මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ හෝ ටෙලි කතා මාලාවේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
☯සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම☯ --∞∞රවිඳු රුක්ෂාන්∞∞--
තමන් මාස ගාණකට වතාවක් මුහුද යට ඉන්නකොට,
දිවා රෑ දෙකේම තියෙන හැඟීම තමන්ට නැතිවෙලා යනවා.
අවදිවෙලා සිහින මවන එක විතරයි කරන්න තියෙන්නෙ.
ඒවා වල වෙනස කියන එක එතරම් ලේසිත් නැහැ.
මං හිතන්නෙ,
නැත්තම් මම සිහින මවන්නෙ එයාව මට හම්බවෙච්ච පළවෙනි
වතාවෙ කියපු කතාව ගැනයි.
එයා කාලය ගැන විශ්වාස නොකෙරුවාට මොහොතවල්...
ගැන විශ්වාසයි කිව්වා.
එයා හොඳ පැත්ත ගැන විතරක්ම හිතන කෙනෙක්.
හරි එහෙනම්.
මං ගොඩක්ම කැමති අසුබවාදීව හිතන්න.
ඔයා මෙහෙ මොනවද කරන්නෙ?
මං කියන්නෙ, අවිශ්වාසයෙන් ඉන්න එකෙත් හොඳක් තියෙනවා.
නැතිවෙන්න ගොඩක් දේවල් නැහැ.
ඇහැරෙන්න!
පීඩනය බිඳ වැටිලා!
අපි විසංධි මැදිරියට යාගන්න ඕන!
ව්‍යුහගත ශක්තිය අනතුරුදායක මට්ටමේ.
හැමෝම ඇහැරෙන්න! හැමෝම ඇහැරෙන්න! දුවන්න!
ව්‍යුහගත ශක්තිය අනතුරුදායක මට්ටමක.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නෙ?
දුවල යන්න! පීඩනය බිඳ වැටිලා!
අපි විසංධි මැදිරිය මුද්‍රා කරන්න ඕන!
අවපීඩන අනතුරු ඇඟවීමක්.
විසංධි මැදිරිය මුද්‍රා තබන්න.
මගේ යතුරු පත නෑනෙ!
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
- නැහැ! - විසංධි මැදිරිය සිරවී ඇත.
මට මේක ගලවන්න වෙනවා!
- පද්ධතිය නැවත සැකසුමක් අවශ්‍යයි. - කොහෙද ඒක තියෙන්නෙ?
දෙයියනෙ!
මෙහාට අරගන්න!
අවපීඩනඅනතුරු ඇඟවීමක්. විසංධි මැදිරිය මුද්‍රා තබන්න.
ටග්ගලා, ටග්ගලා, ටග්ගලා, ටග්ගලා.
මුළු විදුම්යතමය ඇතුළෙම පිපිරෙන්නයි යන්නෙ!
ඔයා මේ දොරවල් වැහුවෙ නැත්තම්,
අපිත් එක්කම මුළු ස්ටේෂනයම යටවෙලා යයි!
හරි, හරි, හරි, වැඩේ හරි, වැඩේ හරි!
- පද්ධතිය සක්‍රීයයි. - දොර වහන්න!
- ඉන්න! - හේයි, හේයි, හේයි.
අපි එනකම් ඉන්න!
- හේයි! - දුවන්න!
- විගහට!
කට්ටිය, දුවන්න! එන්න, එන්න!
- හේයි, හේයි, හේයි! - කට්ටියම එන්න, අපි යමු!
දුවන්න!
නෝරා, නෝරා! එයාලට බේරෙන්න අමාරුයි.
- දොර වහල දාන්න! - නෝරා!
අපිට දොර වහන්න වෙනවා, නැත්තම් මුළු විදුම්යතයම නැතිවෙනවා.
දැන්ම ඕක වහන්න!
සිදු වෙච්ච අනතුර මගින් ව්‍යුහගතයට
ඇති විශාල හානියක්...
සිදුවී තිබෙනවා.
කෙප්ලර් ස්ටේෂමේ සියළුම කාර්ය මණ්ඩලය, ව්‍යුහගත අකර්මන්‍ය වීමක් සිදුවිය හැකියි.
නැවතත්, ව්‍යුහගත අකර්මන්‍ය වීමක් සිදුවිය හැකියි.
හේයි, හේයි.
ඔයා හොඳින්ද?
භූමිකම්පාවක්ද ඒ ඇතිවුණේ?
මං දන්නෙ නැහැ.
10 නැත්තම් 11 මට්ටමේ එකක්.
මම දන්නෙ නැහැ අපි මොන චැනල් එකෙ...
සෑම සේවකයෙක්ම කුටීර වෙත වාර්තා කරන්න
වහා සිදුවන ඉවත් කිරීම සඳහා.
කෙප්ලර් වලින් අමතන්නෙ. පාලක මැදිරිය, ඔයාලට ඇහෙනවද?
කෙල්පර් ස්ටේෂමේ තත්ත්වය, 70% විනාශ වී ඇත.
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය අස්ථිරයි.
පාලක මැදිරිය, කෙල්පර් වලින් අමතන්නෙ, මාව ඇහෙනවද?
කෙල්පර් ස්ටේෂමේ තත්ත්වය, 70% විනාශ වී ඇත.
මේඩේ. මේඩේ. මේඩේ.
කාටහරි මාව ඇහෙනවද?
අපි කුටීර ගාවට යන්නෝන.
එන්න.
කණ්ඩායමේ කෙනෙක් හැටියට, ඔයාලා දැනගන්න ඕන
ඔයාල කණ්ඩායමේ කොටසක් විතරක්ම නෙමේ,
ඔයාලා අපෙ පවුලෙම කොටසක් කියන එක.
එපා, එපා, එපා. එතනින් යන්න බැහැ.
පැමිණිල්ලක් තිබෙනවද?
එය ඔබේ වැඩබලන නිලධාරියා වෙත වාර්තා කරන්න.
හරි, ඒක වැඩ.
මට මේ ළඟම තියෙන කුටීරය හොයාගන්න වෙනවා.
ජේෂ්ඨ ඉංජිනේරුවණි, කරුණාකර වාර්තා කරන්න.
රොඩ්රිගෝ නේද?
ඔව්.
මං නෝරා.
මම දන්නවා.
මං සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන්නෙ දවල් ෂිෆ්ට් එකට.
- මට පොඩ්ඩක් උදව් කරනවද? - අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයා කොම්පුටර් ඉංජිනේරුවරියක්ද?
- යාන්ත්‍රික. - හරි.
මට බ්‍රේකරේ රීසෙට් කරන්න පුළුවන්.
මං මෙහාට ඇවිත් තියෙනවා.
හේයි, ඔයා දැනගන්න...
ඒක අපෙ වැරැද්දක් නෙමේ.
මං මේ කියන්නෙ, ඔයා විදුම්යතයම බේරුවා.
මං දොරක්වත් වහන විදිය දැනගෙන හිටියෙ නැහැ.
විසංධි මැදිරිය වසාදමන ලදී.
ඔයා හිතනවද ඒක භූමිකම්පාක් කියලා?
නැහැ.
මම දන්නෙ නැහැ.
ඒකනම් ප්‍රශ්ණයක්.
ලයින් එක කැඩිලා ගිහිල්ලා.
ඇන්ටනාව විනාසයි. මං හිතන්නෙ නැහැ අපිට මතුපිට සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
...හැකි ඉක්මණින්ම ළඟම ඇති කුටීරය වෙත පිටත් වෙන්න.
CR-7 වල පිටවුම් කුටීරයක් තියෙනවා.
හේයි, අපිට මේක පුළුවන් හරිද?
මේ ජරා වතුර තියෙන්නෙ.
කෙප්ලර් ස්ටේෂනයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා,
රෝබක් වලට හැතැප්මයක් එහායින් තියෙන...
ඉතා විශාල-වර්ගයෙ සහෝදර ස්ටේෂනයක්...
කෙප්ලර් මගින්... බොර පොම්ප කිරීම...
ඔන්න එහෙනම්.
ඒවගේම අපි හිතනවා ඔබ විනෝද වෙන්න ඇතියි කියලා.
අපිට හාරගෙන යන්න පුළුවන්ද?
මං බලන්නම්.
හරි, ඔයාට පුළුවන් වුණා කියන්නෙ, මටත් යන්න පුළුවන්.
ඇවිත් බලන්න.
හෙලෝ?
කාටහරි මාව ඇහෙනවද?
හෙලෝ? හෙලෝ?
හේයි, ඔයාට ඒක ඇහුණද?
- හේයි! - හෙලෝ!
හේයි, දිගටම කතා කරන්න. මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මං ඉන්නෙ ගල් යට!
මෙයාව අරගන්න.
පෝල්? මෙන්න, මෙන්න. හේයි, ඔයා.
පල්ලෙහා තත්ත්වෙ කොහොමද? කකුළට ප්‍රශ්ණයක් නෑනෙ?
- ඔව්. - හොඳයි.
ඔයාට මොනවද ඕන?
මෙතනින් එළියට එන්න.
හරි, මම දන්නවා. මං මොකක්ද කරන්නෙ?
- හරි, හරි. - හරි.
- අවුලක් නෑනෙ? - ඔව්.
හරි.
- හරි, කෝ එන්න. - හේයි.
- නෝරා? - ඔයා හොඳින්නෙ!
ඔව්.
කරුණාවන්ත, කුක්කු-පොඩි එල්වන් සතා.
හරි, පොඩ්ඩක් හුස්ම අරගන්න. ඔයාට කිසි ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.
- ලිලී පොල් හොඳින්ද? - ඔව්, එයා හොඳින්.
- මං උදව් කරන්නම්. - ඔයාට නැගිටලා බලන්න ඕනෙද?
- ඔව්. - හරි, ඔන්න එහෙනම්.
එයාගෙ අත අල්ලගන්න?
එපා, එපා, එපා. ඉන්න, එපා.
හරි, ඔයා මොකකටහරි හිරවෙලාද ඉන්නෙ?
නැහැ, නැහැ, නැහැ, අපි ශක්තිමත් වෙමු.
හරි.
හරි, ලිලී පොල්ව මෙහාට දෙන්න.
- හරි, මෙන්න. - ස්තූතියි.
දැන් යමු.
හරි, මං මගේ පොරෝනයයි මගේ වාසනාවන්ත මේස් එකයි ගත්තා.
අපි මොකක්ද කරන්නෙ?
CR-7 එක පැත්තෙ පිටවුම් කුටීරයක් තියෙනවා.
- අපි එහාට යන්නෙ, හරිද? - හරි.
උඩ තියෙන තට්ටු කඩන් වැටෙනවා. අපි ඉක්මණට යන්න ඕන.
ඕක අස්සෙන්ද?
ඔයාලට නම් මඥ්ඥං.
මං තඩි එකෙක්නෙ.
හරි. මං හිතන්නෙ...
ඔහොම ඉන්න.
විසංධි මැදිරිය වසාදමන ලදී.
ජල කාන්දුව මැඩපවත්වන ලදී.
හරි.
- ඔයාලා හොඳින් නේද? - ඔව්.
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ...මැකැලන්.
දෙයියනෙ.
හේයි, රොඩ්.
අපි යමු, යාළු.
කට්ටිය, මට කුටීර තියෙන තැන පේනවා.
සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!
කෙල්පර්හි සිටින සෑම කාර්ය මණ්ඩලයම...
කැප්?
මළ කෙලියයි. එයා නැවතිලාද?
ඔහොම ඉන්න, ඇයි එයා එතන ඉඳගෙන ඉන්නෙ?
අපෝ, මගුල.
"මගුලයි නේද?" "අපෝ, මගුල" කිව්වෙ මොකද?
පිටවුම් කුටීර ටික ගිහිල්ලා.
- මට විවෘත ලයින් එකක් ඕන. - කැප්ටන්!
ඒයි!
නෝරා, ඔයා පණපිටින්.
කැප්.
දොර හිරවෙලා.
රොඩ්රිගෝ, පොල්.
ඔයාලා ගිහිං බලන්න මේක වතුරට යට වෙන්න කොච්චර වෙලා යනවද කියලා.
හරි, හරි.
1 ඉඳල 10 වෙනකම් ගත්තොත්, මගේ විදුම්යතයට කොච්චර හානිවෙලාද?
10 ක්.
ඔයාගෙ 70% විනාශ වෙලා.
අවංකවම, මෙතන හරියට හුස්ම ගන්නත් බැහැ, අපෙ...
ඔහොම ඉන්න. මට බලන්න.
මට තේරෙන්නෙ නැහැ. ඒක භූමිකම්පාවක්ද නැත්තම්...
අනේමන්දා. මාත් හදන්නෙ ඒක හොයාගන්න.
ඇයි ඔයා තමා මෙතන?
හරිනම් ඔයා උඩට යන්න ඕනනෙ. මෙතන තිබ්බ කුටීර වලින්.
'මොකද කැප්ටන්ලා කරන්නෙ එහෙම දේවල්.
ඉතිං මොකෝ? ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා, ඔයාට තිබ්බ උඩට යන්න.
ඔයා පොඩ්ඩක් ඉඳගන්නවද?
අපෙන් කාටහරි කෙනෙක්ට ඔයාව කුටීරය ඇතුළට
බලෙන් දාලා යවන්න තිබ්බා.
අහන්න.
හැමෝම මෙතනින් පැනගන්නවා,
ඇහුණද?
හොඳද?
ඕක කණ ගාවින් තියාගන්න.
මං දැනටමත් 22 උඩට යැව්වා.
ස්මිත් 7 දෙනෙක් මැරිලා කියලා වාර්තා කළා.
මං තුනක් හොයාගත්තා.
එතන හිටියෙ ලී, ට්‍රාවිස් සහ මැකැලන්,
මැකැලන්ගෙ...
මැකැලන්ගෙ අත එතකොටත් උණුසුම්
ඉතිං මං දැනගත්ත ඒ මැකැලන් කියලා.
මං කියන්නෙ, එයා හිටියෙ තට්ටු තුනක් උඩින්,
මං දත් ටික මැද මැද හිටියෙ, පැය දෙහෙකට කලින්.
මට නැගෙනහිර පැත්තෙ තියෙන කොටස වහල දාන්න සිද්ධ වුණා.
තමන්ට එහෙම කරගන්නෙපා.
හරියටම බැලුවොත්, ඔයාට කියන්න, එතන තවත් කට්ටිය හිටියා.
වෙච්ච දේවල් වුණා, දැන් ඉස්සරහා බලන්න.
ඉස්සරහ බලන්න. මං දිහා බලන්න.
දැන් ලයිට් එක දිහා බලන්න. බලන්නකො.
ලයිට් එක බලන්න.
කැප්, කුඩා සබ්මැරීනය පාවිච්චියට ගන්න බැහැ.
වැටහුණා.
මං නෝරාව පාලක මැදිරියට එවනවා.
එමලි, ඔයා හොඳින් නේද? හේයි.
- දෙයියනෙ, ඔයා පණපිටින්. - නෝරා?
- හේයි. - ඔයා පණපිටින්.
- මචෝ. - මට මේක පේන්න බැහැ.
- ඔයාලට ආරංචියක් ආවද? - මොකුත් නෑනෙ.
- සිසිලන කුළුණ කොහොමද? - මං ඒවා තාම බැලුවෙ නැහැ.
- ඔයාට බලන්න ඕනෙද? - ඔව්, ඔව්.
එතන කවුරුහරි ජිවතුන් අතරද කියලා බලමු.
අනතුරුදායක මට්ටමක.
විසංධි මැදිරිය වසාදමන ලදී...
හේයි, හේයි.
කවුරුහරි එයි, නේද?
එයාලා කාවහරි එවනවනෙ.
මං දන්නෙ නැහැ. ස්තූතියි.
මට විශ්වාසයි එයාලා කෙනෙක්ව එවන්න ඇති කියලා.
මට විශ්වාස නැහැ එයාලා එනකම් කාලයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද කියලා.
- නෝරා. - ඔව්.
එතකොට සිසිලන කුළුණ? මොනවද ලැබුණේ?
මොකුත්ම නැහැ.
ඊට උඩින් තියෙන හැම තට්ටුවක්ම වගේ කඩාගෙන වැටිලා
ඒවගේම අපිට සිසිලන කුළුණ නැතිවුණා.
කෙල්පර් එකෙ හරය සමපුර්ණයෙන්ම වගේ අස්ථිරයි.
ඉන්න, ඔයා "අස්ථිරයි" කිව්වේ?
හරියට අපි හැමෝම මැරෙනවා වගේ "අස්ථිරයි" කියලද?
අපි මොනව ගැනද මේ කතා කරන්නෙ, නෝරා?
තාපජ හරයක්.
එතන පිට කරන්න බැරි විදියෙ ලොකු බලශක්තියක් තියෙනවා.
හරි, නවකයා මාව බය කරනවා.
කවුරුහරි මෙතන සිද්ධ වෙන දේ මට පැහැදිලි කරනවද?
ගවේෂණ සහයක.
නැහැ, එතන තියෙන්න ඕන...
එතන උණු වීමක් සිද්ධ වෙනවා නම්, ලොකු උෂ්ණත්වයක් තියෙන්න ඕන.
එතන ලොකු පිපිරීමක් ඇතිවෙයි.
මං හරියටම දන්නෙ නැහැ. මං ගොඩක් ඇනිමේ බලන නිසා කියන්නෙ.
උඹ ඇනිමේ බලනවද? මාත් කැමතියි ඒවාට.
මෙයා කිව්වා හරි.
ඒක උණු වෙන්න තව විනාඩි 30 ක් යයි.
ඒකට අපිව කෑලි කෑලි වලට පිපිරිලා මතුපිටට යයි.
එතකොට මිනිස්සුන්ට අපිව පාවී පාවී ඉන්නකොට හොයාගන්න පුළුවන්.
විසංධි මැදිරිය විනාශ වී ඇත.
හරි, කට්ටියම අහගන්න.
පිටවුම් කුටීර ටිකත් නැහැ වගේම සබ් ඒක පාවිච්චි කරන්න විදියකුත් නැහැ.
ඒවගේම අපිට රේඩියෝ සංඥා අහුවෙන්නෙත් නැහැ.
සම්පුර්ණ කෙප්ලර් ව්‍යුහයම දුර්වලයි.
කැප්ටන්, වෙන හොඳ විදියක් තියෙන්නම ඕන,
මොකද මේ ව්‍යුහය...
- ගොඩක්ම දුර්වලයි. - දුර්වලයි.
අපි රෝබක් වලට යමු.
රෝබක්?
ඒක තියෙන්නෙ හැතැප්මයක් පහළට වගේම හැතැප්මයක් එහාට වෙන්න.
- ඔයා මොනවද කියවන්නෙ? - ඔව්.
අපි කොහොමද එහාට යන්නෙ?
ඇවිදගෙන.
අපි මොකක් කරගෙනද?
ඇවිදගෙන.
ඇවිදගෙන?
මේකටද ඔයා මාව අර ගල් යට ඉඳල බේරගෙන ආවේ?
මට ඇවිදින්න බැහැ.
මට ඒකට හරියටන ඇඳුමකුත් නැහැ.
මේ මං කියන දේ අහගන්නකො.
මේකයි අපි කරන්න යන්නෙ.
අපි බඩු යවන සෝපානය පාවිච්චි කරලා මුහුදු පතුලටම යමු.
ඊට පස්සෙ අපි උමඟ පාවිච්චි කරල මධ්‍යම ස්ටේෂනයට යමු.
එතැනදී අපිට ඔක්සිජන් උපකරණ ටික පුරවගන්න පුළුවන් වෙනවා.
ඊට පස්සෙ අපි ළකුණු කරපු ස්ථාන දිගෙ
සානුව හරහා රෝබක් වලට යමු.
එතකොට අපි යන්නෙ ඝනාන්ධකාරයට
ඒවගේම අපි යන තැන ගැනවත් නොදැන ඔහේ ඇවිදිගෙන යන්නෙ
ප්‍රමාණවත් තරම් ඔක්සිජනුත් නැතිවද?
- ඒකද මහ ලොකු සැළැස්ම? - ඒක තමයි.
හැමෝම ඒකට එකඟද? නෝරා, ඔයත් මේකට එකඟද?
සූට් එක වැඩිවෙලා තියාගන්න බැහැ. ඔයා ඒක දන්නවනෙ.
මෙතන ඉන්න හැමෝම කිමිදිලා තියෙන කට්ටිය නෙමේනෙ...
එහෙනම් අපිට කවදාවත් දැනගන්න වෙන්නෑ.
මං මේ උත්සහ කරන්නෙ...
අපි ඒ වැඩේ කරන්න ගිහිං මැරෙයි කියන එක පිළිගන්න බැරිද?
හරි. ඒත් අපි වැඩේ කරන්න ගිහිං බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි කියන එක ඔයාට පිළිගන්න පුළුවන්ද?
හේයි, පරණ ෂෙපර්ඩ් ස්ටේෂන් එක?
ඒක ළඟයි නේද?
ෂෙපර්ඩ් ස්ටේෂන් එක ඉවරයි. එතන මුකුත්ම නැහැ.
කට්ටිය, ඔයාලා මේක අහන්නම ඕන.
ඕක හොඳ දෙයක් වෙන්න බැරිද?
අඩුමතරමේ අපි එක හොඳ දෙයක්වත් අහමුද?
මං හිතන්නෙ මේක තමයි ඩ්‍රිල් සයිට් එකෙන් ලැබුණු අවසන් සම්ප්‍රේෂණය.
මේඩේ, මේඩේ!
අපි 10 වෙනි වර්ගයට අයත්...
මොකක්ද ඒ සද්දෙ?
තව, පිටත උෂ්ණත්වය අංශක 10 ක් වැඩිවෙලා තියෙනවා.
නියමයි, අපි සානුව දිගෙ යනකොට ගල් ගැහි ගැහි යන්න ඕනෙ නැහැ.
වතුර එහෙම කරන්නෙ නැහැ. ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.
ඒක කලින් ඇතිවෙච්ච භූමිකම්පාවේ පසු කම්පනයක්, හරිද?
ඒක ඇතිවෙන්නෙ ගොඩක් ගැඹුරට විඳපු නිසයි. හරිද?
ඒ මම හැමවෙලේම කියවපු ශිලා ගෝල තට්ටුව.
මේක විකාරයක්. ඔව්, මේක හෙනම විකාරයක්.
අපි රෝබක් වලට යනවා.
මොකද? අපි මේක කරනවා නම්, කරල දාමු!
මං හරිනෙ?
හරි, අපිට පුළුවන් සමතයකට එන්න. මං ඒක අඩු කරන්නම්.
එමලි.
ඔයාගෙ කලිසම ගලවන්න. ඒවා ඇදගෙන සූට් එක දාගන්න බැහැ.
A තට්ටුව විනාශ වුණි.
විසංධි මැදිරිය වසාදමන ලදී.
ජල ගැලීම මැඩපවත්වන ලදී.
මීට කලින් කවුරුහරි මෙහෙම ඇවිදගෙන ගිහිං තියෙනවද?
පයිපයක් හදන්න යන දුරකට වඩා. මං කියන්නෙ...
නිකං ඇවිදගෙන?
නැහැ.
ඇතිවෙන්න හෙල්මට් තියෙනවද බලන්න.
හොඳට තියෙන හයක් බලලා අරගන්න.
හේයි, නෝරා.
ඒයි.
- ස්තූතියි. - ඔව්, අනිවා.
හේයි, ඔයාට කොහොමද?
ලෑස්තිද?
හරි.
මේවත් ඉරිලා ගිහිංද? හයියෝ!
හරි, මේක ටිකක් රිදෙයි.
හරි.
සොරි, සොරි!
හරි. අවුලක් නෑනෙ?
ගිහිං ඇඳගන්න.
ඔයාගෙ ඔක්සිජන් හරි.
ස්තූතියි.
හරි, තට්ටුවේ තියෙන අනවශ්‍ය දේවල් ඉවත් කරන්න.
උඹ මොනවද හිතන්නෙ?
අර ලැබිච්ච සම්ප්‍රේෂණයට
වැඩිය කැමති නැහැ කියලා හිතන්නෙ.
අපි මොනාහරි අරගෙන යන්න ඕන.
ඔව්.
ඒක කතාවත් හරි.
හරි, ඔයාගෙ බලමු දැන්.
හරි. අන්තිම පරික්ෂාව.
යමු එහෙනම්.
හරි, හැමෝම අහගන්න.
අපි අපෙ අවගමන අනුපාතයයි ආරක්‍ෂිත මූල ලේඛන ටික අනුගමනය කරනවා.
මතක තියාගන්න, මේ සූට් හුඟක් බයානකයි.
හේයි, ඇයි මේ හිනාවෙන්නෙ?
- මට මේක කරන්න බැහැ. - ඔයාට පුළුවන්.
ඔයාට මේක පුළුවන්. ඔයාට පුළුවන්.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක සෝපානයක් විතරයි හරිද?
ඒක අපිට පහළට යන්න.
පයිප්ප ලයින් එක දිගෙම යන්න.
ඔයාට මේක පුළුවන්. එන්න, එන්න.
හේයි, රෝල කොස්ටරයක තියෙන බය හිතෙන කොටස මොකක්ද?
පෝලිමේ ඉන්න එක.
ලෑස්තිද?
මම ඔයත් එක්කම ඉන්නවා. ඔයාගෙ ළඟින්ම.
ප්‍රධාන පාලක මැදිරිය විනාශ වුණි.
අපිට යන්න වෙනවා.
හරි එහෙනම්. හැමෝම පූල් එකට බහින්න.
හරි, අපිට යන්න වෙනවා.
ඒ අපිට උඩින් තියෙන තට්ටුව.
ඊළඟට තියෙන්නෙ මේක. දැන් යමු එහෙනම්.
සම්පුර්ණයෙන්ම විනාශ වුණි.
ව්‍යුහය සම්පුර්ණයෙන්ම විනාශ වුණි.
පහළට ගෙනියන්න.
"තමන් යන තැන ගැන දන්නෙ නැත්තම්,
තියෙන ඕනෙම පාරෙකින් එහාට යාගන්න පුළුවන්."
මචෝ.
මොකද? ඒ මම නෙමේ, නෝරා. ඒක පොතෙ තියෙන්නෙ.
යමු දැන්.
අපි හැමෝම දන්නවා ඔයාට කියවන්න බැරි විත්තිය.
හරි, මට කාවත් බයකරන්න උවමනාවක් නැහැ,
ඒත් අපි ගැඹුරටම ගියාම
අපිට බඩු තොග රැගෙන යන එකට පනින්න සිද්ධ වෙනවා.
හරි, ඔන්න එහෙනම්. මගුල.
බාහිර හැච් එක, ඒක විනාශ වෙලා.
හැමෝම, ලෑස්ති පිට ඉන්න.
මොකක්හරි අල්ලගන්න 'මොකද
ලොකු පීඩනයක් එල්ල වෙනවා.
ඒක අභිබවා යන්න.
ඒක විවෘත තියෙන තාක්කල්, අපිට කිසි දෙයක් වෙන්නෑ.
කැප්ටන්, මං දන්නෙ නැහැ මේකට මොකක් වෙලා තියෙනවද කියලා.
හරි, උත්සහ කරන්න.
රොඩ්රිගෝ.
කට්ටිය, මොකක්ද වෙන්නෙ?
දොර වහලම තියන්න. දොර වහලම තියන්න!
තමන් ඉන්න තැනම ඉන්න. ඇස් දෙක වහගන්න.
ඒකට කමක් නැහැ, එම්. ඔයාට කිසි ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.
අහන්න, අහන්න.
ඇස් දෙක වහගන්න.
දැන් යමු, එමලි. ගැට්ට ගාවට එන්න.
ඔයාට දැන් පනින්න වෙනවා.
නෝරා, එයා මැරුණා.
දැන් ඔයාගෙ වාරේ. ඔයා පනින්න ඕන.
එයා දැනන් හිටිය ඒ හෙල්මට් එකෙ අවුලක් තියෙන බව.
මං දැනන් හිටියා ඒක.
අහන්න.
මං දන්නවා ඔයාට දැනෙන දේ ගැන. ඒක හරි නැහැ තමයි.
ඒත් ඔයාට ඒක අරගන්න පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වෙනවා.
ඔව්, හරි.
එන්න.
අපි ස්ටේෂන් එකෙන් විගහට
පිටත් වෙන තරමට හොඳයි.
මං මීට කලින් කෙනෙක් මැරෙනවා දැකල නැහැ.
මං දැකල තියෙනවා.
මං දැකල නැත්තෙ කෙනෙක් පිපිරෙනවා.
මොනාටද හිනා වෙන්නෙ?
මං මේ දෙයක් ගැන හිත හිත හිටියෙ
රොඩ්රිගෝ සමහර වෙලාවට කරපු.
ඌ හැමවෙලේම කිව්වේ අලුත් විහිළුවක් තියෙනවා කියලා,
ඊට පස්සෙ ඌ එකම මෝඩ විහිළුව කියනවා.
මම...ඒ විහිළුවට හිනා වුණේ.
හරි, මොකක්ද ඒක?
මාළුවෙක් ගඩොල් බැදපු බිත්තියකට හැප්පුණාම මොකක්ද කියන්නෙ?
"ඩැම්."
මෝඩ විහිළුවක්නෙ.
පේන විදියට ඒක අපිට පහළින්
තියෙන තට්ටුවේ තියෙන්නෙ.
මං හිතන්නෙ ඒ කුටීරයකින් එන ආපදා සංඥාවක්.
කොච්චර දුරද?
තව මීටර් 200 යි.
ඇයි ඒක මතුපිටට යන්නෙ නැත්තෙ?
සමහරවිට යන්න තරම් බලයක් නැතිව ඇති.
ඒක හරියටම තියෙන්නෙ අපිට ඉස්සරහට වෙන්න.
පණ බේරගත්තු කෙනෙක්.
පණ බේරගත්තු කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
කට්ටිය, කාටහරි ලෑස්තිවෙන්න වෙනවා.
හරි එහෙනම්, එමිලි, මේ පාර ඔයා.
මොකක්?
විහිළුවක් කරේ.
මෙයාව අරගන්න.
මේ හා පැටියාව අරගන්න.
මං ඒක ඔයාට භාර කරනවා.
එයාට බේරෙන්න බැරි වුණොත්, මං හොල්මනක් වෙලා ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා.
යමු කට්ටිය.
අපි දන්නෙ නැහැ කෙල්පර් පිපිරෙන්න තව කොච්චර වෙලා තියෙනවද කියලා.
යමු අපෙ ජීවිත අවධානමේ හෙලන්න.
- පරිස්සම් වෙන්න. - අපි ආපහු එන්නම්.
පෝල්ට පිස්සු නේද?
ඔව්, මාත් හිතනවා.
හේයි, කැප්ටන්, අපි මොකද කරන්නෙ?
මළ සිරුරක් එහෙම හම්බවුණොත්.
අපි කතා කරන්නෙ බේරිලා ඉන්න පුළුවන් කෙනෙක් ගැනනෙ, පෝල්.
හරි.
එහෙනම් උපකල්පිතව.
අපිට මැරිච්ච මළ සිරුරක් හම්බවුණොත් එහෙම.
එයාගෙ පවුලෙ අයට ගෙනියන්න පුළුවන් දෙයක් අරගෙන එන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. මං දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
ඇත්තට? මෙතන ඉන්නෙ G.I. ජෝ කෙනෙක්.
අපි ස්ථානයට ළඟ වෙනවා...
3, 2, 1.
අඟුළු දැම්මා.
හරි එහෙනම්.
- ලෑස්තිද? - ඔව්.
ඔව්. ඔව්!
කෙප්ලර් අපෙ ඇඟ උඩට පතිත වෙන්න කලින්
මේක ඉවරයක් කරල දාමු.
හරි.
තියෙන හැම කැමරා දර්ශනයක්ම ඕන් කරන්න.
කුටීරයක් ඇතුළෙ කෙනෙක්ට කොච්චර වෙලා ඉන්න පුළුවන්ද?
බලශක්තිය නැත්තම්, වැඩිවෙලාවක් බැහැ.
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ ගැඹුරක.
හරි, කට්ටිය, අපි වායු පීඩනය අවම කිරීම පටන්ගන්නව දැන්.
ඔයාලා කසාඳ බැඳලද?
හිටියා.
ළමයි?
දුවෙක්.
එයාගෙ වයස කීයද?
14 යි.
කෙල්ලෙක්ගෙ අමාරුම කාලයක්.
මං කිව්වෙ, ඒක අවධියක්. ඒක මඟ හැරිලා යයි.
එයාට 14 ක් නෙමේ.
ඇලී? එයා හරිනම් මගේ වයසෙ නේද?
කවුද 14 කිව්වෙ? මමද කිව්වෙ?
ඕ.
මං දන්නෙ නැහැ මොකට කිව්වද කියලා.
ඔයාට පාලනය නැතිවීගෙන එන්නෙ, නාකියො.
ඔයාගෙ මතකෙත් අඩු වීගෙන එන්නෙ.
ඒක ඇත්තටම සාමාන්‍ය ස්නායු ප්‍රතික්‍රියාවක්.
තමන් මරණයට මුහුණ දෙනකොට, කාලය නිකන්...
මං කියන දේ අහන්න.
ඔයා මැරෙන්නෙ නැහැ, හරිද?
හරි.
කුජිතම අදහස.
එහෙනම් මේක කරල දාමු.
හෙල්මට් හරි. අඟුළු දාලා අරින්න.
ඔයාලා ගාව බල්ලො ඉන්නවද?
ඕක අරින්න, නෝරා!
අරිනවා.
මං කොර්ගියෙක් ඉන්නවා.
ගේ ඇතුළෙ ඉඳල පුරුදු නැහැ, දැන් ඌට නරක හීන පේනවා ඇති,
ඒත් මං හිතුවෙ නැහැ එයාව මට මේ තරම් මතක් වෙයි කියලා.
හරි, හැච් එක මුද්‍රා දැම්මා. අපි ඉන්නෙ පිටත.
හරි, අපි සුදානම් පිට ඉන්නම්.
ආලෝක ධාරාව ඕන් කරගන්න.
කැප්, මේ තට්ටුව නම් කැඩෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙන්නෙ.
මං දන්නෙ නැහැ අපිට කොච්චර වෙලාවක් ඉන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.
දෙයියනෙ.
කට්ටිය, ඔහොම දිගටම යන්න.
හරියට මීටර් 20 ක් වගේ.
දකුණු පැත්තෙ තියෙන එක බලන්න.
මට මොකවත් පේන්නෙ නැහැ. මගේ දකුණද එයාගෙ දකුණද?
ඒ මොන මගුලක්ද?
මගේ වීදුරුව පිපිරෙනවද එහෙම නැත්තම් මෙතන,
කුරුල්ලෙක් කෑ ගහන සද්දයක්ද ඇහෙන්නෙ?
අපිට මෙතනට කිසි දෙයක් ඇහෙන්නෙ නැහැ.
හරි එහෙනම්, කැප්ටන්, අපිට කතා කරන්න.
අපි ළඟටම ආවද? අපිට මොකුත් පේන්නෙ නැහැ.
ඇත්තටම, ඔයාලා ඉන්නෙ ඒකට ඉස්සරහින්.
හරි.
මට මොන රෙද්දක්වත් පේන්නෙ නැහැ.
ඔහොම ටිකක් ඉන්න.
ඔයාලට පේනවද?
මළ කෙලියයි.
මේකට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නෙ?
ඇතුළතින්ම පිපිරිලා වගේ. එතන දෙයක් තියෙනවා.
හැමතැනම වගේ.
පේනවද?
ඒ මොකක්ද?
තව ටිකක් ළඟට ගිහිං බලන්න වෙනවා.
යම් ආකාරයෙ ඇල්ගී වර්ගයක් වෙන්න පුළුවන්.
මීට කලින් මේ වගේ දෙයක් දැකල තියෙනවද?
මේකෙ පෙණුම...
පෙණුම නම් ඇල්ගී වගේ නෙමේ.
ඕක ඇතුළෙ කවුරුහරි ඉන්නවද?
හිස්.
මට දෙයක් හම්බවුණා.
පසුබිම්බයක්.
නියමයි, අපිට මිනිහාගෙ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
හරි, කැප්ටන්, කිසි මළ සිරුරක් නැහැ,
ඒ නිසා කරුණාකරලා අපිට
මෙතනින් පිටවෙලා යන්න පුළුවන් වෙයිද අපි...
අරක පහුරුගාන්න. මළ සිරුරක් තියෙනවා. ඒක පැටලිලා තියෙන්නෙ...
එයාලා ආයෙ ආවා නම් හරි.
දඟර වලට අහුවෙලා.
ඕක බලන්න යන්නෙපා. ආපහු එන්න.
- ආපහු එන්නකො. - ඉන්න.
එයාගෙ පිටිපස්ස දැක්කද?
- ඔයාලට ඒක පේනවද? - එයාලව ආයෙ ගෙන්නගන්න.
හරි, ආපහු එන්න.
පෝල්.
ස්මිත්.
පෝල්.
එයාගෙ මළ සිරුරට මොකක්ද වෙන්නෙ?
පීඩනය නිසාවත්.. දියවෙලා...
පොල්, හෙලවෙන්නෙපා! මගේ දෙයියනෙ!
මොකක්ද ඒ?
මං දන්නෙ ඌ මැරිච්ච මළ සිරුරක් කකා ඉන්දැද්දී
මගේ ඇඟට පැන්නා කියන එක විතරයි.
එම්, ඔයා මොනවද කරන්නෙ?
මම මේ හොයන්නෙ ඌගෙ...
අපෝ, නැහැ, නැහැ!
දැක්ක නේද?
ඌගෙ කට හෙව්වේ.
ඌ පණපිටින්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. - 'මොකද මං ඌව මැරුවා.
මං ඌගෙ නහරක් ඇල්ලුවා වෙන්නෝන.
නෝරා, අපිට තව කොච්චර පහළට යන්න තියෙනවද?
මීටර් 200 ක් වගේ.
ඌට ඇස් නෑනෙ.
උන් කොහොමද ආලෝකයට ආකර්ෂණය වුණේ?
දෙයියනෙ, බලන්න මේක දිහා.
උන් සලබයෝ වෙන්න ඇති.
වතුර යට ඉන්න සලබයෝ.
ඒක හරියට කුරුල්ලෝන්ගෙ නියක් වගේ.
මං හිතන්නෙ මේ අලුත්ම සත්ව විශේෂයක්.
අපි ඌට නමක් දාමුද?
මමනෙ ඌට තිබ්බේ. ඒ නිසා මමයි දාන්නෙ.
මං මීට කලින් මේ වගේ මුහුදු ජීවියෙක් දැකල නැහැ.
අපි ''Hydrothermal'' ස්ථානයකට විද්දෙ නැත්තම්.
ඌ උෂ්ණත්වයෙන් පෝෂිත වෙන සතෙක් නම්...
සිරාවටම?
හැමෝම සංසුන් වෙන්න. සංසුන් වෙන්න.
- දෙයියනෙ. - නෝරා, මොනවද ලැබුණේ?
මොකුත්ම නැහැ. ලයිට් ටිකවත් නැහැ.
මුළු පද්ධතියම ඉවරයි.
ඔයාට නියුට්‍රල් දාලා හිමීට අපිව පහළට ගෙනියන්න බැරිද?
හරි.
අපිට කේබල් එකට ප්‍රවේශය තියෙනවද?
අපි සම්බන්ධකයෙන් ඉවත් වුණොත්, නිසැකවම පුළුවන්.
ඒ මොකක්ද?
මේක Twenty Thousand Leagues Under the Sea මගුලක් නොවුණොත් හොඳා. (විද්‍යා ප්‍රබන්ධ නව කතාවක්.)
- පෝල්. - මොන මගුලක්ද?
මං විහිළුවක් කරේ.
ඒත් සද්දෙ හරියට
එළියෙ දෙයක් තියෙනවා වගේ.
මේක අහන්න හොඳ වෙලාවක් නෙමේ, ඒත් මූ පැටියෙක්ද?
අපි දොර වැහුවොත් හොඳයි නේද?
මං ගිහිං වහල එන්නම්. මම ගිහිල්ල දොර වහන්නම්.
හරී.
අපි පහළට යන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන.
අපි සම්බන්ධකයෙන් ඉවත් වුණා. මං දන්නෙ නැහැ ඇයි යන්නෙ නැත්තෙ කියලා.
දෙයියනෙ!
ඒ මොන මගුලක්ද?
- දෙයියනෙ! - කෙප්ලර් පිපිරුණා!
කෙප්ලර්!
විනාසයි, විනාසයි, විනාසයි!
කැප්ටන්!
පීඩන කුටීරයට යන්න!
දෙයියනෙ!
අපිට පිටත තියෙන හැච් එක අරින්න වෙනවා
අපි මුහුදු පතුලට යන්න කලින්!
නැත්තම් අපි චප්ප වෙයි! යන්න!
අරින්න! අරින්න!
හෙල්මට් දාගන්න! ඔන්න එහෙනම්!
උදව්!
ටිකක් ඉන්න!
ඔන්න එහෙනම්. හැච් එක අරින්න!
හරි.
දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න!
බලාගෙන! බලාගෙන!
නෝරා.
හේයි, කට්ටිය! මං මෙහෙ ඉන්නෙ.
කොළ එළිය ගාවට එන්න. මං ඉන්නෙ ඇතුළු වෙන තැන.
ඔන්න බලාගෙන, ස්මිත්!
එමලි, බලාගෙන!
ඔයාලගෙ ඇස් වහගන්න.
වහගන්න.
මං දන්නෙ නැහැ මොකක් සිද්ධ වුණාද කියලා.
එන්න, එයාව අරගෙන යන්න.
නළ මාර්ග පිවිසුම ගාවට!
එන්න.
මට මේ මගුල් දොර ඇරගන්න බැහැ!
ස්මිත්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මොකුත්ම වෙන්නෙ නැහැ, යාළු. ඔයාට කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නැහැ.
එන්න.
එයාව ඇතුළට අරගෙන යන්න!
එයාව උස්සන්න. එයාව උස්සන්න.
මොකක්ද වුණේ? ඔයා හොඳින්ද?
එයා දුමාරය ආශ්වාස වෙලා. එයා හොඳින්.
එයාගෙ ඔක්සිජන් උපකරණයට වැදිලා.
අපි හැමෝම ඒක දැක්ක නේද? එළියෙ දේවල් තියෙනවා.
අපෙ ජීවිත වලට කෙලවෙච්චාවේ!
දැක්කද? එළියෙ මොකක්හරි දෙයක් තියෙනවා.
දෙයියනෙ.
පෝල්, නවතින්න. ඒ කෑලි වැටෙන සද්දෙ.
නෝරා, ඔයාගෙ වැඩේ කරන්න.
හරි.
මං දිහා බලන්න.
ඔයාගෙ පෙනීම කොහොමද?
හොඳයි.
- කිසි දෙයක් වෙන්නෑ, බන්. - හරි.
මං ගාව කෝඩ් එක නෑනෙ. මට ඇතුළු වෙන්න බැහැ.
කණ්.
එක්කො ඕනෙ නැහැ.
- ඔයාගෙ අත දෙන්න. - 2, 3!
කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නැහැ, බන්. හරි.
හරි එහෙනම්, අපි මේකෙන් මධ්‍යම ස්ටේෂනයට එක ගාවට යමු.
බාගයක් දුර ආවා, කට්ටිය.
තව බාගයක්.
පෝල්, කරත්තෙ නවත්තන්න.
ඒක ඔය වතුරේ ගොඩේ යන්නෙ නැහැ.
නවත්තන්න.
ගොඩක් වතුර තියෙනවා.
පොම්ප ටික හිරවෙලා ඇති.
ඒවා ආපහු හරිගස්සන්න බැරි වුණොත් මොකද වෙන්නෙ?
කාටහරි ඒකට උත්තරයක් දෙන්න ඕනෙද?
බෑද?
පොතේදී නම්, ඇලිස් ගොඩක් ඇඬුවා
එයා තමන්ගෙ කදුළු වලට යටවෙලා තව තවඩිංගෙන් මැරෙනවා.
වාසනාවකට, එයාට පීනන්න පුළුවන්.
ඊට පස්සෙ එයාට වැඩේ තව අමාරු වුණා.
මොකෙක්හරි අපෙ පස්සෙන් එනවා.
මට කලිසමේම බොක යන්න ඔන්න මෙන්න තියෙන්නෙ.
පේන විදියට කෙනෙක් ළඟ කෑම තිබිල තියෙනවා.
චිටෝස් සහ...
අපෝ, මොන විහිළුවක්ද.
මං ''මූන්පයිස්'' වලට ආසයි.
කාගෙහරි කෙනෙක්ගෙ බඩු.
මේ ඔක්කොම වෙන කාගෙහරි...
දෙයියනෙ.
දිගටම යන්න, දිගටම යන්න.
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.
එන්න, කට්ටිය, තව ටික දුරයි තියෙන්නෙ.
තව මීටර් 300 ක් තියෙන්නෙ.
එච්චරද?
අපිට ආයෙ යන්න බැහැ.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
හිරවෙලා තියෙන්නෙ.
අපෝ, නැහැ.
වෙන ක්‍රමයක් බලන්න වෙනවා.
මමනෙ පොඩිම කෙනා. මං ගිහිං බලන්නම්.
මෙන්න.
හරි.
මං ඔයාව මගේ සම්බන්ධකයට සම්බන්ධ කරන්නම්.
සම්බන්ධ කළා.
ස්තූතියි.
හරි, මම ආවා. මෙතන විවෘතව තියෙනවා.
මං හිතන්නෙ ඔයාලට එන්න පුළුවන්.
ඒක ගොඩක් තදයි හැබැයි...
- හරි. - හාහ්?
අපි එමලිව එවනවා.
හරි, හොඳයි.
සම්බන්ධ කළා.
කැප්ටන් එනවා.
හේයි, මෙහාට එන්න.
නියමයි.
හේයි.
උඹට කොහොමද දැන්?
අවුලක් නැහැ.
මම මේක කන්න හිටියෙ,
ඒත් ලිලී පෝලුයි මමයි තීරණය කළා
මේක උඹේ කෑල්ලට දුන්නා නම් හොඳයි කියලා.
- ''මූන්පයි''. - ඔව්.
''මූන්පයි''.
ස්තූතියි, බන්.
ඒකි හෙන ලස්සනයි.
ඉතිං වැඩ අනාගන්න එහෙම එපා.
හරි.
ස්මිත්.
ඔයාගෙ වාරේ. එන්න.
හරි, කැප් ගිහිල්ලා. මම යනවා.
හරි එහෙනම්, කට්ටිය. මම එනවා.
ඉවසගෙන ඉන්න, යාළු?
ඔයාට ඔයාගෙ ''බනී හීටරේ'' ඕනෙද?
හරි, ඒක අල්ලලා දාන්න. අපි යනවා.
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
- පෝල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? - ඔව්.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
- ඒ මොකක්ද? - හාහ්?
පෝල්? පෝල්, ඔයාට ඇහෙනවද?
විහිළු කරන්නෙපා. අපි යමු.
පෝල්, ඔයාට ඇහෙනවද?
අපි ඔයාව ඇදල අරගන්නම්.
- හරි එහෙනම්, අදින්න. - හරි.
ඔන්න එහෙනම්.
- හයියෙන්. - මම අදිනවා, මම අදිනවා.
එනවා.
මගුල!
එන්න, එන්න.
මේ ඉන්නෙ.
ඔයා අපිට හොඳටම බය කළා.
එතන මොකෙක්හරි ඉන්නවා. ස්ලෙන්ඩර්-මෑන් වගේ එකෙක්.
හේයි, විහිළු නෙමේ.
මගේ සම්බන්ධකයට මොකක් වෙලාද?
ස්මිත්, ගලවන්න. එයා හිරවෙලා ඉන්නෙ.
- හරි, මං කරන්නම්. - අපෝ, නැහැ!
ගලවන්න, ගලවන්න, ගලවන්න!
ලිලී පෝල්ව අරගන්න! ලිලී පෝල්ව අරගන්න!
මගේ හෙල්මට් එක දෙන්න!
ඌ මාව වතුර යටට අදිනවා!
එයා එනවා! හෙල්මට් එක!
- මගේ හෙල්මට් එක! - හෙල්මට් එක, දැන්ම!
ඒක අල්ලගන්න! ඒක අල්ලගන්න!
එයාව අල්ලගන්න! එයාව අල්ලගන්න!
මට අල්ලගෙන ඉන්න බැහැ!
දෙයියනෙ!
පෝල්!
වතුරෙන් පැනගන්න!
- එමලි, යන්න! - විසංධි මැදිරියට යන්න!
CQ අමතනවා. CQ අමතනවා. මේ කැප්ටන් යුශියන්.
අපි ඉන්නෙ මිඩ්වේ ස්ටේෂන් එකෙ. ඒකට විශාල ලෙස හානිවෙලා.
ඒක කොච්චර වෙලා රඳාපවතියිද කියන්න දන්නෙ නැහැ.
කාටහරි ඇහෙනවද?
ඌ එයාව සූට් එකෙන් ඇදල අරගත්තා.
ඌ එයාව සූට් එකෙන් නිකන් වගේ ඇදල අරගත්තා.
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්?
මතුපිට උඩට යැවීම සඳහා
වහා ක්‍රියාත්මක වෙන්න.
CQ, ඔයාට ඇහෙනවද?
ඕවර්වොච් කුළුන ඔන්ලයින්.
මොකක්ද වෙන්නෙ?
ඒ ඩ්‍රිල් එකේ බර ටොන් 6,000 ක්.
ඌ කොහොමද ඒක එහෙම ඉරාගෙන ඇතුළට ගියෙ?
අපියි මේක කරේ.
අපි සාගර පතුල ඩ්‍රිල් කළා.
අපි ගොඩක් දේවල් අරගත්තා.
දැන් එයා ආපහු අරගන්නවා.
හරිනම් අපි මෙතන ඉන්න හොඳ නැහැ.
අපි කිසිම කෙනෙක්.
එයා හරි.
අහන්න.
මං දන්නවා පෝල් නැතිවුණා කියලා, ඒත්...
අපිට මෙතනම ඉන්න බැහැ.
ස්මිත්ගෙ සූට් එක?
මං ඔයාගෙ ඔක්සිජන් උපකරණය පරික්ෂා කරන්නම්.
එන්න.
ඒක කොහොමද?
සූට් එක කැඩිලා තියෙන්නෙ.
ඔයාලට මං නැතිව යන්න වෙනවා. අපි...
මට කොහොමත් එතනදී මැරෙනවා.
- මට තවත් කට්ටිය නැති කරගන්න බැහැ. - මටත්.
නවත්තන්න.
හරි, ස්මිත්, ඔයාට මගේ එකෙන් යැපෙන්න පුළුවන්.
හිමීට හුස්ම ගන්න, නොගැඹුරු හුස්මක් අරගන්න.
හරි.
කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නැහැ. මං ඉන්නවනෙ.
හරි, මෙතන 21 සළකුණ තියෙනවා.
දැන් අපිට තියෙන්නෙ සානුව හරහා යන එක විතරයි.
රෝබක් ස්ටේෂන් එක තියෙන්නෙ 0 වෙනි සළකුණ තියෙන තැන.
ඔයාට මොනවද දැක්කෙ?
අනේමන්දා.
- මං ඌව දැක්ක. - දෙයියනෙ!
මාත් දැක්කා.
එයාව බිමින් තියන්න.
ඒ මොකක්ද?
මොන මගුලක්ද ඒ?
ඌ කොහෙද? ඌ කොහෙද?
ලයිට් ටික ඕෆ් කරන්න.
හෙලවෙන්නෙපා.
මං මගේ IR ඕන් කරගන්නවා.
නෝරා, ඔයාට මගේ දර්ශණ ලැබෙනවද?
ඔව්.
ස්මිත්?
ස්මිත් කොහෙද? නෝරා?
- එයා කොහෙද? - එයාව දැක්කද?
එයා කොහෙටද ගියෙ?
- ස්මිත්! - එමලි.
- ස්මිත්? - ස්මිත්!
එමලි. උදව් කරන්න.
- ඒ එයාගෙ කකුළ. - මම යනවා.
මං ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නම්. මෙන්න.
මට එයාව පේනවා.
මං අල්ලගත්තා.
එයා පණපිටින්. එයා පණපිටින්.
මං එයාව ඇදල ගන්නවා.
හරි.
එයාව අදින්න. අපි එයාගෙ කකුලින් අල්ලගන්නම්.
ස්මිත්, ඔයාට අපිට ඇහෙනවද?
ස්මිත්, කරුණාකරලා! ඔයාට අපිව ඇහෙනවද?
මට තුවක්කුව අරගන්න වෙනවා.
මොකක්? තුවක්කුව අමතක කරන්න.
කැප්ටන්, ඒක දාල එන්න.
කැප්.
කැප්, ඔයා මොනවද කරන්නෙ?
- නෝරා! - නැහැ!
නැහැ!
නෝරා?
ඔයා හොඳින්ද?
මට ඔයාව පේන්නෙ නැහැ. මාව පේනවද?
නෝරා?
ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?
මං ඉන්නෙ ඔයාට පහළින්. මාව පේනවද?
කැප්, මාව ඇහෙනවද?
නෝරා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?
මං මෙහෙ. පල්ලෙහා.
මාව හිරවෙලා ඉන්නෙ. මාව පේනවද?
ඔව්.
හරි, ඔහොම ඉන්න.
ඌ කොහෙද?
මං දන්නෙ නැහැ.
මාව මෙතනින් අරගන්න.
- හරි. - මගුල.
හරි, මං මොකක්හරි කරන්නම්. ඔහොම ටිකක් ඉන්න.
මගේ පිහිය අරගන්න පුළුවන්ද?
ඒ මොකක්ද?
නෝරා.
ඌ ආයෙ ආවද?
ඔයාට මොනවද පේන්නෙ?
ඌ ආවද?
නෝරා!
මං ඔයාව අල්ලගත්තා. මං ඉන්නෙ ඔයා එක්ක.
පීඩන මට්ටම උග්‍රයි.
අපිව වේගයෙන් ගහගෙන යනවා!
පීඩනයට අපි දෙන්නවම මැරිලා යයි!
හෙමින් ගමන් කරන්න.
නෝරා.
අතාරින්න.
ඇඳුමේ දරාගැනීමේ ශක්තිය, 10% යි.
නෝරා, මං දිහා බලන්න.
මාව අතාරින්න, හත්තිලව්වේ!
මට බැහැ. මට බැහැ. මට බැහැ.
4%.
3%.
එපා, එපා, එපා. එපා, එපා, එපා.
2%.
කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නැහැ.
එපා, ඕක කරන්නෙපා.
1%.
ඕක කරන්නෙපා! ඕක කරන්නෙපා!
එමලි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
එමලි, ස්මිත්, මාව ඇහෙනවද?
මං තාම පණපිටින්. මං ඉන්නෙ පරණ ෂෙපර්ඩ් ඩ්‍රිල් එකෙ.
මෙතන කිසිම...
කුටීරයක් නැති වුණත් හුස්ම ගන්න පුළුවන්කම තියෙනවා.
මගේ ළඟ වාතය තියෙනවා.
ඔයාලා එළියෙ ඉන්නවා නම්...
කාටහරි ඇහෙනවද?
එමලි, මාව ඇහෙනවද?
ඔයාලට මාව ඇහෙනවද?
කැප්.
ඇලී.
මට සමාවෙන්න.
කට්ටිය, මං දිගටම කතා කරන්නම්.
මං දන්නෙ නැහැ ඔයාලව මාව ඇහෙනවද කියලා.
මං ගිනිකොන මාර්ගය දිගේ යනවා.
සළකුණු පස්සෙ.
රෝබක් වෙත.
මං ඉස්සර මුහුදට ගොඩක් කැමතියි.
ඒක හරියට විශාල පෙට්‍රි දීසියක්වගේ, ඔයාල දන්නවනෙ?
එම්, මේ ඔයාද?
මං දන්නවා ඔයා...
හැම සතියෙම වගේ වෙනස් හාවයින් ෂර්ට් එකක් අදිනවා කියලා.
එමලි, මට ඔයාව ඇහෙනව. මේ ඔයාද?
මම...
මං ඔයාව වැඩිය අඳුරන්නෙ නැති වුණත්
මේ පෙට්‍රි දීසිය ඇතුළෙ...
එමලි.
ඒත් මං දන්නවා ඔයා මං කියන දේ ඇහුව කියලා.
ඒවගේම ඔයා මාව හිනැස්සුවා.
මං ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා දන්නවද?
එම්?
එමලි?
ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන.
එමලි?
හේයි.
එමලි, මං ඉන්නෙ ඔයාගෙ පිටිපස්සෙ.
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
හේයි, එමලි.
- එමලි! - එපා! කරුණාකරලා!
කරුණාකරලා පස්සට වෙන්න!
එමලි, නවතින්න!
එමලි. හේයි, හේයි.
හේයි. එම්? එම්? එම්? ඔයාගෙ ඇස් අරින්න.
එමලි, ඔයාගෙ ඇස් අරින්න. මේ මම.
හේයි, මං ඔයාට අල්ලගත්තා.
- මං අල්ලගත්තා. - නෝරා, මං හිතුවේ ඔයා...
- ඔයා හොඳින්. - නෝරා...
නෝරා, මං හිතුවේ ඔයා... මැරිලා කියලා.
ස්මිත්ට කොහොමද? එයා හොඳින් නේද?
ඔව්, ඔව්.
එයා මෙතන ඉන්නවා. එයා පණපිටින්.
හරි. ඒකම මදෑ නේද?
ඔව්.
එන්න, නැගිටින්න. මෙහාට එන්න.
මට ගොඩක් දුර යන්න බැරිවුණා.
මට විහිළු කරනවද?
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
මටවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ, අවංකවම.
වාතය...
ඉන්න මම බලන්නම්, ඒවුණාට, ඔයාගෙ...
එපා, මම මේ..
මං බේරුමක් කරගත්තා...
මං ඇවිදගෙන යන්නම්.
හරි. ඒක හොඳ සැලැස්මක්.
කැප්ටන්?
ස්මිත්ව අරගෙන එන්න. හොඳද?
ඒ ගැන හිතන්නෙපා. එන්න.
දෙයියනෙ, මාව මත්වෙලා වගේ.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
ඒක ඔක්සිජන් අඩු වුණාම වෙන දෙයක්.
මගේ ඇඟිලි නැහැ වගේ.
ඔයාගෙ බල්ලගෙ නම මොකක්ද?
ටෙනී. ඔයාගෙ?
ඒක ෂෝයි, ජිම්.
ජිම්?
ජේම්ස් කියන්නෙ කරදරේක වැටුණොත්.
ඇත්තටම, ඒ මගේ පෙම්වතාගෙ බල්ලා.
ඔයාලා වෙන් වුණාද?
නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ...
ඇත්තටම, එයා ස්මිත්ගෙ හොඳ යහළුවෙක්.
අපි ඉස්සර එකට කිමිදෙන්න යනවා.
එයාට දවසක් රෑ යන්න ඕන වුණා.
මට එදා ගොඩක් මහන්සියි. මං තනියෙම යන්න දුන්නා...
එයා එන්න ගොඩක් වෙලා ගියා.
මං දැනගත්ත මොකක්හරි වෙලා කියලා, ඒ නිසා මම...
මම ''Search And Rescue'' එකට කතා කරල එයාව හොයන්න ගියා.
මට එයාව හොයාගන්න වුණේ නැහැ.
මට කණගාටුයි. ඔයා මේ වෙලාවේ ඒක අහන්න ඕනෙ වෙන්නෙ නැහැ.
මට හුඟක් කණගාටුයි.
ඒක මේ කිසි දෙයක් වෙනස් කරන්න බලයක් නැහැයි කියන හැඟීම.
ඒකට තවඩිංගෙන් මාව මැරෙනවා.
මං ස්මිත්ට කියලා පොරොන්දුකරගත්තා
මෙහෙදී ඒ ගැන කතා කරන්නෙ නැහැ කියලා.
ඔයා එයාට ආදරෙයි නේද?
ඔව්.
ඒක හොඳයි.
ඔයා දිගටම ඇදගෙන යන්න.
ඒ මොකක්ද?
මොනාද ඒ දිලිසෙන්නෙ?
ඒ ඩ්‍රිල් එක.
ඒ රෝබක්.
දෙයියනෙ. අපි එහාට ආවා ඒනම්.
එන්න, එන්න.
කෙලියා.
තව ටික දුරයි තියෙන්නෙ.
තව පොඩ්ඩයි. කොළපාට එලිය ගාවට.
උන් මොක්කුද?
ඔයාගෙ ලයිට් ඕෆ් කරන්න.
දෙයියනෙ.
උන් කොහෙන්ද එන්නෙ?
දොර තියෙන්නෙ අර පැත්තෙ.
අරහෙට වෙන්න.
උන් නිදාගෙන වගේ ඉන්නෙ.
නැත්තම් ශිශිරතරණයෙ.
අපි ඇතුළට යන එකට අවධානය දෙමු.
අවවාදයයි. ඔක්සිජන් මට්ටම අවධානම් තත්ත්වයෙ.
ඒක හොඳ දෙයක් නෙමේ.
දිගටම යන්න. එමලි, ඔහොම යන්න.
ස්මිත්ව දොර ගාවට ගෙනියන්න.
එමලි, එයාව අරගන්න. යන්න.
එමලි, යන්න.
යන්න!
එමලි, යන්න!
කෙලියා!
මොන...
විනාසයි!
නෝරා!
අවවාදයයි. ඔක්සිජන් මට්ටම අවධානම් තත්ත්වයෙ.
ටිකක් ඉන්න.
අවවාදයයි. ඔක්සිජන් මට්ටම අවධානම් තත්ත්වයෙ.
ස්මිත්.
කමෝන්.
ස්මිත්.
කරුණාකර ළඟම ඇති කුටීර තට්ටුව වෙත ගමන් කරන්න
වහා සිදුවන ඉවත් කිරීම සඳහා.
එන්න, අපි කුටීරය ගාවට යන්නෝන.
එන්න, යාළු.
හැකි ඉක්මණින්ම මතුපිටට යැවීම ආරම්භ කරන්න.
මට නාමාවලිය හොයාගන්න ඕන.
G තට්ටුව විනාශ වී ඇත.
ජල කාන්දුව මැඩපැවැත්වුණි.
කෙලියා.
එන්න, එන්න, එන්න.
රෝබක් වෙතට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ටියෑන් කර්මාන්තයෙ' ඉතා විශාල-පංතියෙ ඩ්‍රිල්.
අපෝ, මේ තියෙන්නෙ! මෙහෙ, මෙහෙ!
අවුරුද්දකට බොර ටොන් 140 ක
කැණීම් කරනවා.
රෝබක් කියන්නෙ ටීයෑන්
කර්මාන්තය බලශක්ති' නිෂ්පාදන වල අනාගතයයි.
- මළ කෙලියයි. - ටියෑන් කර්මාන්තය.
රෝබක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ටියෑන් කර්මාන්තයෙ' ඉතා විශාල-පංතියෙ ඩ්‍රිල්.
හරි එහෙනම්, එන්න, මේ පැත්තෙ.
විසංධි මැදිරිය වසාදමන ලදී.
ජල කාන්දුව මැඩපැවැත්වුණි.
...ටියෑන් කර්මාන්තයෙ අනාගතය...
අපෝ, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
පාලන මැදිරිය විනාශ වුණි.
- මේ පැත්තෙ! එන්න! - ජල කාන්දුව මැඩපැවැත්වුණි.
රෝබක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ටියෑන් කර්මාන්තයෙ' ඉතා විශාල-පංතියෙ ඩ්‍රිල්.
යන්න, යන්න, යන්න!
F තට්ටුව විනාශ වුණි.
විසංධි මැදිරිය වසාදමන ලදී.
ජල කාන්දුව මැඩපවත්වුණි.
එන්න.
කරුණාකර ළඟම ඇති කුටීර තට්ටුව වෙත ගමන් කරන්න
වහා සිදුවන ඉවත් කිරීම සඳහා.
හරි! හරි!
මතුපිටට යැවීම
හැකි ඉක්මණින්ම ආරම්භ කරන්න.
හරි! හරි!
අනතුරු ඇඟවීමයි. අනතුරු ඇඟවීමයි. කුටීරය ක්‍රියාකාරී-තත්ත්වයෙ නොමැත.
වැඩේ හරිද නෝරා?
කුටීරය ක්‍රියාකාරී-තත්ත්වයෙ නොමැත.
ඔව්.
ඔව්, වැඩේ හරි.
- ඇති වෙන්න කුටීර තියෙනවද? - ඔව්.
ඔයාට විශ්වාසද? අපි ළඟ කීයක් විතර තියෙනවද?
අපි ගාව තුනක් තියෙනවා, තුනක් විතර තියෙනවා.
- තුනක්ද? - ඔව්.
- හරි, ඔයාලා මුළින්ම යන්න. - කොහෙත්ම බැහැ.
ඔයා මුළින්ම යන්න. මම අන්තිමට යන්නම්.
- මං අන්තිමට යන්නම්. - හේයි.
හේයි, ඔලුව බලාගෙන.
F තට්ටුව විනාශ වුණි.
ඔයා එනවා නේද?
මට පොරොන්දු වෙනවද?
පොරොන්දු වෙනවා.
ජල කාන්දුව මැඩපැවැත්වුණි.
හේයි, ස්තූතියි මාව මුහුද පතුලෙ ඉඳල ඇදගෙන මෙහාටම ආවට.
ඕනෙ වෙලේක.
ආයෙ කවදාවත් හැරෙන්න, කරුණාකරලා.
සාධාරණයි.
කුටීර දියත් කිරීමේ අනුක්‍රමය ආරම්භ කෙරිණි.
ඉක්මණින්ම වගේ හම්බවෙමු. හරි.
මෙන්න, මගේ එක අරගන්න.
එයාගෙ පවුලෙ කට්ටියට දෙන්න.
විනාසයි. ලිලී පෝල්.
එයා මගේ කැමතිම කෙනා කියලත් කියන්න, හරිද?
- අනිවාර්යයෙන්ම. - බායි, යාළු.
මතුපිටට යැවීම හැකි ඉක්මණින්ම ආරම්භ කරන්න.
එන්න, ඔයා ඊළඟට.
එපා, මම අන්තිම එකේම එන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ, ඔයා යන්න.
බැහැ. ඔයා ඇතුළට යන්න.
ඇත්තටමයි කියන්නෙ.
ඔයාට මේක හසුරුවන්නවත් බැහැ. යමු.
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
කුටීරයට ඇතුළු වෙන්න.
එමලි, මට මේක හදන්න පුළුවන්. අපිට වැඩිවෙලාවක් නැහැ.
- දෙයියනෙ, මං ඔයා නැතිව යන්නෙ නැහැ. - එන්න.
බැහැ. ඔයා එයාව දාලා යන්නෙ නැහැ.
B තට්ටුව විනාශ වුණි.
ඔයා මෙහෙ හිටියොත්, මැරෙන්නයි වෙන්නෙ.
එහෙනම් අපි මොකද කරන්නෙ?
අපි දෙන්නම ඉඳල මේක හරිගස්සමු හරිද?
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ. කුටීරය ඇතුළට යන්න.
හේයි! ඔයා මොක...නෝරා.
ඔයා දන්නවද මං තව තප්පරයක් ලැබුණා නම් කරන දේ?
සෑම් එක්ක තප්පරයක්?
ඕනෙම දෙයක් කරනවා. ඕනෙම දෙයක්.
ඔයාගෙ ජීවිතය විඳින්න.
- එපා, නෝරා, මේක නවත්තන්න. - එමලි. එමලි.
නවත්තන්න!
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ඔන්න එහෙනම්.
කුටීර අනුක්‍රමණය සක්‍රීය කෙරුණි.
ඔයා උඩට ආවොත් හොඳයි, හරිද?
මොකුත් වෙන්නෙ නැහැ.
හරිද?
B තට්ටුව විනාශ වුණි.
විසංධි මැදිරිය වසාදමන ලදී.
කරුණාකර ළඟම ඇති කුටීර තට්ටුව වෙත ගමන් කරන්න
වහා සිදුවන ඉවත් කිරීම සඳහා.
මතුපිටට යැවීම හැකි ඉක්මණින්ම ආරම්භ කරන්න.
A තට්ටුව විනාශ වුණි.
විසංධි මැදිරිය වසාදමන ලදී. ජල කාන්දුව මැඩපැවැත්වුණි.
කරුණාකර ළඟම ඇති කුටීර තට්ටුව වෙත ගමන් කරන්න
වහා සිදුවන ඉවත් කිරීම සඳහා.
මතුපිටට යැවීම හැකි ඉක්මණින්ම ආරම්භ කරන්න.
පීඩන අක්‍රමිකතාවයක් අසුවුණි.
සමහර දේවල් වෙනවා
තමන් බලගතු නැහැයි කියලා දැනෙන විදියෙ...
ඒවගේම තමන් නොවැදගත් කියලා හිතෙනවා.
ඒත් එච්චර තමයි.
ඒවා හැඟීම් විතරමයි.
මතුපිටට යැවීම හැකි ඉක්මණින්ම ආරම්භ කරන්න.
සමහර වෙලාවට තමන්ට ඒ හැඟීම නවත්තන්න වෙනවා.
ඒවා කරන්න පටන්ගන්න වෙනවා.
හඳුනානොගත් වස්තුවක් කුටීරය ළඟා වෙනවා.
ඝට්ටනයට, මීටර් 60 යි.
හරයට ප්‍රවේශ වුණි.
දන්නවද අපි මේ හිටගෙන ඉන්නෙ මොකක් උඩද කියලා?
ලොකු බලශක්තියක් උඩ.
පිට කරන්න තැනක් නැතිව.
හරය උණු වීම ආරම්භ කෙරුණි.
උණු වීමට විනාඩියයි.
උඹට තප්පර 60 ක් තියෙනවා.
අන්ධාකරයෙ ඉන්නකොට තමන්ට කාලය ගැන තියෙන හැඟීම නැතිවෙලා යනවා.
4, 3, 2, 1.
එහෙනම් මේක පුපුරවලා දාමු.
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org