UUDFORSKEDE BOREOMRÅDER
VERDENS DYBESTE BORING UNDER UDARBEJDELSE
TIAN INDUSTRIES BORER EFTER RESSOURCER I REKORDDYBDE.
VED MARIANERGRAVEN, DYBDE 11 KILOMETER.
BORING 11 KILOMETER
ENORMT TRYK PÅ OVER 1000 BAR
BÆLGMØRKE
UTALLIGE FARER, HØJ RISIKO
DYBHAVSMYSTERIUM
RYGTER OM MÆRKVÆRDIGE OBSERVATIONER VED BORESTED AFVISES AF SELSKAB
KEPLER 822 UNDERSØGELSESPLADS 8374
BORINGSANOMALI REGISTRERET
SÅ DØDBRINGENDE SOM RUMMET.
INGEN ILT OG INTET SOLLYS,
BIVIRKNINGER VED AT ARBEJDER UNDER TRYK
MED DYBHAVSBORING ER STADIG UKENDTE.
UFORKLARLIGE ANOMALIER
MYSTISK FORSVINDEN
LÆNGEREVARENDE ISOLATION UFORKLARLIGE FÆNOMENER
DYBHAVSEKSPLOSION
NYOPDAGET DYBHAVSART
"UFORKLARLIGE RYSTELSER"
MÆRKELIGE FORMER,
MØRKLÆGNING AF TIAN INDUSTRIES
KOMMANDO OG KONTROL OVER ROEBUCK-BORINGEN
316
Når man er under vandet i flere måneder, mister man al fornemmelse af dag og nat.
Der er kun vågen tilstand og drømme.
Og de to er ikke så lette at skelne imellem.
Jeg tænker...
...eller jeg drømmer om det første, han nogensinde sagde til mig.
Han sagde, at han ikke troede på tiden...
...kun på øjeblikke.
Han var typen, der ser glasset som halvt fuldt.
Godt.
Jeg foretrækker det tomt.
Hvad laver du her?
Der er en vis tryghed i at være kynisk.
Man har mindre at tabe.
Åh nej!
Vågn op!
Trykfald!
Trykfald! Vi må ud til skottet!
Konstruktionen er usikker.
Op, alle sammen! Kom nu!
Konstruktionen er usikker.
Hvad fanden foregår der?
Ad sted! Trykfald!
Vi må forsegle skottet!
Advarsel: trykfald. Forsegl skottet.
Jeg har ikke mit nøglekort!
Her!
- Nej! - Skot blokeret.
Jeg skal ind nu!
- Genstart påkrævet. - Hvor er den?
Åh nej!
Kom nu!
Advarsel: trykfald. Forsegl skottet.
Kom nu!
Hele konstruktionen kollapser!
Hvis du ikke lukker dørene, ryger hele stationen med!
Okay! Sådan!
- Systemet er online. - Luk døren!
Vent!
Vent på os!
Løb!
- Løb! - Kom nu!
Fart på!
Kom nu, gutter. Af sted!
Løb!
- Norah! De når det ikke! - Vent!
- Luk døren! - Norah!
Vi må lukke døren, for ellers dør alle her!
Luk så døren!
Konstruktionen bryder snart sammen som følge af en... hændelse.
Til hele besætningen på Kepler-stationen: Konstruktionen bryder snart sammen.
Jeg gentager: Konstruktionen bryder snart sammen.
Er du okay?
Var det et jordskælv?
Jeg ved det ikke.
Det må have ligget på 10-11 stykker.
Jeg ved ikke engang, hvilken kanal vi...
Alt personel til evakuering i kapseldokken.
Her er Kepler. Kontrolrum, kan I høre mig?
Kepler-station status: 70% usikker.
Reaktor ustabil.
Kontrolrum, kan I høre mig?
Kepler-station status: 70% usikker.
Mayday.
Kan nogen høre mig?
Vi må hen til kapseldokken.
Kom så.
Som besætningsmedlem
skal du vide, at du ikke bare er en del af et hold,
men en del af vores familie.
Nej! Ikke den vej.
Har du en klage? Så henvend dig til din overordnede.
Den virker. Jeg skal bare finde de nærmeste kapsler.
Overingeniører bedes melde sig i ingeniørafdelingen.
Rodrigo, ikke?
Jo.
Norah.
Ja. Jeg arbejder normalt på dagholdet.
- Kan du hjælpe mig? - Ja.
Er du datatekniker?
- Maskiningeniør. - Okay.
Jeg kan nulstille afbrydere.
Jeg har været hernede ret længe.
Du skal vide...
...at det ikke var vores skyld.
Du reddede hele stationen.
Jeg kunne ikke engang lukke døren.
Skotter lukket.
Tror du, det var et jordskælv?
Nej.
Jeg ved det ikke.
KEPLER STATUS 70% USIKKER
Det er ikke godt.
Kommunikationskablet er kappet over.
Antennen er væk. Jeg tror ikke, vi kan nå overfladen.
...til den nærmeste flugtkapsel så hurtigt som muligt.
Der er evakueringskapsler i CR-7.
Vi klarer det, ikke?
Noget af det her er helt klart spildevand.
Velkommen til Kepler-stationen, der ligger blot halvanden kilometer fra Roebuck...
Titanklasse-søsterstationen...
Kepler pumper råolie...
Vi er stolte af at byde jer velkommen og håber, at I får et godt ophold.
Kan vi grave igennem her?
Jeg kigger ind.
Jeg kan godt være der, hvis du kan.
Kom og se.
Hallo? Kan nogen høre mig?
Hallo?
Kan du høre det?
Hallo!
Bliv ved. Jeg kan høre dig!
Jeg er under stenen!
Tag ham.
Paul? Her. Hej med dig.
Hvad sker der dernede? Er dine ben okay?
- Ja. - Okay.
- Hvad har du brug for? - At komme ud herfra.
Ja. Hvad kan jeg gøre?
Godt.
- Er du okay? - Ja.
- Godt. Her. - Hej.
- Norah? - Du er okay! Hej!
Ja.
Din søde, fladbrystede elverpige!
Træk lige vejret. Du er okay.
Er Lil Paul okay?
Ja, helt fin.
- Vil du prøve at rejse dig op? - Ja.
Sådan.
Tager du hans arm?
Nej! Vent! Nej!
Sidder du fast i noget?
Nej, bare læg kræfterne i.
Okay.
Lad mig få Lil Paul.
- Her. - Tak.
Jeg må gå.
Jeg har min badekåbe og min lykkesok.
Hvad laver vi?
Vi er på vej hen til evakueringskapslerne i CR-7.
Okay.
De øvre dæk styrter ned. Vi har travlt.
Derigennem?
I er ikke rigtig kloge.
Jeg er en stor dreng.
Godt. Jeg tror...
Vent!
Skotter lukket.
Læk inddæmmet.
Det er okay.
- Er I okay? - Ja.
Hvad?
Der er nogen heroppe.
Det er McClellen.
For pokker.
Rod.
Kom så, kammerat.
Jeg kan se kapseldokken.
Giv agt! Hele besætningen på Kepler...
Kaptajn?
For helvede! Blev han tilbage?
Hvorfor sidder han bare der?
Pis.
"Pis"? Hvad er noget pis?
Evakueringskapslerne er væk.
- Hold linjen åben. - Kaptajn!
Hey!
Norah! Du er i live.
Kaptajn.
Døren sidder fast.
Rodrigo, Paul.
I to tjekker, hvordan det ser ud med miniubåde. Nu.
Godt.
På en skala fra et til ti, hvor slemt ser det så ud?
Ti.
Der er en usikkerhed på 70%.
Hvis vi trækker vejret for dybt herinde, kan vi...
Vent. Lad mig se.
Jeg er ikke med. Var det et jordskælv eller...
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
Hvorfor er du her stadig?
Du skulle være sejlet op med kapslerne.
Det er det, kaptajner gør.
Det er da ligegyldigt. Du har et barn.
Vil du sætte dig ned?
Enhver af os ville straks have sendt dig op.
Hør her.
Alle slipper levende fra det her. Er du med?
Okay?
Hold den mod øret.
Jeg har allerede sendt 22 op.
Smith rapporterede syv døde.
Jeg har fundet tre.
Det var Lee, Travis og McClellen...
...og McClellens hænder var stadig varme, så jeg ved, det var McClellen.
Hun bor tre niveauer oppe, og jeg børstede tænder for to timer siden.
- Jeg måtte lukke døren til østfløjen. - Lad være.
Der kunne faktisk være flere.
Se fremad i stedet.
Se fremad. Se på mig.
Følg så lyset. Kom nu.
Følg lyset.
Kaptajn, det bliver et nej til miniubådene.
Modtaget. Jeg sender Norah til kontrolrummet.
Emily, er du okay?
- Du er i live. - Norah?
Du er i live.
- Mand. - Jeg hader det der.
- Har I hørt noget? - Nej, ingenting.
Hvordan har køletårnene det?
Jeg har ikke set på dem. Vil du?
- Ja. - Se, om nogen er i live.
Skotter lukket.
Her.
Der kommer nogen. Ikke?
- De sender hjælp. - Jeg ved det ikke. Tak.
De har nok allerede sendt nogen.
Jeg ved dog ikke, om vi har tid til at vente på dem.
- Norah. - Ja.
Hvad med køletårnene? Hvad bliver det til?
Ikke noget godt.
Alle de øvre dæk er styrtet sammen, og vi har mistet køletårnene.
Keplers kerne er helt ustabil.
Hvad mener du med "ustabil"? Som at vi alle dør?
- Hvad taler vi om her, Norah? - Reaktorkernerne.
Det er en masse indespærret energi.
Praktikanten gør mig bange.
Vil nogen forklare, hvad fanden der foregår?
Forskningsassistent.
Hvis der sker en nedsmeltning, dannes der en masse varme.
Der kan komme dampeksplosioner. Jeg ved det ikke helt.
Jeg ser meget anime. Mere ved jeg ikke.
Ser du anime? Jeg kan godt lide anime.
Han har ret. Vi har en halv time til nedsmeltningen.
Så bliver vi blæst op til overfladen i småstykker.
Så bliver vi fundet flydende rundt deroppe.
Skotter usikre.
Hør lige efter.
Flugtkapslerne er væk, og ubåden virker ikke.
Vi modtager ikke flere radiosignaler.
Keplers struktur er usikker.
Kaptajn, jeg håber, der er en god pointe, for den præmis er...
- Virkelig dårlig. - ...dårlig.
Vi satser på Roebuck.
Roebuck?
Det er 1,5 km ned og 1,5 km den vej.
- Hvad snakker du om? - Ja.
Hvordan skulle vi komme derned?
Vi går.
Hvad gør vi?
Går.
Vi går?
Er det det, I gravede mig fri for?
Jeg kan ikke gå.
Jeg har ikke engang en dragt.
Hør nu efter.
Vi gør sådan her.
Vi tager fragtelevatoren ned til havbunden.
Så bruger vi adgangstunnellen til at nå frem til Midpoint-stationen.
Der kan vi oplade og rense rebreatherne.
Så følger vi markørerne tværs over plateauet til Roebuck.
Så vi vader bare ud i mørket uden at vide, hvor vi går?
Uden tilstrækkelig ilt. Er det planen?
Det er planen.
Er alle med på den? Er du indforstået, Norah?
Dragterne kan ikke holde så længe. Det ved du godt.
Ikke alle er erfarne dykkere og...
Det ved man aldrig.
Jeg prøver ikke at være...
Men vi risikerer at dø?
Ja.
Vil du indrømme, at vi kan overleve?
Hvad med Shepard-stationen? Er den ikke tættere på?
Shepard-stationen er væk. Der er intet tilbage.
I skal høre det her.
Kan det være noget godt?
Kan vi få bare én god nyhed?
Det er vist den sidste transmission fra boreområdet.
Mayday!
Vi er usikre i kategori ti...
Hvad pokker var det for en lyd?
Temperaturen udenfor steg lige ti grader.
Fedt. Så er det varmt, når vi går over plateauet.
Sådan gør vand ikke. Det er umuligt.
Det er bare efterskælv. Okay?
Vi har boret for dybt. Okay?
Det er de tektoniske plader, jeg altid taler om.
Det er sindssygt.
Vi går efter Roebuck.
Hvad? Vi må jo bare gøre det.
Har jeg ret?
Kompromis. Jeg kan skrue ned.
Emily.
Smid bukserne. De kan ikke være i dragten.
Dæk A usikkert.
Skotter lukket.
Læk inddæmmet.
Har nogen prøvet at gå derude før?
I længere tid end til småreparationer?
Bare gået?
Nej.
Se, om vi har hjelme nok. I skal bare finde seks gode.
Hej, Norah.
Hej.
- Tak. - Klart.
Hej. Hvordan går det?
Er du klar?
Godt.
Er de også flænget? Helt ærligt!
Det her bliver surt.
Okay.
Undskyld!
Ja?
På med dragten.
Luften er god.
Tak.
Fjern alt det bras fra dækket.
Hvad tænker du på?
At jeg ikke brød mig om lyden i transmissionen.
Vi må tage noget med.
Ja.
Det er en god pointe.
Okay. Lad mig se din ryg.
Sidste tjek.
Kom så.
Hør efter.
Vi holder øje med nedstigningshastigheden og følger alle sikkerhedsregler.
Husk, at dragterne er farlige.
Hvad er det, der er så morsomt?
- Jeg kan ikke det her. - Jo, du kan.
Jo, du kan.
Det skal nok gå. Det er bare en tur i elevator.
Der er lys på hen til vejestationen. Vi følger rørledningen.
Du kan godt. Kom så.
Hvad er det uhyggeligste ved en rutsjebane?
Ventetiden i køen.
Ikke?
Jeg er sammen med dig. Hele vejen.
Hovedbro usikker.
Vi må skynde os.
Godt. Alle ned i vandet.
Vi må af sted.
Det var ét niveau over os.
Det her ryger som det næste. Kom.
Strukturen usikker.
Før os ned.
"Hvis man ikke ved, hvor man skal hen, er det ligegyldigt, hvilken vej man vælger."
Mand.
Det er ikke mig, Norah. Det er fra en bog.
Kom så.
Alle ved, du ikke kan læse.
Jeg vil ikke skræmme nogen, men når vi når ud på det dybe,
skal vi hoppe over til fragtelevatoren.
Så er det nu.
Pis. Yderlugen er flået itu.
Vær klar. Hold godt fast, for trykket rammer os hårdt.
Overtag styringen.
Når bare den åbner, skal det nok gå.
Kaptajn, jeg ved ikke, hvad der er med den.
Bliv ved med at prøve.
- Rodrigo. - Hvad sker der?
Hold døren lukket. Hold den lukket!
Pis!
Bliv, hvor I er. Luk øjnene.
Det er okay, Em. Du klarer den.
- Hør efter. Luk øjnene. - Du klarer den.
Kom så, Emily. Træd ud til kanten.
Nu skal du springe.
Norah, han er væk.
Det er din tur. Du skal springe.
Han vidste, at den hjelm ikke duede.
Det er jeg sikker på.
Hør her.
Jeg ved, hvordan du har det. Det er uretfærdigt.
Men du må bruge det konstruktivt.
Ja. Okay.
Kom så.
Jo hurtigere vi er fri af stationen, desto bedre.
Jeg har aldrig set nogen dø før.
Jeg har set nogen dø.
Jeg har aldrig set nogen implodere.
Hvad griner du ad?
Jeg tænkte bare på noget, Rodrigo plejede at gøre.
Han sagde altid, at han kunne en ny joke, og så fortalte han den sædvanlige.
Jeg grinte ad den joke.
Hvordan var den?
Hvad sagde fisken, da den mødte sin fætter?
"Hej, haj."
Den var pænt dårlig.
Hvad det end er, er det på dækket under os.
Jeg tror, det er et nødsignal fra en af kapslerne.
Hvor langt væk?
Tohundrede meter.
Hvorfor sejler den ikke op?
Måske har den ikke nok batteri.
Den er stoppet på platformen under os.
Overlevende.
Det kan være en overlevende.
En eller anden må hoppe i dragten.
Emily, nu er det din tur.
Hvad?
Jeg laver sjov.
Her. Tag ham.
Tag kaninen.
Jeg skænker ham til dig.
Hvis han ikke klarer den, hjemsøger jeg dig,
Kom så, folkens.
Vi ved ikke, hvor lang tid Kepler har igen.
Lad os udfordre skæbnen.
- Pas på. - Vi er snart tilbage.
Paul er bindegal. Ikke?
Jo, det er han vel.
Hvad skal vi gøre, kaptajn?
Med liget, når vi finder det?
Vi taler om en mulig overlevende.
Okay.
Jamen hypotetisk så.
Lad os sige, vi kommer ud til et lig.
Bare tag noget, hans familie kan få.
Det er okay. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Gør du? Vi har vist en rigtig machomand her.
Og vi er der...
...om tre, to, en.
Så er vi låst fast.
Godt. Klar?
Ja.
Ja!
Lad os få det klaret, før Kepler vælter ned over os.
Okay.
Tænd for alle de kamerasignaler, vi har til rådighed.
Hvor længe kan man overleve i en kapsel?
Ikke længe, hvis strømmen er røget.
Især ikke på den dybde.
Nu igangsætter vi jeres dekompression.
Er nogen af jer to gift?
Jeg har været.
Børn?
Datter.
Hvor gammel er hun?
Fjorten.
Det er en svær alder for en pige.
Men det er en fase. Det går over.
Hun er ikke 14.
Allie? Er hun ikke på min alder?
Sagde jeg 14? Sagde jeg det?
Ja.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Du er ved at blive tosset, gamle.
Du bliver senil hernede.
Det er faktisk en typisk neurologisk reaktion.
- Når man er i livsfare, bliver tiden... - Hør her.
Du dør ikke. Okay?
Godt.
Værste idé i verdenshistorien.
Vi gør det alligevel.
På med hjelmene. Så er vi klar.
Har I hund?
Luk vandet ind, Norah!
Lukker vand ind.
Jeg har en corgi.
Han er ikke stueren, så det er lidt af et mareridt lige nu,
men jeg savner ham helt vildt.
Så er lugen forseglet. Vi er ude.
Jeg sætter os på standby.
Tænd projektørerne.
Kaptajn, platformen er ikke så stabil.
Jeg ved ikke, hvor længe vi bør være herude.
Åh nej.
Fortsæt fremad.
Omkring 20 meter.
Tjek, hvad der er til højre.
Jeg kan ikke se en skid. Min højre eller hans højre?
Hvad fanden er det?
Er jeg ved at blive skør, eller kan man høre fuglekvidren?
Vi kan ikke høre noget heroppe.
Godt, kaptajn. Hvad sker der?
Er vi tæt på? Vi kan ikke se noget som helst.
I skulle være lige foran den nu.
Okay.
Jeg kan ikke se en skid.
Vent lidt.
Så I det?
For fanden da.
Hvad fanden er der sket her?
Den er vist imploderet. Der er noget.
Noget over det hele.
Kan I se det?
Hvad er det?
Jeg må se nærmere på det. Det kan være en slags alge.
Har I set noget lignende?
Det ligner...
Det ligner ikke alger.
Er der nogen derinde?
Tom.
Der er noget her.
Pung.
Fedt. Vi kan bruge hans kreditkort.
Kaptajn, der er ikke noget lig,
så må vi allernådigst få lov til at skride, inden...
Rettelse. Der er et lig. Det er viklet ind...
De må hellere komme tilbage.
...i trådene.
Lad det være. Bare kom tilbage.
- Bare kom tilbage. - Vent.
Kan I se hans ryg?
- Kan I se det? - Lad os få dem tilbage.
Kom tilbage nu.
Paul.
Smith.
Paul.
Hvad sker der med hans krop?
Har trykket smeltet...
Paul, stå stille! For pokker!
Hvad er det?
Den var i gang med at æde et lig, og så kom den mod mig.
Em, hvad laver du?
Jeg leder bare efter dens...
Nej!
Kan I se?
Jeg leder efter dens mund.
Er den stadig i live?
- Nej. - For så dræber jeg den.
Jeg ramte vist en nerve.
Norah, hvor langt har vi igen?
Vi er 200 meter fra bunden.
Den har ingen øjne.
Hvordan tiltrækkes de så af lyset?
Prøv at se her.
Måske er de som møl.
Undervandsmøl.
Det er som kløer.
Jeg tror, det er en ny art.
Må vi navngive den?
Jeg skød den. Jeg navngiver den.
Jeg har aldrig set noget lignende hernede.
Medmindre vi borede ind i en hydrotermisk lomme.
Hvis vedvarende varme kunne give betingelser for liv...
Seriøst?
Nu bevarer vi roen, alle sammen.
Hold da op.
Norah, hvad har du?
Ikke noget. Det er ikke kun lyset. Hele systemet er nede.
Kan vi tage den i frigear resten af vejen?
Ja.
Har vi adgang til kablet?
Ja, hvis vi kan koble fra.
Hvad var det?
Jeg håber sgu ikke, det er som i En verdensomsejling under havet.
- Paul! - Hvad fanden?
Jeg laver sjov. Men det lyder, som om der er noget derude.
Det er ikke et godt tidspunkt at spørge, men er det mon en unge?
Skal vi lukke døren?
Jeg lukker. Jeg lukker døren.
Okay.
Vi må finde en vej ned.
Så er vi koblet fra. Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke bevæger os.
- Pis! - Åh nej!
Hvad fanden var det?
- Åh nej! - Kepler eksploderede!
Kepler!
Pis!
Kepler!
Vi må væk! Kaptajn!
Ind i trykkammeret!
Vi må åbne yderlugen, før vi rammer havbunden!
Ellers bliver vi knust! Af sted!
Luk vandet ind!
Hjelm, nu! Giv mig lygten!
Hjælp!
Hold fast!
Så er det nu. Åbn lugen!
Godt. Okay!
Løb!
Pas på!
Norah!
Folkens! Jeg er herovre!
Kom mod det grønne lys! Jeg er ved indgangen!
Pas på, Smith!
Emily, pas på!
Hold øjnene lukket!
Hold dem lukket!
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Tag ham nu!
Til rørledningindgangen!
Kom nu!
Jeg kan sgu ikke åbne døren!
Smith, kan du høre mig?
Det skal nok gå, min ven. Du klarer den.
MIDWAY-STATION DEKOMPRIMERET
UNDER TRYK
Kom nu!
Få ham væk fra døren!
Få ham op.
Få ham op!
Hvad skete der? Er du okay?
Han har indåndet nogle dampe.
Hans rensefilter blev ramt.
Vi så det alle sammen, ikke? Der er noget derude.
Vi er på røven!
Kan I se? Der er noget derude.
Åh nej.
Paul, hold op. Det er bare vragrester.
Norah, få fragtmodulet herover.
Godt.
Kig på mig.
Hvordan er dit syn?
Jeg har det fint.
Det skal nok gå.
Jeg har ikke koden. Jeg kan ikke komme ind.
Ørerne.
Glem det.
Giv mig en hånd.
To, tre!
Det skal nok gå, min ven. Ja.
Vi bruger den her ned til Midpoint-stationen.
DYBDEBORING-ADGANGSTUNNEL DYBDE: 10,3 KILOMETER
Vi er halvvejs.
Halvvejs.
Paul, stop vognen. Det går ikke i det her vand.
Stop den.
Det er meget vand.
Pumperne er sikkert tilstoppet.
Hvad sker der, hvis de ikke kommer i gang?
Vil en anden tage den?
Nej?
I bogen græd Alice så meget, at hun nær var druknet i sine egne tårer.
Heldigvis kunne hun svømme.
Derefter blev det ret voldsomt.
Noget forfølger os helt sikkert.
Jeg er meget tæt på at skide i bukserne.
Der er vist nogen, der har fået en omsorgspakke.
Cheetos og...
Hvor er det ironisk.
Jeg elsker Moon Pies.
Det er nogens ting.
Det er alt sammen nogens...
Åh nej.
Fortsæt fremad.
Ja.
Kom nu. Vi er der næsten. Det skulle være 300 meter fremme.
Er det her?
Vi kan ikke vende om.
Hvad skal det betyde?
Det er for trangt.
Åh nej.
Vi må finde en anden vej.
Jeg er mindst. Lad mig se.
Her.
Okay.
Lad mig forbinde dig med min line.
Fastgjort.
Tak.
Så er jeg igennem. Der er åbent her.
Jeg tror godt, I kan komme igennem. Der er trangt, men...
Okay.
Vi sender Emily ind.
Ja, okay.
Fastgjort.
Kaptajnen er på vej.
Kom her.
Flot.
Hey.
Hvordan går det?
Jeg klarer mig.
Jeg ville spise den,
men Lil Paul og jeg besluttede, at din datter skulle have den.
- Moon Pie. - Ja.
Moon Pie.
Tak skal du have.
Hun er ret sej.
Det må ikke gå i stykker.
Ja.
Smith.
Din tur. Kom så.
Kaptajnen er igennem. Jeg går nu.
Nu kommer jeg igennem.
Hvordan går det derinde?
Vil du have din nusseklud?
Glem det. Vi kommer ind.
- Er du okay? - Ja.
Paul, kan du høre mig?
- Er du okay? - Ja.
Hvad er det?
Paul, kan du høre mig?
Ikke mere pjat. Lad os rykke.
Paul, kan du høre mig?
Vi trækker dig igennem.
- Træk. - Godt.
Så er det nu.
- Kom så. - Jeg trækker.
Kom så.
Pis.
Tag den.
Kom nu!
Der er han.
Du skræmte livet af mig.
Der er noget deromme. Noget Slender Man-agtigt.
Det er ikke morsomt.
Hvad er der med min line?
Smith, frigør dig. Han er viklet ind.
- Jeg har den. - Åh nej!
Vi har ham.
Få ham fri!
Jeg prøver.
Tag Lil Paul!
Giv mig min hjelm!
Den trækker mig under!
Han forsvinder! Hjelm!
- Tag min hjelm på! - Hjelm nu! På med den!
- Hold ham! - Jeg prøver!
- Tag fat i ham! - Jeg kan ikke holde ham.
Jeg kan ikke få fat!
- Tag fat i ham! - Jeg har ham.
Fandens!
Jeg kan ikke holde ham!
Åh nej!
Paul!
Ud af vandet!
- Af sted, Emily! - Ud til skotten!
MIDWAY-STATIONEN, POSEIDONKLASSE BORESTED DYBDE: 10,5 KILOMETER
Nødsignal CQ. Det er kaptajn Lucien her.
Vi er ved Midway-stationen. Den er kraftigt beskadiget.
Jeg ved ikke, hvor længe den holder.
Er der nogen, der kan høre mig?
Den flåede ham ud af dragten.
Den flåede ham fandeme ud af dragten.
Hvad kan gøre det?
Iværksæt evakuering til overfladen.
CQ, kan nogen høre mig?
Tårnet er online.
Hvad sker der?
Boret vejer 6000 ton.
Hvordan er det blevet flænset på den måde?
Det er os.
Vi borede i havbunden.
Vi tog for meget.
Nu tager hun noget tilbage.
Vi hører ikke til hernede.
Det er der ingen, der gør.
Hun tager ikke fejl.
Hør her.
Jeg ved godt, Paul er væk...
...men vi kan ikke blive her.
Hvad med Smiths dragt?
Lad mig se på dit filter.
Kom nu.
Hvordan ser det ud?
Dragten klarer den ikke.
I må fortsætte uden mig.
Jeg er bare dødvægt derude.
- Jeg kan ikke miste flere. - Det kan jeg heller ikke.
Stop.
Smith, du kan læne dig op ad mig.
Træk vejret i små, korte stød.
Okay.
Det skal nok gå. Jeg har dig.
Der er markør 21.
Nu skal vi bare følge dem over plateauet.
Roebuck-stationen er ved markør 0.
Hvad kunne du se?
Jeg ved det ikke.
- Jeg så den. - Åh nej!
Det så jeg godt.
Sæt ham ned.
Hvad var det?
Hvad fanden var det?
Hvor er den?
Sluk lyset.
Rør jer ikke.
Jeg tænder for infrarødt.
Norah, kan du følge mit kamera?
Ja.
Smith?
Hvor er Smith? Norah?
- Hvor er han? - Kan du se ham?
Hvor blev han af?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily. Hjælp.
- Det er hans fod. - Jeg er på vej.
Jeg fastgør mig til dig. Her.
Jeg kan se ham.
Jeg har ham.
Han er i live.
Jeg trækker ham tilbage.
Okay.
Skub ham. Vi tager hans fødder.
Smith, kan du høre os?
Kom nu, Smith! Kan du høre os?
Jeg må tage geværet.
Hvad? Glem geværet.
Kaptajn, efterlad det.
Kaptajn.
Kaptajn, hvad laver du?
Norah! Nej!
- Norah! - Nej!
Nej!
Norah?
Er du okay?
Jeg kan ikke se dig. Kan du se mig?
Norah?
Hvor er du?
Jeg er under dig. Kan du se mig?
Kaptajn, kan du høre mig?
Norah.
Hvor er du?
Jeg er her. Under dig.
Jeg er helt viklet ind. Kan du se mig?
Ja.
Okay, vent lidt.
Hvor er den?
Jeg ved det ikke.
Få mig ud herfra.
- Okay. - Pis.
Lad mig se, om jeg kan hjælpe dig. Hold ud.
Kan du nå min kniv?
Hvad var det?
Norah.
Er den tilbage?
Hvad kan du se?
Er den tilbage?
Norah!
Jeg har dig. Jeg er hos dig.
Jeg er hos dig.
Trykniveau kritisk.
Vi stiger for hurtigt op! Trykket dræber os begge to!
Sæt opstigningsfarten ned.
Norah.
Giv slip.
Dragtstabilitet: 10%.
Norah, se på mig.
Giv så slip, for helvede!
Nej. Jeg kan ikke.
Fire procent.
Tre procent.
Nej.
To procent.
Det skal nok gå.
Nej, lad være!
En procent.
Lad være med det.
Emily, kan du høre mig?
FORLADT SHEPARD-BOREENHED DYBDE: 10,8 KILOMETER
Emily, Smith, kan I høre mig?
Jeg er stadig i live. Jeg er ved den gamle Shepard-boring.
MAKKERSYSTEMET VIRKER
Der er ingen kapsler, men jeg kan trække vejret. Jeg har lidt luft.
Hvis I er derude...
AT ARBEJDE ALENE ER IMOD SELSKABETS REGLER
Kan nogen høre mig?
Emily, kan du høre mig?
Kan I høre mig?
Kaptajn.
TIL MINDE OM ALLIE LUCIEN, 14 ÅR
Allie.
Undskyld.
PLANLAGT ROEBUCK-BORING
Jeg taler bare videre. Jeg ved ikke, om I kan høre mig.
Jeg følger den sydøstlige linje.
Jeg følger markørerne.
Til Roebuck.
Jeg plejede at elske havet.
Det var som en stor petriskål, ikke?
Em, er det dig?
Jeg ved, du har...
...en hawaiiskjorte til alle ugedagene.
Emily, jeg kan høre dig. Er det dig?
Selvom jeg ikke kender dig uden for den her petriskål.
Emily.
Men jeg ved, du lytter til mig.
Og du får mig til at grine.
Jeg elsker dig.
Ikke?
Em?
Emily?
Det skulle du vide.
Emily?
Hej.
Emily, jeg er lige bag dig.
Kan du høre mig?
Emily.
- Emily! - Nej! Ikke det!
Hold dig væk!
Emily, hold op!
Emily.
Em? Åbn øjnene.
Emily, åbn øjnene. Det er mig.
Jeg har dig.
Norah, jeg troede, du...
- Du er okay. - Norah...
Jeg troede, du var død.
Er Smith okay?
Ja.
Han er her. Han er i live.
Det er det vigtigste, ikke?
Jo.
Lad os komme op. Kom her.
Jeg nåede ikke særlig langt.
Laver du sjov?
Jeg er enormt stolt af dig.
Jeg kan ærligt talt slet ikke fatte det.
Din luft må være...
Lad mig tjekke. Du må være...
Nej, jeg er bare...
Jeg tænkte...
...at jeg bare ville gå.
Okay. Det er en god plan.
Kaptajnen?
Bare tag Smith. Okay?
Tænk ikke på det. Kom så.
- Jeg føler mig høj. - Gratis omgang.
Det er manglen på ilt.
Jeg kan ikke mærke mine fingre.
Hvad hedder din hund?
Tenny. Hvad med din?
Sødt. Jim.
Jim?
James, når han laver ballade.
Han var faktisk min forlovedes.
Gik I fra hinanden?
Nej.
Aldrig i livet.
Han var faktisk Smiths bedste ven.
Vi dykkede sammen.
Han ville ud en aften. Jeg var træt og lod ham tage alene af sted.
Han kom ikke tilbage. Jeg vidste, der var noget galt.
Jeg tilkaldte hjælp og tog ud for at lede.
Jeg kunne ikke finde ham.
Undskyld. Det skal du ikke høre om nu.
Det gør mig ondt.
Det er bare den følelse af at være magtesløs og ikke kunne ændre noget.
Den havde nær taget livet af mig.
Jeg fik Smith til at sværge, at han ikke ville tale om det hernede.
Du elsker ham virkelig, hvad?
Ja.
Sejt.
Bliv ved med at trække.
Hvad er det?
Hvad er det for et lys?
Det er boret.
Det er Roebuck.
Gud, vi klarede den.
ROEBUCK-STATIONEN, TRITONKLASSE BORESTED DYBDE: 11,1 KILOMETER
Kom så.
Vi er der næsten.
Næsten. Bare hen til det grønne lys.
Hvad er det?
Sluk lyset.
Åh nej.
Hvor kommer de fra?
Døren er lige der.
Lige der.
Det ser ud, som om de sover. Eller er i dvale.
Lad os fokusere på at komme indenfor.
Advarsel. Iltniveau kritisk.
Bip, bip.
Det er nok ikke så godt.
Fortsæt, Emily. Fortsæt.
Få Smith hen til døren.
Tag ham, Emily. Af sted.
Af sted, Emily.
Af sted!
Af sted, Emily!
Fuck!
Hvad...
Pis!
Norah!
Advarsel. Iltniveau kritisk.
Øjeblik.
Smith.
Kom så.
Smith.
Gå til den nærmeste kapseldok med henblik på øjeblikkelig evakuering.
Vi må hen til kapslerne.
Kom så.
Iværksæt øjeblikkeligt evakuering til overfladen.
Jeg må finde oversigten.
Dæk G usikkert.
Læk inddæmmet.
Fuck.
Kom nu.
Velkommen om bord på Roebuck. Tian Industries' titanklasse-bor.
Her!
Den udgraver hele 140 milliarder ton råolie på et år.
Roebuck er fremtiden for Tian Industries' energiproduktion.
- For fanden da. - Tian Industries.
Vi har store planer i vente.
Velkommen om bord på Roebuck. Tian Industries' titanklasse-bor.
Kom nu. Denne vej!
Skotter lukket.
Læk inddæmmet.
Nej!
Kommandobro usikker.
- Den vej! Kom nu! - Læk inddæmmet.
Velkommen om bord på Roebuck. Tian Industries' titanklasse-bor.
Af sted!
Dæk F usikkert.
Skotter lukket.
Læk inddæmmet.
Kom nu.
Gå til den nærmeste kapseldok med henblik på øjeblikkelig evakuering.
Ja!
Iværksæt øjeblikkeligt evakuering til overfladen.
Ja!
UDE AF DRIFT
DEFEKT
Advarsel. Kapsel ude af drift.
Er vi klar, Norah?
Kapsel ude af drift.
Ja.
Ja, vi er klar.
- Har vi kapsler nok? - Ja.
- Hvor mange har vi? - Tre.
- Tre? - Ja.
- Kom bare. - Vi er lige bag dig.
- Af sted med jer. - Nej.
Du starter. Jeg kommer til sidst.
- Jeg kommer til sidst. - Kom nu.
Pas på hovedet.
Dæk F usikkert.
Du skal klare den. Okay?
Lover du det?
Det lover jeg.
Læk inddæmmet.
Tak, fordi du slæbte mig over havbunden.
Ingen årsag.
Men jeg gør det helst ikke igen.
Fair nok.
Kapselopsending aktiveret.
Vi ses snart.
Her. Tag den her.
Giv den til hans forældre.
Det var pokkers. Lil Paul.
Fortæl dem, at han var min yndlingsskiderik.
- Det skal jeg nok. - Farvel, makker.
Iværksæt øjeblikkeligt evakuering til overfladen.
Så er det dig.
Jeg tager bare den sidste. Kom bare af sted.
Nej, hop nu ind.
Nej, seriøst.
Du kan ikke betjene den. Kom så.
Hvad er der galt med den?
Ind i kapslen.
Emily, jeg kan ordne den. Vi har ikke tid.
- Jeg efterlader dig ikke. - Kom nu.
Nej. Du efterlader ikke ham.
Dæk B usikkert.
Hvis du bliver her, dør du. Hvad nytter det?
Vi ordner den sammen.
Det har vi ikke tid til. Ind i kapslen.
Hvad laver du... Norah.
Ved du, hvad jeg ville gøre for ét sekund mere?
Ét sekund mere med Sam?
Alt.
Af sted. Du har livet foran dig.
- Nej. Norah, hold op. - Emily.
Hold op!
Undskyld.
Sådan.
Kapselopsendelse aktiveret.
Du har bare at klare den.
Det skal nok gå.
Okay?
Dæk B usikkert.
Skotter lukket.
Gå til den nærmeste kapseldok med henblik på øjeblikkelig evakuering.
Iværksæt øjeblikkeligt evakuering til overfladen.
Dæk A usikkert.
Skotter lukket. Læk inddæmmet.
Gå til den nærmeste kapseldok med henblik på øjeblikkelig evakuering.
Iværksæt øjeblikkeligt evakuering til overfladen.
Trykanomalier registreret.
Der kan ske ting, der gør, at man føler sig magtesløs...
...og ubetydelig.
Men ikke mere end det.
Det er bare følelser.
Iværksæt øjeblikkeligt evakuering til overfladen.
Nogle gange skal man holde op med at føle.
Og gøre noget.
Fremmedlegemer nærmer sig kapsler.
Afstand til kontakt: 60 meter.
Tilgår kerneterminal.
Ved du, hvad der er hernede?
En masse energi. Der ikke kan slippe ud.
SIMULATION AF KERNEEKSPLOSION
Kernenedsmeltning i gang.
Et minut til nedsmeltning.
Vi har 60 sekunder.
Man mister tidsfornemmelsen i mørket.
Fire, tre, to, en.
Så lad os kaste lidt lys over tingene.
TO OVERLEVENDE REDDET EFTER BOREULYKKE
SELSKAB AFVISER AT LADE ANSATTE STILLE OP TIL INTERVIEW
SELSKAB BAG DYBHAVSKATASTROFE AFVISER STATSLIG REDNINGSAKTION
TIAN INDUSTRIES NÆGTER AT AFSLØRE DETALJER OM BOREKOLLAPS I STILLEHAVET
MISTÆNKELIGE ANOMALIER OMGIVER ULYKKE
FORTROLIGT
ROEBUCK-BOREULYKKE
SAMTALER MED TO OVERLEVENDE SKAL GØRES FORTROLIGE
OVERVÅGNINGSOPTAGELSER GIK TIL I HÆNDELSE
OPRYDNING OG GENOPBYGNING IVÆRKSÆTTES HURTIGST MULIGT
TIAN INDUSTRIES GENOPTAGER BORING
DETALJER OM ULYKKEN STADIG UKLARE
Tekster af: Eskil Hein