1
00:01:10,517 --> 00:01:15,922
DrSi predstavlja
POD GLADINO

2
00:01:25,192 --> 00:01:27,161
NERAZISKANA OBMOČJA VRTANJA

3
00:01:30,797 --> 00:01:33,567
GRADIJO NAJGLOBLJO
VRTALNO PLOŠČAD NA SVETU

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,869
TIAN INDUSTRIES
NA REKORDNI GLOBINI

5
00:01:36,303 --> 00:01:39,606
PRI MARIANSKEM JARKU
NA GLOBINI 10973 M

6
00:01:39,608 --> 00:01:42,943
VRTAJ 11 KM

7
00:01:47,181 --> 00:01:50,815
NEVERJETNIH 1235 BAROV,
TEMA, NEŠTETO NEVARNOSTI

8
00:01:50,817 --> 00:01:51,885
SKRIVNOST

9
00:01:51,952 --> 00:01:53,921
ZANIKALI GOVORICE
O ČUDNIH BITJIH

10
00:02:04,698 --> 00:02:07,801
KEPLER 822
RAZISKOVALNO OBMOČJE 8374

11
00:02:08,569 --> 00:02:11,672
POSTAJA ROEBUCK 641

12
00:02:14,842 --> 00:02:16,710
ODSTOPANJA
KOT V VESOLJU

13
00:02:17,611 --> 00:02:20,247
NI KISIKA
NEZNANI STRANSKI UČINKI

14
00:02:20,314 --> 00:02:23,450
NEPOJASNJENE NEPRAVILNOSTI

15
00:02:27,654 --> 00:02:30,958
SKRIVNOSTNO IZGINOTJE

16
00:02:30,991 --> 00:02:32,359
DOLGOTRAJNA IZOLACIJA

17
00:02:32,459 --> 00:02:33,627
EKSPLOZIJA

18
00:02:34,428 --> 00:02:37,631
NOVE GLOBOKOMORSKE VRSTE

19
00:02:37,664 --> 00:02:39,466
TRESENJE
ČUDNE PODOBE

20
00:02:40,334 --> 00:02:43,504
PRIKRITJE TIAN INDUSTRIES

21
00:03:51,572 --> 00:03:54,041
POSTAJA KEPLER

22
00:03:54,074 --> 00:03:56,310
NADZOR VRTALNE PLOŠČADI
ROEBUCK

23
00:03:56,343 --> 00:03:58,178
POSADKA: 316

24
00:04:45,626 --> 00:04:50,831
<i>Ko ste več mesecev pod gladino,
izgubite občutek, kateri del dneva je.

25
00:04:51,999 --> 00:04:55,969
<i>Ali ste budni ali sanjate,

26
00:04:56,904 --> 00:04:59,339
<i>toda tega
ni preprosto ločiti.

27
00:05:04,578 --> 00:05:06,947
<i>Razmišljam

28
00:05:06,980 --> 00:05:09,483
<i>oz. sanjam o prvi stvari,
ki mi jo je rekel.

29
00:05:15,689 --> 00:05:17,591
<i>Dejal je,
da ne verjame v čas,

30
00:05:18,492 --> 00:05:20,260
<i>temveč le v trenutke.

31
00:05:22,830 --> 00:05:24,765
<i>Bil je optimist.

32
00:05:25,499 --> 00:05:26,567
Dobro.

33
00:05:29,236 --> 00:05:30,838
<i>Jaz sem bolj črnogleda.

34
00:05:37,277 --> 00:05:39,179
Kaj pa ti delaš tu?

35
00:05:43,450 --> 00:05:46,186
<i>Cinizem mi je v uteho.

36
00:05:48,522 --> 00:05:50,524
<i>Veliko manj lahko izgubiš.

37
00:07:06,700 --> 00:07:08,101
Zaboga!

38
00:07:08,535 --> 00:07:11,038
Zbudite se!
Tlak narašča!

39
00:07:15,509 --> 00:07:18,312
Moramo do pregrade!
<i>–Zgradba je ogrožena.</i>

40
00:07:18,378 --> 00:07:20,113
Gremo, hitro!

41
00:07:24,551 --> 00:07:26,920
<i>Zgradba je ogrožena.

42
00:07:28,222 --> 00:07:29,723
Kaj se dogaja, hudiča?

43
00:07:29,756 --> 00:07:30,991
Greva! Tlak narašča!

44
00:07:34,161 --> 00:07:35,429
Zapriva pregrado!

45
00:07:35,462 --> 00:07:38,565
<i>Tlak pada.
Zaprite pregrado.

46
00:07:40,934 --> 00:07:44,171
Nimam svoje kartice!
–Vzemi!

47
00:07:45,272 --> 00:07:46,773
Ne!
<i>–Blokada pregrade</i>.

48
00:07:46,807 --> 00:07:48,575
Takoj moram vdreti v sistem!

49
00:07:48,609 --> 00:07:50,244
<i>Ponoven zagon.</i>
–Kje je?

50
00:07:52,880 --> 00:07:53,881
Ljubi bog!

51
00:07:53,914 --> 00:07:55,048
Daj že!

52
00:07:55,716 --> 00:07:59,086
<i>Tlak pada.
Zaprite pregrado.

53
00:08:00,654 --> 00:08:03,290
Daj že! Daj!
–Ploščad bo razneslo!

54
00:08:03,323 --> 00:08:05,859
Zapri pregrado,
sicer bo razneslo postajo!

55
00:08:05,926 --> 00:08:08,028
V redu! Uspelo mi je.

56
00:08:08,095 --> 00:08:09,530
<i>Sistem povezan.</i>
–Zapri!

57
00:08:09,596 --> 00:08:11,265
Čakajta!
–Hej!

58
00:08:11,298 --> 00:08:12,399
Počakajta!

59
00:08:12,432 --> 00:08:15,002
Hej!–Tecita!
Tecita! –Pohitita!

60
00:08:15,068 --> 00:08:16,303
Tecita!

61
00:08:16,336 --> 00:08:18,472
Hej!
–Hitro!

62
00:08:18,505 --> 00:08:19,773
Tecita!

63
00:08:20,040 --> 00:08:21,909
Ne bo jima uspelo!
–Čakajta!

64
00:08:21,942 --> 00:08:24,011
Zapri pregrado!
–Norah!

65
00:08:24,077 --> 00:08:25,946
Zapri jo,
sicer bo vse razneslo!

66
00:08:29,349 --> 00:08:30,484
Takoj zapri!

67
00:09:18,832 --> 00:09:23,704
<i>Zgradbo bo razneslo zaradi …
incidenta.

68
00:09:26,073 --> 00:09:30,844
<i>Posadka postaje Kepler,
zgradbo bo razneslo.

69
00:09:30,878 --> 00:09:34,648
<i>Ponavljam,
zgradbo bo razneslo.

70
00:09:36,450 --> 00:09:39,887
Hej, hej.
Si dobro?

71
00:09:42,990 --> 00:09:44,925
Je bil to potres?

72
00:09:45,559 --> 00:09:46,960
Ne vem.

73
00:09:49,329 --> 00:09:51,098
Magnituda je bila 10 ali 11.

74
00:09:52,399 --> 00:09:54,468
Ne vem, kateri kanal uporabiti.

75
00:09:54,535 --> 00:09:58,939
<i>Osebje k rešilnim kapsulam
zaradi evakuacije.

76
00:10:00,307 --> 00:10:02,409
Tukaj Kepler.
Baza, me slišite?

77
00:10:02,442 --> 00:10:06,547
<i>Stanje postaje Kepler:
70 % postaje uničene.

78
00:10:06,580 --> 00:10:09,850
<i>Reaktor nestabilen.</i>
–Tukaj Kepler. Me slišite?

79
00:10:09,883 --> 00:10:12,719
<i>Stanje postaje Kepler:
70 % postaje uničene.

80
00:10:12,753 --> 00:10:15,088
Klic v sili.
Klic v sili.

81
00:10:15,122 --> 00:10:16,723
Me kdo sliši?

82
00:10:27,734 --> 00:10:29,303
Do kapsul morava.

83
00:10:30,070 --> 00:10:31,438
Pridi.

84
00:10:37,945 --> 00:10:42,249
<i>Član posadke
ni le del ekipe,

85
00:10:42,282 --> 00:10:44,351
<i>temveč del naše družine.

86
00:10:48,589 --> 00:10:50,090
Ne, ne! Ne prideva skozi!

87
00:10:50,123 --> 00:10:54,294
<i>Če imate pritožbo,
se obrnite na nadrejenega.

88
00:10:55,762 --> 00:10:58,966
To, dela. Najti moram
najbližje reševalne kapsule.

89
00:11:04,304 --> 00:11:08,308
<i>Višji inženirji,
prosim, pridite v strojnico.

90
00:11:08,342 --> 00:11:10,010
Rodrigo si, ne?

91
00:11:11,345 --> 00:11:12,579
Ja.

92
00:11:13,080 --> 00:11:14,181
Norah.

93
00:11:15,282 --> 00:11:18,152
Vem.
Običajno delam dnevno izmeno.

94
00:11:21,188 --> 00:11:22,623
Mi pomagaš?
–Seveda.

95
00:11:24,858 --> 00:11:28,428
Si računalničarka?

96
00:11:28,462 --> 00:11:30,030
Strojna inženirka.
–Dobro.

97
00:11:30,097 --> 00:11:31,665
Lahko ponastavim stikala.

98
00:11:31,698 --> 00:11:34,168
Že nekaj časa sem tu.

99
00:11:43,277 --> 00:11:46,580
Moraš vedeti,
da nisva kriva midva.

100
00:11:47,881 --> 00:11:50,250
Rešila si ploščad.

101
00:11:50,317 --> 00:11:52,519
Jaz niti pregrade
nisem znal zapreti.

102
00:11:58,892 --> 00:12:00,260
<i>Pregrade so zaprte.

103
00:12:02,029 --> 00:12:04,898
Je res bil potres?
–Ne.

104
00:12:05,999 --> 00:12:07,534
Ne vem.

105
00:12:08,669 --> 00:12:10,204
70 % POSTAJE UNIČENE

106
00:12:10,237 --> 00:12:13,240
To ni dobro. Komunikacijski
kabel je presekan.

107
00:12:13,707 --> 00:12:16,477
Antena ne dela.
Ne moreva doklicati površja.

108
00:12:16,510 --> 00:12:19,980
<i>… do najbližjih
reševalnih kapsul.

109
00:12:20,013 --> 00:12:22,649
V CR–7 so reševalne kapsule.

110
00:12:30,023 --> 00:12:32,326
Zmogla bova, prav?

111
00:12:40,067 --> 00:12:42,836
V vodi so zagotovo odplake.

112
00:12:53,847 --> 00:12:59,219
<i>Dobrodošli na postaji Kepler,
1,5 km od Roebucka,

113
00:12:59,253 --> 00:13:01,622
<i>sestrske postaje
razreda titan.

114
00:13:01,688 --> 00:13:03,957
<i>Kepler … črpa …

115
00:13:05,225 --> 00:13:09,062
<i>Dobrodošli na krovu.
Želimo vam prijetno bivanje.

116
00:13:09,096 --> 00:13:10,464
Lahko prideva skozi?

117
00:13:10,531 --> 00:13:12,232
Pogledal bom.

118
00:13:27,381 --> 00:13:29,249
Zgoraj bo šlo.
Boš lahko?

119
00:13:29,283 --> 00:13:30,651
Pridi pogledat.

120
00:13:34,087 --> 00:13:37,691
Halo?
Me kdo sliši?

121
00:13:38,592 --> 00:13:41,361
Halo? Halo?

122
00:13:41,428 --> 00:13:42,763
Slišiš to?

123
00:13:42,796 --> 00:13:44,498
Hej!
–Halo?

124
00:13:44,998 --> 00:13:46,433
Govori, slišim te!

125
00:13:48,302 --> 00:13:49,870
Pod kamnom sem!

126
00:13:55,209 --> 00:13:59,513
Vzemi ga. –Paul?
Na, na. Živijo.

127
00:13:59,580 --> 00:14:02,349
Kako je? So noge v redu?
–Ja. –Dobro.

128
00:14:02,416 --> 00:14:06,487
Povej. –Stran hočem.
–Vem. Kaj naj naredim?

129
00:14:06,520 --> 00:14:07,988
Dobro.
–Dobro.

130
00:14:10,390 --> 00:14:12,159
Si v redu?
–Ja.

131
00:14:13,660 --> 00:14:14,828
Čakaj.
–Hej.

132
00:14:14,862 --> 00:14:16,964
Norah?
–Dobro si! Živijo.

133
00:14:16,997 --> 00:14:20,534
Ja.
–Ti prisrčna ploh vilinka.

134
00:14:20,601 --> 00:14:22,836
Nadihaj se,
vse bo še dobro.

135
00:14:23,770 --> 00:14:25,939
Je Mali Paul v redu?
–Je, ja.

136
00:14:25,973 --> 00:14:27,508
Boš poskusil vstati?
–Ja.

137
00:14:27,541 --> 00:14:29,176
Pa poskusimo, stari.

138
00:14:29,209 --> 00:14:30,410
Za roko ga primi.

139
00:14:30,477 --> 00:14:32,479
Ne, ne! Čakaj. Ne!

140
00:14:32,513 --> 00:14:36,183
Si se kam zataknil?
–Ne, le močnejši moramo biti.

141
00:14:40,154 --> 00:14:42,789
Dobro.
Daj mi Malega Paula.

142
00:14:42,823 --> 00:14:44,992
Izvoli. –Hvala.
–Iti moramo.

143
00:14:45,025 --> 00:14:47,494
Imam nogavice,
ki mi prinašajo srečo.

144
00:14:47,528 --> 00:14:48,695
Kaj delamo?

145
00:14:48,729 --> 00:14:51,031
Reševalne kapsule so v CR–7.
Tja gremo.

146
00:14:51,064 --> 00:14:54,168
Dobro. –Zgornji krovi
se podirajo. Hitro.

147
00:14:54,201 --> 00:14:57,070
Tu skozi?
Zmešana sta.

148
00:14:57,137 --> 00:14:58,505
Veliko me je skupaj.

149
00:15:17,791 --> 00:15:19,726
Dobro. Mislim …

150
00:15:19,760 --> 00:15:20,928
Počakaj!

151
00:15:36,743 --> 00:15:38,545
<i>Neprepustne pregrade
so zaprte.

152
00:15:39,179 --> 00:15:41,215
<i>Poplava je omejena.

153
00:15:41,248 --> 00:15:42,416
V redu je.

154
00:15:51,925 --> 00:15:53,427
Sta v redu?
–Ja.

155
00:15:56,697 --> 00:15:57,898
Kaj je?

156
00:15:58,632 --> 00:16:00,167
Nekdo je tu.

157
00:16:01,001 --> 00:16:02,469
McClellenova.

158
00:16:31,899 --> 00:16:33,267
Ljubi bog.

159
00:16:33,934 --> 00:16:35,869
Hej, Rod.

160
00:16:36,503 --> 00:16:38,005
Pridi, kolega.

161
00:16:50,117 --> 00:16:51,618
Tam so reševalne kapsule.

162
00:16:51,652 --> 00:16:55,756
<i>Pozor!
Posadka Keplerja …

163
00:16:56,824 --> 00:16:58,058
Kapitan?

164
00:16:58,125 --> 00:16:59,927
Porkadrek, ostal je?

165
00:17:01,428 --> 00:17:04,198
Zakaj samo sedi tam?
–Drek.

166
00:17:04,231 --> 00:17:06,133
Drek? Zakaj drek?
Kaj je?

167
00:17:06,166 --> 00:17:07,668
Ni reševalnih kapsul.

168
00:17:07,701 --> 00:17:10,204
Omogočite mi zvezo.
–Kapitan!

169
00:17:13,740 --> 00:17:14,842
Hej!

170
00:17:15,142 --> 00:17:16,677
Norah! Živa si.

171
00:17:17,211 --> 00:17:19,446
Kapitan.
–Vrata ne delajo.

172
00:17:21,949 --> 00:17:23,016
Rodrigo, Paul,

173
00:17:23,050 --> 00:17:25,886
preverita, kako je
s podvodnim plovilom. Takoj.

174
00:17:25,919 --> 00:17:27,287
Prav.

175
00:17:28,388 --> 00:17:31,658
Kako slabo je z mojo postajo?
Od ena do deset.

176
00:17:34,127 --> 00:17:35,429
Deset.

177
00:17:38,499 --> 00:17:40,400
70 % postaje je uničene.

178
00:17:40,467 --> 00:17:43,937
Če malo močneje zadihamo,
bo konec.

179
00:17:44,838 --> 00:17:46,573
Čakaj.
Naj pogledam.

180
00:17:46,640 --> 00:17:48,709
Ne razumem.
Je šlo za potres ali …

181
00:17:49,409 --> 00:17:51,745
Ne vem.
Skušam ugotoviti.

182
00:17:53,914 --> 00:17:55,415
Zakaj si še tu?

183
00:17:55,449 --> 00:17:57,384
Gor bi moral.
Imel si kapsule.

184
00:17:57,417 --> 00:17:58,852
Kapitan ostane na ladji.

185
00:17:58,886 --> 00:18:01,388
Kaj potem?
Otroka imaš, gor bi moral.

186
00:18:03,790 --> 00:18:05,325
Se lahko usedeš, prosim?

187
00:18:07,327 --> 00:18:09,563
Takoj bi te potisnili v kapsulo.

188
00:18:09,596 --> 00:18:13,200
Poslušaj me.
Vsi se bomo rešili. Me slišiš?

189
00:18:13,600 --> 00:18:14,601
Ja?

190
00:18:16,270 --> 00:18:17,704
To si pritiskaj na uho.

191
00:18:19,706 --> 00:18:22,810
22 sem jih že poslal gor.
Sedem je mrtvih.

192
00:18:22,876 --> 00:18:26,780
Jaz sem našla 3.
Leeja, Travisa in McClellenovo.

193
00:18:27,981 --> 00:18:31,819
Njene roke so bile še tople.
Vem, da je bila ona.

194
00:18:31,885 --> 00:18:35,789
Živi tri nadstropja nad menoj.
Pred dvema urama sem si umivala zobe.

195
00:18:35,856 --> 00:18:39,059
Morala sem zapreti pregrado.
Morda jih je še več.

196
00:18:39,092 --> 00:18:43,063
Nehaj se ozirati nazaj.
Naprej glej. Poglej me.

197
00:18:43,096 --> 00:18:45,732
Zdaj pa sledi luči.
Daj no.

198
00:18:46,467 --> 00:18:48,268
Sledi luči.

199
00:18:49,603 --> 00:18:51,905
<i>Kapitan, ni podvodnih plovil.

200
00:18:52,406 --> 00:18:55,108
<i>Sprejeto. Norah bom
poslal v nadzorno sobo.

201
00:19:00,180 --> 00:19:02,216
Emily, si v redu?

202
00:19:02,249 --> 00:19:03,484
Živa si!
–Norah?

203
00:19:03,550 --> 00:19:04,785
Hej.
–Živa si.

204
00:19:05,919 --> 00:19:07,488
Stari.
–Sovražim to.

205
00:19:07,521 --> 00:19:09,122
Sta koga doklicala?
–Ne.

206
00:19:11,425 --> 00:19:13,594
Hladilni stolpi?
–Boš ti preverila?

207
00:19:13,627 --> 00:19:15,729
Ja.
–Preveril bom, ali je kdo živ.

208
00:19:17,631 --> 00:19:19,232
<i>Pregrade zaprte.

209
00:19:21,135 --> 00:19:22,569
Izvoli.

210
00:19:26,039 --> 00:19:28,475
Prihajajo po nas, ne?

211
00:19:28,509 --> 00:19:30,978
Nekoga bodo poslali.
–Ne vem. Hvala.

212
00:19:31,011 --> 00:19:33,247
Gotovo so že poslali reševalce.

213
00:19:33,280 --> 00:19:36,016
Ne vem pa, ali imamo čas,
da jih čakamo.

214
00:19:36,049 --> 00:19:37,451
Norah.
–Ja?

215
00:19:37,484 --> 00:19:40,687
Hladilni stolpi? Kako kaže?

216
00:19:44,258 --> 00:19:45,659
Slabo.

217
00:19:45,926 --> 00:19:49,463
Zgornja nadstropja so se
porušila. Stolpi so uničeni.

218
00:19:49,496 --> 00:19:52,032
Sredica postaje
je popolnoma nestabilna.

219
00:19:52,099 --> 00:19:56,537
Ali to pomeni, da bomo umrli?
Razloži. –Reaktorske sredice.

220
00:19:57,538 --> 00:20:00,908
Energija nima kam iti.
–Stažistka me dela živčnega.

221
00:20:00,974 --> 00:20:04,111
Naj kdo pojasni,
kaj se dogaja. –Asistentka.

222
00:20:04,778 --> 00:20:06,814
Če se sredica stali, bo hudo.

223
00:20:06,847 --> 00:20:09,216
Prišlo bo do izliva, eksplozij.
Ne vem.

224
00:20:09,249 --> 00:20:12,986
Samo to vem iz animejev.
–Animeje gledaš? Všeč so mi.

225
00:20:15,556 --> 00:20:18,992
Prav ima. Imamo kake
pol ure do stalitve.

226
00:20:19,760 --> 00:20:22,029
Na koščke nas bo razstrelilo.

227
00:20:22,062 --> 00:20:24,198
Našli jih bodo plavati naokoli.

228
00:20:24,231 --> 00:20:28,535
<i>Pregrada ogrožena.</i>
–Poslušajte.

229
00:20:28,569 --> 00:20:31,338
Kapsul ni, podvodno
plovilo pa je okvarjeno.

230
00:20:31,371 --> 00:20:33,874
Ne prejemamo
več radijskega signala.

231
00:20:33,907 --> 00:20:38,512
Postaja je v zelo slabem stanju.
–Glej, da bo konec dober, ker to …

232
00:20:38,545 --> 00:20:40,180
Ni najbolje.
–Slabo je.

233
00:20:42,883 --> 00:20:45,919
Gremo do Roebucka.
–Roebucka?

234
00:20:46,520 --> 00:20:49,656
Je 1,6 km dol in 1,6 km tja.
Kaj pa govoriš? –Ja.

235
00:20:49,690 --> 00:20:51,091
Kako bi prišli tja?

236
00:20:53,327 --> 00:20:55,529
Peš.
–Kaj?

237
00:20:55,562 --> 00:20:57,931
Peš bomo šli.
–Peš?

238
00:20:57,998 --> 00:21:01,301
Za tole sta me rešila?
–Ne morem iti peš.

239
00:21:01,368 --> 00:21:03,937
Nimam skafandra.
–Poslušajte.

240
00:21:04,705 --> 00:21:06,206
Takole bomo naredili.

241
00:21:07,441 --> 00:21:10,477
Z dvigalom se bomo spustili
na morsko dno.

242
00:21:10,544 --> 00:21:13,847
Potem bomo šli po predoru
do postaje Midpoint.

243
00:21:13,881 --> 00:21:17,284
Napolnili bomo jeklenke
in očistili zaprtokrožno napravo.

244
00:21:17,351 --> 00:21:21,321
Nato bomo oznakam na morskem
dnu sledili do Roebucka.

245
00:21:25,058 --> 00:21:28,395
Spodaj je trda tema.
Ne bomo vedeli, kam gremo.

246
00:21:28,428 --> 00:21:30,898
Premalo kisika imamo.
–Tak je načrt.

247
00:21:30,931 --> 00:21:32,866
Se vsi strinjate?
Norah, si za?

248
00:21:32,900 --> 00:21:34,935
Skafandri ne bodo zdržali.

249
00:21:34,968 --> 00:21:38,705
Niso vsi izkušeni potapljači in …
–Tega ne moreš vedeti.

250
00:21:38,739 --> 00:21:40,340
Ne skušam biti …

251
00:21:41,475 --> 00:21:44,278
Lahko pri tem umremo?
–Ja.

252
00:21:44,311 --> 00:21:47,114
Lahko pa preživimo.

253
00:21:48,081 --> 00:21:50,717
Kaj pa stara postaja Shepard?
Ni ta bližje?

254
00:21:50,751 --> 00:21:53,086
Ni je več.
Nič ni ostalo od nje.

255
00:21:53,987 --> 00:21:56,056
To morate slišati.

256
00:21:58,992 --> 00:22:00,093
Je lahko dobro?

257
00:22:00,127 --> 00:22:02,162
Za eno dobro stvar prosim.
Bi šlo?

258
00:22:02,229 --> 00:22:04,465
Zadnje oddajanje
z območja vrtanja.

259
00:22:08,068 --> 00:22:09,603
<i>Klic v sili! Klic v sili!

260
00:22:09,636 --> 00:22:11,505
<i>Zaradi potresa
magnitude 10 …

261
00:22:23,851 --> 00:22:25,185
Kakšen hrup je to?

262
00:22:28,689 --> 00:22:31,158
Temperatura se je zvišala
za 5 stopinj.

263
00:22:31,191 --> 00:22:33,927
Super, torej nas
med pešačenjem ne bo zeblo.

264
00:22:33,961 --> 00:22:36,029
Voda nima take lastnosti.

265
00:22:38,465 --> 00:22:40,300
To so samo popotresni sunki.

266
00:22:41,268 --> 00:22:42,769
Pregloboko smo vrtali.

267
00:22:42,803 --> 00:22:45,072
Tektonske plošče.
Rekel sem vam.

268
00:22:45,139 --> 00:22:49,209
To je noro. Noro.
–Do Roebucka gremo.

269
00:22:59,553 --> 00:23:02,856
Če se bomo lotili tega, dajmo!
–Imam prav?

270
00:23:04,858 --> 00:23:07,261
Prav, naj vam bo,
stišal bom.

271
00:23:07,828 --> 00:23:08,962
Emily.

272
00:23:09,730 --> 00:23:11,532
Sleci hlače.
Skafander je ozek.

273
00:23:14,334 --> 00:23:16,136
<i>Krov A je ogrožen.

274
00:23:18,639 --> 00:23:19,940
<i>Pregrade so zaprte.

275
00:23:20,507 --> 00:23:22,242
<i>Poplava je omejena.

276
00:23:36,156 --> 00:23:38,459
Je kdo od vas
že hodil po morskem dnu?

277
00:23:40,461 --> 00:23:42,696
Dlje, kot da popravi cev.

278
00:23:43,997 --> 00:23:45,399
Samo hodil?

279
00:23:46,266 --> 00:23:47,568
Ne.

280
00:23:49,403 --> 00:23:52,873
Je dovolj čelad?
Poišči šest dobrih.

281
00:23:58,445 --> 00:24:01,148
Norah?
Hej.

282
00:24:01,482 --> 00:24:02,916
Hvala.
–Ni za kaj.

283
00:24:05,152 --> 00:24:07,688
Kako si?

284
00:24:07,721 --> 00:24:10,357
Si pripravljena?
Dobro.

285
00:24:19,466 --> 00:24:21,101
Tudi te so strgane?
Hudirja!

286
00:24:30,978 --> 00:24:33,981
Zabolelo bo.
–Dobro.

287
00:24:34,548 --> 00:24:36,083
Oprosti!

288
00:24:37,284 --> 00:24:39,386
Je?
–Pojdi se obleč.

289
00:24:44,992 --> 00:24:46,326
Dovolj kisika imaš.

290
00:24:56,303 --> 00:25:00,174
Hvala.
–Umaknite vso opremo s krova.

291
00:25:10,651 --> 00:25:12,019
O čem razmišljaš?

292
00:25:12,085 --> 00:25:14,855
Tisto oddajanje
mi ni bilo najbolj všeč.

293
00:25:15,522 --> 00:25:17,124
Vzemimo nekaj.

294
00:25:19,259 --> 00:25:20,594
Ja.

295
00:25:21,161 --> 00:25:23,130
Prav imaš.

296
00:25:23,330 --> 00:25:25,532
Tako. Pokaži mi hrbet.

297
00:25:26,133 --> 00:25:27,835
Še zadnjič preverite opremo.

298
00:25:29,303 --> 00:25:30,437
Gremo.

299
00:25:32,940 --> 00:25:34,374
Posluh.

300
00:25:35,008 --> 00:25:38,545
Ne spuščajmo se prehitro in
upoštevajmo varnostne protokole.

301
00:25:38,579 --> 00:25:40,881
Skafandri so nevarni.

302
00:25:44,618 --> 00:25:45,919
Zakaj se smejiš?

303
00:25:50,190 --> 00:25:52,626
Ne morem.
–Lahko.

304
00:25:52,659 --> 00:25:54,828
Ja, lahko. Lahko.

305
00:25:55,429 --> 00:25:58,098
V redu je, samo
z dvigalom se bomo peljali.

306
00:25:58,165 --> 00:26:00,734
Do tehtnice so luči.
Hodili bomo ob cevovodu.

307
00:26:00,767 --> 00:26:03,036
Zmogla boš. Gremo.

308
00:26:03,637 --> 00:26:06,206
Kaj je najbolj strašljivo
pri vlakcu smrti?

309
00:26:06,240 --> 00:26:08,041
Čakanje v vrsti.

310
00:26:09,843 --> 00:26:11,178
Imam prav?

311
00:26:12,513 --> 00:26:14,948
Ob tebi bom. Ne bom te zapustil.

312
00:26:15,015 --> 00:26:18,085
<i>Glavni most je ogrožen.</i>
–Moramo iti.

313
00:26:19,086 --> 00:26:22,489
Vsi v bazen.
Mudi se.

314
00:26:22,523 --> 00:26:24,525
To je bilo tik nad nami.

315
00:26:24,558 --> 00:26:26,193
Naslednji bo ta krov.
Gremo.

316
00:26:29,530 --> 00:26:32,266
<i>Konstrukcija je ogrožena.

317
00:26:32,299 --> 00:26:33,467
Dol nas spravi.

318
00:26:33,934 --> 00:26:37,704
"Če ne veš, kam greš,
te vsaka pot odpelje tja."

319
00:26:37,738 --> 00:26:38,839
Stari.

320
00:26:38,872 --> 00:26:40,541
Kaj?
Iz knjige je, Norah.

321
00:26:40,574 --> 00:26:41,909
Gremo.

322
00:26:42,943 --> 00:26:44,278
Saj ne znaš brati.

323
00:27:12,773 --> 00:27:15,742
<i>Nočem vas prestrašiti,
toda ko bomo prišli dol,

324
00:27:15,776 --> 00:27:18,111
<i>bomo morali
skočiti do dvigala.

325
00:27:21,682 --> 00:27:23,050
<i>Pa dajmo.

326
00:27:23,951 --> 00:27:27,020
<i>Drek. Zunanja loputa
je čisto uničena.

327
00:27:27,087 --> 00:27:30,824
<i>Pripravite se. Primite se
za nekaj, ker bo hudo.

328
00:27:31,692 --> 00:27:32,759
<i>Povozi.

329
00:27:32,793 --> 00:27:34,461
<i>Če se odpre, bo vse v redu.

330
00:27:36,096 --> 00:27:37,965
<i>Kapitan, ne vem,
kaj je narobe.

331
00:27:37,998 --> 00:27:39,566
<i>Še poskušaj.

332
00:27:42,002 --> 00:27:43,737
<i>Rodrigo.
–Kaj se dogaja?

333
00:27:44,304 --> 00:27:46,306
<i>Ne odpiraj vrat!

334
00:27:47,307 --> 00:27:48,509
<i>Drek!

335
00:27:58,485 --> 00:28:01,121
<i>Tu ostani.
Zapri oči.

336
00:28:02,589 --> 00:28:05,058
<i>V redu je, Em. Nič ti ni.

337
00:28:07,161 --> 00:28:09,963
<i>Poslušaj. Zapri oči.
–Nič ti ni.

338
00:28:48,335 --> 00:28:50,437
<i>Gremo, Emily.
Stopi na rob.

339
00:28:50,504 --> 00:28:52,239
<i>Skočiti moramo.

340
00:28:54,241 --> 00:28:56,210
<i>Norah, ni ga več.

341
00:28:57,611 --> 00:28:59,580
<i>Ti si na vrsti.
Skočiti moraš.

342
00:29:17,397 --> 00:29:19,600
Vedel je, da je
čelada okvarjena.

343
00:29:19,666 --> 00:29:21,101
Vem, da je vedel.

344
00:29:21,535 --> 00:29:22,936
Poslušaj.

345
00:29:22,970 --> 00:29:26,240
Vem, kako se počutiš.
In da ni pošteno.

346
00:29:27,941 --> 00:29:30,110
Toda izkoristi to jezo.

347
00:29:30,177 --> 00:29:32,212
Ja. Prav.

348
00:29:32,880 --> 00:29:33,914
Gremo.

349
00:29:33,947 --> 00:29:36,116
Čim prej moramo s postaje.

350
00:30:02,242 --> 00:30:04,611
Prvič sem videla nekoga umreti.

351
00:30:07,648 --> 00:30:10,050
Jaz sem že videl
nekoga umreti,

352
00:30:11,652 --> 00:30:13,520
vendar ne razpasti.

353
00:30:21,094 --> 00:30:22,529
Zakaj se smejiš?

354
00:30:23,297 --> 00:30:26,333
Spomnil sem se tiste
Rodrigove fore.

355
00:30:26,400 --> 00:30:29,736
Rekel bi, da ima nov vic,
pa je vedno povedal istega.

356
00:30:29,770 --> 00:30:32,973
Tistemu vicu sem se smejal.

357
00:30:34,274 --> 00:30:35,342
Povej ga.

358
00:30:35,976 --> 00:30:38,745
Kaj reče prvi krompir,
ko drugega povozi avto?

359
00:30:42,182 --> 00:30:43,584
Pridi, pire.

360
00:30:45,152 --> 00:30:46,987
Trapast vic.

361
00:31:08,909 --> 00:31:11,845
Karkoli je,
je na krovu pod nami.

362
00:31:14,148 --> 00:31:17,251
Mislim, da je klic
v sili iz ene od kapsul.

363
00:31:17,317 --> 00:31:18,352
Kako daleč je?

364
00:31:19,386 --> 00:31:22,790
Še 200 metrov.
–Zakaj ni šla na površje?

365
00:31:23,357 --> 00:31:25,292
Mogoče je baterija prazna.

366
00:31:27,194 --> 00:31:29,329
Ustavila se je na ploščadi
pod nami.

367
00:31:30,030 --> 00:31:31,298
Preživeli.

368
00:31:31,865 --> 00:31:33,534
Lahko bi šlo za preživelega.

369
00:31:34,968 --> 00:31:37,704
Nekdo bo moral ven.

370
00:31:37,738 --> 00:31:40,574
Emily, tvoj čas je napočil.
–Kaj?

371
00:31:41,508 --> 00:31:42,576
Zafrkavam te.

372
00:31:44,578 --> 00:31:47,047
Vzemi ga.

373
00:31:48,449 --> 00:31:51,418
Primi tega zajčka.
Zaupam ti ga.

374
00:31:52,219 --> 00:31:53,754
Bolje zate, da preživi.

375
00:31:53,821 --> 00:31:55,289
Pohitita, fanta.

376
00:31:55,355 --> 00:31:57,925
Ne vemo,
kdaj bo postajo razneslo.

377
00:31:57,958 --> 00:31:59,893
Pojdiva tvegat življenje.

378
00:31:59,927 --> 00:32:01,929
Previdno.
–Takoj se vrneva.

379
00:32:04,698 --> 00:32:07,267
Paul je zmešan, ne?

380
00:32:07,301 --> 00:32:09,670
Ja. Najbrž je res.

381
00:32:10,337 --> 00:32:14,107
Kapitan, kaj naj narediva
s truplom, ko ga najdeva?

382
00:32:14,141 --> 00:32:17,377
<i>Morda je preživel, Paul.</i>
–Prav.

383
00:32:17,411 --> 00:32:21,949
Pa hipotetično.
Reciva, da najdeva truplo.

384
00:32:22,015 --> 00:32:24,885
<i>Prinesita ga,
da ga odpeljemo njegovi družini.

385
00:32:24,918 --> 00:32:26,753
V redu je, vem, kaj bova.

386
00:32:28,689 --> 00:32:30,924
Ja? Junak vse ve.

387
00:32:30,958 --> 00:32:32,526
Na dnu bomo čez …

388
00:32:33,360 --> 00:32:38,232
… tri, dve, ena.

389
00:32:42,035 --> 00:32:44,738
Zasidrani smo.
<i>–Dobro. Si pripravljen?</i>

390
00:32:44,771 --> 00:32:46,140
<i>Ja.

391
00:32:47,074 --> 00:32:48,275
<i>Ja!

392
00:32:48,809 --> 00:32:51,645
<i>Naredimo to,
preden se postaja zruši na nas.

393
00:32:51,678 --> 00:32:56,116
Dobro. Vključi vse
razpoložljive kamere.

394
00:32:56,750 --> 00:32:58,652
Kako dolgo preživiš v kapsuli?

395
00:32:59,286 --> 00:33:00,954
Pri slabi bateriji ne dolgo.

396
00:33:02,389 --> 00:33:03,791
Sploh na tej globini.

397
00:33:05,592 --> 00:33:08,662
Fanta, začenjamo dekompresijo.

398
00:33:08,729 --> 00:33:10,297
Sta poročena?

399
00:33:13,066 --> 00:33:15,769
Jaz sem bil.
–Imaš otroke?

400
00:33:16,236 --> 00:33:18,438
Hčer imam.
–Koliko je stara?

401
00:33:18,472 --> 00:33:21,675
Štirinajst.
–To so naporna leta.

402
00:33:21,708 --> 00:33:24,278
Samo faza je. Minilo bo.

403
00:33:24,812 --> 00:33:28,549
Ni stara 14.
Ni Allie mojih let?

404
00:33:28,615 --> 00:33:30,551
Sem rekel 14? Res?

405
00:33:31,285 --> 00:33:34,121
Ja.
–Ne vem, zakaj sem to rekel.

406
00:33:34,154 --> 00:33:37,391
Meša se ti, starec.
Senilen postajaš.

407
00:33:37,458 --> 00:33:40,060
Gre za normalno
nevrološko reakcijo.

408
00:33:40,694 --> 00:33:43,096
Ko si tik pred smrtjo …
–Poslušaj me.

409
00:33:44,898 --> 00:33:47,367
Ne boš umrla. Prav?

410
00:33:50,504 --> 00:33:53,974
<i>Dobro.
Najslabša zamisel vseh časov.

411
00:33:54,208 --> 00:33:55,709
<i>Vseeno pojdiva ven.

412
00:33:56,376 --> 00:33:58,579
<i>Čelada je na glavi.
Pripravljena sva.

413
00:33:58,645 --> 00:34:00,747
Imata psa?
<i>–Poplavi, Norah!</i>

414
00:34:00,814 --> 00:34:02,149
Poplavljam.

415
00:34:04,651 --> 00:34:06,220
Jaz imam korgija.

416
00:34:07,888 --> 00:34:11,358
Trenutno je obupen,
ker še ni navajen na čistočo.

417
00:34:11,992 --> 00:34:13,994
Vseeno ga zelo pogrešam.

418
00:34:14,027 --> 00:34:16,797
<i>Loputa je zaprta.
Zunaj sva.

419
00:34:18,899 --> 00:34:22,736
V pripravljenosti bomo.
Prižgi reflektorje.

420
00:34:33,380 --> 00:34:38,185
<i>Ploščad je zelo nestabilna.
Mislim, da ne bo dolgo zdržala.

421
00:34:51,131 --> 00:34:52,766
<i>Križana gora.

422
00:34:57,571 --> 00:35:00,107
Hodita naprej.

423
00:35:00,140 --> 00:35:03,243
20 metrov.
<i>Preverita, kaj je na desni.</i>

424
00:35:06,380 --> 00:35:09,149
<i>Nič ne vidim.
Moji desni ali njegovi?

425
00:35:14,488 --> 00:35:15,789
<i>Kaj je tisto, hudiča?

426
00:35:19,960 --> 00:35:23,464
<i>Se mi meša ali slišim
ptičje žvrgolenje?

427
00:35:24,765 --> 00:35:26,800
<i>Mi ne slišimo ničesar.

428
00:35:30,537 --> 00:35:34,642
<i>Kapitan, usmerjaj naju.
Sva blizu? Nič ne vidiva.

429
00:35:34,908 --> 00:35:37,678
Kapsula bi morala
biti tik pred vama.

430
00:35:38,378 --> 00:35:39,580
<i>Okej.

431
00:35:43,217 --> 00:35:45,319
<i>En klinc vidim.

432
00:35:52,659 --> 00:35:53,861
<i>Čakaj.

433
00:35:54,761 --> 00:35:56,230
<i>Vidiš tisto?

434
00:35:57,097 --> 00:35:58,665
<i>Porkadrek.

435
00:35:59,600 --> 00:36:01,335
<i>Kaj se je zgodilo s tem?

436
00:36:04,638 --> 00:36:08,142
<i>Očitno je implodirala.
Nekaj je …

437
00:36:10,210 --> 00:36:11,979
<i>Nekaj jo prekriva.

438
00:36:12,746 --> 00:36:13,781
<i>Vidite tole?

439
00:36:16,049 --> 00:36:17,451
Kaj je tisto?

440
00:36:17,484 --> 00:36:20,788
Od bliže bi morala pogledati.
Lahko bi šlo za alge.

441
00:36:20,821 --> 00:36:22,756
<i>Ste kdaj videli kaj takega?

442
00:36:24,024 --> 00:36:27,795
<i>Tole ne spominja …
Ni podobno algam.

443
00:36:28,729 --> 00:36:31,899
Je kdo v kapsuli?
<i>–Prazna je.</i>

444
00:36:32,599 --> 00:36:33,867
<i>Nekaj sem našel.

445
00:36:35,769 --> 00:36:37,070
<i>Denarnica je.

446
00:36:39,339 --> 00:36:41,875
<i>Fino, lahko uporabimo
njegove kartice.

447
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
<i>Kapitan, tu ni trupla.

448
00:36:47,314 --> 00:36:50,217
<i>Se lahko pobereva od tod,
preden …

449
00:36:52,486 --> 00:36:54,488
<i>Pozabi. Truplo je.
Prepleteno je.

450
00:36:54,521 --> 00:36:57,191
Naj se vrneta.
<i>–Čisto je ovito.</i>

451
00:37:04,665 --> 00:37:06,200
Pusti ga.
Nazaj pridita.

452
00:37:06,233 --> 00:37:09,269
Vrnita se.<i>–Čakaj.
Vidite njegov hrbet?</i>

453
00:37:13,841 --> 00:37:16,076
<i>Vidite to?</i>
–Naj prideta nazaj.

454
00:37:16,610 --> 00:37:18,912
Vrnita se.
Paul.

455
00:37:20,914 --> 00:37:22,182
<i>Smith.

456
00:37:23,050 --> 00:37:24,351
Paul.

457
00:37:28,522 --> 00:37:30,390
<i>Kaj se dogaja s truplom?

458
00:37:32,593 --> 00:37:36,330
<i>Je tlak utekočinil …

459
00:37:39,233 --> 00:37:40,734
<i>Pri miru bodi! Zaboga!

460
00:37:46,006 --> 00:37:47,941
Kaj je to?

461
00:37:48,008 --> 00:37:51,445
Vem le, da je jedlo truplo,
nato pa me napadlo.

462
00:37:55,582 --> 00:37:59,119
Kaj delaš, Em?
–Gledam, kje ima …

463
00:37:59,186 --> 00:38:01,388
Ne!
–Prav sem imel.

464
00:38:02,356 --> 00:38:03,857
Gledam, kje ima usta.

465
00:38:07,895 --> 00:38:10,998
Je še vedno živo?
–Ne, samo … –Ubil ga bom.

466
00:38:11,064 --> 00:38:15,102
Živca sem se dotaknila.
–Kako daleč še, Norah?

467
00:38:15,769 --> 00:38:17,538
Do dna je 200 metrov.

468
00:38:18,439 --> 00:38:21,442
Nima oči.
–Kako zaznajo svetlobo?

469
00:38:21,475 --> 00:38:24,878
Ljubi bog, poglejte to.
–Mogoče so kot vešče.

470
00:38:24,912 --> 00:38:26,380
Podvodne vešče.

471
00:38:26,947 --> 00:38:28,182
Kot kremplji.

472
00:38:28,982 --> 00:38:31,018
Mislim, da gre za novo vrsto.

473
00:38:31,084 --> 00:38:32,486
Jo lahko poimenujemo?

474
00:38:32,519 --> 00:38:34,655
Jaz sem ga ustrelil,
jaz določim ime.

475
00:38:36,790 --> 00:38:39,626
Tu spodaj še nisem videla
takšnih morskih živali.

476
00:38:44,665 --> 00:38:47,201
Razen če smo prodrli
v hidrotermalni žep.

477
00:38:47,267 --> 00:38:50,170
Če je toplota omogočala
življenje …

478
00:38:51,038 --> 00:38:55,275
Resno?
–Mirno. Ostanite mirni.

479
00:38:55,309 --> 00:38:57,344
Mojbog.
–Je kaj, Norah?

480
00:38:57,411 --> 00:38:59,980
Nič. Ves sistem je odpovedal,
ne le luči.

481
00:39:00,013 --> 00:39:03,417
Lahko daš v prosti tek,
da nas nese dol? –Ja.

482
00:39:07,588 --> 00:39:11,291
Imamo dostop do kabla?
–Ja, če se lahko odklopimo.

483
00:39:15,229 --> 00:39:16,497
Kaj je bilo to?

484
00:39:37,217 --> 00:39:41,155
Upam, da ni kaka pošast iz
<i>Dvajset tisoč milj pod morjem</i>.

485
00:40:00,407 --> 00:40:01,542
Paul!
–Hudiča.

486
00:40:01,575 --> 00:40:04,111
Šala, toda res zveni,
kot da je nekaj zunaj.

487
00:40:10,350 --> 00:40:13,620
Najbrž ni pametno vprašati …
Je tisto mladiček?

488
00:40:25,232 --> 00:40:26,900
Bi zaprli tista vrata?

489
00:40:33,507 --> 00:40:36,944
Zaprl jih bom.
Zaprl bom vrata.

490
00:40:57,231 --> 00:40:58,432
Dobro.

491
00:41:01,001 --> 00:41:02,870
Nekako moramo priti dol.

492
00:41:02,903 --> 00:41:05,773
Odklopljeni smo.
Ne vem, zakaj se ne premikamo.

493
00:41:18,786 --> 00:41:20,287
Drek!
–Ljubi bog!

494
00:41:20,988 --> 00:41:22,055
Kaj je bilo to?

495
00:41:24,458 --> 00:41:27,661
Joj!
–Kepler je razneslo! Kepler!

496
00:41:27,728 --> 00:41:29,229
Drek!

497
00:41:29,263 --> 00:41:32,166
Kepler!
–Stran moramo! Kapitan!

498
00:41:33,333 --> 00:41:34,935
V tlačno komoro!

499
00:41:39,907 --> 00:41:42,709
Loputo moramo odpreti,
preden trčimo ob dno

500
00:41:42,776 --> 00:41:44,178
ali pa nas bo stisnilo!

501
00:41:48,148 --> 00:41:49,516
Poplavi jo!

502
00:41:54,354 --> 00:41:56,457
Nataknite si čelade!
Svetilka!

503
00:41:56,490 --> 00:41:59,126
<i>Na pomoč!
–Drži se!

504
00:41:59,159 --> 00:42:00,994
<i>Zdaj pa bo.
Odpri loputo!

505
00:42:01,028 --> 00:42:02,196
<i>V redu. Okej!

506
00:42:11,572 --> 00:42:13,841
<i>Bežite!

507
00:42:19,079 --> 00:42:20,714
<i>Pazite!

508
00:42:25,018 --> 00:42:26,319
<i>Norah!

509
00:42:30,157 --> 00:42:32,059
<i>Družba, tu sem!

510
00:42:32,126 --> 00:42:34,361
<i>Pridite do zelene luči!
Pri vhodu sem.

511
00:42:35,529 --> 00:42:37,664
<i>Pazi, Smith!
–Emily, pazi!

512
00:42:40,167 --> 00:42:42,469
<i>Imej zaprte oči!
Miži!

513
00:42:42,503 --> 00:42:43,637
<i>Kaj se je zgodilo?

514
00:42:46,073 --> 00:42:47,708
<i>Primi ga!

515
00:42:47,741 --> 00:42:49,009
<i>Do vhoda cevovoda!

516
00:42:49,042 --> 00:42:50,177
<i>Gremo!

517
00:42:56,416 --> 00:42:58,352
<i>Prekleto,
ne morem odpreti vrat!

518
00:42:59,586 --> 00:43:00,754
<i>Smith, me slišiš?

519
00:43:00,788 --> 00:43:03,056
<i>Vse bo v redu.
Nič ti ne bo.

520
00:43:14,868 --> 00:43:15,936
IZENAČEVANJE TLAKA

521
00:43:15,969 --> 00:43:17,404
TLAK IZENAČEN

522
00:43:20,107 --> 00:43:21,241
<i>Hitro!

523
00:43:21,809 --> 00:43:23,410
<i>Umaknimo ga od vrat!

524
00:43:23,444 --> 00:43:24,812
<i>Dvigni ga!

525
00:43:26,980 --> 00:43:28,715
Dvigni ga!

526
00:43:29,950 --> 00:43:31,652
Kaj se je zgodilo?
Si v redu?

527
00:43:32,453 --> 00:43:35,856
Malo plina je vdihnil.
Poškodovan prečiščevalec ima.

528
00:43:35,889 --> 00:43:38,158
Vsi smo videli tista bitja, ne?

529
00:43:38,759 --> 00:43:40,227
V riti smo!

530
00:43:49,536 --> 00:43:51,972
Vidite? Nekaj je tam.
–Ljubi bog.

531
00:43:52,039 --> 00:43:54,641
Paul, nehaj.
Samo razbitine padajo.

532
00:43:55,509 --> 00:43:57,077
Pokliči transporter.

533
00:43:57,644 --> 00:43:58,846
Prav.

534
00:44:00,681 --> 00:44:03,717
Poglej me.
Kako je z vidom?

535
00:44:04,351 --> 00:44:05,652
V redu sem.

536
00:44:09,323 --> 00:44:12,593
Vse bo še dobro, stari.
–Nimam kode. Ne pridem noter.

537
00:44:18,799 --> 00:44:20,200
Ušesa.

538
00:44:20,868 --> 00:44:22,269
Saj je vseeno.

539
00:44:27,107 --> 00:44:29,610
Pomagaj mi.
Dve, tri!

540
00:44:41,588 --> 00:44:44,024
Vse bo še dobro. Ja.

541
00:44:44,658 --> 00:44:47,161
S tem se bomo peljali
do postaje Midpoint.

542
00:44:48,061 --> 00:44:51,698
DOSTOPNI PREDOR DO VRTINE
GLOBINA: 10,3 KM

543
00:44:51,732 --> 00:44:53,033
Na pol poti smo.

544
00:44:53,901 --> 00:44:55,202
Na pol poti.

545
00:45:26,100 --> 00:45:29,203
Paul, ustavi voziček.
Ni kos tako globoki vodi.

546
00:45:29,236 --> 00:45:30,404
Ustavi ga.

547
00:45:35,409 --> 00:45:38,412
Precej vode je.
–Črpalke so se pokvarile.

548
00:45:38,479 --> 00:45:40,747
Kaj, če se ne bodo zagnale?

549
00:45:40,781 --> 00:45:44,518
Bi ji kdo drug odgovoril?
Ne?

550
00:45:44,551 --> 00:45:48,288
V knjigi je Alica tako jokala,
da se je skoraj utopila v solzah,

551
00:45:49,056 --> 00:45:50,257
a je znala plavati.

552
00:45:51,191 --> 00:45:53,160
Po tistem je postalo
precej težko.

553
00:45:57,631 --> 00:46:00,000
Nekaj nam zagotovo sledi.

554
00:46:03,470 --> 00:46:06,707
Še malo,
pa mi bo ušlo v hlače.

555
00:46:24,425 --> 00:46:26,894
Nekdo je dobil paket dobrot
od doma.

556
00:46:26,927 --> 00:46:28,562
Koruzni smoki in …

557
00:46:29,229 --> 00:46:30,898
Kakšna ironija.

558
00:46:34,234 --> 00:46:36,103
To pecivo obožujem.

559
00:46:40,974 --> 00:46:42,976
Te stvari so od nekoga.

560
00:46:47,281 --> 00:46:48,749
Vse to je od nekoga …

561
00:46:52,252 --> 00:46:53,487
Za božjo voljo.

562
00:47:12,272 --> 00:47:14,408
Gremo naprej.
Gremo naprej.

563
00:47:15,576 --> 00:47:16,777
Ja. Ja.

564
00:47:17,845 --> 00:47:21,448
Kmalu bomo tam.
Še kakih 300 metrov.

565
00:47:37,331 --> 00:47:39,867
Je to konec?
–Ne moremo nazaj.

566
00:47:40,534 --> 00:47:41,668
Kaj to pomeni?

567
00:47:42,536 --> 00:47:43,704
Preozko je.

568
00:47:44,438 --> 00:47:45,806
O ne.

569
00:47:45,839 --> 00:47:47,541
Drugo pot moramo najti.

570
00:47:47,608 --> 00:47:49,610
Jaz sem najdrobnejša.
Grem.

571
00:47:50,177 --> 00:47:51,478
Primi.

572
00:47:52,346 --> 00:47:53,547
Prav.

573
00:47:53,580 --> 00:47:55,849
Na svojo vrv te bom privezal.

574
00:47:56,650 --> 00:47:57,751
Pripeta si.

575
00:48:01,588 --> 00:48:02,689
Hvala.

576
00:48:31,585 --> 00:48:34,555
Prišla sem na drugo stran.
Tu se predor odpre.

577
00:48:34,588 --> 00:48:36,857
Mislim, da vam bo šlo.
Tesno je, a …

578
00:48:36,890 --> 00:48:38,192
<i>Prav.

579
00:48:38,525 --> 00:48:40,727
<i>Emily prihaja.</i>
–Ja, prav.

580
00:48:41,395 --> 00:48:42,796
Pripeta si.

581
00:48:54,308 --> 00:48:56,310
<i>Kapitan prihaja.</i>
–Naj ti pomagam.

582
00:48:58,979 --> 00:49:00,280
Fino.

583
00:49:06,420 --> 00:49:07,621
Hej.

584
00:49:08,122 --> 00:49:10,924
Kako se držiš?
–V redu sem.

585
00:49:13,060 --> 00:49:14,628
To sem hotel pojesti,

586
00:49:14,661 --> 00:49:17,431
a se z Malim Paulom
strinjava, da daj punci.

587
00:49:18,866 --> 00:49:20,067
Pecivo.
–Ja.

588
00:49:21,068 --> 00:49:22,536
Pecivo.

589
00:49:23,670 --> 00:49:24,838
Hvala, stari.

590
00:49:24,905 --> 00:49:26,273
Kar kul je.

591
00:49:27,207 --> 00:49:29,209
Glej, da ne zafrkneš.

592
00:49:30,944 --> 00:49:31,979
Ja.

593
00:49:38,819 --> 00:49:40,053
Smith.

594
00:49:40,320 --> 00:49:43,457
<i>Ti si na vrsti.</i>
–Kapitan je prišel skozi. Grem.

595
00:49:46,860 --> 00:49:49,163
<i>Prihajam, družba.

596
00:49:56,069 --> 00:49:59,440
Kako ti gre, miško?
Te segrejem?

597
00:50:08,816 --> 00:50:10,551
Ne bova čakala.
Greva.

598
00:50:13,087 --> 00:50:15,489
Hej, si dobro?
–Ja. Paul, me slišiš?

599
00:50:16,356 --> 00:50:18,058
Si v redu?
–Ja.

600
00:50:20,060 --> 00:50:23,097
<i>Kaj je tisto?</i> –Kaj?
<i>–Paul, me slišiš?</i>

601
00:50:23,130 --> 00:50:24,832
Ne zafrkavaj se.
Gremo.

602
00:50:24,865 --> 00:50:26,533
<i>Paul, me slišiš?

603
00:50:26,600 --> 00:50:29,770
Povlekli te bomo.
Vlecite. –Ja.

604
00:50:29,803 --> 00:50:31,004
Tu je.

605
00:50:40,447 --> 00:50:42,449
Dajmo.
–Saj vlečem.

606
00:50:43,217 --> 00:50:45,486
Dajmo.
–Drek.

607
00:50:45,719 --> 00:50:46,787
Potrudimo se.

608
00:50:47,121 --> 00:50:48,388
Vlecimo!

609
00:50:52,626 --> 00:50:53,827
Glej ga.

610
00:50:54,128 --> 00:50:55,395
Prestrašil si me.

611
00:50:56,196 --> 00:50:58,732
Nekaj je tam.
Nekaj grozljivega.

612
00:50:58,799 --> 00:51:00,200
Ni smešno.

613
00:51:01,835 --> 00:51:03,337
Kaj je narobe z vrvjo?

614
00:51:06,673 --> 00:51:08,876
Odpni ga.
–Bom jaz. –O ne!

615
00:51:09,810 --> 00:51:11,111
Držimo ga!

616
00:51:11,178 --> 00:51:13,247
Odpni!
–Poskušam.

617
00:51:13,280 --> 00:51:14,681
Vzemi Malega Paula!

618
00:51:14,715 --> 00:51:17,084
Daj mi čelado!
–Pod vodo med vleče!

619
00:51:17,117 --> 00:51:18,419
Vleče ga. Čelada!

620
00:51:18,452 --> 00:51:20,754
Daj mi čelado!
–Nadeni mu jo!

621
00:51:20,788 --> 00:51:21,855
Držite ga!

622
00:51:21,889 --> 00:51:23,657
Primi ga!
–Ne morem ga držati.

623
00:51:29,596 --> 00:51:31,198
Ne morem ga držati!

624
00:51:31,231 --> 00:51:32,366
Primi ga!
–Imam ga.

625
00:51:36,270 --> 00:51:39,006
Drek!
–Ne morem ga držati!

626
00:51:43,043 --> 00:51:44,111
Za božjo voljo!

627
00:51:46,046 --> 00:51:47,281
Za božjo voljo!

628
00:51:47,347 --> 00:51:48,382
Paul!

629
00:51:52,553 --> 00:51:53,954
Ven iz vode!

630
00:51:54,021 --> 00:51:55,923
Hitro, Emily!
–Do pregrade!

631
00:52:08,268 --> 00:52:11,738
POSTAJA MIDWAY, RAZRED POZEJDON
GLOBINA: 10,5 KM

632
00:52:11,772 --> 00:52:16,143
<i>To je splošni poziv.
Tu kapitan Lucien.

633
00:52:16,210 --> 00:52:19,313
<i>Smo na postaji Midway.
Zelo je poškodovana.

634
00:52:21,081 --> 00:52:22,950
Ne vem,
kako dolgo bo zdržala.

635
00:52:25,219 --> 00:52:26,653
Me kdo sliši?

636
00:52:28,589 --> 00:52:30,557
Iz skafandra ga je iztrgalo.

637
00:52:31,625 --> 00:52:33,861
Iztrgalo ga je
iz klinčevega skafandra.

638
00:52:35,262 --> 00:52:36,463
Kaj bi to zmoglo?

639
00:52:36,497 --> 00:52:38,832
<i>Takoj začnite evakuacijo
na površje.

640
00:52:38,899 --> 00:52:40,701
To je splošni poziv.
Me slišite?

641
00:52:42,569 --> 00:52:44,471
<i>Stolp je povezan
z omrežjem.

642
00:52:45,339 --> 00:52:47,174
Kaj se dogaja?

643
00:52:52,079 --> 00:52:54,114
Vrtalni stolp tehta 5500 ton.

644
00:52:56,016 --> 00:52:58,352
Kaj bi ga tako iztrgalo?

645
00:53:00,287 --> 00:53:01,688
Mi smo krivi.

646
00:53:03,957 --> 00:53:06,460
Prevrtali smo morsko dno.

647
00:53:07,795 --> 00:53:09,430
Preveč smo vzeli.

648
00:53:10,531 --> 00:53:12,499
Zdaj pa morje vrača udarec.

649
00:53:17,538 --> 00:53:19,873
Ne bi smeli biti tu spodaj.

650
00:53:22,309 --> 00:53:23,410
Nihče ne bi smel.

651
00:53:26,213 --> 00:53:28,048
Ne moti se.

652
00:53:40,227 --> 00:53:44,031
Poslušajte.
Vem, da Paula ni več,

653
00:53:45,399 --> 00:53:47,367
toda ne moremo ostati tu.

654
00:53:48,102 --> 00:53:49,937
Kaj pa Smithov skafander?

655
00:53:50,838 --> 00:53:52,940
Prečiščevalec bom preveril.

656
00:53:53,941 --> 00:53:55,208
Pridi.

657
00:54:04,017 --> 00:54:05,119
Kako kaže?

658
00:54:09,356 --> 00:54:10,758
Skafander ne bo zdržal.

659
00:54:18,098 --> 00:54:19,867
Brez mene morate iti.

660
00:54:21,201 --> 00:54:23,237
Samo oviral vas bom.

661
00:54:27,241 --> 00:54:29,309
Nihče več ne sme umreti.
–Res je.

662
00:54:30,410 --> 00:54:31,445
Nehaj.

663
00:54:37,818 --> 00:54:41,088
<i>Smith, nasloni se name.

664
00:54:41,955 --> 00:54:43,690
<i>Kratki in plitki vdihi.

665
00:54:44,391 --> 00:54:45,426
<i>Prav.

666
00:54:45,459 --> 00:54:47,327
<i>Vse bo v redu.
Ob tebi sem.

667
00:55:29,837 --> 00:55:31,605
<i>Tam je oznaka 21.

668
00:55:32,406 --> 00:55:35,175
<i>Samo še oznakam čez
morsko dno moramo slediti.

669
00:55:36,110 --> 00:55:38,512
<i>Postaja Roebuck
bo pri oznaki 0.

670
00:56:04,071 --> 00:56:05,706
<i>Kaj si videla?

671
00:56:12,513 --> 00:56:13,814
<i>Ne vem.

672
00:56:24,825 --> 00:56:27,227
Pravkar sem videla.
<i>–To sem videl.</i>

673
00:56:27,261 --> 00:56:29,430
<i>Dol usmeri.
–Kaj je bilo to?

674
00:56:29,496 --> 00:56:30,998
<i>Kaj je bilo to, hudiča?

675
00:56:32,499 --> 00:56:34,034
<i>Kje je?

676
00:56:39,540 --> 00:56:40,908
<i>Ugasnite luči.

677
00:56:42,876 --> 00:56:44,011
<i>Pri miru bodite.

678
00:56:48,849 --> 00:56:50,684
<i>Vključil bom IR-svetilko.

679
00:56:55,189 --> 00:56:58,859
<i>Norah, si videla posnetek?</i>
–Ja.

680
00:57:17,377 --> 00:57:20,881
<i>Smith?
Kje je Smith? Norah?

681
00:57:21,715 --> 00:57:23,016
<i>Kje je?
–Ga vidiš?

682
00:57:23,517 --> 00:57:25,619
Kam je šel?
<i>–Smith! –Emily.</i>

683
00:57:25,686 --> 00:57:27,454
<i>Smith?
–Smith!

684
00:57:27,488 --> 00:57:29,590
<i>Emily. Na pomoč.

685
00:57:33,594 --> 00:57:34,828
<i>Njegova noga.
–Grem.

686
00:57:36,497 --> 00:57:37,765
<i>Nate se bom pripela.

687
00:57:47,741 --> 00:57:49,042
<i>Vidim ga.

688
00:57:58,886 --> 00:58:00,287
<i>Imam ga.

689
00:58:02,156 --> 00:58:04,425
<i>Živ je.

690
00:58:05,492 --> 00:58:07,161
<i>Vlečem ga.

691
00:58:09,096 --> 00:58:10,397
<i>Okej.

692
00:58:10,631 --> 00:58:12,166
<i>Za noge ga bova prijeli.

693
00:58:13,200 --> 00:58:14,701
<i>Nas slišiš, Smith?

694
00:58:15,602 --> 00:58:18,505
<i>Smith, prosim! Slišiš?
–Orožje moram vzeti.

695
00:58:18,539 --> 00:58:20,407
<i>Kaj? Pozabi na orožje.

696
00:58:22,009 --> 00:58:23,410
<i>Pusti ga, kapitan.

697
00:58:27,748 --> 00:58:29,049
Kapitan.

698
00:58:35,122 --> 00:58:36,323
<i>Kaj delaš?

699
00:58:37,758 --> 00:58:39,293
<i>Norah! Ne!

700
00:58:39,326 --> 00:58:41,061
<i>Norah!
–Ne!

701
00:58:41,128 --> 00:58:42,162
<i>Ne!

702
00:58:57,411 --> 00:58:59,713
<i>Norah?
Si v redu?

703
00:59:01,448 --> 00:59:03,417
<i>Ne vidim te.
Ali ti vidiš mene?

704
00:59:06,220 --> 00:59:07,221
<i>Norah?

705
00:59:10,691 --> 00:59:11,824
<i>Kje si?

706
00:59:11,859 --> 00:59:13,660
<i>Pod teboj.
Me vidiš?

707
00:59:14,128 --> 00:59:17,498
<i>Kapitan, me slišiš?
–Norah.

708
00:59:18,198 --> 00:59:19,199
<i>Kje si?

709
00:59:20,734 --> 00:59:23,003
<i>Tu. Spodaj.

710
00:59:23,904 --> 00:59:26,740
<i>Čisto sem zavozlan.
Me vidiš?

711
00:59:27,341 --> 00:59:28,642
<i>Ja.

712
00:59:29,009 --> 00:59:30,411
<i>Drži se.

713
00:59:36,183 --> 00:59:37,484
<i>Kje je?

714
00:59:37,851 --> 00:59:40,821
<i>Ne vem.
–Reši me.

715
00:59:44,191 --> 00:59:45,592
<i>V redu.
–Drek.

716
00:59:47,594 --> 00:59:49,596
<i>Naj vidim,
ali ti lahko pomagam.

717
00:59:51,598 --> 00:59:52,800
<i>Dosežeš moj nož?

718
00:59:57,371 --> 00:59:58,439
<i>Kaj je bilo to?

719
01:00:10,117 --> 01:00:12,886
<i>Norah.
Se je vrnilo?

720
01:00:14,288 --> 01:00:15,355
<i>Kaj vidiš?

721
01:00:16,757 --> 01:00:17,858
<i>Se je vrnilo?

722
01:00:30,771 --> 01:00:32,072
<i>Norah!

723
01:00:41,081 --> 01:00:42,549
<i>Norah!

724
01:00:53,660 --> 01:00:55,662
<i>Držim te.
Ob tebi sem.

725
01:00:55,729 --> 01:00:56,997
<i>Ob tebi sem.

726
01:00:57,831 --> 01:00:59,500
<i>Raven tlaka je kritična.

727
01:00:59,566 --> 01:01:02,236
<i>Prehitro se dvigujeva!
Tlak naju bo oba ubil!

728
01:01:02,269 --> 01:01:04,505
<i>Prosim, upočasnite dvig.

729
01:01:07,541 --> 01:01:08,942
<i>Norah.

730
01:01:12,780 --> 01:01:15,649
<i>Izpusti me.
–Trdnost skafandra 10 %.

731
01:01:15,682 --> 01:01:17,151
<i>Norah, poglej me.

732
01:01:18,152 --> 01:01:19,920
<i>Izpusti me, porkamadona!

733
01:01:19,953 --> 01:01:22,322
<i>Ne. Ne morem.

734
01:01:22,356 --> 01:01:23,490
<i>4 %.

735
01:01:24,458 --> 01:01:25,559
<i>3 %.

736
01:01:25,959 --> 01:01:27,494
<i>Ne, ne.

737
01:01:27,528 --> 01:01:29,797
<i>2 %.</i>
–Vse bo v redu.

738
01:01:30,464 --> 01:01:32,466
<i>Ne delaj tega!
–1 %.

739
01:01:32,966 --> 01:01:34,501
<i>Ne delaj tega! Nikar!

740
01:02:16,210 --> 01:02:17,377
<i>Emily, me slišiš?

741
01:03:11,999 --> 01:03:20,941
OPUŠČENA VRTALNA PLOŠČAD SHEPARD
GLOBINA 10,8 KM

742
01:04:00,247 --> 01:04:03,817
<i>Emily, Smith, me slišita?

743
01:04:05,719 --> 01:04:08,856
<i>Živa sem. Sem na stari
vrtalni ploščadi Shepard.

744
01:04:08,889 --> 01:04:11,892
PODPORNI SISTEM JE USPEŠEN

745
01:04:11,959 --> 01:04:15,629
<i>Ni reševalnih kapsul, a vsaj
lahko diham. Imam nekaj zraka.

746
01:04:15,662 --> 01:04:17,364
<i>Če sta še živa …

747
01:04:17,397 --> 01:04:19,366
SAMOSTOJNO DELO NI ZA NAS

748
01:04:19,399 --> 01:04:20,667
<i>Me kdo sliši?

749
01:04:25,939 --> 01:04:27,307
Emily, me slišiš?

750
01:04:35,749 --> 01:04:37,151
Me slišita?

751
01:05:05,212 --> 01:05:06,413
Kapitan.

752
01:05:28,936 --> 01:05:31,071
V LJUBEČ SPOMIN
NA ALLIE LUCIEN, 14

753
01:05:31,105 --> 01:05:32,706
Allie.

754
01:05:39,713 --> 01:05:41,014
Žal mi je.

755
01:05:59,400 --> 01:06:02,569
PREDLOG ZA VRTALNO
PLOŠČAD ROEBUCK

756
01:07:28,222 --> 01:07:31,692
<i>Govorila bom,
čeprav ne vem, ali me slišita.

757
01:07:38,298 --> 01:07:40,167
<i>Sledila bom JV cevovodu.

758
01:07:41,068 --> 01:07:42,703
<i>Sledila bom oznakam.

759
01:07:43,270 --> 01:07:44,571
<i>Do Roebucka.

760
01:07:47,408 --> 01:07:48,909
<i>Nekoč sem oboževala morje.

761
01:07:53,881 --> 01:07:58,919
<i>Bilo je kot
ogromna petrijevka.

762
01:07:58,986 --> 01:08:00,287
<i>Em, si to ti?

763
01:08:14,735 --> 01:08:16,170
<i>Vem, da imaš …

764
01:08:17,438 --> 01:08:20,040
<i>… pisano srajco
za vsak dan v tednu.

765
01:08:20,774 --> 01:08:22,576
<i>Emily, slišim te. Si to ti?

766
01:08:24,378 --> 01:08:28,782
<i>Čeprav te ne poznam
zunaj te petrijevke.

767
01:08:28,849 --> 01:08:29,883
<i>Emily.

768
01:08:29,917 --> 01:08:32,886
<i>Toda vem, da me poslušaš.

769
01:08:34,488 --> 01:08:35,756
<i>V smeh me spravljaš.

770
01:08:47,668 --> 01:08:48,969
<i>Rada te imam.

771
01:08:49,937 --> 01:08:52,339
<i>Veš?
Em?

772
01:08:55,008 --> 01:08:57,611
<i>Emily?
–Morala sem ti povedati.

773
01:08:58,479 --> 01:08:59,780
<i>Emily?

774
01:09:00,981 --> 01:09:03,617
<i>Hej.
Emily, za tabo sem.

775
01:09:04,485 --> 01:09:05,719
<i>Me slišiš?

776
01:09:09,790 --> 01:09:10,991
<i>Hej, Emily.

777
01:09:12,760 --> 01:09:15,829
<i>Emily! –Ne! Prosim!
Ne približuj se mi!

778
01:09:15,896 --> 01:09:17,398
<i>Emily, ustavi se!

779
01:09:22,736 --> 01:09:24,872
<i>Emily. Hej. Emily.

780
01:09:24,938 --> 01:09:27,408
<i>Em? Em? Odpri oči.

781
01:09:27,441 --> 01:09:30,411
<i>Odpri oči. Jaz sem.
–V redu si.

782
01:09:30,444 --> 01:09:31,678
<i>Norah, mislila sem …

783
01:09:31,712 --> 01:09:33,247
<i>V redu si.
–Norah …

784
01:09:35,015 --> 01:09:38,018
<i>Mislila sem, da si mrtva.
–Je Smith dobro?

785
01:09:38,051 --> 01:09:41,088
<i>Ja. Tu je. Živ je.

786
01:09:41,121 --> 01:09:43,123
<i>Dobro.
Samo to je pomembno, ne?

787
01:09:43,157 --> 01:09:44,458
<i>Ja.

788
01:09:45,526 --> 01:09:48,062
<i>Dajva, vstaniva.
Pridi.

789
01:09:58,005 --> 01:10:02,009
<i>Nisem prišla daleč.

790
01:10:02,042 --> 01:10:03,377
<i>Se šališ?

791
01:10:04,011 --> 01:10:08,182
<i>Zelo sem ponosna nate.
Sploh ne morem verjeti.

792
01:10:09,116 --> 01:10:11,618
<i>Tvoj zrak …
Naj ga preverim.

793
01:10:11,652 --> 01:10:14,421
<i>Ne, samo …
Odločila sem se,

794
01:10:15,489 --> 01:10:19,827
<i>da bom hodila.
–Okej. Dober načrt.

795
01:10:22,863 --> 01:10:24,098
<i>Kapitan?

796
01:10:29,570 --> 01:10:31,405
<i>Pusti to.
Primiva Smitha.

797
01:10:32,072 --> 01:10:34,208
<i>Ne razmišljaj o tem. Pridi.

798
01:10:39,646 --> 01:10:42,249
<i>Zadeta sem.
–In to čisto zastonj.

799
01:10:44,518 --> 01:10:46,186
<i>Zaradi pomanjkanja kisika.

800
01:10:47,287 --> 01:10:48,856
<i>Ne čutim prstov.

801
01:10:52,359 --> 01:10:55,763
<i>Kako je ime tvojem psu?
–Tenny. Kaj pa tvojemu?

802
01:10:55,829 --> 01:10:59,400
<i>Ljubko ime. Jim.
–Jim?

803
01:10:59,433 --> 01:11:00,868
<i>James, kadar nagaja.

804
01:11:04,138 --> 01:11:05,906
<i>Zaročenčev je bil.

805
01:11:08,909 --> 01:11:10,210
<i>Sta se razšla?

806
01:11:10,244 --> 01:11:11,445
<i>Ne.

807
01:11:12,279 --> 01:11:13,914
<i>Sploh ne.

808
01:11:16,049 --> 01:11:17,885
<i>Smithov prijatelj je bil.

809
01:11:19,086 --> 01:11:20,988
<i>Skupaj smo se potapljali.

810
01:11:23,924 --> 01:11:27,461
<i>Neko noč je šel sam,
ker sem bila jaz utrujena.

811
01:11:30,130 --> 01:11:32,466
<i>Ni se vrnil.
Nekaj je bilo narobe.

812
01:11:34,401 --> 01:11:36,970
<i>Poklicala sem reševalce
in ga šla iskat.

813
01:11:38,105 --> 01:11:40,407
<i>Nisem ga našla.

814
01:11:42,709 --> 01:11:44,978
<i>Oprosti, tega zdaj
nočeš poslušati.

815
01:11:45,879 --> 01:11:47,114
<i>Moje sožalje.

816
01:11:47,147 --> 01:11:51,952
<i>Tisti občutek nemoči,
ker ne moreš nič spremeniti …

817
01:11:55,189 --> 01:11:57,291
<i>Skoraj me je ubil.

818
01:12:01,095 --> 01:12:04,665
<i>Smith je moral obljubiti,
da tu spodaj ne bo govoril o tem.

819
01:12:10,337 --> 01:12:12,106
<i>Res ga imaš rada, ne?

820
01:12:14,308 --> 01:12:15,476
<i>Ja.

821
01:12:17,344 --> 01:12:18,979
<i>Fino.

822
01:12:23,183 --> 01:12:24,952
<i>Vleciva, ne smeva obupati.

823
01:12:57,117 --> 01:12:58,719
<i>Kaj je tisto?

824
01:12:59,920 --> 01:13:01,221
<i>Kaj žari?

825
01:13:03,290 --> 01:13:06,360
<i>Vrtalna ploščad.
Roebuck.

826
01:13:09,797 --> 01:13:12,332
<i>Ljubi bog, uspelo nam je.

827
01:13:21,675 --> 01:13:26,680
POSTAJA ROEBUCK, RAZRED TRITON
GLOBINA: 11,1 KM

828
01:13:47,668 --> 01:13:49,703
Pojdiva naprej.

829
01:14:06,720 --> 01:14:08,188
<i>Samo še malo.

830
01:14:08,222 --> 01:14:10,124
<i>Samo še malo.
Do zelene lučke.

831
01:14:20,300 --> 01:14:23,170
<i>Kaj so ta bitja?
–Ugasni luči.

832
01:14:23,237 --> 01:14:24,838
Ugasni luči.

833
01:14:31,245 --> 01:14:32,679
<i>Ljubi bog.

834
01:14:42,289 --> 01:14:44,191
<i>Od kod prihajajo?

835
01:14:48,729 --> 01:14:51,198
<i>Vrata so čisto blizu.

836
01:14:54,868 --> 01:14:56,670
<i>Čisto blizu.

837
01:15:02,476 --> 01:15:06,680
<i>Zdi se, kot da spijo.
Ali hibernirajo.

838
01:15:10,451 --> 01:15:13,787
<i>Posvetiva se temu,
kako bova vstopili.

839
01:15:42,683 --> 01:15:45,652
<i>Opozorilo.
Raven kisika je kritična.

840
01:15:47,421 --> 01:15:50,391
<i>Opozorilo.
Raven kisika je kritična.

841
01:15:52,826 --> 01:15:54,194
<i>Pisk, pisk.

842
01:15:54,928 --> 01:15:56,563
<i>To najbrž ni dobro.

843
01:16:20,020 --> 01:16:22,756
<i>Ne ustavljaj se.
Emily, ne ustavljaj se.

844
01:16:23,690 --> 01:16:27,027
<i>Spravi Smitha do vrat.

845
01:16:29,596 --> 01:16:31,432
Emily, primi ga.
Pojdi.

846
01:16:32,499 --> 01:16:34,368
<i>Emily, pojdi.

847
01:16:57,057 --> 01:16:58,092
<i>Pojdi!

848
01:16:58,125 --> 01:16:59,593
<i>Emily, pojdi!

849
01:17:24,618 --> 01:17:26,053
Mater!

850
01:19:12,459 --> 01:19:13,861
<i>Kaj, za vraga …

851
01:19:40,087 --> 01:19:41,955
<i>Drek!

852
01:20:01,742 --> 01:20:03,410
<i>Norah!

853
01:20:06,313 --> 01:20:08,816
<i>Opozorilo.
Raven kisika je kritična.

854
01:20:13,220 --> 01:20:15,189
<i>Raven kisika je kritična.

855
01:20:19,860 --> 01:20:22,730
<i>Opozorilo.
Raven kisika je kritična.

856
01:20:32,339 --> 01:20:34,441
<i>Raven kisika je kritična.

857
01:20:35,476 --> 01:20:38,178
<i>Opozorilo.
Raven kisika je kritična.

858
01:20:39,246 --> 01:20:41,849
<i>Opozorilo.
Raven kisika je kritična.

859
01:20:45,018 --> 01:20:46,186
Samo malo.

860
01:21:10,144 --> 01:21:11,311
Smith.

861
01:21:13,814 --> 01:21:15,015
Zdrži.

862
01:21:18,218 --> 01:21:19,386
Smith.

863
01:21:26,326 --> 01:21:29,930
<i>Pojdite do najbližje kapsule
zaradi takojšnje evakuacije.

864
01:21:29,997 --> 01:21:31,799
Moramo priti do kapsul.

865
01:21:32,699 --> 01:21:34,101
Pridi, kolega.

866
01:21:34,168 --> 01:21:38,038
<i>Takoj začnite evakuacijo.

867
01:21:43,210 --> 01:21:44,845
Imenik moram najti.

868
01:21:44,878 --> 01:21:49,917
<i>Krov G je ogrožen.
Poplava je omejena.

869
01:21:51,085 --> 01:21:52,586
Mater.

870
01:21:55,055 --> 01:21:56,957
Gremo, gremo!

871
01:21:57,024 --> 01:22:01,328
<i>Dobrodošli na Roebucku,
vrtalni ploščadi Tian Industries.

872
01:22:01,361 --> 01:22:02,396
Našla sem!

873
01:22:02,429 --> 01:22:06,600
<i>Na leto izčrpamo
140 milijard ton surove nafte.

874
01:22:06,667 --> 01:22:10,471
<i>Roebuck je prihodnost
proizvodnje energije Tian Industries.

875
01:22:11,472 --> 01:22:13,340
Sranje.
<i>–Tian Industries</i>

876
01:22:13,373 --> 01:22:15,743
<i>za vas pripravlja
marsikaj velikega.

877
01:22:20,547 --> 01:22:24,885
<i>Dobrodošli na Roebucku,
vrtalni ploščadi Tian Industries.

878
01:22:24,918 --> 01:22:26,787
Gremo, sem! Sem!

879
01:22:27,955 --> 01:22:31,892
<i>Pregrade so zaprte.
Poplava je omejena.

880
01:22:33,594 --> 01:22:35,262
Ne, ne!

881
01:22:37,064 --> 01:22:39,066
<i>Komandni most je ogrožen.

882
01:22:39,900 --> 01:22:42,569
Sem! Pridita!
<i>–Poplava je omejena.</i>

883
01:22:42,603 --> 01:22:46,940
<i>Dobrodošli na Roebucku,
vrtalni ploščadi Tian Industries.

884
01:22:48,108 --> 01:22:49,476
Hitro!

885
01:22:58,218 --> 01:23:00,320
<i>Krov F je ogrožen.

886
01:23:00,888 --> 01:23:04,258
<i>Pregrade so zaprte.
Poplava je omejena.

887
01:23:04,291 --> 01:23:05,459
Pridita.

888
01:23:06,994 --> 01:23:10,764
<i>Pojdite do najbližje kapsule
zaradi takojšnje evakuacije.

889
01:23:11,899 --> 01:23:12,933
To!

890
01:23:12,966 --> 01:23:16,303
<i>Takoj začnite evakuacijo.

891
01:23:16,336 --> 01:23:17,504
To!

892
01:23:28,315 --> 01:23:29,550
NE DELUJE

893
01:23:29,616 --> 01:23:32,986
V OKVARI
<i>–Pozor, kapsula ne deluje.</i>

894
01:23:34,855 --> 01:23:36,123
Smo pripravljeni?

895
01:23:37,991 --> 01:23:40,260
<i>Kapsula ne deluje.

896
01:23:42,096 --> 01:23:43,197
Ja.

897
01:23:43,831 --> 01:23:44,965
Vse je v redu.

898
01:23:45,499 --> 01:23:47,367
Imamo dovolj kapsul?
–Ja.

899
01:23:47,401 --> 01:23:48,869
Koliko jih je?
–Tri.

900
01:23:48,936 --> 01:23:50,070
Tri?
–Ja.

901
01:23:50,137 --> 01:23:52,740
Vedve pojdita.
Vedve pojdita. –Ne.

902
01:23:52,806 --> 01:23:55,142
Jaz grem zadnji.
Zadnji. –Nehaj.

903
01:23:55,175 --> 01:23:56,643
Pazi glavo.

904
01:23:57,277 --> 01:23:58,879
<i>Krov F je ogrožen.

905
01:24:00,080 --> 01:24:01,849
Moraš preživeti, prav?

906
01:24:02,649 --> 01:24:04,118
Mi obljubiš?

907
01:24:04,151 --> 01:24:07,521
Obljubim.
<i>–Poplava je omejena.</i>

908
01:24:08,155 --> 01:24:11,058
Hvala, da si me vlekla
po morskem dnu.

909
01:24:11,091 --> 01:24:15,062
Kadarkoli.
Toda nikoli več, prosim.

910
01:24:15,129 --> 01:24:17,564
Velja.
<i>–Izstrelitev aktivirana.</i>

911
01:24:19,533 --> 01:24:21,235
Kmalu se vidiva.

912
01:24:21,869 --> 01:24:25,506
Vzemi tole.
Njegovim staršem ga daj.

913
01:24:26,707 --> 01:24:29,109
Drek. Mali Paul.

914
01:24:29,743 --> 01:24:33,247
Povej jim, da je bil srček.
–Bom. –Adijo, kolega.

915
01:24:38,118 --> 01:24:41,789
<i>Takoj začnite evakuacijo.

916
01:24:48,862 --> 01:24:50,264
Pridi, ti si na vrsti.

917
01:24:51,298 --> 01:24:54,168
Ne, jaz bom šla zadnja.
V redu je. Ti pojdi.

918
01:24:54,201 --> 01:24:56,870
Ne. Pojdi noter.
–Ne, resno.

919
01:24:56,904 --> 01:24:58,605
Saj ne znaš upravljati tega.

920
01:25:00,274 --> 01:25:01,775
Kaj je narobe s kapsulo?

921
01:25:02,810 --> 01:25:03,944
Usedi se vanjo.

922
01:25:04,411 --> 01:25:06,346
Lahko jo popravim.
Nimava časa.

923
01:25:06,380 --> 01:25:09,216
Ne grem brez tebe.
–Ne. Nanj moraš misliti.

924
01:25:09,249 --> 01:25:11,385
<i>Krov B je ogrožen.

925
01:25:11,418 --> 01:25:14,555
Če ostaneš tu, boš umrla.
Kaj bi dosegli s tem?

926
01:25:14,588 --> 01:25:15,856
Popravili jo bova.

927
01:25:15,889 --> 01:25:17,925
Ni časa za to.
Usedi se v kapsulo.

928
01:25:18,492 --> 01:25:22,196
Kaj pa … Norah.
–Veš, kaj bi dala

929
01:25:22,229 --> 01:25:25,766
za še eno sekundo s Samom?
Vse.

930
01:25:25,799 --> 01:25:28,602
Še dolgo boš živela.
–Ne. Nehaj. –Emily.

931
01:25:28,635 --> 01:25:30,070
Nehaj!

932
01:25:31,338 --> 01:25:32,940
Oprosti.

933
01:25:34,241 --> 01:25:35,509
Takole.

934
01:25:36,777 --> 01:25:38,946
<i>Začenjam izstrelitev.

935
01:25:39,480 --> 01:25:41,281
Glej, da se boš rešila.

936
01:25:42,216 --> 01:25:43,650
Vse bo v redu.

937
01:25:44,485 --> 01:25:45,652
Prav?

938
01:25:46,153 --> 01:25:50,090
<i>Krov B je ogrožen.
Pregrade so zaprte.

939
01:26:10,077 --> 01:26:14,848
<i>Pojdite do najbližje kapsule
zaradi takojšnje evakuacije.

940
01:26:17,918 --> 01:26:22,022
<i>Takoj začnite evakuacijo.

941
01:26:23,791 --> 01:26:26,326
<i>Krov A je ogrožen.

942
01:26:26,360 --> 01:26:29,997
<i>Pregrade so zaprte.
Poplava je omejena.

943
01:26:43,377 --> 01:26:48,082
<i>Pojdite do najbližje kapsule
zaradi takojšnje evakuacije.

944
01:26:51,719 --> 01:26:55,522
<i>Takoj začnite evakuacijo.

945
01:27:10,037 --> 01:27:12,306
<i>Zaznane nepravilnosti tlaka.

946
01:27:27,254 --> 01:27:30,424
<i>Zaradi nekaterih stvari
se boste počutili nemočni

947
01:27:31,225 --> 01:27:33,060
<i>in nepomembni.

948
01:27:34,561 --> 01:27:35,963
<i>Toda to je vse.

949
01:27:37,731 --> 01:27:39,299
<i>To je samo občutek.

950
01:27:40,901 --> 01:27:44,071
<i>Takoj začnite evakuacijo.

951
01:27:46,006 --> 01:27:49,576
<i>Včasih morate nehati čutiti
in začeti ukrepati.

952
01:27:49,610 --> 01:27:52,446
<i>Neznani predmeti
se približujejo kapsulama.

953
01:27:53,680 --> 01:27:56,583
<i>Neznani predmeti
se približujejo kapsulama.

954
01:27:57,251 --> 01:28:00,387
<i>Do stika še 60 metrov.

955
01:28:06,093 --> 01:28:08,562
<i>Dostop do terminala
reaktorske sredice.

956
01:28:21,208 --> 01:28:23,310
<i>Veste, na čem čepimo?

957
01:28:25,112 --> 01:28:28,115
<i>Na ogromni količini energije,
ki nima kam iti.

958
01:28:35,656 --> 01:28:38,192
SIMULACIJA EKSPLOZIJE SREDICE

959
01:28:45,699 --> 01:28:48,102
<i>Sredica se tali.

960
01:28:51,004 --> 01:28:53,173
<i>Ena minuta do stalitve.

961
01:28:54,108 --> 01:28:55,709
Imamo 60 sekund.

962
01:29:04,818 --> 01:29:07,154
<i>V temi izgubiš
občutek za čas.

963
01:29:09,022 --> 01:29:13,827
<i>Štiri, tri, dve, ena.

964
01:29:13,861 --> 01:29:15,462
<i>Razstrelimo to sranje.

965
01:29:52,399 --> 01:29:56,036
DVE OSEBI PREŽIVELI NESREČO
MED VRTANJEM

966
01:29:56,070 --> 01:29:59,239
PODJETJE NE DOVOLI
INTERVJUJEV Z ZAPOSLENIMI

967
01:30:01,809 --> 01:30:04,044
PODJETJE ZAVRNILO
VLADNO POMOČ

968
01:30:04,078 --> 01:30:06,547
TIAN INDUSTRIES
NE IZDA PODROBNOSTI NESREČE

969
01:30:06,580 --> 01:30:09,349
NESREČO SPREMLJAJO
SUMLJIVE NEPRAVILNOSTI

970
01:30:10,384 --> 01:30:11,685
STROGO ZAUPNO

971
01:30:12,052 --> 01:30:13,487
KATASTROFA NA ROEBUCKU

972
01:30:15,923 --> 01:30:18,592
POGOVOR S PREŽIVELIMA
STROGO ZAUPEN

973
01:30:18,659 --> 01:30:22,129
POSNETKI NADZORNIH KAMER
UNIČENI MED NESREČO

974
01:30:22,196 --> 01:30:24,064
POSTAJO BODO TAKOJ OBNOVILI

975
01:30:24,098 --> 01:30:25,866
TIAN INDUSTRIES VRTA NAPREJ

976
01:30:25,899 --> 01:30:29,236
PODROBNOSTI NESREČE
ŠE VEDNO NEJASNE

977
01:30:33,741 --> 01:30:37,044
Prevod
Nena Lubej Artnak

978
01:30:37,444 --> 01:30:40,447
Priredil in uredil
metalcamp

979
01:30:40,848 --> 01:30:44,351
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija