NYE BORINGSSONER
VERDENS DYPESTE BOR BYGGES
TIAN INDUSTRIES BORER PÅ REKORDDYBDE.
OM MARIANERGROPEN DYBDE PÅ OVER 10 000 METER
BOR 11,2 KILOMETER
TRYKK PÅ 8 TONN PER KVADRATTOMME
BEKMØRKT
UTALLIGE FARER HØY RISIKO
DYPVANNSMYSTERIUM
RYKTER OM OBSERVASJONER AVVIST AV SELSKAPET
BORESTED 8374
BORINGSAVVIK REGISTRERT
LIKE DØDELIG SOM ROMMET.
VERKEN OKSYGEN ELLER SOLLYS
BIVIRKNINGENE AV ARBEID UNDER HØYT TRYKK
OG BORING PÅ EKSTREME DYBDER ER FORTSATT UKJENTE.
UFORKLARLIGE AVVIK
MYSTISK FORSVINNING
ISOLASJON UFORKLARLIGE FENOMEN
EKSPLOSJON UNDER HAVET
NYOPPDAGEDE DYPHAVSARTER
UFORKLARLIGE SKJELV
RARE SKIKKELSER
TIAN INDUSTRIES' LØGNER
KOMMANDOSENTER FOR ROEBUCK-BORING
Når du er under vann i mange måneder, skiller du ikke mellom dag og natt.
Enten er du våken, eller så drømmer du.
Ikke det at de er lette å skjelne.
Jeg tenker på... eller...
...jeg drømmer om det første han sa.
Han sa han ikke trodde på tiden...
...bare på øyeblikk.
Han var alltid optimistisk.
Greit.
Jeg er mer pessimistisk.
Hva gjør du her?
Kynisme er komfortabelt på et vis.
Man har mindre å tape.
Herregud!
Våkne!
Trykkbrudd!
Trykkbrudd! Vi må til skottet!
Strukturelt integritetsbrudd.
Våkne, alle sammen! Kom igjen!
Strukturelt integritetsbrudd.
Hva faen skjer?
Kom igjen! Trykkbrudd!
Vi må forsegle skottet!
Trykkavlastningsadvarsel. Forsegle skottet.
Jeg har ikke nøkkelkortet!
Her!
- Nei! - Skottet er fastkilt.
Jeg må komme meg inn nå!
- Omstart kreves. - Hvor er det?
Herregud!
Kom igjen!
Trykkavlastingsadvarsel. Forsegle skottet.
Kom igjen!
Riggen imploderer snart!
Stenger du ikke dørene, rammes hele stasjonen!
Ok, har det!
- Systemet er aktivt. - Lukk døra!
- Vent! - Hei!
Vent på oss!
- Hei! - Løp!
- Kom igjen!
Kom igjen, løp!
- Hei! - Kom igjen!
Kom igjen, løp!
- Norah! De rekker det ikke! - Vent!
- Lukk døra! - Norah!
Vi må lukke døra, ellers dør alle!
Lukk døra nå!
Struktursvikt er forestående grunnet en... hendelse.
Til Kepler Station-crewet: Struktursvikt er forestående.
Jeg gjentar, struktursvikt er forestående.
Går det bra med deg?
Var det et jordskjelv?
Jeg vet ikke.
Det må ha vært et på ti eller 11.
Jeg vet ikke hvilken kanal vi...
Alt personell skal rapportere til podrom for øyeblikkelig evakuering.
Dette er Kepler. Hører dere meg?
Status på Kepler Station, 70 % ute av drift.
Reaktoren er ustabil.
Dette er Kepler, hører dere meg?
Status på Kepler Station, 70 % ute av drift.
Mayday.
Kan noen høre meg?
Vi må komme oss til podene.
Kom igjen.
Som crewmedlem
må du vite at du ikke bare er en del av teamet,
du er en del av familien.
Nei! Den går ikke gjennom.
Har du en klage? Varsle sjefsoffiseren.
Den fungerer. Vi må finne de nærmeste podene.
Overingeniører, rapporter til teknisk avdeling.
Rodrigo, ikke sant?
Ja.
Norah.
Jeg vet det. Jeg jobber på dagskiftet.
- Kan du hjelpe meg? - Ja.
Er du dataingeniør eller noe sånt?
- Mekanisk. - Ok.
Jeg kan tilbakestille brytere.
Jeg har vært her en del.
Du må vite...
...det var ikke vår feil.
Du reddet hele riggen.
Jeg kunne ikke lukke døra engang.
Skotter lukket.
Tror du det var et jordskjelv?
Nei.
Jeg vet ikke.
70 % UTE AV DRIFT
Det er ikke bra. Hovedlinjen er avrevet.
Antennen er borte. Jeg tror ikke vi kan nå overflaten.
...nærmeste evakueringspod så snart som mulig.
Det er evakueringspoder i CR-7.
Dette greier vi, ok?
Dette vannet er uten tvil kloakk.
Velkommen om bord Kepler Station, bare 1,6 km fra Roebuck...
Søsterstasjonen i titanklasse...
Kepler pumper en rå...
Velkommen om bord. Vi ønsker deg et fint opphold.
Kan vi grave oss gjennom her?
Jeg skal sjekke innsiden.
Jeg kommer gjennom, om du kan det.
Kom og se.
Hallo? Kan noen høre meg?
Hallo?
Hører du det?
- Hei! - Hallo!
Snakk videre. Jeg hører deg!
Jeg er under steinen!
Ta ham.
Paul? Her. Hei, der.
Hva skjer? Går det bra med beina?
- Ja. - Ok.
- Hva trenger du? - Å komme meg ut herfra.
Jeg vet det. Hva kan jeg gjøre?
- Greit. - Greit.
- Går det bra? - Ja.
- Her. - Hei.
- Norah? - Det går bra! Hei!
Ja.
Din søte, flatbrystede alveskapning!
Bare pust. Det går bra.
Alt bra med Lil Paul?
Ja, det går bra.
- Vil du prøve å reise deg? - Ja.
Kom igjen, kompis.
Tar du armen hans?
Nei! Vent!
Sitter du fast i noe?
Nei, vi må være sterkere.
Greit.
Gi meg Lil Paul.
- Her. - Takk.
Vi må gå.
Jeg har kappen og lykkesokken.
Hva gjør vi?
Vi skal til evakueringspodene i CR-7. Ok?
Ok.
De øvre dekkene kollapser. Vi må skynde oss.
Gjennom den greia?
Dere har gått fra vettet.
Jeg er tettbygd.
Greit. Jeg tror...
Vent!
Skotter er lukket.
Oversvømmelse kontrollert.
Det går bra.
- Går det bra? - Ja.
Hva?
Det er noen her.
Det er McClellen.
Herregud.
Hei, Rod.
Kom igjen, kompis.
Jeg ser podrommet.
Hør etter! Alle Kepler-crew...
Kaptein?
Fy søren! Ble han igjen?
Hvorfor sitter han bare der?
Pokker.
"Pokker?" Hvorfor sier du pokker?
Evakueringspodene er borte.
- Linjen må være åpen. - Kaptein!
Hei!
Norah! Du lever.
Kaptein.
Døra sitter fast.
Rodrigo, Paul.
Sjekk undervannsfartøyet. Nå.
Greit.
På en skala fra en til ti, hvor ille står det til med riggen?
Ti.
70 % er ute av drift.
Puster du for hardt her inne, så er vi...
Vent. Få se.
Var det et jordskjelv eller...
Jeg vet ikke. Jeg prøver å finne ut av det.
Hvorfor er du her fortsatt?
Du burde dratt. Det var poder her.
Det er det kapteiner gjør.
Hvem bryr seg? Du har et barn, du burde dratt.
Kan du sette deg?
Vi hadde fått deg inn i poden med en gang.
Hør på meg.
Vi skal komme oss ut herfra, hører du meg?
Ok?
Hold den på øret.
Jeg har sendt opp 22.
Smith rapporterte sju døde.
Jeg fant tre.
Det var Lee, Travis og McClellen.
McClellens hender var fortsatt varme, så jeg vet det var henne.
Hun bor tre etasjer opp, og jeg pusset tennene for to timer siden.
- Jeg stengte østfløy-døra. - Ikke gjør det.
Det kan være flere.
Du må se fremover.
Se fremover. Se på meg.
Se på lyset. Kom igjen.
Se på lyset.
Nei til undervannsfartøyene.
Mottatt. Jeg sender Norah til kontrollrommet.
Emily, går det bra?
- Herregud. Du lever. - Norah?
- Hei. - Du lever.
- Du. - Jeg hater det.
- Har du hørt noe? - Nei, ingenting.
Er kjøletårnene ok?
Har ikke sjekket. Vil du?
- Ja. - Se om noen er i live.
Skotter lukket.
Hei, her.
Noen kommer. Ikke sant?
- De sender noen. - Jeg vet ikke. Takk.
De har nok sendt noen allerede.
Jeg vet ikke om vi har tid til å vente på dem.
- Norah. - Ja.
Hva vet vi om kjøletårnene?
Det er ikke bra.
De øvre dekkene har kollapset, og kjøletårnene er nede.
Keplers kjerne er helt ustabil.
Hva mener du med "ustabil"? Som i at vi skal dø?
- Hva snakker vi om? - De termiske kjernene.
Mye energi uten noen plass å dra.
Lærlingen skremmer meg.
Kan noen forklare hva som foregår?
Forskningsassistent.
Blir det nedsmelting, blir det varmt.
Det blir eksplosjoner. Jeg vet ikke.
Jeg ser mye anime. Det er alt jeg vet.
Ser du på anime? Jeg liker anime.
Han har rett. Nedsmeltingen skjer om 30 minutter.
Den vil sprenge oss i fillebiter til overflaten.
Folk vil finne oss flytende rundt.
Skott sviktet.
Hør her.
Evakueringspodene er borte, og undervannsfartøyet er ødelagt.
Vi får ikke flere radiosignaler.
Keplers struktur er helt ustabil.
Du bør ha en bra avslutning, for dette er...
- Svakt. - ...svakt.
Vi drar til Roebuck.
Roebuck?
Det er over 1,5 km ned og 1,5 km den veien.
- Hva snakker du om? - Ja.
Hvordan kommer vi oss dit?
Vi går.
Vi gjør hva?
Går.
Går vi?
Gravde du meg ut av ruinene for det?
Jeg kan ikke gå.
Jeg har ikke drakt.
Hør på meg.
Dette gjør vi.
Vi tar vareheisen ned til havbunnen.
Så tar vi tunnelen til Midpoint Station.
Der kan vi lade og rense pusteapparatene.
Så følger vi markørene over platået til Roebuck.
Så vi skal gå i bekmørket uten å ane hvor vi skal?
Med lite oksygen? Er det planen?
Det er planen.
Er alle med? Norah, høres det greit ut?
Du vet at draktene ikke holder så lenge.
Ikke alle er erfarne dykkere og...
Det vet vi ikke.
Jeg prøver ikke å være...
Kan du innrømme at vi kanskje dør?
Ja.
Kan du innrømme at vi kanskje overlever?
Hva med gamle Shepard Station? Er den ikke nærmere?
Shepard Station er borte. Det er ingenting der.
Dere må høre dette.
Kan dette være noe bra?
Kan vi høre én bra ting?
Dette var siste sending fra borestedet.
Mayday!
Vi er utsatt for kategori ti...
Hva pokker var den lyden?
Temperaturen steg med ti grader.
Så det blir varmt å gå på platået.
Vann gjør ikke det. Det er umulig.
Det er vel bare etterskjelv?
Vi boret for dypt. Ok?
Det er de tektoniske platene jeg snakker om.
Dette er galskap.
Vi går til Roebuck.
Hva? Skal vi gjøre det, så kjører vi på!
Ikke sant?
Vi inngår et kompromiss. Jeg kan skru ned.
Emily.
Buksene får ikke plass i drakten.
Dekk A svikter.
Skotter stengt.
Oversvømmelse kontrollert.
Har noen gått ut dit før?
Lenger enn det tar å fikse et rør.
Bare gått?
Nei.
Sjekk om vi har nok hjelmer. Vi trenger seks bra.
Hei, Norah.
Hei.
- Takk. - Ingen årsak.
Hvordan går det?
Er du klar?
Greit.
Er disse også ødelagte? Kom igjen!
Dette blir ille.
Ok.
Unnskyld!
Ja?
Ta på deg drakten.
Lufta di er ok.
Takk.
Fjern alt dette fra dekket.
Hva tenker du?
At jeg ikke liker lyden på transmisjonen.
Vi bør ta med noe.
Ja.
Det er et godt poeng.
Få se på ryggen din.
Ok. Siste sjekker.
Kom igjen.
Hør her.
Vi følger med på nedstigningen og følger sikkerhetsprotokollene.
Husk at draktene er farlige.
Hva er det?
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Jo, det kan du.
Jo, det kan du.
Det går bra. Det er bare en heistur.
Det er lys ned til veiestasjonen. Vi følger rørene.
Du greier det. Kom igjen.
Hva er det skumleste på en berg-og-dalbane?
Å vente i køen.
Ikke sant?
Jeg er der sammen med deg. Hele veien.
Hovedbro ute av drift.
Vi må gå.
Greit. Alle ned i bassenget.
Vi må gå.
Det var ett nivå over oss.
Dette er nestemann ut.
Den strukturelle integriteten har sviktet.
Ta oss med ned.
"Hvis du ikke vet hvor du skal, kan enhver vei ta deg med dit."
Du.
Det er ikke meg. Det er fra ei bok.
Kom igjen.
Alle vet at du ikke kan lese.
Jeg vil ikke skremme dere, men når vi når riktig dybde,
må vi hoppe av vareheisen.
Da drar vi.
Pokker. Den utvendige luka er ødelagt.
Gjør dere klare. Hold dere fast, for trykket vil treffe oss hardt.
Overstyr det.
Så lenge den kan åpnes, går det bra.
Jeg vet ikke hva som skjer med denne.
Fortsett å prøve.
- Rodrigo. - Hva skjer?
Hold døra lukket!
Pokker!
Bli der du er. Lukk øynene.
Det går bra, Em. Det går fint.
- Hør på meg. Lukk øynene. - Det går bra.
Kom igjen, Emily. Gå frem til kanten.
Nå må du hoppe.
Norah, han er borte.
Det er din tur. Du må hoppe.
Han visste at hjelmen var defekt.
Jeg vet at han visste det.
Hør her.
Jeg vet hva du føler. Det er urettferdig.
Men du må ta det og bruke det.
Ja. Greit.
Kom igjen.
Jo før vi forlater stasjonen, desto bedre.
Jeg har aldri sett noen dø før.
Jeg så noen dø.
Jeg aldri sett noen implodere.
Hvorfor ler du?
Jeg tenkte på noe Rodrigo pleide å gjøre.
Han sa han hadde en ny vits, og så fortalte han den samme dumme vitsen.
Jeg lo av den vitsen.
Hvordan var den?
Hva sa fisken da den skumpet inn i murveggen?
"Dam."
Det var en dum vits.
Hva enn det er, kan det være på dekket under oss.
Jeg tror det er et nødsignal fra en av podene.
Hvor mye lenger?
To hundre meter til.
Hvorfor går den ikke til overflaten?
Kanskje den ikke er ladet nok.
Den har stoppet på plattformen under oss.
Overlevende.
Det kan være en overlevende.
Noen må ta på drakten.
Emily, det er din tur.
Hva?
Jeg tuller bare.
Her, ta ham.
Ta kaninen.
Jeg testamenterer den til deg.
Om han dør, hjemsøker jeg deg.
Kom igjen.
Vi vet ikke når Kepler eksploderer.
Kom, så risikerer vi livet vårt.
- Vær forsiktig. - Straks tilbake.
Paul er gal. Ikke sant?
Ja. Han er vel det.
Kaptein, hva skal vi gjøre?
Med liket, når vi finner det.
Vi snakker om en mulig overlevende.
Ok.
Så hypotetisk sett.
La oss si at vi fant et lik og det var dødt.
Ta med noe vi kan gi til familien hans.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jaså? Vi har GI Joe her.
Og vi lander...
...om tre, to, én.
Vi er innelåst.
Ok. Klar?
Ja.
Ja!
Vi gjør oss ferdige før Kepler kollapser.
Ok.
Slå på alle tilgjengelige kamerafeeder.
Hvor lenge kan man overleve i en pod?
Er strømmen borte, ikke lenge.
Spesielt på denne dybden.
Vi starter dekompresjonen.
Er noen av dere gift?
Var.
Barn?
Datter.
Er hun gammel?
Fjorten.
Tøff alder for ei jente.
Det er en fase. Det går over.
Hun er ikke 14.
Allie? Hun er vel på min alder?
Sa jeg 14?
Ja.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Du går fra vettet, gamle mann.
Du begynner å bli senil.
Det er en normal nevrologisk reaksjon.
- Når du skal dø, vil tiden... - Hør på meg.
Du skal ikke dø. Ok?
Greit.
Verdens verste idé.
Vi gjør det likevel.
Hjelmene på. Alt klart.
Har dere hund?
Fyll den, Norah!
Fyller den.
Jeg har en corgi.
Han er ikke husren, så det er et mareritt,
men jeg trodde ikke jeg ville savne ham sånn.
Luka er forseglet. Vi er utenfor.
Sett oss på standby.
Slå på flomlysene.
Kaptein, plattformen er ustabil.
Vi burde ikke være her så lenge.
Herregud.
Bare fortsett å gå.
Tjue meter til.
Sjekk hva som er til høyre.
Jeg ser ingenting. Til høyre for meg eller ham?
Hva faen er det?
Har jeg blitt gal, eller er det en fugl som kvitrer?
Vi hører ingenting her oppe.
Få høre, kaptein.
Er vi nær? Vi ser ingenting her.
Dere burde stå rett foran den.
Ok.
Jeg ser ingenting.
Vent.
Ser du det?
Fy søren.
Hva faen hendte med denne greia?
Den har visst implodert. Det er noe her.
Noe over den hele.
Ser dere dette?
Hva er det?
Jeg må ta en nærmere titt. Det kan være en alge.
Har du sett noe sånt før?
Det ser ut...
Det ser ikke ut som en alge.
Er det noen i den?
Tom.
Jeg fant noe.
Lommebok.
Bra. Vi kan bruke kredittkortene hans.
Det er ikke et lik her, kaptein,
så kan vi dra herfra før vi...
Stryk det. Det er lik sammenfiltret...
De bør komme tilbake.
...i kveilene.
Ikke se på det. Kom tilbake.
- Kom tilbake. - Vent.
Ser dere ryggen hans?
- Ser dere det? - Vi får dem tilbake.
Kom tilbake.
Paul.
Smith.
Paul.
Hva faen skjer med liket?
Har trykket gjort flytende...
Paul, stå stille! Gud!
Hva er den skapningen?
Jeg vet bare at den spiste på liket og angrep meg.
Em, hva gjør du?
Jeg leter etter...
Nei!
Ser du?
Leter etter munnen.
Er den i live?
- Nei. - Da dreper jeg den.
Jeg tror jeg rørte en nerve.
Hvor mye lenger er det, Norah?
To hundre meter fra bunnen.
Den har ikke øyne.
Hvordan tiltrekkes de av lyset?
Herregud, se her.
Kanskje de er som møll.
Undervannsmøll.
Det er som klør.
Jeg tror det er en ny art.
Kan vi gi den et navn?
Jeg skjøt den. Jeg velger navnet.
Jeg har aldri sett sånt sjøliv her nede.
Med mindre vi boret ned i en hydrotermisk lomme.
Hvis varmen kunne gitt livsgrunnlag...
Mener du det?
Behold roen, alle sammen.
Herregud.
Norah, hva har du?
Ingenting. Ikke kun lysene, hele systemet er nede.
Kan du sette oss i nøytral så vi kan gli?
Ja.
Har vi tilgang til kabelen?
Hvis vi kan koble oss fra.
Hva var det?
Dette bør ikke være som Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
- Paul! - Hva faen?
Jeg tuller. Men det høres ut som det er noe der ute.
Det passer vel dårlig, men er det en baby?
Skal vi lukke døra?
Jeg lukker døra.
Ok.
Vi må finne en vei ned.
Vi er helt frakoblet. Jeg vet ikke hvorfor vi ikke rører oss.
- Pokker! - Herregud!
Hva faen var det?
- Herregud. - Kepler eksploderte!
Kepler!
Pokker!
Kepler!
Vi må flytte oss! Kaptein!
Inn i trykkammeret!
Vi må åpne luka før vi treffer havbunnen!
Ellers så blir vi knust! Kom!
Oversvøm den!
Hjelmen, nå! Gi meg lyset!
Hjelp!
Hold ut!
Nå. Åpne luka!
Greit. Ok!
Løp!
Pass på!
Norah!
Hei! Jeg er her borte!
Kom til det grønne lyset! Jeg er ved inngangen!
Pass på, Smith!
Emily, pass på!
Hold øynene lukket.
Hold dem lukket!
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Kom igjen, ta ham!
Til rørledninginngangen!
Kom igjen!
Jeg greier ikke å åpne døra!
Smith, hører du meg?
Det ordner seg, kompis. Det går bra.
TRYKKAVLASTET
TRYKKSATT
Kom igjen!
Vi får ham unna døra!
Få ham opp.
Få ham opp!
Hva skjedde? Går det bra?
Han inhalerte noe. Det går bra.
Oksygenutskilleren fikk en kakk.
Alle så det? Det er skapninger der ute.
Til helvete med livene våre!
Ser du? Det er noe der.
Herregud.
Slutt. Det er bare biter som faller.
Norah, ring flytteren.
Greit.
Se på meg.
Hvordan er synet ditt?
Det går bra med meg.
Det ordner seg.
Jeg har ikke koden. Jeg kommer ikke inn.
Ører.
Glem det.
Hjelp meg.
To, tre!
Det ordner seg, kompis.
Vi kjører denne til Midpoint Station.
BORETUNNEL DYBDE: 10,3 KM
Vi er halvveis.
Halvveis.
Paul, stopp vognen. Den kan ikke kjøre i vannet.
Stopp den.
Det er mye vann.
Pumpene er sikkert fastkilet.
Hva skjer om vi ikke får dem på?
Vil noen andre forklare det?
Nei?
I boka gråt Alice så mye at hun nesten druknet i tårene.
Heldigvis kunne hun svømme.
Det ble ganske tøft etter det.
Noe følger etter oss.
Jeg driter på meg snart.
Noen har fått en pakke.
Cheetos og...
Ironien.
Jeg elsker Moon Pie.
Dette er tingene til noen.
Dette er tingene...
Herregud.
Fortsett å gå.
Ja.
Vi er snart framme. Det er 300 meter lenger frem.
Er det her?
Vi kan ikke gå tilbake.
Hva betyr det?
Det er for trangt.
Å, nei.
Vi må finne en annen vei.
Jeg er minst. Jeg skal sjekke.
Her.
Ok.
Jeg kobler deg til kabelen min.
Tilkoblet.
Takk.
Jeg er gjennom. Det er åpent her.
Dere greier det. Det er trangt, men...
Ok.
Vi sender Emily.
Ja, ok.
Tilkoblet.
Kapteinen er på vei.
Hei, kom hit.
Bra.
Du.
Hvordan går det?
Det går greit.
Jeg skulle spise denne,
men jeg og Lil Paul synes jenta di skal få den.
- Moon Pie. - Ja.
Moon Pie.
Takk.
Hun er ganske kul.
Jeg må unngå å drite meg ut.
Ja.
Smith.
Din tur. Kom igjen.
Kapteinen er gjennom. Jeg kommer.
Jeg kommer.
Hvordan går det, kompis?
Vil du ha kaninoppvarmeren?
Glem det. Vi går inn.
- Går det bra? - Ja.
Paul, hører du meg?
- Går det bra? - Ja.
Hva er det?
Paul, hører du meg?
Ikke tull. Kom igjen.
Paul, hører du meg?
Vi drar deg gjennom.
- Dra. - Ok.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Jeg drar.
Kom igjen.
Pokker.
Ta den.
Kom igjen!
Der er han.
Du skremte meg.
Det er noe der, noe Slender Man-greier.
Det er ikke morsomt.
Hva er det med kabelen min?
Koble fra. Han er viklet inn.
- Ok, greit. - Å, nei!
Vi har ham.
Koble fra!
Jeg prøver.
Ta Lil Paul!
Gi meg hjelmen!
Den drar meg under!
Han forsvinner! Hjelmen!
- Ta på hjelmen! - Få på hjelmen!
- Hold ham! - Jeg prøver!
- Ta ham! - Jeg greier ikke å holde ham.
Jeg får ikke tak i ham!
- Ta ham! - Jeg har ham.
Pokker!
Jeg greier ikke å holde ham!
Herregud!
Paul!
Kom dere ut av vannet!
- Emily, gå! - Gå til skottet!
BORESTED DYBDE: 10,4 KM
Anroper kontrollsenteret. Dette er kaptein Lucien.
Vi er på Midway Station. Skadene er svært store.
Jeg vet ikke hvor lenge den varer.
Er det noen som hører meg?
Den rev ham ut av drakten.
Den rev ham ut av den pokkers drakten.
Hva kunne greid det?
Start evakuering til overflaten omgående.
Kontrollsenter, hører dere meg?
Kontrolltårnet er aktivt.
Hva skjer?
Boret veier 6000 tonn.
Hvordan ble det revet opp?
Vi gjorde dette.
Vi boret i havbunnen.
Vi tok for mye.
Og nå tar hun det tilbake.
Vi burde ikke være her.
Ingen burde være det.
Hun tar ikke feil.
Hør her.
Jeg vet at Paul er borte...
...men vi kan ikke bli her.
Hva med drakten til Smith?
Få se på oksygenutskilleren.
Kom igjen.
Hvordan står den til?
Drakten duger ikke.
Dere må dra uten meg.
Jeg blir bare dødvekt.
- Jeg kan ikke miste flere. - Ikke jeg heller.
Stopp.
Smith, len deg på meg.
Ta korte, lette innpust.
Greit.
Det går bra. Jeg passer på deg.
Der er markør 21.
Nå følger vi etter disse over platået.
Roeback Stasjon er ved markør null.
Hva så du?
Jeg vet ikke.
- Jeg så det nå. - Herregud!
Jeg så det.
Sett ham ned.
Hva var det?
Hva faen var det?
Hvor er den?
Slå av lysene.
Ikke rør dere.
Jeg slår på IR-en.
Norah, fikk du feeden min?
Ja.
Smith?
Hvor er Smith? Norah?
- Hvor er han? - Ser du ham?
Hvor ble det av ham?
- Smith? - Emily?
- Smith? - Smith?
Emily. Hjelp.
- Det er foten hans. - Jeg går.
Jeg kobler meg til deg. Her.
Jeg ser ham.
Jeg har ham.
Han lever.
Jeg drar ham tilbake.
Greit.
Skyv ham. Vi tar beina.
Smith. Hører du oss?
Vær så snill. Hører du oss?
Jeg må hente pistolen.
Hva? Glem pistolen.
Kaptein, bare glem det.
Cap.
Cap, hva gjør du?
Norah! Nei!
- Norah! - Nei!
Nei!
Norah?
Går det bra?
Jeg ser deg ikke. Ser du meg?
Norah?
Hvor er du?
Jeg er under deg. Ser du meg?
Cap, hører du meg?
Norah?
Hvor er du?
Jeg er her. Under deg.
Jeg sitter fast. Ser du meg?
Ja.
Ok, hold ut.
Hvor er den?
Jeg vet ikke.
Få meg løs.
- Ok. - Pokker.
Jeg skal prøve å hjelpe deg. Vent.
Får du tak i kniven min?
Hva var det?
Norah?
Er den tilbake?
Hva ser du?
Er den tilbake?
Norah!
Jeg har deg. Jeg er her.
Jeg er her.
Kritisk trykknivå.
Vi stiger for raskt. Trykket dreper oss!
Reduser oppstigningshastigheten.
Norah.
Gi slipp.
Draktintegritet, 10 %.
Norah, se på meg.
Gi slipp, for pokker!
Nei, jeg kan ikke.
Fire prosent.
Tre prosent.
Nei.
To prosent.
Det går bra.
Nei, ikke gjør det!
En prosent.
Ikke gjør det!
Emily, hører du meg?
FORLATT EKSPEDISJONSENHET DYBDE: 10,8 KM
Emily, Smith, hører dere meg?
Jeg er i live. Jeg er ved det gamle Shepard-boret.
BUDDY-SYSTEMET FUNGERER
Det er ingen poder her, men jeg kan puste. Jeg har luft.
Hvis dere er der ute...
DET ER FORBUDT Å JOBBE ALENE
Kan noen høre meg?
Emily, hører du meg?
Hører dere meg?
Cap.
TIL MINNE OM ALLIE LUCIEN 14 ÅR
Allie.
Jeg er lei for det.
FORESLÅTT ROEBUCK-BOR
Jeg fortsetter å prate. Jeg vet ikke om dere hører meg.
Jeg følger den sørøstlige ledningen.
Jeg følger markørene.
Til Roebuck.
Før elsket jeg havet.
Den var som en stor petriskål.
Em, er det deg?
Jeg vet at du har...
...en ny Hawaii-skjorte for hver ukedag.
Emily, jeg hører deg. Er det deg?
Selv om jeg ikke kjenner deg utenfor denne petriskåla.
Emily.
Men jeg vet at du hører på meg.
Og du får meg til å le.
Jeg elsker deg.
Du vet det?
Em?
Emily?
Jeg ville du skulle vite det.
Emily?
Hei.
Emily, jeg rett bak deg.
Hei, hører du meg?
Hei, Emily.
- Emily! - Nei! Vær så snill!
Hold deg unna!
Emily, slutt!
Emily. Hei, Emily.
Em? Åpne øynene.
Emily, åpne øynene. Det er meg.
Jeg har deg.
- Jeg har deg. - Jeg trodde du...
- Det går bra. - Norah...
Norah, jeg trodde du var død.
Går det bra med Smith?
Ja.
Han er her. Han er i live.
Ok. Det er vel viktigst?
Ja.
Kom igjen. Kom hit.
Jeg kom ikke så langt.
Tuller du med meg?
Jeg er så stolt av deg.
Jeg kan ikke tro det.
Lufta di må være...
Få sjekke lufta. Du må være...
Nei, jeg bare...
Jeg tenkte...
Jeg går bare.
Ok. Det er en god plan.
Kapteinen?
Ta tak i Smith. Ok?
Ikke tenk på det. Kom igjen.
- Jeg føler meg rusa. - Helt gratis.
Det er oksygenmangelen.
Jeg kjenner ikke fingrene mine.
Hva heter hunden din?
Tenny. Og din?
Så søtt. Jim.
Jim?
James om han er ulydig.
Han var hunden til min forlovede.
Er det slutt?
Nei.
Umulig.
Han var Smiths beste venn.
Vi pleide å dykke sammen.
Han ville dra ut en kveld. Jeg var sliten, så han dro alene.
Det tok evigheter. Jeg visste at noe var galt.
Jeg ringte Redningstjenesten og lette etter ham.
Jeg fant ham ikke.
Unnskyld. Du trenger ikke å høre det nå.
Unnskyld.
Den følelsen av at man ikke har makt til å endre på noe.
Det tok nesten livet av meg.
Smith måtte sverge å aldri snakke om det her nede.
Så du elsker ham virkelig?
Ja.
Det er bra.
Bare fortsett å dra.
Hva er det?
Hva er den gløden?
Det er boret.
Det er Roebuck.
Herregud, vi greide det.
BORESTED I TRITON-KLASSEN DYBDE: 11,1 KM
Kom igjen.
Vi er nesten fremme.
Nesten fremme. Bare til det grønne lyset.
Hva er det?
Slå av lysene.
Herregud.
Hvor kommer de fra?
Døra er rett der borte.
Rett der borte.
Det ser ut som de sover. Eller ligger i dvale.
Vi fokuserer på å komme oss inn.
Advarsel. Kritisk oksygennivå.
Pip, pip.
Det er nok ikke bra.
Fortsett, Emily.
Få Smith til døra.
Emily, ta ham med. Gå.
Emily, gå.
Gå!
Emily, gå!
Faen!
Hva i...
Pokker!
Norah!
Advarsel. Kritisk oksygennivå.
Kritisk oksygennivå.
Advarsel. Kritisk oksygennivå.
Kritisk oksygennivå.
Advarsel. Kritisk oksygennivå.
Ett sekund.
Smith.
Kom igjen.
Smith.
Gå til nærmeste poddekk for øyeblikkelig evakuering.
Kom igjen, vi må gå til podene.
Kom igjen, kompis.
Start evakuering til overflaten omgående.
Jeg må finne oversikten.
Dekk G svikter.
Oversvømmelse kontrollert.
Faen.
Kom igjen.
Velkommen om bord Roebuck, Tian Industries' bor i titanklasse.
Her!
Utvinner utrolige 140 milliarder tonn råolje i året.
Roebuck er Tian Industries' energiproduksjons fremtid.
- Fy søren. - Tian Industries.
Vi har store ting på gang.
Velkommen om bord Roebuck, Tian Industries' bor i titanklasse.
Kom igjen. Denne vei!
Skotter lukket.
Oversvømmelse kontrollert.
Nei!
Kommandobroen svikter.
- Denne vei! Kom igjen! - Oversvømmelse kontrollert.
Velkommen om bord Roebuck, Tian Industries' bor i titanklasse.
Løp!
Dekk F svikter.
Skotter lukket.
Oversvømmelse kontrollert.
Kom igjen.
Gå til nærmeste poddekk for øyeblikkelig evakuering.
Ja!
Start evakuering til overflaten omgående.
Ja!
UTE AV DRIFT
DEFEKT
Advarsel. Denne poden er ute av drift.
Er vi klare, Norah?
Denne poden er ute av drift.
Ja.
Ja, alt bra.
- Har vi nok poder? - Ja.
- Er du sikker? Hvor mange? - Tre.
- Tre? - Ja.
- Dra, dere. - Vi kommer snart.
- Dra, dere. - Nei.
Du drar først og jeg sist.
- Jeg drar sist. - Kom igjen.
Pass hodet.
Dekk F svikter.
Du må greie deg, ok?
Lover du?
Jeg lover.
Oversvømmelse kontrollert.
Takk for at du dro meg over havbunnen.
Bare hyggelig.
Men jeg gjør det ikke igjen.
Greit nok.
Utskytingssekvens for pod aktivert.
Vi ses snart.
Her. Ta med denne.
Gi den til foreldrene hans.
Pokker. Lil Paul.
Si at han var min favorittplage, ok?
- Greit. - Ha det, kompis.
Start evakuering til overflaten omgående.
Kom igjen, din tur.
Nei, jeg tar den siste. Det går bra. Dra du.
Nei. Inn med deg.
Nei, seriøst.
Du kan ikke betjene den. Kom igjen.
Hva er galt med den?
Gå inn i poden.
Jeg fikser den. Vi har ikke tid.
- Jeg drar ikke fra deg. - Kom igjen.
Nei. Du drar ikke fra ham.
Dekk B svikter.
Blir du her, dør du. Og hva driver vi med da?
Vi kan fikse den sammen.
Vi har ikke tid. Sett deg inn.
Hei! Hva... Norah.
Vet du hva jeg ville gjort
for bare ett sekund til med Sam?
Hva som helst.
Dra. Du har et helt liv.
- Nei. Norah, slutt. - Emily.
Slutt!
Unnskyld.
Sånn.
Utskytingssekvens for pod aktivert.
Kom deg til overflaten, ok?
Dette går bra.
Ok?
Dekk B svikter.
Skotter lukket.
Gå til nærmeste poddekk for øyeblikkelig evakuering.
Start evakuering til overflaten omgående.
Dekk A svikter.
Skotter lukket. Oversvømmelse kontrollert.
Gå til nærmeste poddekk for øyeblikkelig evakuering.
Start evakuering til overflaten omgående.
Trykkavvik registrert.
Det skjer ting som gjør at du føler deg maktesløs...
...og ubetydelig.
Men det er bare det.
Det er bare følelser.
Start evakuering til overflaten omgående.
Av og til må du slutte å føle.
Begynne å gjøre.
Ukjente objekter nærmer seg podene.
Avstand til kontakt, 60 meter.
Åpner kjerneterminal.
Vet du hva vi sitter på?
Masse energi som ikke har noe sted å dra.
SIMULERING AV KJERNEEKSPLOSJON
Kjernenedsmelting har startet.
Ett minutt til nedsmelting.
Vi har 60 sekunder.
Du mister følelsen av tid i mørket.
Fire, tre, to, en.
Så la oss fyre løs.
TO OVERLEVENDE REDDET ETTER BOREULYKKE
SELSKAP FORBYR INTERVJUER AV ANSATTE
DYPHAVSULYKKE SELSKAP ØNSKER IKKE OFFENTLIG HJELP
TIAN INDUSTRIES NEKTER Å DELE INFORMASJON OM BORKOLLAPS
MISTENKELIGE AVVIK KNYTTES TIL ULYKKEN
HEMMELIGHETSSTEMPLET
ROEBUCK-KATASTROFEN
INTERVJUER MED OVERLEVENDE HEMMELIGHETSSTEMPLET.
BILDER FRA OVERVÅKINGSKAMERA ØDELAGT I ULYKKEN.
OPPRYDDING OG GJENOPPBYGGING STARTER SNART
TIAN INDUSTRIES GJENOPPTAR BORINGEN
DETALJER OM ULYKKEN ER FORTSATT UKLARE
MARI HEGSTAD ROWLAND