TUTKIMATTOMIA PORAUSALUEITA
MAAILMAN SYVIN KUILU TEKEILLÄ
TIAN INDUSTRIES TEKEE PORAUKSIA ENNÄTYSSYVÄLLÄ
MARIAANIEN HAUTA, YLI 11 KM SYVYYDESSÄ
PORAUS 11 KM
VALTAVA PAINE
PIMEÄ
VAAROJA, SUURIA RISKEJÄ
SYVYYKSIEN ARVOITUS
YHTIÖ KIISTÄÄ HUHUT OUDOISTA HAVAINNOISTA
KEPLER 822 TUTKIMUSPAIKKA 8374
ROEBUCK-ASEMA 641
POIKKEAMA
TAPPAVA KUIN AVARUUS
HAPETON, VALOTON
VAIKUTUKSIA
EI VIELÄKÄÄN TUNNETA.
SELITTÄMÄTTÖMIÄ POIKKEAMIA
SALAPERÄINEN KATOAMINEN
PITKÄ ERISTYS
RÄJÄHDYS SYVYYKSISSÄ
UUSIA SYVÄNMEREN KALOJA
"TÄRINÄÄ"
OUTOJA HAHMOJA
TIAN INDUSTRIES SALAA TIETOJA
KEPLER-ASEMA
ROEBUCK-PORAUKSEN OHJAUS
316
Kun on veden alla kuukausitolkulla, kadottaa tajun vuorokaudenajoista.
On vain hereilläoloa ja unien näkemistä.
Niitä ei ole helppo erottaa toisistaan.
Ajattelen -
tai uneksin hänen ensimmäisistä sanoistaan.
Hän ei uskonut aikaan -
vaan hetkiin.
Hänen lasinsa oli puoliksi täynnä.
Selvä.
Minulla se oli tyhjä.
Mitä sinä siellä teet?
Kyynisyys voi olla lohduttavaa.
On paljon vähemmän menetettävää.
Voi taivas!
Herätkää!
Paine karkaa!
Mennään turvaovien luo!
Rakenteissa on vaurio.
Nouskaa ylös!
Rakenteissa on vaurio.
Mitä tapahtuu?
Vauhtia! Paine purkautuu!
Suljetaan turvaovet!
Varoitus: paine laskee. Sulje turvaovet.
Hukkasin avainkortin!
Tässä.
- Ei! - Ovi juuttunut kiinni.
Minun pitää päästä sisälle!
- Käynnistä uudestaan. - Missä se on?
Voi taivas.
Äkkiä!
Varoitus: paine laskee. Sulje turvaovet.
Pian nyt.
Tämä räjähtää kohta!
Koko asema räjähtää, ellet saa ovia kiinni!
Hyvä on.
- Järjestelmä toimii. - Sulje ovi!
Odota!
Odottakaa!
Juoskaa!
- Vauhtia! - Tulkaa!
Juoskaa!
- Hei! - Äkkiä!
Juoskaa!
Norah! He eivät ehdi.
- Sulje ovi! - Norah!
Sulje ovi, tai koko laitos räjähtää!
Sulje se!
Rakenne on pettämässä tuntemattoman tapahtuman takia.
Huomio, Kepler-aseman miehistö. Rakenne on pettämässä.
Toistan: rakenne on pettämässä.
Hei, oletko kunnossa?
Oliko se maanjäristys?
En tiedä.
Se oli ainakin 10 tai 11.
En tiedä, millä kanavalla...
Miehistö, ilmoittautukaa kapselien luona evakuointia varten.
Täällä Kepler. Kuuleeko valvomo?
Kepler-aseman tilanne: 70 prosenttia vioittunut.
Reaktori on epävakaa.
Kepler kutsuu valvomoa.
Kepler-aseman tilanne: 70 prosenttia vioittunut.
Mayday.
Kuuleeko kukaan?
Lähdetään kapselien luo.
Tule.
Kuulut miehistöömme.
Et ole pelkästään osa ryhmää -
vaan perheemme jäsen.
Ei, sieltä ei pääse läpi.
Haluatko tehdä valituksen? Puhu asiasta ylemmälle upseerille.
Tämä toimii. Etsin lähimmät kapselit.
Vanhemmat insinöörit ilmoittautuvat insinööriosastolle.
Olet Rodrigo.
Kyllä.
Norah.
Tiedän. Teen yleensä päivävuoroa.
- Autatko? - Selvä.
Oletko tietokoneinsinööri tai jotain?
- Koneinsinööri. - Selvä.
Kytken sulakkeet uudelleen.
Olen ollut täällä jo jonkin aikaa.
Kai tajuat,
ettei syy ollut meidän.
Pelastit koko laitoksen.
En osannut sulkea ovea.
Turvaovet suljettu.
Oliko se maanjäristys?
Ei ollut.
En tiedä.
70 % VAURIOT
Huono juttu. Pääkaapeli on hajalla.
Antenni on hajalla. En tiedä, pääsemmekö pintaan.
...lähimpään kapseliin heti.
Ssä on evakuointikapseleita.
Me selviämme tästä.
Täällä on seassa jätevettä.
Tervetuloa Kepler-asemalle, joka on 1,5 km päässä Roebuckista,
titaaniluokan sisarasemasta...
Kepler... pumppaa raaka...
Toivotamme teidät tervetulleiksi. Toivottavasti nautitte käynnistänne.
Pääsemmekö läpi?
Kurkkaan sisälle.
Mahdun täältä, jos sinä mahdut.
Tule katsomaan.
Hei! Kuuleeko kukaan?
Hei?
Kuulitko?
Hei.
Jatka. Kuulen äänesi!
Olen kiven alla.
Ottakaa se.
Paul? Tässä. Kuule.
Ovatko jalkasi kunnossa?
Ovat.
- Mitä tarvitset? - Haluan pois tästä.
Tiedän. Mitä voin tehdä?
Hyvä on.
- Kaikki hyvin? - On.
Tässä.
- Norah? - Olet kunnossa. Hei!
Kyllä.
Senkin suloinen, lättärintainen keiju.
Hengitä. Olet kunnossa.
Entä Lil Paul?
Se on kunnossa.
- Yritä nousta ylös. - Selvä.
No niin.
Tartu käteen.
Ei, älkää. Odottakaa.
Oletko jumissa?
En. Yritetään kovemmin.
Anna Lil Paul.
- Tässä. - Kiitos.
Mennään.
Sain aamutakin ja onnensukkani.
Mitä nyt?
Kapselit ovat CR-7:ssä. Menemme sinne.
Selvä.
Yläkannet sortuvat. Nopeasti.
Tuonneko?
Olette kaheleita.
Olen iso kaveri.
No niin. Minä taidan...
Odottakaa.
Turvaovet suljettu.
Vuoto on eristetty.
No niin.
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
Mitä?
Täällä on joku.
McClellen.
Jessus.
Hei, Rod.
Ala tulla.
Näen kapselit.
Huomio, Keplerin miehistö...
Kapu?
Helkkari. Jäikö hän tänne?
Miksi hän istuu tuolla?
Voi paska.
Mitä sinä tarkoitat?
Kapselit ovat poissa.
- Tarvitsen linjan auki. - Kapteeni!
Hei!
Norah, olet elossa.
Kapu.
Ovi on jumissa.
Rodrigo ja Paul.
Tarkistakaa sukellusveneen kunto.
Hyvä on.
Yhdestä kymmeneen. Miten paha tilanne on?
Kymmenen.
70 prosenttia on hajalla.
Jos hengitämme liian rajusti, me...
Näytä.
En tajua. Oliko se maanjäristys?
En tiedä. Yritän selvittää sitä.
Miksi olet täällä?
Olisit poistunut kapselilla.
Kapteenit tekevät näin.
Sinulla on lapsi. Olisit lähtenyt.
Istu alas.
Me olisimme tunkeneet sinut kapseliin.
Kuuntele.
Kaikki pääsevät täältä elossa. Kuulitko?
Onko selvä?
Paina tämä korvaa vasten.
Lähetin 22 jäsentä ylös.
Seitsemän kuollutta.
Löysin kolme.
Lee, Travis ja McClellen.
Kädet olivat vielä lämpimät, joten se oli McClellen.
Hän nukkui kolme kerrosta ylempänä. Pesin hampaani kaksi tuntia sitten.
Suljin itäsiiven oven.
Heitä voi olla lisää.
Keskity tulevaisuuteen.
Katso eteenpäin. Katso minua.
Seuraa tätä valoa.
Seuraa sitä.
Emme pääse sukellusveneiden luo.
Kuitti. Lähetän Norahin valvomoon.
Emily, oletko kunnossa?
Olet hengissä.
- Hei. - Olet elossa.
- Kamu. - Inhottavaa.
- Onko kuulunut mitään? - Ei.
Entä jäähdytystornit?
Tarkistetaanko?
- Selvä. - Etsitään eloonjääneitä.
Turvaovet suljettu.
Tässä.
Tuleehan joku?
- He lähettävät jonkun. - En tiedä.
Joku on varmasti jo lähetetty.
En ole varma, ehdimmekö odottaa.
- Norah. - Niin.
No niin. Miltä jäähdytystornit näyttävät?
Eivät hyviltä.
Yläkannet ovat romahtaneet. Menetimme jäähdytystornit.
Keplerin ydin on epävakaa.
Miten niin? Kuolemmeko me?
- Mistä on kyse? - Lämpöytimistä.
Paljon energiaa, vähän tilaa.
Harjoittelija käy hermoille.
Voisiko joku selittää?
Tutkimusapulainen.
Jos ydin sulaa, syntyy lämpöä.
Kiehumista, räjähdyksiä. En tiedä.
Katson paljon animea.
Minäkin tykkään animesta.
Hän on oikeassa. Ydin sulaa noin puolen tunnin päästä.
Sitten räjähdämme palasiksi.
Meidät löydetään kellumassa palasina.
Turvaovet vaurioituneet.
Kuunnelkaa.
Kapselit ovat menneet, eikä alus toimi.
Emme saa enää radiosignaaleja.
Keplerin rakenne on vioittunut.
Kai lopetat vitsiin, sillä tuo kuulostaa...
- Surkealta. - Niin.
Lähdemme Roebuckiin.
Roebuckiin?
1,5 km alas ja 1,5 km tuonne.
Mistä oikein puhut?
Miten pääsemme sinne?
Me kävelemme.
Mitä?
Kävelemme.
Me kävelemme.
Senkö takia pelastitte minut?
En voi kävellä.
Minulla ei ole pukua.
Kuunnelkaa minua.
Tehdään näin.
Laskeudumme pohjalle tavarahissiin.
Kuljemme huoltotunnelia pitkin Midpoint-asemalle.
Sieltä saamme happea ja puhdistamme laitteet.
Sitten seuraamme tasangolla merkkejä Roebuckin luo.
Kuljemmeko pilkkopimeässä ilman tarkkaa suuntaa -
ja vähällä hapella, niinkö?
Juuri niin.
Sopiiko se kaikille? Norah?
Puvut eivät kestä niin kauan.
Kaikki eivät ole kokeneita sukeltajia.
Emme tiedä sitä.
En yritä olla...
Myönnä, että voimme kuolla.
Kyllä.
Voitko myöntää, että saatamme elää?
Eikö vanha Shepard-asema ole lähellä?
Se on poissa. Siellä ei ole mitään.
Teidän pitää kuulla tämä.
Jotain hyvää?
Saadaanko yksi hyvä uutinen?
Tämä oli viimeinen viesti porauspaikalta.
Mayday!
Meillä on magnitudin kymmenen ...
Mikä tuo ääni oli?
Ulkopuolen lämpötila nousi kymmenen astetta.
Siellä on lämmintä, kun kävelemme.
Vesi ei voi aiheuttaa sellaista.
Nuo ovat jälkijäristyksiä.
Porasimme liian syvälle.
Olen puhunut mannerlaatoista.
Tämä on aivan järjetöntä.
Lähdetään Roebuckiin.
Mitä? Tehdään se kunnolla.
Vai mitä?
Hyvä on, laitan tämän pienemmälle.
Emily.
Housut eivät mahdu puvun sisälle.
Kannella on vaurioita.
Turvaovet suljettu.
Vuoto on eristetty.
Onko ulkona kävelty aiemmin?
Kauemmin kuin korjauskäynnillä?
Kävellyt vain.
Ei ole.
Tarkistetaan kypärät. Tarvitsemme kuusi ehjää kypärää.
Hei, Norah.
Hei.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Miten sinä pärjäät?
Oletko valmis?
Selvä.
Ovatko nämäkin revenneet?
Tämä sattuu.
Selvä.
Anteeksi!
Hyvä?
Pue puku.
Happea riittää.
Kiitos.
Raivatkaa kansi puhtaaksi.
Mitä mietit?
En tykännyt radioviestin äänistä.
Otetaan välineitä.
Aivan.
Hyvä ajatus.
Tule. Näytä selkäsi.
Viimeiset tarkistukset.
Mentiin.
Kuunnelkaa.
Laskeudutaan harkiten ja noudatetaan turvallisuusohjeita.
Muistakaa, että puvut ovat vaarallisia.
Mikä naurattaa?
- En pysty tähän. - Pystytpäs.
Kyllä sinä pystyt.
Ei hätää. Se on vain hissi.
Se on valaistu punnitukseen asti. Seurataan putkea.
Pystyt siihen. Tule.
Mikä on vuoristoradan pelottavin kohta?
Odottelu.
Vai mitä?
Tuen sinua koko ajan.
Komentosilta vaurioitunut.
Meidän pitää mennä.
Laskeutukaa altaaseen.
Nyt pitää mennä.
Tuo oli kerrosta ylempänä.
Tämä kerros on seuraava. Mennään.
Rakenne on vaurioitunut.
Laske meidät alas.
"Jos et tiedä määränpäätä, voit valita minkä reitin hyvänsä."
Älä viitsi.
Mitä? Se on kirjasta.
Mennään.
Ethän sinä osaa lukea.
En halua pelotella, mutta perillä -
meidän pitää hypätä tavarahissiin.
No niin.
Perhana. Luukku on täysin tohjona.
Pidelkää jostain kiinni, sillä paine iskeytyy voimalla.
Ohita se.
Kunhan se vain aukeaa.
En tiedä, miksi tämä temppuilee.
Yritä vielä.
- Rodrigo. - Mistä on kyse?
Pitäkää ovi kiinni!
Voi paska!
Pysykää paikallanne. Sulkekaa silmät.
Ei hätää, Em. Olet kunnossa.
- Kuuntele. Silmät kiinni. - Olet kunnossa.
Astu reunalle, Emily.
Sinun pitää hypätä.
Hän on mennyttä, Norah.
Sinun pitää nyt hypätä.
Hän tiesi, että kypärä oli rikki.
Tiedän sen.
Kuule.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Se on epäreilua.
Sinun täytyy käyttää sitä apuna.
Niin. Hyvä on.
Tule.
Meidän pitää päästä asemalta pois.
En ole nähnyt kuolemaa aiemmin.
Minä olen.
En ole nähnyt kenenkään räjähtävän.
Mitä naurat?
Mietin Rodrigon tekemää juttua.
Hän muka tiesi uuden vitsin ja kertoi saman vanhan läpän.
Nauroin sille vitsille.
Mikä se oli?
Mitä kala sanoi törmätessään esteeseen?
"Kato pato."
Aika tyhmä vitsi.
Se on alapuolellamme, mikä sitten onkin.
Se taitaa olla kapselin hätäsignaali.
Miten kaukana?
Noin 200 metrin päässä.
Miksei se nouse pinnalle?
Ehkä akku loppui.
Se on alapuolella olevalla tasolla.
Selviytyjä.
Joku ehkä selviytyi.
Jonkun täytyy laittaa puku päälle.
Saat näyttää kykysi, Emily.
Mitä?
Se oli vitsi.
Ota tämä.
Ota pupujussi.
Luovutan sen haltuusi.
Kummittelen, jos se ei selviä.
Lähdetään.
Emme tiedä, milloin Kepler räjähtää.
Vaarannetaan henkemme.
- Varovasti. - Palaamme pian.
Paul on hullu, vai mitä?
Niin kai.
Hei, kapteeni. Mitä teemme,
kun ruumis löytyy?
Siellä voi olla joku hengissä.
Hyvä on.
Teoriassa sitten.
Jos törmäämme ruumiiseen.
Ottakaa jotain omaisille vietävää.
Minä tiedän, mitä tehdä.
Meillä on täällä sankari.
Ja saamme kosketuksen...
Kolme, kaksi, yksi.
Lukittu.
No niin. Oletko valmis?
Olen.
Tehdään se ennen kuin Kepler posahtaa.
Selvä.
Laita kaikki kamerasyötöt päälle.
Miten kauan kapselissa voi selvitä?
Ei kauan ilman virtaa.
Varsinkaan näin syvällä.
No niin. Aloitamme paineen laskemisen.
Onko kumpikaan teistä naimisissa?
Minä olin.
Lapsia?
Tytär.
Kuinka vanha?
Neljätoista vuotta.
Vaikea ikä tytölle.
Se on vaihe, joka menee ohi.
Hän ei ole 14.
Allie on minun ikäiseni.
Sanoinko 14 vuotta?
Sanoit.
En tiedä, miksi sanoin niin.
Alat menettää otteesi, ukko.
Muutut täällä seniiliksi.
Se on normaali neurologinen reaktio.
- Kun kuolema uhkaa, aika... - Kuuntele.
Sinä et kuole. Onko selvä?
No niin.
Surkein idea ikinä.
Tehdään se silti.
Kypärät päässä ja valmiina.
Onko teillä koiria?
Tee se, Norah!
Avaan luukun.
Minulla on corgi.
Se ei ole vielä sisäsiisti, joten se on oikea riesa,
mutta sitä on yllättävän kova ikävä.
Luukku on suljettu. Olemme ulkona.
Säädän valmiustilan.
Sytytä valonheittimet.
Kapu, tämä alusta ei ole vakaa.
En tiedä, kannattaako täällä viipyä.
Voi jestas.
Jatkakaa vain eteenpäin.
Vielä 20 metriä.
Katsokaa, mitä oikealla on.
En näe mitään. Kumman oikealla puolella?
Mitä hittoa tuo on?
Olenko sekoamassa, vai sirkuttaako täällä lintu?
Täällä ei kuulu mitään.
Sano jotain, kapteeni.
Olemmeko lähellä? Ei näy mitään.
Teidän pitäisi olla sen luona.
Selvä.
En näe mitään.
Hetkinen.
Näettekö tuon?
Helkkari.
Mitä tälle on tapahtunut?
Näyttää räjähtäneen. Täällä on jotain.
Sitä peittää jokin.
Näettekö?
Mitä tuo on?
Pitäisi nähdä se lähempää. Jonkinlaista levää ehkä.
Oletteko nähneet tällaista?
Tämä näyttää...
Tämä ei näytä levältä.
Onko sisällä ketään?
Tyhjä.
Nyt löytyi jotain.
Lompakko.
Kiva. Käytetään tyypin luottokortteja.
No niin. Ruumista ei ole,
joten voimmeko häipyä hiiteen ennen kuin...
Tai hetki. Ruumis on kietoutunut...
Heidän pitää palata.
...johtoihin.
Antaa olla. Palatkaa.
- Niin. - Hetkinen.
Näettekö hänen selkänsä?
- Näettekö? - Käske heidän palata.
Tulkaa takaisin.
Paul.
Smith.
Paul!
Mitä keholle on tapahtunut?
Muuttiko paine sen nestemäiseksi...
Pysy paikallasi, Paul!
Mikä tuo on?
Tiedän vain, että se söi ruumista ja hyökkäsi päälleni.
Mitä sinä teet?
Minä vain...
Ei!
Näettekö?
Etsin sen suuta.
Onko se elossa?
- Ei. - Tapan sen.
Taisin koskea hermoon.
Miten pitkästi vielä, Norah?
Pohjaan on 200 metriä.
Sillä ei ole silmiä.
Miksi valo houkuttelee niitä?
Katsokaa tätä.
Ehkä ne ovat kuin yökköset.
Vedenalaisia yökkösiä.
Nuo näyttävät kynsiltä.
Tämä voi olla uusi laji.
Saammeko nimetä sen?
Ammuin sen, joten annan nimen.
En ole nähnyt täällä tällaisia eläimiä.
Ehkä porasimme kuumaan lähteeseen.
Jos lämpö kykenisi ylläpitämään elämää...
Ei ole totta.
Pysykää rauhallisina.
Voi taivas.
Mitä löysit?
En mitään. Koko järjestelmä sammui.
Voimmeko liukua perille?
Voimme.
Pääseekö kaapeliin käsiksi?
Kyllä, jos pääsemme irti.
Mitä tuo oli?
Ei kai tämä ole mikään hirviöjuttu Vernen romaanista?
- Paul. - Mitä helvettiä?
Vitsailin vain, mutta tuolla on jotakin.
Ei ehkä kannata kysyä, mutta... Onko tuo vauva?
Suljetaanko ovi?
Haluan laittaa tuon oven kiinni.
No niin.
Meidän pitää päästä alas.
Olemme irti. En tiedä, miksemme liiku.
- Helkkari! - Voi taivas!
Mikä tuo oli?
- Voi taivas! - Se räjähti!
Kepler!
Voi paska.
Meidän pitää mennä! Kapteeni!
Painekammioon!
Luukku pitää avata ennen pohjaa.
Muuten murskaudumme!
Päästä vesi sisään!
Kypärä! Näyttäkää valoa.
Apua!
Pitäkää kiinni!
Avatkaa luukku!
No niin!
Juoskaa!
Varokaa!
Norah!
Olen täällä!
Vihreää valoa kohti! Olen ovella!
Varo, Smith!
Varo, Emily!
Pidä silmät kiinni.
Pidä ne kiinni.
En tiedä, mitä tapahtui.
Tartu häneen.
Putken sisäänkäynnille!
Tulkaa.
En saa tätä saamarin ovea auki!
Kuuletko, Smith?
Kaikki on hyvin. Sinä selviät.
MIDWAY-ASEMA
PAINE NORMAALI
Tulkaa.
Viedään hänet pois oven luota.
Nostakaa.
Nostetaan hänet ylös.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Hän hengitti höyryjä.
Kaasunpesuri vahingoittui.
Me kaikki näimme niitä otuksia.
Voihan perkele.
Ulkona on jotakin.
Voi taivas.
Lopeta. Putoavia palasia vain.
Norah, kutsu siirtoalus.
Hyvä on.
Katso minuun.
Näetkö kunnolla?
Olen kunnossa.
Ei hätää.
En pääse tänne ilman koodia.
Korvat.
Antaa olla.
Ojenna käsi.
Kaksi, kolme.
Kaikki järjestyy, kamu.
Mennään tällä Midpoint-asemalle.
SYVÄPORAUKSEN HUOLTOTUNNELI SYVYYS: 10,2 KM
Olemme puolivälissä.
Puolivälissä jo.
Pysäytä, Paul. Tämä ei selviä noin syvässä vedessä.
Pysähdy.
Paljon vettä.
Pumput ovat jumissa.
Entä jos ne eivät käynnisty taas?
Haluaako joku vastata?
Eikö?
Kirjassa Liisa itki kovasti ja oli hukkua kyyneliinsä.
Hän osasi uida.
Sitten tuli rankkoja juttuja.
Jokin seuraa meitä.
Paskon aivan kohta housuuni.
Joku sai paketin kotoa.
Juustonaksuja ja...
Ironista.
Pidän Moon Piesta.
Nämä ovat jonkun tavaroita.
Nämä kuuluvat...
Voi taivas.
Jatketaan eteenpäin.
Kyllä.
Olemme kohta perillä. Enää 300 metriä.
Tämäkö se on?
Emme voi palata.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se on liian ahdas.
Voi ei.
Etsitään toinen reitti.
Olen pienin. Voin tarkistaa.
Tässä.
Hyvä on.
Yhdistän sinut kaapeliini.
Kiinni.
Kiitos.
Pääsin läpi. Täällä on tilaa.
Te mahdutte, vaikka se on ahdas.
Hyvä on.
Lähetämme Emilyn.
Hyvä on.
Kiinni.
Kapteeni tulee nyt.
Tule tänne.
Kiva.
Hei.
Miten pärjäilet?
Olen kunnossa.
Aioin syödä tämän,
mutta päätimme, että se kuuluu tytöllesi.
- Moon Pie. - Niin.
Moon Pie.
Kiitos.
Hän on makea tyyppi.
Älä pilaa sitä.
Niin.
Smith.
Sinun vuorosi.
Kapu pääsi läpi. Nyt minä.
Olen tulossa sinne.
Miten menee?
Onko sinulla pupulämmitin?
Antaa olla. Nyt mennään.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Kuuletko, Paul?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mikä tuo on?
Kuuluuko, Paul?
Älä pelleile vaan tule.
Kuuletko, Paul?
Vedämme sinut läpi.
Selvä. Vetäkää.
No niin.
- Lisää. - Minä vedän.
Tule jo.
Voi paska.
Vetäkää.
Lisää.
Siinä hän on.
Säikäytit minut.
Tuolla on jokin Slender Man -olio.
Ei naurata.
Mikä kaapelia vaivaa?
Irrota hänet, Smith.
- Sainpas. - Voi ei.
Saimme hänet.
Irrota!
Minä yritän.
Ottakaa Lil Paul!
Anna kypäräni!
Se vetää minua veden alle!
Hän katosi! Kypärä!
- Laittakaa minulle kypärä! - Äkkiä!
- Pidä kiinni! - Yritän!
- Tartu kiinni! - Ei onnistu!
En saa kiinni.
- Tartu! - Sain otteen.
Voi paska.
En jaksa pidellä!
Voi taivas!
Paul!
Nouskaa vedestä!
- Mene, Emily! - Turvaovelle!
POSEIDON-LUOKAN PORAUSALUE SYVYYS: 10,4 KM
Yleinen kutsu. Täällä kapteeni Lucien.
Olemme Midway-asemalla, joka on vaurioitunut pahoin.
En tiedä, kauanko tämä kestää.
Kuuleeko kukaan?
Se repi hänet puvun sisältä.
Se repi hänet ulos siitä.
Mikä kykenee siihen?
Aloitetaan välitön evakuointi.
Kuuleeko kukaan?
Valvontatorni on verkossa.
Mitä tapahtuu?
Pora painaa 6 000 tonnia.
Miten se irtosi noin?
Me aiheutimme tämän.
Porasimme merenpohjaa.
Otimme liikaa.
Meri ottaa omansa takaisin.
Emme kuulu tänne.
Kukaan ei kuulu.
Hän ei ole väärässä.
Kuunnelkaa.
Paul on poissa,
mutta emme voi jäädä tänne.
Entä Smithin puku?
Tutkin kaasunpesurisi.
Tule.
Miltä näyttää?
Puku ei kestä.
Menkää ilman minua.
Olisin täysin hyödytön.
- En halua menettää muita. - En minäkään.
Lopeta.
Voit nojata minuun, Smith.
Lyhyitä henkäyksiä.
Hyvä on.
Kaikki sujuu hyvin. Autan sinua.
Tuossa on merkki 21.
Seurataan merkkejä tasanteen poikki.
Roebuck-asema on nollamerkin luona.
Mitä näit?
En tiedä.
- Näin sen. - Voi taivas!
Näin tuon.
Laske hänet alas.
Mitä tuo oli?
Mitä hittoa se oli?
Missä se on?
Sammuttakaa valot.
Liikkumatta.
Laitan infrapunalampun päälle.
Näetkö videosyöttöni, Norah?
Näen.
Smith?
Missä Smith on? Norah.
- Missä hän on? - Näetkö häntä?
Minne hän meni?
- Smith! - Emily.
Smith?
Emily. Auta.
- Hänen jalkansa. - Minä menen.
Kiinnitän itseni sinuun.
Näen hänet.
Sain otteen.
Hän on elossa.
Vedän hänet takaisin.
Selvä.
Työnnä. Tartumme jaloista.
Kuuletko, Smith?
Kuuletko meidät?
Otan aseen.
Unohda se.
Anna sen olla.
Kapu.
Mitä sinä teet, kapu?
Norah! Ei!
- Norah! - Ei!
Ei!
Norah!
Oletko kunnossa?
En näe sinua. Näetkö minut?
Norah?
Missä olet?
Olen alapuolellasi. Näetkö minut?
Kuuletko, kapu?
Norah.
Missä olet?
Olen täällä alapuolella.
Jäin kiinni. Näetkö minut?
Näen.
Odota.
Missä se on?
En tiedä.
Auta minut pois.
- Selvä. - Hitto.
Yritän auttaa. Odota.
Yletytkö veitseeni?
Mitä tuo oli?
Norah.
Palasiko se?
Mitä näet?
Tuliko se takaisin?
Norah!
Sain kiinni. Olen tässä.
Olen mukanasi.
Paine kriittisellä tasolla.
Nousemme liian äkkiä. Paine tappaa meidät!
Nouse hitaasti.
Norah.
Päästä irti.
Puvun kunto on 10 prosenttia.
Katso minua.
Päästä nyt irti!
En voi.
Neljä prosenttia.
Kolme prosenttia.
Ei.
Kaksi prosenttia.
Kaikki järjestyy.
Älä tee sitä.
Yksi prosentti.
Älä tee sitä!
Kuuletko, Emily?
SHEPARD-PORA, HYLÄTTY TUTKIMUSYKSIKKÖ SYVYYS: 10,7 KM
Emily ja Smith. Kuuletteko ääneni?
Olen elossa vanhalla Shepard-poralla.
KAMUJÄRJESTELMÄ TOIMII
Täällä ei ole kapseleita, mutta happea löytyy.
Jos olette siellä...
YKSIN EI SAA TEHDÄ TÖITÄ.
Kuuleeko kukaan?
Kuuletko, Emily?
Kuuletteko te?
Kapu.
TEHDÄ TÖITÄALLIE LUCIENIN MUISTOLLE 14 VUOTTA
Allie.
Otan osaa.
EHDOTETTU ROEBUCKIN PORAUS
Jatkan puhumista. En tiedä, kuuletteko.
Seuraan kaakkoislinjaa.
Seuraan merkkejä.
Roebuckin luo.
Pidin valtamerestä.
Se oli kuin valtava petrimalja.
Sinäkö, Em?
Tiedän, että sinulla -
on havaijilaispaita joka päivälle.
Kuulen äänesi, Emily.
En tunne sinua tämän petrimaljan ulkopuolella.
Emily.
Mutta tiedän, että kuuntelet minua.
Saat minut nauramaan.
Rakastan sinua.
Tiedätkö sen?
Em?
Emily?
Halusin, että tiedät.
Emily?
Hei.
Olen takanasi, Emily.
Kuuletko ääneni?
Hei, Emily.
- Emily. - Älä!
Pysy kauempana!
Pysähdy!
Hei, Emily.
Hei, avaa silmäsi.
Avaa silmäsi. Minä tässä.
Löysin sinut.
- Löysin sinut. - Luulin...
Kaikki on hyvin.
Luulin, että kuolit.
Onko Smith kunnossa?
On.
Hän on tässä ja elossa.
Se on tärkeintä.
Niin.
Noustaan ylös. Tule.
En päässyt pitkälle.
Pilailetko?
Olen sinusta tosi ylpeä.
En oikein usko tätä.
Happesi täytyy olla...
Tarkistan happesi.
Ei, olen vain...
Ajattelin...
Minä kävelen.
Se on hyvä suunnitelma.
Entä kapteeni?
Ota Smithistä kiinni.
Älä mieti sitä, vaan tule.
- Pää on sekaisin. - Ilmaista hupia.
Johtuu alhaisesta happitasosta.
En tunne sormiani.
Mikä koirasi nimi on?
Tenny. Entä sinun?
Söpöä. Jim.
Jim?
James, jos se on ollut tuhma.
Se oli sulhaseni koira.
Erositteko te?
Emme.
Emme todellakaan.
Hän oli Smithin paras ystävä.
Sukelsimme yhdessä.
Hän halusi illalla sukeltamaan. En jaksanut lähteä mukaan.
Hän viipyi. Aavistin pahaa.
Soitin hätänumeroon ja lähdin etsimään.
En löytänyt häntä.
Anteeksi. Ei sellaista tarvita nyt.
Otan osaa.
Se voimattomuuden tunne, kun ei voi muuttaa mitään.
Se oli tappaa minut.
Kielsin Smithiä puhumasta siitä täällä alhaalla.
Rakastat häntä.
Niin.
Se on hienoa.
Pitää vain jatkaa eteenpäin.
Mitä tuo on?
Mikä tuolla hohtaa?
Pora.
Roebuck.
Voi taivas. Pääsimme perille.
ROEBUCK-ASEMA TRITON-LUOKAN PORAUSALUE SYVYYS: 11,1 KM
Mennään.
Kohta perillä.
Vihreälle valolle asti.
Mitä nuo ovat?
Sammuta valosi.
Sammuta valot.
Voi taivas.
Mistä ne oikein tulevat?
Ovi on tuolla.
Tuossa noin.
Ne näyttävät nukkuvan tai olevan horroksessa.
Keskitytään pääsemään sisälle.
Varoitus. Happitaso kriittinen.
Piip, piip.
Se ei ole hyvä juttu.
Jatketaan, Emily.
Vie Smith ovelle.
Vie hänet nyt.
Ala mennä.
Mene!
Mene, Emily!
Voi helvetti!
Mitä...
Voi paska!
Norah!
Varoitus. Happitaso kriittinen.
Happitaso kriittinen.
Varoitus. Happitaso kriittinen.
Happitaso kriittinen.
Varoitus. Happitaso kriittinen.
Pikku hetki.
Smith.
Herää.
Smith.
Siirtykää lähimmälle kapselille evakuointia varten.
Meidän pitää päästä kapselien luo.
Tule.
Evakuointi pinnalle alkaa välittömästi.
Tarvitsen kartan.
Kansi G vaurioitunut.
Vuoto eristetty.
Saamari.
Tulkaa.
Tervetuloa Roebuckin, Tian Industriesin titaani-luokan poran luo.
Täällä!
Täältä pumpataan 140 miljardia tonnia raakaöljyä vuosittain.
Roebuck on Tian Industriesin energiantuotannon tulevaisuutta.
- Voi paska. - Tian Industries.
Meillä on tekeillä jotakin suurta.
Tervetuloa Roebuckin, Tian Industriesin titaani-luokan poran luo.
Tänne!
Turvaovet suljettu.
Vuoto eristetty.
Ei!
Komentosilta vaurioitunut.
- Tänne! - Vuoto eristetty.
Tervetuloa Roebuckin, Tian Industriesin titaani-luokan poran luo.
Tulkaa!
Kansi F vaurioitunut.
Turvaovet suljettu.
Vuoto eristetty.
Tulkaa.
Siirtykää lähimmälle kapselille evakuointia varten.
Kyllä!
Evakuointi pinnalle alkaa välittömästi.
Kyllä!
EI TOIMINTAKUNNOSSA
VAURIO
Varoitus: kapseli ei ole toimintakunnossa.
Onko valmista, Norah?
Kapseli ei ole toimintakunnossa.
On.
Kaikki hyvin.
- Onko kapseleita tarpeeksi? - On.
- Montako? - Kolme.
- Kolmeko? - Niin.
- Mene. - Tulemme perässä.
- Menkää te. - Ei käy.
Te ensin, minä sitten.
- Viimeisenä. - Mene.
Varo päätä.
Kansi F vaurioitunut.
Sinun täytyy selvitä.
Lupaatko?
Lupaan.
Vuoto eristetty.
Kiitos, kun raahasitte minua pitkin merenpohjaa.
Aina.
Paitsi ettei ikinä enää.
Se kelpaa.
Kapselin laukaisu aloitettu.
Nähdään pian.
Ota tämä.
Anna se hänen vanhemmilleen.
Voi paska. Lil Paul.
Kerro, että hän oli lempiriesani.
- Kerron. - Hei sitten.
Evakuointi pinnalle alkaa välittömästi.
Sinun vuorosi.
Voin tulla viimeisellä. Mene vain.
Mene sisään.
Ei, ihan totta.
Et osaa käyttää tätä.
Mikä siinä on vikana?
Mene sisään.
Osaan korjata sen. Ei viivytellä.
- En jätä sinua. - Mene.
Älä jätä häntä.
Kansi B vaurioitunut.
Kuolet, jos jäät tänne. Mitä me oikein tekisimme?
Jään korjaamaan tuon.
Emme ehdi. Mene kapseliin.
Mitä sinä... Norah.
Tiedätkö, mitä tekisin -
sekunnista Samin kanssa?
Mitä vain.
Teillä on koko elämä.
- Lopeta. - Emily.
Lopeta!
Anteeksi.
Noin.
Kapselin käynnistys aloitettu.
Saat hyvittää tämän.
Kaikki järjestyy.
Onko selvä?
Kansi B vaurioitunut.
Turvaovet suljettu.
Siirtykää lähimmälle kapselille evakuointia varten.
Evakuointi pinnalle alkaa välittömästi.
Kansi A vaurioitunut.
Turvaovet suljettu. Vuoto eristetty.
Siirtykää lähimmälle kapselille evakuointia varten.
Evakuointi pinnalle alkaa välittömästi.
Poikkeamia paineessa havaittu.
Jotkin tapahtumat saavat olon tuntumaan voimattomalta -
ja merkityksettömältä.
Mutta siinäpä se.
Ne ovat vain tunteita.
Evakuointi pinnalle alkaa välittömästi.
Joskus täytyy lopettaa tunteminen -
ja alkaa toimia.
Tuntemattomat esineet lähestyvät kapseleita.
Etäisyys kontaktiin on 60 metriä.
Pääsy reaktoriterminaaliin.
Mitä allamme on?
Suuri energiamäärä, joka ei pääse minnekään.
RÄJÄHDYKSEN SIMULOINTI
Reaktorisydämen sulaminen käynnissä.
Minuutti sulamiseen.
Meillä on 60 sekuntia.
Pimeässä katoaa ajantaju.
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Annetaan paukkua.
KAKSI ELOONJÄÄNYTTÄ PELASTETTU PORAUSONNETTOMUUDEN JÄLKEEN
YHTIÖ KIELTÄÄ TYÖNTEKIJÖIDEN HAASTATTELUT
SYVÄNMEREN KATASTROFI YHTIÖ KIELTÄYTYY AVUSTA
TIAN INDUSTRIES EI KERRO PORAUSVAHINGOSTA
EPÄILYTTÄVIÄ POIKKEAMIA ALUEELLA
LUOTTAMUKSELLISTA
ROEBUCKIN PORAUSKATASTROFI
ELOONJÄÄNEIDEN HAASTATTELUT SALATAAN.
TURVAKAMEROIDEN KUVAT TUHOUTUIVAT.
RAIVAUSTOIMET ALKAVAT HETI.
YHTIÖ JATKAA PORAUSTA
AIEMMAN ONNETTOMUUDEN YKSITYISKOHDAT EPÄSELVIÄ
Tekstitys: Kati Karvonen