ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Mariana Çukuru.
Keşfedilmemiş Sondaj Bölgeleri.
Mariana Çukuru. Derinlik 11 bin metre. En Derin Sondaj İnşaası.
Tian Endüstri rekor derinlikte kaynak arayacak.
11 km derinliğindeki Mariana Çukuru'nda 11 km'lik sondaj.
Santimetrekareye 8 tonluk devasa basınç.
Tehlikeli atıklar.
Yüksek risk. Derin sulardaki gizem.
Sondaj sahasında tuhaf şeyler görüldüğü söylentilerini firma reddetti.
Keşif Sahası 8374.
Roebuck İstasyonu.
Sondaj Anomalisi Tespit Edildi.
Açıklanamayan Anomali.
Açıklanamamış bir fenomen.
Denizde patlama.
Açıklanamayan sarsıntılar.
Tian Ensdüstri.
Güvenli çalış. Tetikte ol.
Aylarca suyun altında kalınca...
...gece ve gündüz kavramını unutuyorsunuz.
Burada sadece uyanık olmak ve rüya görmek var.
Bu ikisini ayırt etmek bazen hiç kolay olmuyor.
Sanırım onun bana söylediği ilk şeyi görüyorum rüyamda.
Burada zamana inanmadığını, anlara inandığını söylemişti.
Bardağın dolu tarafını görenlerdendi.
Pekala.
Bense boş tarafını görenlerdenim.
Burada ne yapıyorsun?
Kötümserlik insanı rahatlatıyor.
Kaybedecek daha az şeyin oluyor.
Uyanın!
Basınç ihlali!
Bölmeye gitmeliyiz!
Yapısal bütünlükte hasar tespit edildi.
Kalkın! Herkes kalksın! Hadi!
Yapısal bütünlükte hasar tespit edildi.
Neler oluyor böyle?
Yürü! Basınç ihlali var!
Bölmeyi kapatmalıyız!
Basınç düşüşü uyarısı.
Bölmeyi kapatın.
- Basınç düşüşü uyarısı! - Giriş kartımı bulamıyorum!
İşte, işte, işte.
- Hayır! - Bölme sıkıştı.
Hemen bu şeyin içine girmeliyim!
- Yeniden başlatma gerekli. - Nerede bu? Nerede bu?
Aman Tanrım!
Açılsana!
Basınç düşüşü uyarısı! Bölmeyi kapatın.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Tüm donanım patlamak üzere!
Bu kapıları kapatamazsan tüm istasyon bizimle çökecek.
Tamam. Tamam! Hallettim! Hallettim!
- Sistem çevrimiçi. - Kapıyı kapat!
- Bekleyin! - Hey, hey, hey.
Bizi bekleyin!
- Hey! - Koşun!
- Hadi!
Koşun! Hadi, hadi!
- Hey! Hey, hey! - Hadi, gidelim!
Hadi, koşun!
Norah, Norah! Başaramayacaklar.
- Kapıyı kapat! - Norah!
Kapıyı kapatmalıyız yoksa tüm donanım zarar görecek.
Kapıyı kapat hemen!
Bir kaza nedeniyle yapının çökme ihtimali çok yüksek.
Tüm Kepler İstasyonu mürettebatı, yapının çökme ihtimali çok yüksek.
Tekrarlıyorum, yapının çökme ihtimali çok yüksek.
Hey, hey.
İyi misin?
Yer sarsıntısı mıydı o?
Bilmiyorum.
10 ya da 11 filan olmalıydı.
Hangi kanalda olduğumuzu bile bilmiyorum.
Tüm personel acil tahliye için tahliye kapsüllerinde hazır bulunsun.
Burası Kepler. Kontrol, sesimi duyan var mı?
Kepler İstasyonu'nun %70'i tehlike altında.
Reaktör dengesiz.
Kontrol, burası Kepler. Sesimi duyan var mı?
Kepler İstasyonu'nun %70'i tehlike altında.
İmdat. İmdat. İmdat.
Sesimi duyan var mı?
Tahliye kapsüllerine gitmeliyiz.
Hadi.
Bir mürettebat üyesi olarak, sadece bir ekibin değil ailemizin de bir parçası...
...olduğunuzu bilmenizi istiyoruz.
Hayır, hayır, hayır. Oradan değil.
Bir şikayetiniz mi var?
Amirinize bunu belirtin.
Evet, çalışıyor.
En yakın kapsülü bulmalıyım.
Kıdemli mühendisler, lütfen mühendisliğe rapor verin.
Rodrigo, değil mi?
Evet.
Ben Norah.
Biliyorum.
Genellikle gündüz vardiyasında çalışıyorum.
- Bana yardım edebilir misin? - Elbette ederim.
Sen bilgisayar mühendisi falan mısın?
- Mekanik mühendisiyim. - Tamam.
Kesicileri yeniden başlatabilirim.
Ama biraz zamana ihtiyacım var.
Hey, bilmelisin ki...
...bu bizim hatamız değildi.
Demek istediğim, tüm donanımı kurtardın.
Ben o kapıyı bile kapatamazdım.
Bölmeler kapatıldı.
Sence bu gerçekten bir yer sarsıntısı mı?
Hayır.
Bilmiyorum.
Bu iyi değil.
Ana hat bağlantısı kesilmiş.
Antenler yok olmuş. Yüzeye ulaşabilir miyiz bilmiyorum.
En kısa sürede tahliye kapsüllerine gidin.
CR-7'de tahliye kapsülleri var.
Hey, bunu başaracağız, tamam mı?
Bu suyun bir kısmı lağım olsa gerek.
Roebuck'tan 1 millik uzaklıktaki Kepler İstasyonu'na hoş geldiniz.
Titan sınıfı kardeş istasyonu...
Kepler...
İşte böyle.
Umarız konaklamanızdan keyif alırsınız.
Oradan geçebilir miyiz?
Bir bakayım.
Pekala, sen sığabiliyorsan ben de buradan sığabilirim.
Bakalım.
Kimse var mı?
Sesimi duyan var mı?
Kimse var mı? Kimse var mı?
Hey, şu sesi duydun mu?
- Hey! - Merhaba!
Konuşmaya devam et. Seni duyabiliyorum.
Kayanın altındayım!
Al onu, al onu.
Paul? İşte, işte. Hey.
Ne durumdasın? Bacakların iyi mi?
- Evet. - Tamam.
Ne istiyorsun?
Buradan çıkayım yeter.
Evet, biliyorum. Ne yapabilirim?
- Tamam, tamam. - Pekala.
- İyi misin? - Evet.
Pekala.
- Tamam. İşte. - Hey.
- Norah? - İyisin. Merhaba!
Evet.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Tamam, biraz nefeslen. İyisin.
- Lil Paul iyi mi? - Evet, o iyi.
- Sana yardım edeyim. - Ayağa kalkabilir misin?
- Evet. - Pekala dostum. Hadi bakalım.
Kolunu mu tutuyorsun?
Hayır, hayır, bekle. Hayır, dur.
Tamam, bir şeye mi sıkıştın?
Hayır, daha kuvvetli çekin.
Tamam.
Tamam, Lil Paul'u bana ver.
- Tamam, al. - Teşekkürler.
Gitmemiz lazım.
Tamam, bornozumu ve şanslı çorabımı aldım.
Ne yapıyoruz?
Cr-7'de tahliye kapsülleri var.
- Oraya gidiyoruz, tamam mı? - Tamam.
Üst güverteler çöküyor. Hızlı hareket etmeliyiz.
Oradan mı geçeceğiz?
Resmen delirmişsiniz.
Ben iri bir adamım.
Pekala. Sanırım...
Bekleyin.
Bölmeler kapatıldı.
Su baskını zaptedildi.
Tamam.
- İyi misiniz? - Evet.
Burada biri var.
Bu McClellen.
Tanrım.
Hey, Rod.
Hadi dostum.
Arkadaşlar, tahliye kapsülünü gördüm.
Uyarı! Uyarı!
Tüm Kepler Mürettebatı...
Kaptan?
Yok artık. Geri de mi kalmış?
Dur biraz, niye orada öylece oturuyor?
Kahretsin.
Kahretsin mi? Niye böyle dedin? Ne olmuş?
Tüm tahliye kapsülleri gitmiş.
- Hattın açılmasını istiyorum. - Kaptan!
Merhaba!
Norah. Hayattasın.
Kaptan.
Kapı sıkıştı.
Rodrigo, Paul.
Denizaltının durumunu kontrol etmenizi istiyorum. Derhal.
Pekala, tamam.
1 ila 10 arasında puanlarsan donanım ne kadar kötü durumda?
10.
Buranın %70'i hasar görmüş.
Açıkçası çok zor nefes alınıyor.
Bekle. Bir bakayım sana.
Anlayamıyorum. Yer sarsıntısı gibiydi.
Bilmiyorum. Çözmeye çalışıyorum.
Neden hala buradasın?
Yüzeye çıkmalıydın. Burada kapsüller vardı.
Çünkü kaptanlar böyle yapar.
Kimin umurunda? Çocuğun var. Yüzeye çıkman gerekiyordu.
Oturur musun lütfen?
Kim olsa düşünmeden o kapsüle binmeni isterdi.
Dinle beni.
Herkes buradan canlı çıkacak.
Duydun mu beni?
Tamam mı?
Şunu kulağına tut.
22 kişiyi çoktan yüzeye gönderdim.
Smith, 7 ölü olduğunu bildirdi.
Ben 3 tane buldum.
Lee, Travis ve McClellen.
Ve Mcclellan'ın elleri hala sıcaktı.
Yani McClellen olduğundan eminim.
Demek istediğim, 3 kat yukarıda yaşıyordu.
Ve 2 saat önce dişlerimi fırçalıyordum.
- Doğu kanadının kapılarını kapatmak zorunda kaldım. - Kendini suçlamasana.
Senin de bildiğin gibi daha fazla insan ölebilirdi.
Geçmişi düşünmeyi kesip ileri bak.
Geleceğe bak. Bana bak.
Işığı izle. Hadi.
Işığı izle.
Kaptan, denizaltı çalışmıyor.
Anlaşıldı.
Norah'ı kontrol odasına gönderiyorum.
Emily, iyi misin? Selam.
- Aman Tanrım. Yaşıyorsun. - Norah?
- Hey. - Yaşıyorsun.
- Dostum. - Bunu sevmiyorum.
- Bir şey duydun mu? - Hayır. Hiçbir şey.
- Soğutma kuleleri ne durumda? - Henüz kontrol etmedim.
- Sen bakmak ister misin? - Tamam, olur.
Bakalım sağ kurtulan var mı!
Tehlike uyarısı.
Bölmeler kapatıldı.
Hey, hey.
Birileri gelecek, değil mi?
Birilerini göndereceklerdir.
Bilmiyorum. Teşekkür ederim.
Birilerini gönderdiklerine eminim.
Ama bizim onları bekleyecek vaktimiz yok.
- Norah. - Söyle.
Soğutma kuleleri ne durumda? Elimizde ne var?
Şey...
Durum hiç iyi değil.
Tüm üst güverte çökmüş ve soğutma kuleleri mahvolmuş.
Kepler'in çekirdeği tamamen kararsız halde.
Bekle, "kararsız halde" derken? Yani hepimiz burada ölecek miyiz?
Neyden bahsediyoruz, Norah?
Termal çekirdekler.
Gidecek yeri olmayan çok fazla enerji var.
Tamam, stajyer beni korkutuyor.
Biri bana neler olduğunu açıklayabilir mi?
Araştırma Görevlisi.
Eğer bir erime varsa çok fazla ısı olacaktır.
Ani kaynamalar ve patlamalar olacaktır.
Tam emin değilim. Çok anime izlerim. Tek bildiğim bu.
Anime mi izlersin? Ben de anime severim.
Hayır, yani o haklı.
Erimeye 30 dakikamız var.
Bizi ufak parçalar halinde yüzeye fırlatacaktır.
İnsanlar bizi su üstünde yüzer şekilde bulacaklar.
Bölme tehlike altında.
Pekala arkadaşlar, dinleyin.
Tahliye kapsülleri gitti ve denizaltı bozuk halde.
Artık telsiz sinyali de alamıyoruz.
Ve Kepler'in yapısı her an bozulabilir.
Kaptan, sadede gelseniz iyi olur.
Çünkü bu tertibat...
- Çok zayıf. - Zayıf.
Roebuck'a gideceğiz.
Roebuck mu?
Orası 1 millik mesafede.
- Neden söz ediyorsun? - Evet.
Oraya nasıl gideceğiz ki?
Yürüyeceğiz.
Ne yapacağız?
Yürüyeceğiz.
Yürüyeceğiz mi?
Beni enkaz yığınından bunun için mi kurtardın?
Ben yürüyemem.
Buna uygun giysim bile yok.
Dinleyin. Beni dinleyin.
Şöyle yapacağız.
Yük asansöründen deniz tabanına ineceğiz.
Ardından Midpoint İstasyonu'na geçmek için erişim tünelini kullanacağız.
Orada teçhizatımızı şarj edip hava tedariği yapabiliriz.
Sonra da platodaki işaretleri Roebuck'a kadar takip ederiz.
Yani, zifiri karanlıkta yetersiz oksijenle nereye gittiğimizi bilmeden yürüyeceğiz mi?
- Plan bu mu? - Plan bu.
Herkes bunu kabul ediyor mu? Norah, bunu onaylıyor musun?
Giysiler orada uzun süre dayanmaz. Bunu biliyorsun.
Buradaki herkes deneyimli bir dalgıç değil ve...
Bunu hiç bilemeyiz.
Bahane bulmaya çalışmıyorum.
Bunu yaparsak ölebileceğimizin farkında mısın?
Evet. Peki ya sen bunu yaparsak yaşayabileceğimizin farkında mısın?
Eski Shepard İstasyonu'na ne dersiniz?
Orası daha yakın değil mi?
Shepard İstasyonu yok oldu. Orada hiçbir şey yok.
Arkadaşlar, bunu duymalısınız.
İyi bir şey mi bari?
Bir tane iyi bir şey duysak hiç fena olmaz.
Sanırım sondaj sahasından gelen son ileti buydu.
İmdat, imdat!
Onuncu kategori tehlike altındayız.
Bu ses de neyin nesiydi?
Ayrıca dışarıdaki sıcaklık 10 derece arttı.
Harika. Platoyu geçerken daha da sıcak olacak yani.
Su bunu yapmaz. Bu imkansız.
Bu sadece son depremin artçı sarsıntıları, tamam mı?
Çünkü çok derine indik. Tamam mı?
Sürekli bahsettiğim tektonik plakalara denk gelmiş olmalıyız.
Bu delilik. Bu resmen delilik.
Roebuck'a gideceğiz.
Ne? Yapacaksak yapalım şu işi!
Değil mi?
Pekala, anlaşalım. Şunun sesini kısayım.
Emily.
Pantolonunu çıkar. Giysiye sığmaz.
Güvertede bir tehlike var.
Bölmeler kapatıldı.
Su baskını zaptedildi.
Deniz tabanında daha önce yürüyen oldu mu?
Boru tamir etmek için değil, kastettiğim şey...
Öylece yürüyen var mı?
Yok.
Yeterli kaskımız var mı kontrol edin.
6 tane sağlam bulmamız gerek.
Hey, Norah.
Hey.
- Teşekkür ederim. - Tabii, ne demek.
Hey. İyi misin?
Hazır mısın?
Pekala.
Bu da mı yırtılmış? Yok artık!
Pekala, bu acıtacak.
Tamam.
Üzgünüm, üzgünüm!
Tamam. İyi mi?
Giyin hadi.
Havan iyi durumda.
Teşekkür ederim.
Pekala, tüm bu pisliği güverteden temizleyin.
Ne düşünüyorsun?
O iletideki sesten hiç hoşlanmadığımı düşünüyorum.
Bir şeyler alalım.
Evet.
İyi bir noktaya değindin.
Tamam. Arkanı göreyim.
Peki. Son kontoller.
Gidelim.
Pekala, dinleyin.
İniş hızımızı gözlemleyip tüm güvenlik protokollerine uyacağız.
Unutmayın, bu giysiler tehlikeli.
Hey, bu kadar komik olan ne?
- Bunu yapamam. Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Yapabilirsin. Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Pekala. Tamam. Sadece bir asansör, tamam mı?
İstasyona varmamızın tek yolu bu.
Boru hattını takip et yeter.
Bunu yapabilirsin. Hadi, hadi.
Roller Coaster'ın en korkutucu yanı nedir?
Sırada beklemek.
Hazır mısın?
Her adımda yanında olacağım.
Ana köprü tehlike altında.
Yola koyulmalıyız.
Pekala. Herkes havuza.
Tamam, gitmemiz gerek.
Bir kat üstümüzdeydi.
Bir sonraki o. Gidelim.
Yapısal bütünlük tehlikede.
Bizi aşağıya indir.
"Nereye gittiğini bilmiyorsan her yol seni oraya götürür."
Dostum.
Ne? Ben demedim, Norah. Bir kitaptan alıntı bu.
Gidelim.
Hepimiz okuyamadığını biliyoruz.
Pekala, kimseyi korkutmak istemem ama dibe inince yük asansörüne atlamalıyız.
Pekala. Hadi bakalım. Kahretsin.
Dış kapak paramparça olmuş.
Herkes hazır olsun.
Bir şeye tutunun. Çünkü basınç bize sertçe vuracak.
Geçersiz kıl.
Açıldığı sürece iyi durumdayız.
Kaptan, hangi düğme bilmiyorum.
Denemeye devam et.
Rodrigo.
Arkadaşlar ne oluyor?
Kapıyı kapalı tut. Kapıyı kapalı tut!
Olduğun yerde kal. Gözlerini kapat.
Sorun yok, Em. İyisin, iyisin.
Dinle. Dinle.
Gözlerini kapat.
Hadi, Emily. Kenara yaklaş.
Artık atlamak zorundasın.
Norah, o öldü.
Sıra sende. Atlaman gerek.
Kaskın arızalı olduğunu biliyordu.
Bildiğinden eminim.
Dinle. Nasıl hissettiğini biliyorum. Bu adil değil.
Ama bunu kabullenip kullanmalısın.
Evet. Tamam.
Hadi.
İstasyondan ne kadar çabuk çıkarsak o kadar iyi.
Daha önce birini ölürken görmemiştim.
Ben birini ölürken görmüştüm.
Ama patlayan birini görmemiştim.
Neye gülüyorsun?
Rodrigo'nun bazen yaptığı o şey aklıma geldi de.
Hep yeni bir espri bulduğunu söyleyip aynı espriyi yapardı.
Ben de esprisine katıl katıla gülerdim.
Peki, neydi ki?
Bir balık yüzerken tuğla duvarına toslarsa ne der?
"Baraj."
Çok aptalca bir espri.
Bu her neyse galiba altımızdaki güvertede.
Sanırım kapsüllerin birinden gelen imdat sinyali bu.
Ne kadar kaldı?
200 metre daha var.
Niye yüzeye çıkmamış ki?
Belki de yeterli gücü yoktur.
Altımızdaki platformda durdu.
Hayatta kalan biri.
Kurtulan biri olabilir.
Arkadaşlar, birinin giyinmesi gerek.
Pekala Emily, bu senin anın.
Ne?
Dalga geçiyorum be.
Al, al şunu.
Al bu tavşancığı.
Sana emanet ediyorum.
Sağ kurtulamazsa peşine düşerim.
Gidelim arkadaşlar.
Kepler'in havaya uçmasına ne kadar var bilmiyoruz.
Gidip hayatımızı tehlikeye atalım.
- Dikkatki olun. - Birazdan döneriz.
Paul manyak. Değil mi?
Evet. Sanırım öyle.
Hey Kaptan, ne yapacağız?
Cesedi bulduğumuzda.
Olası bir sağ kurtulandan bahsediyoruz, Paul.
Tamam.
Varsayımsal olarak konuşalım.
Diyelim ki ölü birini bulduk.
Onun ailesine verebileceğimiz bir eşyasını alacaksın o zaman.
Pekala. Yapmam gerekeni biliyorum.
Gerçekten mi? Burada G.I.Joe var.
Temas etmek üzereyiz.
Üç, iki, bir.
Kilitlendik.
Tamamdır.
- Hazır mısın? - Evet.
Evet. Evet!
Kepler başımıza yıkılmadan önce şu işi halledelim.
Tamam.
Mevcut tüm kamera yayınlarını açalım.
Biri kapsülde ne kadar süre hayatta kalabilir?
Gücü biterse fazla sürmez.
Özellikle de bu derinlikte.
Pekala beyler. Basıncı azaltmaya başlıyoruz.
Aranızda evli olan var mı?
Evliydim.
Çocuğun var mı?
Kızım var.
Kaç yaşında?
14.
Bir kız için zor bir yaştır.
Ama bu dönem de geçecektir.
14 yaşında değil.
Allie? Benim yaşlarımda olmalı, değil mi?
Kim 14 dedi ki? Bunu ben mi dedim?
Evet.
Neden öyle dedim bilmiyorum.
Kafayı yiyorsun, ihtiyar.
Burada bunamaya başladın.
Aslında normal bir nörolojik tepki bu.
Ölümle burun burunayken...
Dinle beni. Dinle beni.
Ölmeyeceksin. Tamam mı?
Pekala.
Bu çok kötü bir fikir.
Ama yine de yapalım.
Kasklar açık. Kilitli ve dolu.
Aranızda köpeği olan var mı?
Su bas, Norah!
Su basılıyor.
Benim bir Corgi'm var.
Ev eğitimi almamış. Şu an tam bir kabus gibi.
Ama onu bu kadar çok özleyeceğimi sanmazdım.
Tamam, kapak kapalı. Dışarı çıktık.
Tamam, beklemede olacağız.
Projektörleri aç, lütfen.
Kaptan, bu platform çok dengesiz.
Burada ne kadar süre kalmamız gerektiğini bilmiyorum.
Tanrım.
Arkadaşlar, ilerlemeye devam edin.
20 metre sonra sağınıza bakın.
Hiçbir şey göremiyorum. Ben mi haklıyım o mu haklı?
Bu da ne böyle?
Kafayı mı yiyorum yoksa orada bir kuş cıvıltısı falan mı var?
Biz hiçbir şey duymuyoruz.
Pekala Kaptan, konuş bizimle.
Yaklaştık mı? Hiçbir şey göremiyoruz.
Aslında tam karşınızda olmalı.
Tamam.
Hiçbir şey göremiyorum.
Bekleyin biraz.
Bunu görüyor musunuz?
Yok artık!
Bu şeye ne olmuş böyle?
Burada bir şey patlamış gibi.
Her tarafında bir şey var.
Bunu görüyor musunuz?
Nedir bu?
Biraz daha yakından bakayım.
Bir tür yosun olabilir.
Böyle bir şey gördün mü hiç?
Bu hiç yosuna benzemiyor.
İçeride biri var mı?
Boş.
Bir şey buldum.
Cüzdan.
Harika. Kredi kartlarını kullanabiliriz.
Pekala Kaptan, burada ceset yok.
O yüzden bir an önce buradan çıksak iyi olacak.
Dediğimi unut. Bir ceset var. Şeye dolanmış...
Hemen geri dönmeleri gerek.
...bobinlere.
Dostum, bakmayın ona. Hemen geri dönün.
- Geri dönün. - Bekleyin.
Sırtını görüyor musunuz?
- Bunu görüyor musunuz? - Geri getirelim onları.
Tamam, geri dönün beyler.
Paul.
Vay be. Smith.
Paul.
Cesedine ne oluyor öyle?
Basınç sonucu sıvılaşıyor mu...
Paul, kıpırdama! Tanrım!
Bu şey de ne?
Tek bildiğim, cesedi yiyordu ve sonra da bana saldırdı.
Em, ne yapıyorsun?
Sadece bir göz atıp...
Hayır, hayır!
Gördün mü?
Ağzını arıyordum.
Hala canlı mı?
- Hayır, hayır, hayır. - Çünkü onu öldüreceğim.
Sanırım bir sinire dokundum.
Norah, daha ne kadar kaldı?
Dipten 200 metre uzaklıktayız.
Hiç gözü yok.
Işığa nasıl saldırdı ki?
Aman Tanrım, şuna bakın.
Belki de güve gibidir.
Su altı güveleri.
Pençeye benziyor.
Bu yeni bir tür olabilir.
Ona ne isim vereceğiz?
Ben yakaladım. İsmini ben vereceğim.
Buralarda hiç böyle bir deniz canlısı görmemiştim.
Tabii bir hidrotermal cebi deldiysek o zaman iş değişir.
Canlıyı destekleyecek sürekli ısı olsaydı...
Bu bir şaka olmalı.
Herkes sakin olsun. Sakin olun.
- Aman Tanrım. - Norah, ne buldun?
Hiçbir şey. Sadece ışıklar değil, bütün sistem çökmüş.
Bizi serbest bırakabilir misin? Yolun kalanında süzülebilir miyiz?
Evet.
182 metreye erişebilir miyiz?
Bağlantımızı kesersek erişiriz.
Bu da neydi?
Bu 20 bin yıllık bir denizaltı canavarı olmasa iyi olur dostum.
- Paul. - Bu ne be?
Şakacıktan söylüyorum ama dışarıda bir şey olduğu kesin.
Muhtemelen soru için uygun bir zaman değil ama o bir yavru mu?
Kapıyı kapatalım mı?
Ben kapatırım. Kapıyı ben kapatırım.
Tamam.
Aşağı inmenin bir yolunu bulmalıyız.
Tamamen sistemden koptuk. Niye hareket etmiyoruz bilmiyorum.
Aman Tanrım!
Bu da neydi?
- Aman Tanrım! - Kepler patladı!
Kepler!
Kahretsin, kahretsin!
Kaptan!
Basınç odasına girin!
Tanrım!
Deniz tabanına çarpmadan önce dış kapağı açmalıyız!
Yoksa eziliriz! Hadi!
Su baskını! Su baskını!
Kaskları takın! Yapalım şunu! Hadi!
Yardım edin!
Sıkı tutunun!
Hadi bakalım. Kapağı açın!
Pekala.
Gidin! Gidin! Gidin!
Dikkat et! Dikkat et!
Norah.
Hey, arkadaşlar! Buradayım.
Yeşil ışığa gelin. Girişteyim.
Dikkat et Smith!
Emily, dikkat et!
Gözlerini kapalı tut.
Ne oldu bilmiyorum.
Hadi, al onu.
Boru hattı girişine gidin!
Hadi.
Lanet kapıyı açamıyorum!
Smith, beni duyuyor musun?
İyi olacaksın dostum. İyi olacaksın.
Hadi.
Onu kapıdan uzaklaştıralım!
Kaldırın onu. Kaldırın onu.
Ne oldu? İyi misin?
Biraz gaz soludu. Durumu iyi.
Oksijen temizleyicisi darbe almış.
Bunu hepimiz gördük, değil mi? Dışarıda bir şeyler var.
Ben böyle hayatın!
Gördünüz mü? Dışarıda bir şey var.
Aman Tanrım.
Paul, kes şunu. Bu düşen enkaz parçalarının sesi.
Norah, taşıyıcıyı ara.
Tamam.
Bana bak.
Görme duyun nasıl?
İyiyim.
- Her şey yoluna girecek dostum. - Tamam.
Şifreyi bilmiyorum. Buraya giremiyorum.
Kulaklar.
Boşversene.
- Bana yardım et. - İki, üç!
İyi olacağız dostum. Evet.
Pekala. Bunu Midpoint İstasyonu'na götüreceğiz.
Yolu yarıladık arkadaşlar.
Yolu yarıladık.
Paul, arabayı durdur.
Böyle bir suyun içinde gidemez.
Durdur.
Çok su var burada.
Pompalar tıkanmış olmalı.
Açılmayacak olurlarsa ne olur?
Bunu yapmak isteyen var mı?
Yok mu?
Kitapta, Alice o kadar çok ağlamıştı ki nerdeyse kendi gözyaşlarında boğuluyordu.
Neyse ki yüzme biliyordu.
Sonrası onun için çok zor olmuştu.
Kesinlikle peşimizde bir şey var.
Tamam. Altıma sıçmak üzereyim.
Birinin bakım paketi varmış gibi görünüyor.
Cheetos ve...
Ne kadar ironik.
Moonpies'e bayılırım.
Bunlar birinin eşyaları.
Tüm bunlar birinin...
Aman Tanrım.
Devam edelim. İlerleyelim.
Evet. Evet, evet, evet.
Hadi arkadaşlar. Neredeyse vardık.
300 metre ileride olmalı.
Burası mı?
Geri dönemeyiz.
Bunun anlamı ne?
Çok dar.
Olamaz.
Başka bir yol bulmalıyız.
En küçük benim. Bir bakayım.
Al.
Tamam.
Seni kendime bağlayacağım.
Bağladım.
Teşekkür ederim.
Pekala, geçtim. Burası geniş.
Bence siz de yapabilirsiniz.
Çok dar ama...
- Tamam - Ha?
Emily'i gönderiyoruz.
Tamam, olur.
Bağlandı.
Kaptan yolda.
Hey, buraya gel.
Güzel.
Hey.
Ne durumdasın?
İyiyim.
Bunu yiyecektim ama Lil Paul'la ben bunu manitana vermen gerektiğine karar verdik.
- MoonPie. - Evet.
MoonPie.
Sağ ol dostum.
Harika bir kız.
Bu işi batırmadığından emin olmalıyım.
Evet.
Smith.
Senin sıran. Hadi.
Tamam. Kaptan geçti. Geliyorum.
Pekala arkadaşlar. Geçiyorum.
Orada nasılsın dostum?
Tavşan ısıtıcını ister misin?
Pekala, unut gitsin. Biz de geliyoruz.
Hey. İyi misin?
- Paul, beni duyuyor musun? - Evet.
- İyi misin? - Evet.
- Bu da ne? - Ha?
Paul? Paul, duyuyor musun?
Saçmalamayı kes. Gidelim.
Hey Paul, duyuyor musun?
Seni çekeceğiz.
- Tamam, çekin. - Pekala.
Hadi bakalım.
- Hadi. - Çekiyorum. Çekiyorum.
Hadi.
Kahretsin!
Hadi, hadi.
İşte burada.
Beni çok korkuttun.
Arkada bir şey var. Slender Man gibi bir şey.
Hey, hiç komik değil.
Halatıma ne oldu?
Smith, klipsi aç. Karmakarışık halde.
- Tamamdır. - Olamaz!
Klipsi aç, klipsi aç, klipsi aç!
Lil Paul'u al! Lil Paul'u al!
Kaskımı ver!
Beni su altına çekiyor!
O gidiyor! Kask!
- Kaskım! - Kask, hemen!
Takın! Takın!
Çekin onu! Çekin onu!
Onu çekemiyorum!
Aman Tanrım!
Paul!
Sudan çıkın!
- Emily, git! - Bölmeye gidin!
CQ'ya sesleniyorum. Ben Kaptan Lucien.
Midway İstasyonu'ndayız. Burası ağır hasar almış.
Ne kadar dayanır emin değilim.
Beni duyan var mı?
Onu giysiden çıkarıp parçaladı.
Lanet giysiden çıkarıp parçaladı onu.
Bunu ne yapabilir ki?
Derhal yüzeye tahliyeye başlayın.
CQ, beni duyuyor musunuz?
Gözetleme Kulesi çevrimiçi.
Neler oluyor?
O sondaj 6 bin ton ağırlığında.
Nasıl o şekilde sökülüp atılmış?
Bunu biz yaptık.
Okyanusun dibini deldik.
Çok fazla ileri gittik.
Ve şimdi intikam alıyor.
Burada olmamamız gerekiyordu.
Hiç birimiz.
Haksız sayılmaz.
Dinleyin.
Paul'un öldüğünü biliyorum ama...
...burada kalamayız.
Smith'in giysisi ne olacak?
Oksijen temizleyicine bir bakayım.
Hadi.
Ne durumdayız?
Giysi dayanmayacaktır.
Bensiz gitmelisiniz.
Orada sadece ölü ağırlık olacağım.
- Birini daha kaybedemem. - Ben de öyle.
Kes şunu.
Pekala Smith, bana yaslanabilirsin.
Kısa ve sığ nefes al.
Tamam.
İyi olacaksın. Yanındayım.
Tamam, İşaret 21 burada.
Şimdi işaretleri plato boyunca takip edeceğiz.
Roebuck İstasyonu İşaret 0'da olmalı.
Ne görüyorsunuz? Ha?
Emin değilim.
- Onu gördüm. - Aman Tanrım!
Onu gördüm.
İndirin onu.
Neydi o?
O da neydi öyle?
Nereye gitti? Nereye gitti?
Işıkları kapatın.
Kımıldamayın.
IR'mi açacağım.
Norah, yayınımı alıyor musun?
Evet.
Smith?
Smith nerede? Norah?
- Nerede o? - Onu görüyor musun?
Nereye gitti ki?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily. Yardım et.
- Bu onun ayağı. - Ben giderim.
Seni çengelle tutacağım. İşte.
Onu görüyorum.
Onu buldum.
Hayatta. Yaşıyor.
Onu geri çekiyorum.
Tamam.
Bize doğru it onu. Bacaklarından yakalarız.
Smith, bizi duyuyor musun?
Smith, lütfen! Bizi duyuyor musun?
Silahı almalıyım.
Ne? Unut silahı.
Kaptan, bırak onu.
Kaptan.
Kaptan, ne yapıyorsun?
- Norah! - Hayır!
Hayır!
Norah?
İyi misin?
Seni görmüyorum. Beni görüyor musun?
Norah?
Neredesin?
Senin altındayım. Beni görüyor musun?
Kaptan, beni duyuyor musun?
Norah.
Neredesin?
Buradayım. Aşağıdayım.
Karmakarışık haldeyim. Beni görebiliyor musun?
Evet.
Tamam, dayan biraz.
Nerede bu?
Bilmiyorum.
Çıkar beni buradan.
- Tamam. - Kahretsin.
Pekala, sana yardım edip edemeyeceğime bir bakayım.
Bıçağıma uzanabilir misin?
Bu da neydi?
Norah.
Geri mi döndü?
Ne görüyorsun?
Geri mi döndü?
Norah!
Seni tuttum. Tuttum seni. Yanındayım.
Yanındayım.
Basınç seviyesi kritik.
Çok hızlı yükseliyoruz!
Basınç ikimizi de öldürecek!
Lütfen yavaş yükselin!
Norah.
Bırak beni.
Giysi dayanıklılığı yüzde 10'da.
Norah, bana bak.
Bırak beni, lanet olsun be!
Hayır, bırakamam. Bunu yapamam.
Yüzde dört.
Yüzde üç.
Hayır, hayır, hayır.
Yüzde iki.
Her şey yoluna girecek.
Hayır, yapma bunu.
Yüzde bir.
Yapma bunu! Sakın yapma!
Emily, beni duyuyor musun?
Emily, Smith, beni duyuyor musunuz?
Hala hayattayım. Eski Shepard sondajının oradayım.
Burada hiç kapsül yok ama nefes alabiliyorum.
Biraz havam var.
Orada bir yerdeyseniz...
Sesimi duyan var mı?
Emily, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musunuz?
Kaptan.
Allie.
Üzgünüm.
Arkadaşlar, konuşmaya devam edeceğim.
Beni duyuyor musunuz bilmiyorum.
Güneydoğu hattını takip ediyorum.
İşaretleri takip ediyorum.
Roebuck'a gidiyorum.
Eskiden okyanusu severdim.
Dev bir petri kabı gibiydi, bilirsin.
Em, bu sen misin?
Haftanın her günü için farklı bir Hawaii gömleğin olduğunu biliyorum.
Emily, seni duyuyorum. Bu sen misin?
Gerçi ben...
...seni bu petri kabının dışında hiç tanımıyorum.
Emily.
Ama beni dinlediğini biliyorum.
Ve beni güldürüyorsun.
Seni seviyorum.
Biliyor musun?
Em?
Emily?
Bunu bilmeni istiyorum.
Emily?
Hey.
Emily, tam arkandayım.
Hey, beni duyuyor musun?
Hey, Emily.
- Emily! - Hayır! Lütfen!
Lütfen geri çekil!
Emily, dur!
Emily. Hey, hey.
Hey. Em? Em? Em? Gözlerini aç.
Emily, gözlerini aç. Benim.
Hey, yanındayım.
- Yanındayım. - Norah, sandım ki sen...
- İyisin. - Norah...
Norah, sandım ki sen... Senin öldüğünü sandım.
Smith nasıl? O iyi mi?
Evet, iyi.
Burada. Hayatta.
Tamam. Önemli olan bu, değil mi?
Evet.
Hadi bakalım. Buraya gel.
Çok uzağa gidemedim.
Dalga mı geçiyorsun?
Seninle gurur duyuyorum.
Buna cidden inanamıyorum.
Havana bir bakayım.
Her ihtimale karşı havanı kontrol edeyim.
Hayır, ben...
Hallettim.
Yürüyebilirim.
Tamam. Güzel plan.
Kaptan?
Smith'i alalım. Tamam mı?
Bunu düşünme. Hadi.
Tanrım, sarhoş gibiyim.
Kafam binbeşyüz.
Oksijen yetersizliğinden dolayı.
Parmaklarımı hissetmiyorum.
Köpeğinin adı ne?
Tenny. Seninkinin?
Çok hoş. Jim.
Jim mi?
James hep başını belaya sokardı.
Aslında nişanlımın köpeğiydi.
Ayrıldınız mı?
Hayır.
Ayrılmadık. O...
Aslında Smith'in en iyi arkadaşıydı.
Eskiden hep birlikte dalardık.
Bir gece dışarı çıkmak istedi.
Çok yorgundum. Bu yüzden yalnız gitti.
Çok uzun süre geri dönmedi.
Bir sorun olduğunu anladım.
Arama Kurtarma'ya haber verip onu bulmak için aşağı indim.
Ama onu bulamadım.
Üzgünüm. Şu an bunu duymak istemiyorsundur.
Çok üzüldüm.
Bir şeyleri değiştirmek için çok güçsüz olma hissi var ya.
Neredeyse beni öldürüyordu bu.
Burada bundan bahsetmeyeceğime Simith bana yemin ettirmişti.
Onu çok seviyorsun, ha?
Evet.
Bu çok güzel.
Çekmeye devam edelim öyleyse.
Bu da ne?
Bu parıltı da ne?
Bu sondaj.
Roebuck.
Aman Tanrım. Başardık.
Hadi. Hadi.
Kahretsin.
Neredeyse vardık.
Yeşil ışığın orası.
Neredeler?
Işığını kapat.
Aman Tanrım!
Bunlar nereden geliyor?
Kapı tam orada.
Tam orada.
Galiba uyuyorlar.
Ya da kış uykusundalar.
İçeri girmeye odaklanalım.
Uyarı. Oksijen seviyesi kritik düzeyde.
Bip, bip.
Bu hiç iyi olmadı.
Devam et. Emily, devam et.
Smith'i kapıya götür.
Emily, al onu. Git.
Emily, git.
Git hadi!
Emily, git!
Kahretsin!
Bu ne...
Lanet olsun ya!
Norah!
Uyarı. Oksijen seviyesi kritik düzeyde.
Bir saniye.
Uyarı. Oksijen seviyesi kritik düzeyde.
Smith.
Hadi.
Smith.
Acil tahliye için lütfen en yakın kapsül güvertesine giden yolu bulun.
Hadi, kapsüllere ulaşmalıyız.
Hadi dostum.
Derhal yüzeye tahliyeye başlayın.
Veri tabanına ulaşmalıyım.
G Güvertesi tehlike altında.
Su baskını tehlikesi var.
Kahretsin.
Hadi, hadi, hadi.
Roebuck'a hoş geldiniz.
Tian Endüstri'nin titan sınıfı sondajı.
İşte! İşte, işte!
Yılda 140 milyar ton ham petrol çıkarıyor.
Roebuck, Tian Endüstri'nin enerji üretiminin geleceğidir.
- Vay anasını. - Titan Endüstri.
Sizin için büyük şeylerimiz var.
Roebuck'a hoş geldiniz.
Tian Endüstri'nin titan sınıfı sondajı.
Pekala, gidelim. Buradan. Bu taraftan.
Bölmeler kapatıldı.
Su baskını tehlikesi var.
Titan Endüstri'nin geleceğidir.
Olamaz! Hayır, hayır, hayır!
Komuta Köprüsü tehlike altında.
- Bu taraftan! Gidelim! - Su baskını tehlikesi var.
Roebuck'a hoş geldiniz.
Tian Endüstri'nin titan sınıfı sondajı.
Hadi, hadi, hadi!
F Güvertesi tehlike altında.
Bölmeler kapatıldı.
Su baskını tehlikesi var.
Hadi.
Acil tahliye için lütfen en yakın kapsül güvertesine giden yolu bulun.
Evet! Evet!
Derhal yüzeye tahliyeye başlayın.
Evet! Evet!
Uyarı. Uyarı. Kapsül kullanıma hazır değil.
Hazır mıyız, Norah?
Kapsül kullanıma hazır değil.
Evet.
Evet, hazırız.
- Yeterli kapsülümüz var mı? - Var.
Emin misin? Kaç tane var?
3 tane var, 3 tane var.
- 3 mü? - Evet.
- Tamam, siz gidin, gidin hadi. - Hayatta olmaz.
Hayır, önce siz gidin. Ben en son gelirim.
- Ben en son gelirim. - Hey. Hadi.
Hey. Kafanı kolla.
F Güvertesi tehlike altında.
Başaracaksın, tamam mı?
Söz ver bana?
Söz veriyorum.
Su baskını tehlikesi var.
Dinle, okyanusun dibinde beni sürüklediğin için sağ ol.
Lafı bile olmaz.
Ama bir daha olmasın lütfen.
Bana uyar.
Kapsülü fırlatma işlemi başlatıldı.
Yakında görüşürüz. Tamam.
Al. Bunu almalısın.
Tanıdıklarına filan verirsin.
Vay be. Lil Paul.
Onun en sevdiğim baş belası olduğunu bilsinler, tamam mı?
- Tamam. - Görüşürüz dostum.
Derhal yüzeye tahliyeye başlayın.
Hadi, bin bakalım.
Hayır, ben sonuncuya binerim. Sorun yok. Cidden. Önce sen git.
Olmaz. Bin hadi.
Hayır, ciddiyim.
Bu şeyi çalıştıramazsın bile. Bin hadi.
Onun nesi var?
Bin şu kapsüle.
Emily, tamir edebilirim. Bunun için vaktimiz yok.
- Olmaz. Seni bırakmam. - Bin hadi.
Asıl onu bırakamazsın.
B Güvertesi tehlike altında.
Burada kalırsan öleceksin.
Yaptığımız şeyin bir anlamı kalmayacak.
Seninle kalacağım ve kapsülü beraber onaracağız, tamam mı?
Bunun için vaktimiz yok. Hadi, bin şu kapsüle.
Hey! Ne yapıyorsun? Norah.
Bir saniyem daha olsaydı ne yapardım biliyor musun?
Sam'le bir saniyem daha olsaydı?
Her şeyi. Her şeyi.
Git. Önünde koca bir hayat var.
- Hayır. Norah, kes şunu. - Emily. Emily.
Kes şunu!
Üzgünüm. Üzgünüm.
Hadi bakalım.
Kapsülü fırlatma işlemi başlatıldı.
Yüzeye çıkmayı başarsan iyi olur!
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
B Güvertesi tehlike altında.
Bölmeler kapatıldı.
Acil tahliye için lütfen en yakın kapsül güvertesine giden yolu bulun.
Derhal yüzeye tahliyeye başlayın.
A Güvertesi tehlike altında.
Bölmeler kapatıldı. Su baskını tehlikesi var.
Acil tahliye için lütfen en yakın kapsül güvertesine giden yolu bulun.
Derhal yüzeye tahliyeye başlayın.
Basınçta anormallik tespit edildi.
Güçsüz ve önemsiz hissetmenize sebep olacak olaylar olabilir.
Ama hepsi budur.
Bunlar birer histen ibarettir.
Derhal yüzeye tahliyeye başlayın.
Bazen hissetmeyi bırakmalısınız.
İcraata başlamalısınız.
Kapsüllere yaklaşan yabancı cisimler var.
Temas mesafesi, 60 metre.
Çekirdek terminale erişiliyor.
Ne üzerinde oturduğumuzu biliyor musunuz?
Gidecek yeri olmayan çok fazla bir enerjinin.
Çekirdek erimesi başlatıldı.
Erimeye bir dakika kaldı.
60 saniyeniz var.
Karanlıkta zaman hissinizi kaybedersiniz.
Dört, üç, iki, bir.
Öyleyse bu lanet yeri aydınlatalım.
Sondaj kazasından 2 kişi sağ kurtuldu.
Firma, çalışanlarının röportaj vermelerini yasakladı.
Denizin derinliklerinde dehşet.
Tian Endüstri detayları paylaşmayı reddediyor.
Kazada anormallik şüphesi.
Gizli.
Roebuck Sondaj Felaketi.
Sağ kurtulan 2 kişiyle yapılan görüşmeler gizlendi.
Kamera görüntüleri kazada yok oldu.
Önceki kaza ile ilgili detaylar hala belirsiz.