
Wir gehen zur Roebuck.
Wenn, dann machen wir es richtig!
Oder?
Ok, ich komme euch entgegen und mache leiser.
Die Hose passt nicht unter den Anzug.
Deck A beschädigt.
Schotten geschlossen.
Wassereinbruch gestoppt.
War schon mal jemand da draußen?
Nicht nur, um eine Leitung zu reparieren.
Um da rumzulaufen?
Nein.
Schaut, ob genug Helme da sind. Wir brauchen sechs intakte.
-Danke. -Gern geschehen.
Alles klar?
Bereit?
Gut.
Die sind auch kaputt? Oh Mann!
Das wird jetzt wehtun.
Tut mir leid!
Ok?
Zieh deinen Anzug an.
Du hast Luft.
Danke.
Ok, der ganze Mist muss vom Deck.
Woran denkst du?
Dass mir das Geräusch aus dem Funkspruch nicht gefällt.
Wir sollten was mitnehmen.
Du hast mich überzeugt.
Ok. Dreh dich um.
Letzte Kontrollen.
Los.
Alle herhören.
Wir gehen langsam runter und befolgen alle Vorschriften.
Denkt dran, die Anzüge sind gefährlich.
Warum lachst du?
-Ich kann das nicht. -Doch.
Du schaffst das.
Ist schon gut. Das ist wie ein Aufzug.
Bis zur Kontrollstelle ist es beleuchtet. Wir folgen der Pipeline.
Du schaffst das. Komm.
Was ist das Schlimmste beim Achterbahnfahren?
Das Warten, bis man dran ist.
Oder?
Ich bleibe immer bei dir.
Hauptdeck beschädigt.
Wir müssen los.
Ok. Alle ins Becken.
Wir müssen los.
Das war eine Etage über uns.
Die nächste ist unsere. Los.
Anlage beschädigt.
Auf nach unten.
"Wenn du nicht weißt, wohin, führt jede Straße zum Ziel."
Oh Mann.
Das ist aus einem Buch.
Los.
Alle wissen, du kannst nicht lesen.
Ich will euch keine Angst machen, aber wenn wir unten sind,
müssen wir zum Frachtaufzug springen.
Also los.
Mist. Die Außenluke ist nur noch Schrott.
Haltet euch fest. Der Druck wird uns mit großer Wucht treffen.
Ignoriere es.
Hauptsache, es geht auf.
Ich weiß nicht, was mit dem Ding los ist.
Versuch es weiter.
-Rodrigo. -Was ist los?
Nicht aufmachen!
Scheiße!
Bleibt, wo ihr seid. Macht die Augen zu.
Alles gut, Em. Dir ist nichts passiert.
-Mach die Augen zu. -Dir ist nichts passiert.
Los, Emily. Geh an die Kante.
Du musst jetzt springen.
Norah, er ist tot.
Du bist dran. Du musst springen.
Er wusste, dass der Helm beschädigt war.
Ich weiß, dass er es wusste.
Hör zu.
Ich weiß, was du denkst. Es ist ungerecht.
Aber du musst es dir zu Nutze machen.
Komm.
Je eher wir die Station verlassen, desto besser.
Ich habe noch nie gesehen, wie jemand stirbt.
Ich schon.
Aber noch nie, wie jemand implodiert.
Warum lachst du?
Ich denke an etwas, das Rodrigo manchmal machte.
Er sagte, er kenne einen neuen Witz, und erzählte dann immer denselben alten.
Ich lachte über den Witz.
Was war es für einer?
Was sagte der Fisch, als er gegen die Backsteinmauer stieß?
"Ver-Damm-t."
Ziemlich blöder Witz.
Was immer das ist, es ist scheinbar auf der Rampe unter uns.
Es könnte ein Notruf einer der Rettungskapseln sein.
Wie weit?
Noch zweihundert Meter.
Warum ist sie nicht an der Oberfläche?
Vielleicht war sie nur halb aufgeladen.
Sie ist wirklich auf der Rampe unter uns.
Überlebende.
Es könnte ein Überlebender drin sein.
Jemand muss rausgehen.
Emily, du bist dran.
Was?
Ich verarsche dich bloß.
Hier, nimm.
Nimm den Kleinen.
Ich vermache ihn dir.
Wenn er stirbt, suche ich dich heim.
Los.
Wir wissen nicht, wie lange Station Kepler durchhält.
Los, riskieren wir unser Leben.
-Seid vorsichtig. -Wir sind gleich wieder da.
Paul ist verrückt. Nicht wahr?
Ja. Wahrscheinlich schon.
Captain, was sollen wir tun?
Mit der Leiche, falls wir sie finden.
Es geht um einen möglichen Überlebenden.
Dann mal angenommen,
wir finden einen Toten.
Nehmt irgendwas für die Angehörigen mit.
Ich weiß, was zu tun ist.
Echt? GI Joe ist unter uns.
Gleich setzen wir auf.
Drei, zwei, eins.
Wir haben angedockt.
Gut. Bereit?
Erledigen wir das, ehe Kepler mit uns in die Luft fliegt.
Schalte alle Kameras ein, die wir haben.
Wie lang überlebt man in so einer Kapsel?
Ohne Strom nicht lang.
Vor allem nicht hier unten.
Ok, wir leiten eure Dekompression ein.
Ist jemand von euch verheiratet?
War.
Kinder?
Eine Tochter.
Wie alt ist sie?
Vierzehn.
Schwieriges Alter für ein Mädchen.
Aber das geht vorbei.
Sie ist nicht 14.
Allie? Sie muss in meinem Alter sein.
Habe ich 14 gesagt?
Keine Ahnung, warum ich das gesagt habe.
Du wirst alt.
Du vertrottelst hier unten.
Das ist eine normale Reaktion des Nervensystems.
-Im Angesicht des Todes wird die Zeit... -Hör zu.
Du wirst nicht sterben. Klar?
Gut.
Ganz schlechte Idee.
Machen wir es trotzdem.
Helme auf. Startklar.
Hat jemand von euch Hunde?
Fluten, Norah!
Fluten.
Ich habe einen Corgi.
Noch nicht stubenrein, darum ist er ein ziemlicher Albtraum.
Aber er fehlt mir.
Die Luke ist zu. Wir sind draußen.
Ich schalte auf Bereitschaft.
Mach die Scheinwerfer an.
Cap, die Rampe ist nicht sehr stabil.
Wir sollten nicht zu lange bleiben.
Oh Gott.
Geht weiter geradeaus.
Zwanzig Meter.
Schaut nach rechts.
Ich sehe überhaupt nichts. Rechts von mir oder von ihm?
Was zum Teufel ist das?
Spinne ich oder zwitschert da ein Vogel?
Wir hören hier oben nichts.
Captain, sag uns was.
Ist es noch weit? Wir sehen nichts.
Ihr müsstet direkt davor stehen.
Ich sehe nichts.
Moment.
Seht ihr das?
Verdammte Scheiße.
Was ist mit dem Ding passiert?
Offenbar ist es implodiert. Da ist was.
Das ist überall.
Seht ihr das?
Was ist das?
Ich müsste näher ran. Könnte eine Art Alge sein.
Habt ihr je so was gesehen?
Das sieht...
Sieht nicht nach Algen aus.
Ist jemand drin?
Leer.
Da ist was.
Ein Geldbeutel.
Toll. Wir können seine Kreditkarten benutzen.
Alles klar, Captain, keine Leiche.
Können wir bitte verschwinden, bevor wir...
Vergesst es. Da ist eine Leiche, verheddert...
Sie sollten zurückkommen.
...in den Kabeln.
Lass das. Kommt zurück.
-Kommt zurück. -Moment.
Seht ihr seinen Rücken?
-Seht ihr das? -Rufen wir sie zurück.
Kommt zurück.
Paul.
Smith.
Paul.
Was passiert mit seiner Leiche?
Verflüssigt der Druck...
Paul, nicht bewegen! Oh Gott!
Was ist das?
Ich weiß nur, dass es eine Leiche fraß und dann auf mich losging.
Em, was tust du da?
Ich suche nur sein...
Nein!
Siehst du?
Ich suche sein Maul.
Lebt es noch?
-Nein. -Sonst bring ich es um.
Das war wohl nur ein Nerv.
Norah, wie weit ist es noch?
Zweihundert Meter bis zum Boden.
Es hat keine Augen.
Wie werden sie vom Licht angezogen?
Mein Gott, seht euch das an.
Vielleicht wie Nachtfalter.
Wassernachtfalter.
Wie Krallen.
Das könnte eine neue Art sein.
Dürfen wir ihr einen Namen geben?
Ich bin der Schütze. Ich gebe ihr den Namen.
Solche Lebewesen habe ich hier unten noch nie gesehen.
Es sei denn, wir haben eine hydrothermische Kammer angebohrt.
Kontinuierliche Wärme könnte Leben ermöglichen...
Was soll das?
Bleibt alle ruhig.
Oh Gott.
Was ist, Norah?
Es ist nicht nur das Licht, es ist ein Totalausfall.
Können wir im Leerlauf nach unten gleiten?
Kommen wir ans Kabel?
Ja, wenn wir uns losmachen können.
Was war das?
Das ist hoffentlich nicht so ein Scheiß wie in 20.000 Meilen unter dem Meer.
-Paul! -Was soll das?
War nur ein Witz. Aber man hört, da draußen ist was.
Die Frage kommt wohl ungelegen, aber ist das ein Baby?
Sollen wir die Tür zumachen?
Ich mache sie zu.
Gut.
Wir müssen irgendwie runterkommen.
Wir sind ausgeklinkt. Eigentlich müssten wir uns bewegen.
-Scheiße! -Oh Gott!
Was war das denn?
-Oh Gott! -Kepler ist explodiert!
Das ist die Kepler!
Scheiße!
Die Kepler.
Wir müssen weg hier! Captain!
Los, in die Druckkammer!
Wir müssen die Außenluke öffnen, ehe wir auf den Grund prallen!
Sonst zerschellen wir! Los!
Fluten!
Helme auf! Gib mir die Lampe!
Hilfe!
Festhalten!
Los. Luke auf!
Ok!
Lauft!
Vorsicht!
Norah!
Leute! Hier bin ich!
Kommt zum grünen Licht! Ich bin am Eingang!
Achtung, Smith!
Emily, pass auf!
Lass die Augen zu!
Lass sie zu!
Was ist passiert?
Los, pack an!
Zum Eingang der Pipeline!
Los!
Die verdammte Tür geht nicht auf!
Smith, hörst du mich?
Du schaffst das.
MITTELSTATION_UNTERDRUCK
NORMALDRUCK
Los!
Bringt ihn weg von der Tür!
Hebt ihn hoch.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Er hat Dämpfe eingeatmet. Nicht schlimm.
Sein Sauerstoff-Scrubber hat was abgekriegt.
Ihr habt es gesehen, oder? Da draußen ist was.
Verdammte Scheiße!
Seht ihr? Da draußen ist was.
Oh Gott.
Paul, hör auf. Das sind herabfallende Trümmer.
Norah, hol den Transporter.
Ja.
Schau mich an.
Kannst du sehen?
Ja.
Das wird wieder.
Ich komme ohne Code nicht rein.
Ohren zuhalten.
Vergiss es.
Pack mit an.
Zwei, drei!
Du schaffst das, Kumpel.
Gut. Wir fahren damit bis zur Mittelstation.
ZUGANGSTUNNEL TIEFBOHRUNG TIEFE: 10,3 KM
Die Hälfte ist geschafft.
Paul, halt an. Der Wagen kommt da nicht durch.
Halt an.
Das ist eine Menge Wasser.
Die Pumpen sind wohl kaputt.
Was passiert, wenn sie nicht wieder angehen?
Will sonst irgendwer antworten?
Nein?
Im Buch weinte Alice so sehr, dass sie fast in ihren Tränen ertrunken wäre.
Zum Glück konnte sie schwimmen.
Danach wurde es ziemlich schwierig.
Irgendwas folgt uns.
Ich mache mir gleich in die Hose.
Da hat wohl jemand ein Carepaket bekommen.
Cheetos und...
Sehr witzig.
Moon Pies, die liebe ich.
Das hat jemandem gehört.
Das hat alles...
Oh Gott.
Geht weiter.
Los, wir sind fast da. Es müssten noch 300 Meter sein.
Sind wir da?
Wir können nicht zurück.
Was soll das heißen?
Das ist zu eng.
Oh nein.
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Ich bin die Kleinste. Ich gehe vor.
Hier.
Ich mache dich bei mir fest.
Gesichert.
Danke.
Ich bin durch. Hier ist alles frei.
Ihr könnt es schaffen. Es ist eng, aber...
Ok.
Wir schicken Emily los.
Verbunden.
Der Captain kommt.
Komm her.
Sehr gut.
Wie geht's?
Es geht.
Ich wollte ihn essen,
aber Klein-Paul und ich wollen, dass du ihn deiner Freundin gibst.
-Moon Pie. -Ja.
Moon Pie.
Danke.
Sie ist echt klasse.
Pass auf, dass du das nicht vermasselst.
Du bist dran. Komm.
Der Captain ist durch. Ich gehe.
Ich komme.
Wie steht's da drin, Kumpel?
Willst du dein Heizkissen?
Vergiss es. Wir gehen runter.
-Alles klar? -Ja.
Paul, hörst du mich?
-Alles klar? -Ja.
Was ist das?
Paul, hörst du mich?
Trödel nicht rum. Komm jetzt.
Paul, hörst du mich?
Wir ziehen dich durch.
-Ok, zieht. -Ok.
Los.
-Los. -Ich ziehe ja.
Los.
Scheiße.
Pack an.
Los!
Da ist er.
Hast du mich erschreckt.
Da hinten ist was. So eine Art Slenderman.
Das ist nicht witzig.
Was ist mit meinem Seil?
Es hat sich verheddert.
-Ich habe es. -Oh nein!
Wir haben ihn.
Mach ihn los.
Ich versuche es.
Nimm Klein-Paul!
Gebt mir den Helm!
Es zieht mich runter!
Er geht unter! Helm!
-Setzt mir den Helm auf! -Helm, los! Aufsetzen!
-Halte ihn! -Ich versuche es!
-Haltet ihn fest! -Ich kann nicht.
Ich kann ihn nicht packen.
-Haltet ihn! -Ich habe ihn.
Scheiße!
Ich kann ihn nicht halten!
Oh Gott!
Paul!
Raus aus dem Wasser!
-Emily, lauf! -Schnell zum Schott!
MITTELSTATION BOHRANLAGE POSEIDONKLASSE TIEFE: 10,5 KM
Bitte kommen. Hier Captain Lucien.
Wir sind in der Mittelstation. Sie ist schwer beschädigt.
Sie hält wohl nicht mehr lange.
Hört mich jemand?
Es hat ihn aus dem Anzug gerissen.
Aus dem verdammten Anzug raus.
Was ist zu so etwas fähig?
Sofort Aufstieg zur Oberfläche einleiten.
Zentrale, hört ihr mich?
Der Kontrollturm ist online.
Was geht da vor?
Der Bohrer wiegt 5500 Tonnen.
Wie konnte er so zerstört werden?
Das waren wir.
Wir haben in den Grund des Ozeans gebohrt.
Wir nahmen zu viel weg.
Jetzt holt er es sich zurück.
Wir sollten nicht hier unten sein.
Niemand sollte hier sein.
Sie hat nicht unrecht.
Hört zu.
Ich weiß, Paul ist tot...
...aber wir können nicht hierbleiben.
Was ist mit Smiths Anzug?
Ich schau mir deinen Sauerstoff-Scrubber an.
Komm.
Und?
Der Anzug hält nicht.
Ihr müsst ohne mich gehen.
Ich falle euch da draußen nur zur Last.
-Ich will niemanden mehr verlieren. -Ich auch nicht.
Hör auf.
Smith, stütz dich auf mich.
Kurz und flach atmen.
Du schaffst das. Ich helfe dir.
Hier ist Markierung 21.
Wir folgen denen über das Plateau.
Station Roebuck ist bei Markierung Null.
Was hast du gesehen?
Ich weiß es nicht.
-Ich habe es gesehen. -Oh Gott!
Ich auch.
Setz ihn ab.
Was war das?
Was zum Teufel war das?
Wo ist es?
Lampen aus.
Bewegt euch nicht.
Ich mache mein Nachtsichtgerät an.
Norah, hast du meinen Feed bekommen?
Ja.
Smith?
Wo ist Smith? Norah?
-Wo ist er? -Siehst du ihn?
Wo ist er hin?
Emily. Hilfe.
-Das ist sein Fuß. -Ich gehe.
Ich hänge mich bei dir ein.
Ich sehe ihn.
Ich habe ihn.
Er lebt.
Ich ziehe ihn rüber.
Schieb ihn. Wir packen seine Füße.
Smith, kannst du uns hören?
Smith, bitte! Hörst du uns?
Ich muss die Waffe holen.
Was? Vergiss die Waffe.
Lass sie da.
Cap.
Cap, was tust du?
Norah! Nein!
Norah?
Alles in Ordnung?
Ich sehe dich nicht. Siehst du mich?
Norah?
Wo bist du?
Unter dir. Siehst du mich?
Cap, hörst du mich?
Norah.
Wo bist du?
Hier. Unten.
Ich hänge fest. Siehst du mich?
Warte.
Wo ist es?
Ich weiß nicht.
Hol mich hier raus.
-Ok. -Scheiße.
Ich schau, ob ich dir helfen kann. Warte.
Kommst du an mein Messer ran?
Was war das?
Norah.
Ist es wieder da?
Was siehst du?
Ist es wieder da?
Norah!
Ich hab dich. Ich bin bei dir.
Ich bin bei dir.
Druck im kritischen Bereich.
Wir gehen zu schnell hoch. Der Druck bringt uns beide um!
Bitte Aufstieg verlangsamen.
Norah.
Lass los.
Anzug intakt zu 10 %.
Norah, sieh mich an.
Lass los, verdammt!
Ich kann nicht.
4 %.
3 %.
2 %.
Wir schaffen das.
Nein, tu das nicht!
1 %.
Tu das nicht!
Emily, hörst du mich?
VERLASSENE ERKUNDUNGSSTATION SHEPARD TIEFE: 10,8 KM
Emily, Smith, hört ihr mich?
Ich lebe noch. Ich bin an der alten Bohrstelle Shepard.
DAS BUDDY-PRINZIP FUNKTIONIERT
Hier gibt es keine Rettungskapseln, aber etwas Luft zum Atmen.
Falls ihr da draußen seid...
ALLEIN ZU ARBEITEN IST VERBOTEN.
Hört mich jemand?
Emily, hörst du mich?
Könnt ihr mich hören?
Cap.
IM GEDENKEN AN ALLIE LUCIEN, 14 JAHRE
Allie.
Es tut mir leid.
GEPLANTE BOHRSTELLE ROEBUCK
Ich rede einfach weiter. Ich weiß nicht, ob ihr mich hört.
Ich folge der Südostlinie.
Ich folge den Markierungen.
Bis zur Roebuck.
Ich habe das Meer geliebt.
Es war wie eine riesige Petrischale.
Em, bist du das?
Ich weiß, du hast...
für jeden Wochentag ein Hawaii-Hemd.
Emily, ich höre dich? Bist du das?
Obwohl ich dich außerhalb dieser Petrischale nicht kenne.
Aber ich weiß, du hörst mir zu.
Du bringst mich zum Lachen.
Ich liebe dich.
Weißt du?
Em?
Emily?
Ich will, dass du das weißt.
Emily, ich bin hinter dir.
Hörst du mich?
-Emily! -Nein! Bitte!
Bitte, geh weg!
Emily, bleib stehen!
Em? Mach die Augen auf.
Augen auf. Ich bin es.
Ich bin bei dir.
-Ich bin da. -Norah, ich dachte...
-Es geht dir gut. -Norah...
Ich dachte, du wärst tot.
Geht es Smith gut?
Ja.
Er ist hier. Er lebt.
Gut. Das ist das Wichtigste.
Ja.
Komm, steh auf. Komm her.
Ich bin nicht weit gekommen.
Wie bitte?
Ich bin total stolz auf dich.
Ich kann es kaum glauben.
Deine Luft muss...
Lass mich kontrollieren.
Nein, ich bin einfach...
Ich dachte...
Ich laufe einfach.
Das ist ein guter Plan.
Der Captain?
Halte einfach Smith fest. Ja?
Denk nicht daran. Komm.
-Ich fühle mich high. -Gratis.
Das macht der Sauerstoffmangel.
Ich spüre meine Finger nicht.
Wie heißt dein Hund?
Tenny. Und deiner?
Süß. Jim.
Jim?
James, wenn er Ärger macht.
Eigentlich gehörte er meinem Verlobten.
Habt ihr euch getrennt?
Nein.
Nein!
Er war Smiths bester Freund.
Wir gingen immer alle zusammen tauchen.
Eines Abends wollte er raus. Ich war müde und blieb zuhause.
Er blieb ewig weg. Ich wusste, es war etwas passiert.
Ich rief die Seenotrettung und ging ihn suchen.
Ich fand ihn nicht.
Entschuldige. Das kannst du jetzt nicht brauchen.
Es tut mir leid.
Das ist diese Machtlosigkeit, das Gefühl, nichts ändern zu können.
Es hätte mich fast umgebracht.
Smith musste mir schwören, hier unten nie darüber zu sprechen.
Du liebst ihn sehr, oder?
Ja.
Das ist echt toll.
Du musst nur durchhalten.
Was ist das?
Was ist das für ein Licht?
Das ist die Bohranlage.
Das ist die Roebuck.
Oh Gott. Wir haben es geschafft.
ROEBUCK BOHRANLAGE TRITONKLASSE TIEFE: 11,1 KM
Komm schon.
Wir sind fast da.
Nur noch bis zu dem grünen Licht.
Was sind die?
Mach die Lampen aus.
Oh Gott.
Wo kommen die alle her?
Dort ist das Tor.
Direkt da vorne.
Sie scheinen zu schlafen. Oder es ist eine Art Winterstarre.
Konzentrieren wir uns darauf, reinzukommen.
Achtung, Sauerstoffanteil sehr niedrig.
Piep, piep.
Hört sich nicht gut an.
Emily, geh weiter.
Bring Smith zum Tor.
Emily, bring ihn hin. Geh.
Emily, geh.
Geh!
Emily, geh!
Scheiße!
Verdammt...
Oh, Scheiße!
Norah!
Achtung, Sauerstoffanteil sehr niedrig.
Sauerstoffanteil sehr niedrig.
Sekunde.
Smith.
Komm schon.
Begeben Sie sich zum sofortigen Aufstieg zur nächsten Rettungskapsel.
Wir müssen zu den Rettungskapseln.
Los, komm.
Sofort Aufstieg zur Oberfläche einleiten.
Ich muss das Verzeichnis finden.
Deck G beschädigt.
Wassereinbruch gestoppt.
Scheiße.
Los.
Willkommen in der Station Roebuck, der Bohranlage von Tian Industries.
Hier!
Sie fördert 140 Milliarden Tonnen Rohöl im Jahr.
Roebuck ist die Zukunft der Energieproduktion von Tian Industries.
-Ach du Scheiße. -Tian Industries.
Wir haben Großes mit Ihnen vor.
Willkommen in der Station Roebuck, der Bohranlage von Tian Industries.
Los. Hier rüber!
Schotten geschlossen.
Wassereinbruch gestoppt.
Nein!
Kommandobrücke beschädigt.
-Da lang! Los! -Wassereinbruch gestoppt.
Willkommen in der Station Roebuck, der Bohranlage von Tian Industries.
Los!
Deck F beschädigt.
Schotten geschlossen.
Wassereinbruch gestoppt.
Los.
Begeben Sie sich zum sofortigen Aufstieg zur nächsten Rettungskapsel.
Ja!
Sofort Aufstieg zur Oberfläche einleiten.
NICHT FUNKTIONSFÄHIG
DEFEKT
Achtung. Kapsel nicht funktionsfähig.
Alles klar, Norah?
Kapsel nicht funktionsfähig.
Ja.
Ja, alles klar.
-Haben wir genug Kapseln? -Ja.
-Sicher? Wie viele? -Drei.
-Drei? -Ja.
-Geht ihr. -Wir kommen nach.
-Geht ihr. -Nein.
Ihr geht zuerst.
-Dann ich. -Komm schon.
Zieh den Kopf ein.
Deck F beschädigt.
Du musst es schaffen, ok?
Versprochen?
Versprochen.
Wassereinbruch gestoppt.
Danke, dass du mich über den Meeresboden geschleppt hat.
Gern geschehen.
Aber das machen wir bitte nie wieder.
Einverstanden.
Startvorgang eingeleitet.
Bis gleich.
Hier. Nimm du das.
Gib es seinen Angehörigen.
Verdammt. Klein-Paul.
Sag, dass er meine liebste Nervensäge war.
-Mach ich. -Tschüs.
Sofort Aufstieg zur Oberfläche einleiten.
Du bist dran.
Nein, ich nehme die letzte. Wirklich, geh du.
Nein. Los, geh rein.
Nein, wirklich.
Du kriegst die nicht zum Laufen. Los.
Was ist damit?
Steig ein.
Ich kann sie reparieren. Los, Beeilung.
Ich lasse dich nicht alleine.
Du lässt ihn nicht alleine.
Deck B beschädigt.
Wenn du bleibst, stirbst du. Und was machen wir dann?
Wir reparieren sie gemeinsam.
Dafür haben wir keine Zeit. Los, geh rein.
Hey! Was... Norah.
Ich würde für eine Sekunde mit Sam
alles geben.
Alles.
Du hast ein ganzes Leben vor dir.
-Norah, hör auf. -Emily.
Hör auf!
Entschuldige.
Rein mit dir.
Startvorgang eingeleitet.
Sieh zu, dass du hochkommst, ok?
Keine Sorge.
Deck B beschädigt.
Schotten geschlossen.
Begeben Sie sich zum sofortigen Aufstieg zur nächsten Rettungskapsel.
Sofort Aufstieg zur Oberfläche einleiten.
Deck A beschädigt.
Schotten geschlossen. Wassereinbruch gestoppt.
Begeben Sie sich zum sofortigen Aufstieg zur nächsten Rettungskapsel.
Sofort Aufstieg zur Oberfläche einleiten.
Druckanomalien festgestellt.
Es werden Dinge passieren, die bei dir ein Gefühl der Ohnmacht...
und Bedeutungslosigkeit auslösen werden.
Aber genau das ist es.
Nur ein Gefühl.
Sofort Aufstieg zur Oberfläche einleiten.
Manchmal muss man die Gefühle ausschalten.
Und anfangen zu handeln.
Fremde Objekte nähern sich den Rettungskapseln.
Distanz: 60 Meter.
Zugriff auf Reaktorkern.
Wisst ihr, was da unten ist?
Eine Menge Energie. Die nirgendwo hinkann.
SIMULATION DER KERNEXPLOSION
Kernschmelze im Gang.
Eine Minute bis Kernschmelze.
Uns bleiben 60 Sekunden.
Im Dunkeln verliert man das Zeitgefühl.
Vier, drei, zwei, eins.
Jagen wir den Mist in die Luft.
ZWEI ÜBERLEBENDE NACH BOHRUNGLÜCK GERETTET
KONZERN VERWEIGERT INTERVIEWS MIT FIRMENANGEHÖRIGEN
KONZERN LEHNT STAATLICHE HILFE BEI RETTUNGSAKTION AB
TIAN INDUSTRIES SCHWEIGT ZUM BOHRUNGLÜCK IM PAZIFIK
VERDÄCHTIGE ANOMALIEN BEZÜGLICH DES UNGLÜCKS
STRENG GEHEIM
ROEBUCK-BOHRUNGLÜCK
AUSSAGEN DER ÜBERLEBENDEN SIND GEHEIMZUHALTEN.
ÜBERWACHUNGSVIDEOS BEI UNGLÜCK VERNICHTET.
SCHNELLSTMÖGLICHER WIEDERAUFBAU.
TIAN INDUSTRIES PLANT NEUE BOHRUNGEN
UNGLÜCK NOCH IMMER WEITGEHEND UNGEKLÄRT