VEE ALL
LÄBIUURIMATA PUURIMISALAD
EHITATAKSE MAAILMA SÜGAVAIMAT PUURI
TIAN HAKKAB PUURIMA REKORDSÜGAVUSES
MARIAANI SÜVIKUS 11 KM SÜGAVUSES
PUURIDA 11 KILOMEETRIT
TOHUTU RÕHK 110000 KILOPASKALIT
KOTTPIME
TOHUTULT OHTE, SUUR RISK
SÜGAVUSTE SALADUS
FIRMA EITAB VEIDRAID NÄHTUSI
KEPLER 822 PUURIMISKOHT 8374
ROEBUCKI JAAM 641
ANOMAALIA
TAPPEV KUI KOSMOS
POLE HAPNIKKU, VALGUST
SÜGAVIKUTÖÖ
KÕRVALMÕJUD TEADMATA
SELETAMATUD ANOMAALIAD
SALAPÄRANE KADUMINE
ISOLEERITUS SELETAMATUD NÄHTUSED
SÜVAMEREPLAHVATUS
AVASTATI UUSI SÜVAMERELIIKE
VÄRINAD
VEIDRAD KUJUD
TIAN INDUSTRIES MÄTSIB KINNI
KEPLERI JAAM
ROEBUCKI PUURI JUHTIMINE
ISIKKOOSSEIS: 316
Kuude kaupa vee all viibides kaob igasugune päeva- ja öötaju.
On ainult ärkvelolek ja unenäod.
Ega neil polegi lihtne vahet teha.
Ma mõtlen...
või näen und esimesest asjast, mida ta mulle ütles.
Ta ütles, et ei usu aega kui sellist,
vaid ainult hetki.
Tema arust oli klaas alati pooltäis.
Hüva.
Mina eelistan pooltühja.
Mida sa seal teed?
Küünilisus on lohutav.
Siis on palju vähem kaotada.
Issand!
Ärgake!
Rõhuleke!
Rõhuleke! Vaheseina taha!
Kokkuvarisemise oht.
Ärgake üles! Ruttu!
Kokkuvarisemise oht.
Mis toimub?
Lähme! Rõhuleke!
Sulgeme vaheseina!
Ülerõhu hoiatus. Vahesein sulgeda.
Mul pole kaarti!
Võta!
Ei! - Vaheseina tõkestus.
Ma pean kohe sisse saama!
Taaskäivitada. - Kus see on?
Issand!
Rutem!
Ülerõhu hoiatus. Vahesein sulgeda.
Siva!
Kompleks vajub kohe kokku!
Kui sa uksi ei sulge, hävib terve jaam!
Hea küll! Õnnestus!
Süsteem töökorras. - Sulge uks!
Oodake! - Kuule!
Oodake meid!
Jooksuga!
Rutem!
Tulge jooksuga!
Kuulge! - Tehke eluga!
Jooksuga!
Norah! Nad ei jõua!
Sulge uks! - Norah!
Kui sa ust ei sulge, surevad kõik.
Sulge uks kohe!
Kokkuvarisemise vahetu oht aset leidnud intsidendi tõttu.
Kepleri jaama isikkoosseisule. Kokkuvarisemise vahetu oht.
Kordan, kokkuvarisemise vahetu oht.
Kuule. Kas sa jäid terveks?
Kas see oli maavärin?
Ma ei tea.
See pidi olema 10 või 11-ne.
Ma ei tea isegi, mis kanalil...
Kõigil liikuda kapsliruumidesse koheseks evakueerimiseks.
Siin Kepler. Keskus, kas kuulete?
Kepleri jaama purustused 70%.
Reaktor ebastabiilne.
Keskus, siin Kepler. Kas kuulete?
Kepleri jaama purustused 70%.
Mayday. Mayday. Mayday.
Kas keegi kuuleb mind?
Me peame kapsliruumi minema.
Tule.
Meeskonnaliikmetena
võite olla kindlad, et te pole lihtsalt osa tiimist.
Te olete pereliikmed.
Ei, siit ei saa läbi.
Kas teil on kaebusi? Pöörduge oma ülemuse poole.
Jah, see töötab. Otsin lähimaid kapsleid.
Vaneminsenerid, pöörduge inseneriosakonda.
Rodrigo, eks?
Jah.
Norah.
Ma tean. Olen reeglina päevases vahetuses.
Aita mind. - Hästi.
Kas sa oled arvutiinsener või midagi?
Mehaanik. - Olgu.
Lülitan kaitselülitid ümber.
Ma olen siin päris kaua olnud.
Usu mind,
see polnud meie süü.
Sa päästsid terve kompleksi.
Mina ei osanud ustki sulgeda.
Vaheseinad suletud.
See oli sinu arust maavärin?
Ei.
Ma ei tea.
KEPLERI JAAMA PURUSTUSED 70%
See pole hea. Juhe on puruks.
Antenni pole enam. Ma ei usu, et veepinnale jõuame.
Lähimasse päästekapslisse esimesel võimalusel.
CR-7-s on evakueerumiskapslid.
Kuule, me tuleme sellest välja.
Siin on raudselt reovett ka.
Tere tulemast Kepleri jaama, mis on vaid 1,5 km kaugusel Roebucki...
Titaanklassi sõsarjaam...
Kepler pumpab toor...
Tervitame teid uhkusega ja loodame, et naudite siinviibimist.
Kas tungime sealt läbi?
Ma vaatan sisse.
Mina mahun siit. Aga sina?
Tule vaata.
Halloo? Kas keegi kuuleb mind?
Halloo? Halloo?
Kas sa kuulsid seda?
Hei! - Halloo!
Räägi edasi, ma kuulen sind!
Ma olen kivi all!
Võta ta.
Paul? Hoia. Hei, sina.
Mis seal toimub? Jalad terved?
Jah. - Olgu.
Mis vaja? - Välja tahaks siit.
Tean. Mida ma teha saan?
Hea küll. - Hästi.
Oled terve? - Jah.
Hästi. - Hei.
Norah? - Sa oled terve. Tere!
Jah.
Sa armas lamerind-haldjas!
Hinga pisut. Sa oled terve.
Pisi-Paul on terve?
Jah.
Kas proovid tõusta? - Jah.
Hea küll. Tule nüüd.
Haara tal käest.
Ei, oota. Ei!
Kas takerdusid kuskile?
Ei, sikutame tugevamalt.
Hästi.
Anna Pisi-Paul siia.
Võta. - Aitäh.
Aeg minna.
Mul on mu hommikumantel ja õnnesokk.
Mida me teeme?
Liigume CR-7 evakueerumiskapslitesse.
Olgu.
Ülemised tekid varisevad. Teeme siva.
Sealt läbi?
Te olete hullud.
Ma olen suure kondiga.
Hea küll. Ma vist...
Oodake!
Vaheseinad suletud.
Vee sissetung peatatud.
Kõik on hästi.
Olete terved? - Jah.
Mida?
Siin on keegi.
See on McClellen.
Jeesus.
Hei, Rod.
Tule edasi.
Ma näen kapsliruumi.
Tähelepanu! Kepleri isikkoosseis...
Kapten?
Kurat! Kas ta jäi maha?
Miks ta seal istub?
Raisk.
Mis raisk? Mis viga on?
Kapsleid pole enam.
Liin peab vaba olema. - Kapten!
Hei!
Norah! Sa oled elus.
Kapten.
Uks kiilus kinni.
Rodrigo, Paul.
Minge vaatama, mis seis sukelaparaadiga on.
Hea küll.
Skaalal ühest kümneni, kui kehvasti mu kompleksiga on?
Kümme.
70% on purustatud.
Kui siin liiga kõvasti hingata, siis me...
Las ma vaatan.
Ma ei saa aru. Kas oli maavärin või...
Ma ei tea. Püüan sotti saada.
Miks sa siin oled?
Ülesminekuks oli kapsleid küll.
Kaptenid lahkuvad viimasena.
Suva. Sul on laps, oleks tulnud üles minna.
Palun istu maha.
Meie oleks sind kohe kapslisse lükanud.
Kuula mind.
Kõik pääsevad siit eluga, kuuled?
Selge?
Suru see kõrva vastu.
Olen juba 22 üles saatnud.
Smith nägi 7 laipa.
Leidsin kolm.
Need olid Lee, Travis ja McClellen.
McClelleni käed olid veel soojad. Ma tean, et see oli McClellen.
Ta elab kolm korrust kõrgemal ja pesin kahe tunni eest hambaid.
Sulgesin idatiiva ukse. - Rahune.
Neid võib rohkem olla.
Unusta, mis oli. Pilk ette.
Pööra pilk ette. Vaata mind.
Jälgi valgust. Lase käia.
Jälgi valgust.
Kapten, sukelaparaadid ei toimi.
Selge. Saadan Norah' kontrollruumi.
Emily, oled kombes? Hei.
Sa oled elus. - Norah?
Hei. - Sa oled elus.
Mees. - Nii vastik.
Oled midagi kuulnud? - Ei ole.
Jahutustornid?
Pole vaadanud. Lähme?
Jah. - Vaatame, kas keegi on veel elus.
Vaheseinad suletud.
Võta.
Keegi tuleb päästma. Eks?
Nad saadavad kellegi. - Ma ei tea. Aitäh.
Ma olen kindel, et saadeti juba.
Aga kahtlen, kas on aega neid oodata.
Norah. - Jah.
Need jahutustornid? Mis seis on?
Ei midagi head.
Ülemised tekid varisesid kokku ja jahutustornidest jäime ilma.
Kepleri südamik on täiesti ebastabiilne.
Mis mõttes? Tapvalt ebastabiilne?
Või kuidas, Norah? - Reaktori südamikud.
Palju energiat, millel pole pääsu.
Praktikant ajab mind närvi.
Kas keegi võiks selgitada, mis toimub?
Ma olen abiteadur.
Südamiku sulamisel vallandub tohutu kuumus.
Tekib mull, plahvatused. Ma ei teagi.
Vaatan palju animet, muud ei tea.
Mulle meeldib ka anime.
Ei, tal on õigus. Sulamiseni on 30 minutit aega.
Siis kandume tillukeste tükkidena pinnale.
Meid leitakse seal sedasi ulpimas.
Vaheseina rebend.
Kuulake mind.
Päästekapsleid pole enam ja sukelaparaat ei tööta.
Raadiosignaale pole enam tulnud.
Kepleri jaam hakkab kokku varisema.
Ma ootan head puänti, sest sissejuhatus...
Oli nii nõrk. - oli nõrk.
Lähme Roebucki.
Roebucki?
See on 1,5 km sügavamal ja sealpool.
Mis mõttes? - Jah.
Kuidas me sinna saaksime?
Jala.
Mida?
Jala.
Jala?
Kas kaevasite mu seepärast välja?
Ma ei saa jala minna.
Tuukriülikondagi pole.
Kuulake mind.
Teeme nii.
Me laskume kaubaliftiga merepõhja.
Siis liigume tunneli kaudu vahejaama.
Seal saab hingamisaparaate laadida ja puhastada.
Ja siis liigume platool tähiste järgi Roebuckini.
Nii et oleme kottpimedas ja kõnnime umbropsu?
Ebapiisava hapnikuga? Nii jah?
Just nii.
Kas kõigile sobib? Norah, sulle?
Sa tead, et ülikondadega ei saa kaua olla.
Kõik pole siin kogenud sukeldujad.
Seda me ei tea.
Ma ei püüa olla...
Tunnista, et nii võib surra.
Jah.
Aga sina tunnista, et nii võib ellu jääda.
Kas vana Shepardi jaam pole lähemal?
Shepardi jaamast pole midagi järel.
Te peaksite seda kuulma.
Midagi head?
Palun ühte head asja. Palun?
See oli viimane sõnum puurimiskohast.
Mayday, mayday!
Meid tabas kümnenda kategooria...
Mis pagana heli see oli?
Ja välistemperatuur kerkis 10 kraadi.
Siis on meil soe üle platoo kõndida.
Vesi ei saa nii soojeneda.
Need on viimase maavärina järeltõuked.
Me puurisime liiga sügavale.
Asi on laamades, millest ma alati räägin.
See on hullumeelne.
Lähme Roebucki.
Mis on? Teeme seda korralikult!
On mul õigus?
Olgu, kompromiss. Keeran vaiksemaks.
Emily.
Püksid ära, need ei mahu ülikonda.
A-teki rebend.
Vaheseinad suletud.
Vee sissetung peatatud.
Kas keegi on seal kunagi kõndinud?
Mitte ainult toru parandamiseks.
Lihtsalt kõndinud?
Ei.
Vaadake, kas kiivreid jätkub. Otsige kuus korralikku välja.
Kuule, Norah.
Hei.
Aitäh. - Võta heaks.
Hei. Kuidas sul läheb?
Oled valmis?
Hea küll.
Need on ka lõhki? Ei või olla!
See teeb haiget.
Olgu.
Vabandust!
Jah?
Tõmba ülikond selga.
Hapnik on korras.
Aitäh.
Tehke tekk sodist tühjaks.
Mida sa mõtled?
Et mulle ei meeldinud see heli nende sõnumis.
Võtame midagi kaasa.
Jah.
Väga õige mõte.
Hästi. Näita oma selga.
Viimane kontroll.
Lähme.
Kuulake mind.
Jälgime laskumiskiirust ja peame ohutusreeglitest kinni.
Need ülikonnad on ohtlikud.
Mis sulle nalja teeb?
Ma ei suuda seda teha. - Suudad küll.
Suudad küll. Suudad küll.
Kõik on hästi. See on tavaline liftisõit.
Kaalumisjaamani on valgustatud. Käime toru kõrval.
Sa saad hakkama. Lähme juba.
Mis on Ameerika mägede juures hirmsaim?
Sabas ootamine.
Eks?
Ma olen sinu kõrval. Igal sammul.
Peasilla rebend.
Me peame minema.
Hea küll, kõik basseini.
Me peame minema.
See oli üks tasand ülalpool.
Järgmine varing on siin. Lähme.
Kokkuvarisemise oht.
Vii meid alla.
"Kui sa ei tea, kuhu minna, viib iga tee sind kohale."
Jäta.
See on tsitaat ühest raamatust.
Lähme.
Sa ei oska ju lugeda.
Ma ei taha kedagi hirmutada, aga alla jõudes
peame hüppama kaubalifti peale.
Hea küll, lähme.
Raisk. Välisluuk on lõhki rebitud.
Pange end valmis ja hoidke kuskilt kinni, sest rõhk annab paraja nätaka.
Sunni avanema.
Peaasi, et lahti läheks.
Kapten, ma ei tea, mis sellega toimub.
Proovi edasi.
Rodrigo. - Mis toimub?
Hoia ust kinni!
Raisk!
Jääge paigale. Sulgege silmad.
Ära karda, Em. Kõik on hästi.
Kuula mind. Sulge silmad. - Ära karda.
Lähme, Emily. Astu serva peale.
Sa pead nüüd hüppama.
Norah, ta on surnud.
Sinu kord on hüpata.
Ta teadis, et kiiver on vigane.
Ma tean, et teadis.
Kuula mind.
Ma tean, mida sa tunned. See pole õiglane.
Sa pead seda tunnet kasutama.
Jah, olgu peale.
Läki.
Peame jaamast kiiresti eemale saama.
Ma pole kunagi kedagi suremas näinud.
Mina olen suremist näinud.
Aga mitte plahvatusega suremist.
Mida sa naerad?
Meenus üks asi, mida Rodrigo vahel tegi.
Ütles, et kuulis uut nalja, aga rääkis ikka sama totakat nalja.
Ma naersin selle anekdoodi üle.
Mis see oli?
Mida ütles kala laksu alla jäädes?
"Uim."
Päris nõme nali.
Mis see ka poleks, see on alumisel tekil.
See on vist ühe kapsli hädasignaal.
Kui kaugel?
Veel 200 meetrit.
Miks see pinnale ei liigu?
Äkki on poollaetud.
See jäi seisma platvormil meie all.
Ellujäänu.
Võib ellujäänu olla.
Keegi peab välja minema.
Emily, sinu kord.
Mida?
Ma niisama tögan.
Võta tema.
Võta see jänku.
Ma pärandan ta sulle.
Kui ta ei pääse, tulen kummitama.
Lähme.
Me ei tea, kui ruttu Kepler plahvatab.
Lähme oma elu ohtu panema.
Olge ettevaatlikud. - Varsti tagasi.
Paul on hull. Eks ole?
Jah, küllap vist.
Kapten, mida me teeme?
Surnukehaga, kui selle leiame.
Jutt on võimalikust ellujäänust, Paul.
Olgu.
Siis hüpoteetiliselt.
Ütleme, et satume surnud keha otsa.
Võta kaasa midagi, mida tema perele viia.
Ma tean, mida teha.
Tõesti? Sõdurpoiss tegutseb.
Ja kokkupuuteni on...
kolm, kaks, üks.
Kinnitatud.
Hea küll. Valmis?
Jah.
Jah!
Teeme seda, enne kui Kepler meile pähe kukub.
Hästi.
Lülita sisse kõik kaamerapildid, mida me näeme.
Kui kaua võib kapslis ellu jääda?
Ilma energiata mitte kaua.
Eriti nii sügaval.
Hea küll. Me alustame dekompressiooniga.
Kas teie olete abielus?
Olin.
Lapsi on?
Tütar.
Kui vana?
Neliteist.
Raske iga tüdrukule.
Aga see etapp läheb üle.
Ta pole 14.
Allie on ilmselt minuvanune, eks?
Kas ma ütlesin 14?
Jah.
Ei tea, miks nii ütlesin.
Vanaks hakkad jääma.
Sa jääd siin seniilseks.
See on normaalne neuroloogiline reaktsioon.
Surmaga silmitsi seistes... - Kuula mind.
Sa ei sure. Selge?
Hea küll.
Maailma halvim idee.
Aga teeme seda siiski.
Kiivrid peas. Oleme valmis.
Kas teil koeri on?
Lase vesi sisse!
Avan.
Minul on korgi.
Teeb ikka veel tuppa loike, nii et paras peavalu.
Ma ei arvanud, et teda nii igatsen.
Luuk on suletud. Oleme väljas.
Ma panen meid ootele.
Lülita pro?ektorid sisse.
Kapten, platvorm pole stabiilne.
Ma ei tea, kui kauaks siia jääda.
Issand.
Kuulge, kõndige edasi.
Veel 20 meetrit.
Vaadake paremale.
Ma ei näe sittagi. Kellest paremale?
Mis kurat see on?
Kas ma hakkan lolliks minema või säutsub praegu üks lind?
Meie ei kuule midagi.
Kapten, räägi meiega.
Kas oleme lähedal? Me ei näe midagi.
Te peaksite olema otse selle ees.
Olgu.
Ma ei näe sittagi.
Oota.
Seda näete?
Kurat võtaks.
Mis sellega juhtus?
See lendas lõhki. Seal on midagi.
See on millegagi koos.
Näete?
Mis see on?
Peaksin lähemalt nägema. Võimalik, et mingid vetikad.
Kas olete midagi sellist näinud?
See on...
Vetikate moodi see pole.
Kas keegi on sees?
Tühi.
Ma leidsin midagi.
Rahakott.
Tore, kasutame tema krediitkaarte.
Kapten, laipa pole.
Kas saaksime siit ära tulla, enne kui...
Ei, siiski on laip, see takerdus...
Las tulevad tagasi.
Keerdudesse.
Ära mine vaatama, tule tagasi.
Tule juba. - Oodake.
Kas te tema selga näete?
Näete või? - Toome nad tagasi.
Tulge tagasi.
Paul.
Smith.
Paul.
Mis tema kehaga toimub?
Kas rõhk muutis vedelaks...
Paul, ole paigal! Issand!
Mis asi see on?
Ma tean ainult, et ta sõi laipa ja ründas mind.
Em, mida sa teed?
Ma otsin tema...
Ei!
Näete?
Otsin ta suud.
Kas ta elab veel?
Ei... - Ma tapan ta.
Ma läksin närvi vastu.
Norah, kui palju meil minna on?
Põhjani on 200 meetrit.
Tal pole silmi.
Kuidas valgus neid tõmbab?
Issand, vaadake.
Äkki on nad nagu ööliblikad.
Veealused ööliblikad.
Need on nagu küünised.
See on ilmselt uus liik.
Kas saame ise nime panna?
Mina lasin ta maha, mina panen nime.
Ma pole kunagi siin all sellist elu näinud.
Või äkki puurisime hüdrotermaalsesse taskusse.
Seal võis olla soojust, mis elu võimalikuks tegi.
Tõsiselt ka?
Säilitage rahu.
Issand.
Norah, mida sa näed?
Lisaks tuledele on kogu süsteem maas.
Pane vaba käik, liugleme lõpuni.
Jah.
Kas trossile saame ligi?
Jah, kui vabaks pääseme.
Mis see oli?
Ma loodan, et see pole mingi "20000 ljööd vee all" jura.
Paul! - Mida põrgut?
Ma tegin nalja, aga seal on küll midagi.
Vale aeg seda küsida, aga kas see on tita?
Kas paneme ukse kinni?
Ma panen kinni. Ma sulgen selle ukse.
Olgu.
Me peame kuidagi alla pääsema.
Me pole ühendatud. Ei tea, miks ei liigu.
Raisk! - Issand!
Mis kurat see oli?
Issand! - Kepler plahvatas!
Kepler!
Raisk!
Kepler!
Aeg minna! Kapten!
Barokambrisse!
Välisluuk tuleb avada enne merepõhja jõudmist!
Või meid lömastatakse!
Lase vesi sisse!
Kiiver pähe! Anna lamp!
Appi!
Pea vastu!
Tee luuk lahti!
Hea küll!
Jooksuga! Jooksuga!
Ettevaatust!
Norah!
Ma olen siin!
Tulge rohelise tule poole! Olen ukse ees!
Ettevaatust, Smith!
Emily, hoia alt!
Hoia silmi kinni!
Silmad kinni!
Ma ei tea, mis juhtus.
Võta ta!
Torujuhtme ukse juurde!
Tule!
Ma ei saa seda kuradi ust lahti!
Smith, kuuled?
Kõik saab korda. Sinuga saab kõik korda.
VAHEJAAM RÕHUTA
RÕHU ALL
Tulge!
Aitame ta uksest eemale!
Aita ta püsti.
Aita ta püsti!
Mis juhtus? Oled terve?
Ta hingas aurusid sisse.
Tema hapnikupuhasti sai löögi.
Kõik nägid, eks? Seal on olendid.
Täitsa perses!
Näete? Seal on keegi.
Issand.
Paul, lõpeta. Prahti kukub.
Norah, kutsu liikur.
Hästi.
Vaata mind.
Kuidas nägemine on?
Korras.
Kõik saab korda.
Mul pole koodi. Ma ei saa ligi.
Kõrvad.
Suva.
Aita.
Kaks, kolm!
Kõik läheb veel hästi. Jah.
Hästi. Sõidame sellega vahejaama.
PUURI JUURDEPÄÄSUTUNNEL SÜGAVUS 10,3 KM
Oleme poolel maal.
Poolel maal.
Paul, peata vagun. See ei liigu nii sügavas vees.
Jää seisma.
Tõesti palju vett.
Pumbad ei tööta enam.
Aga kui neid ei saagi sisse lülitada?
Kas keegi teine vastaks äkki?
Ei?
Raamatus nuttis Alice nii palju, et pidi oma pisaratesse uppuma.
Õnneks oskas ta ujuda.
Pärast seda läks tal karmiks.
Meil on raudselt keegi kannul.
Ma olen püksitegemisele väga lähedal.
Tundub, et keegi sai kodust paki.
Cheetos ja...
Oh irooniat.
Vahvlid on nämmad.
Need on kellegi asjad.
Kõik on kellegi...
Issand.
Liikuge edasi.
Jah. Jah.
Oleme peaaegu kohal. Meil on 300 meetrit minna.
Kas see ongi?
Tagasi ei saa minna.
Mis mõttes?
See on liiga kitsas.
Ei.
Peame teise tee leidma.
Mina olen kõige väiksem. Ma proovin.
Võta.
Olgu.
Ma haagin su oma liini külge.
Ühendatud.
Aitäh.
Sain läbi. Siin on vaba ruumi.
Te mahute raudselt. Kitsas ju on, aga...
Hästi.
Me saadame Emily.
Jah, olgu.
Ühendatud.
Kapten on teel.
Tule siia.
Lahe.
Hei.
Kuidas sa vastu pead?
Normilt.
Tahtsin selle ära süüa,
aga otsustasime Pisi-Pauliga, et anna oma tüdrukule.
Vahvel. - Jah.
Vahvel.
Aitäh.
Ta on täitsa lahe.
Ära midagi nässu keera.
Jah.
Smith.
Sinu kord.
Kapten sai läbi. Ma lähen.
Hea küll, ma hakkasin tulema.
Kuidas sul läheb?
Tahad jänkusoojendajat?
Las olla. Läheme sisse.
Kombes? - Jah.
Paul, kuuled?
Oled kombes? - Jah.
Mis see on?
Paul, kas sa kuuled mind?
Ära lollita. Tule juba.
Paul, kuuled või?
Me tõmbame su läbi.
Tõmmake. - Hästi.
Las käia.
Jõuga. - Ma sikutan.
Tule.
Raisk.
Tõmba.
Tule!
Seal ta ongi.
Mul hakkas hirm.
Seal on miski. Nagu Slender Man.
Ei ole naljakas.
Mis mu liinil viga on?
Smith, haagi lahti.
Kohe. - Ei!
Hoiame.
Haagi lahti!
Ma püüan!
Võta Pisi-Paul!
Andke kiiver!
Ta veab mind vee alla!
Kiiver!
Pange kiiver pähe! - Otsekohe!
Hoia teda! - Üritan!
Ära lase lahti! - Ei jaksa hoida.
Ma ei saa teda kätte!
Haara kinni! - Sain.
Raisk!
Ma ei jaksa teda hoida!
Issand!
Paul!
Veest välja!
Emily, mine! - Vaheseina juurde!
VAHEJAAM PUURIMISPAIGA SÜGAVUS 10,5 KM
Üldine kutsung. Siin kapten Lucien.
Me oleme vahejaamas. See sai tõsiselt viga.
Ma ei tea, kaua vastu peab.
Kas keegi kuuleb?
Elukas rebis ta ülikonnast välja.
Rebis ta otse kuradi ülikonnast välja.
Mis seda suudaks?
Alustage kohe evakueerimist veepinnale.
Kas keegi kuuleb?
Jälgimistorn on eetris.
Mis toimub?
Puur kaalub 6000 tonni.
Kuidas see nii puruks rebiti?
Meie oleme süüdi.
Me puurisime ookeanipõhjas.
Võtsime liiga palju.
Nüüd võtab ta tagasi.
Me ei tohiks siin all olla.
Keegi ei tohiks.
Ta ei eksi.
Kuulge.
Ma tean, et Paul suri, aga...
Me ei saa siia jääda.
Aga Smithi ülikond?
Ma vaatan su hapnikupuhastit.
Läki.
Kuidas on?
Ülikonnast ei saa asja.
Te peate ilma minuta minema.
Ma oleksin seal vaid koormaks.
Ma ei taha teisi kaotada. - Mina ka mitte.
Lõpeta.
Smith, toetu minu peale.
Lühikesed hingetõmbed.
Olgu.
Kõik läheb hästi. Ma toetan sind.
Seal on tähis nr 21.
Nüüd kõnnime nende kõrval üle platoo.
Roebucki jaama juures on tähis nr 0.
Mida sa nägid?
Ma ei tea.
Ma nägin teda. - Issand!
Seda ma nägin.
Pange ta maha.
Mis see oli?
Mis kurat see oli?
Kus ta on?
Kustutage tuled.
Olge paigal.
Lülitan infrapuna sisse.
Norah, kas sa näed mu videot?
Jah.
Smith?
Kus Smith on? Norah?
Kus ta on? - Näed teda?
Kuhu ta kadus?
Smith! - Emily.
Smith? - Smith!
Emily. Aita.
Tema jalg. - Ma lähen.
Haagin sinu külge.
Ma näen teda.
Leidsin.
Ta on elus.
Tõmban ta tagasi.
Olgu.
Lükka. Me haarame jalgadest.
Smith, kas sa kuuled meid?
Smith, palun! Kas kuuled?
Ma pean relva võtma.
Mida? Unusta see relv.
Kapten, jäta.
Kapten.
Mida sa teed?
Norah! Ei!
Norah! - Ei!
Ei!
Norah?
Oled kombes?
Ma ei näe sind. Aga sina mind?
Norah?
Kus sa oled?
Sinu all. Kas sa näed mind?
Kapten, kas sa kuuled mind?
Norah.
Kus sa oled?
Ma olen siin. Sinu all.
Ma takerdusin kinni. Kas sa näed mind?
Jah.
Oota pisut.
Kus ta on?
Ma ei tea.
Aita mind välja.
Olgu. - Raisk.
Ma püüan sind aidata. Pea vastu.
Kas mu noa saad kätte?
Mis see oli?
Norah.
Kas ta tuli tagasi?
Mida sa näed?
Kas ta tuli tagasi?
Norah!
Ma sain su kätte. Olen siin.
Olen siin.
Kriitiline rõhk.
Kerkime liiga kiiresti! Rõhk tapab meid!
Palun aeglustage kerkimist.
Norah.
Lase lahti.
Ülikonna tervis 10%.
Norah, vaata mind.
Lase lahti, kurat võtaks!
Ei. Ma ei saa. Ei saa.
4%.
3%.
Ei-ei.
2%.
Kõik läheb hästi.
Ära tee seda!
1%.
Ära tee seda!
Emily, kuuled?
SHEPARDI PUUR, MAHAJÄETUD UURIMISJAAM SÜGAVUS 10,8 KM
Emily, Smith, kas te kuulete mind?
Ma olen elus. Olen vanas Shepardi puurimisjaamas.
SÕBRASÜSTEEM TOIMIB
Siin pole kapsleid, aga saan hingata. Mul on õhku.
Kui te seal olete...
ÜKSI TÖÖTAMINE RIKUB REEGLEID
Kas keegi kuuleb?
Emily, kuuled?
Kas te kuulete mind?
Kapten.
14-AASTASE ALLIE LUCIENI MÄLESTUSEKS
Allie.
Anna andeks.
KAVANDATAV ROEBUCKI PUUR
Ma räägin ikka edasi. Ma ei tea, kas te kuulete mind.
Ma liigun mööda kagutrassi.
Järgnen tähistele.
Lähen Roebucki.
Varem ma armastasin ookeani.
See oli nagu hiigelsuur katseklaas.
Em, sina või?
Ma tean, et sul on...
igaks nädalapäevaks uus kirev särk.
Emily, ma kuulen sind. Sina või?
Kuigi ma ei tunne sind väljaspool seda katseklaasi.
Emily.
Aga ma tean, et sa kuulad mind.
Ja ajad mind naerma.
Ma armastan sind.
Tead seda?
Em?
Emily?
Sa pead seda teadma.
Emily?
Hei.
Emily, ma olen su taga.
Kas sa kuuled mind?
Hei, Emily.
Emily! - Ei! Palun!
Palun hoia eemale!
Emily, seis!
Emily. Kuule, Emily.
Em? Tee silmad lahti.
Emily, ava silmad. Mina olen.
Ma leidsin su.
Leidsin. - Arvasin, et...
Kõik on hästi. - Norah...
Norah, ma arvasin, et said surma.
Kas Smith on terve?
Jah.
Ta on siin. Ta on elus.
See on kõige tähtsam, eks?
Jah.
Tõuseme siis püsti. Tule.
Ma ei jõudnud väga kaugele.
Nalja teed või?
Ma olen sinu üle nii uhke.
Ma ei suuda seda uskuda.
Su õhk peab olema...
Ma kontrollin su õhku.
Ei, ma...
Arvasin, et...
Ma kõnnin edasi.
Tore. See on hea plaan.
Kapten?
Võta Smithist kinni.
Ära muretse. Lähme.
Ma olen uimas. - Tasuta.
See on hapnikupuudusest.
Ma ei tunne oma sõrmi.
Mis su koera nimi on?
Tenny. Sinu koera?
Armas nimi. Jim.
Jim?
James, kui pahandust teeb.
Ta oli mu kihlatu koer.
Te läksite lahku?
Ei.
Kaugel sellest.
Ta oli tegelikult Smithi parim sõber.
Me käisime koos sukeldumas.
Ta tahtis ühel õhtul minna. Ma olin väsinud, lasin tal üksi minna.
Tal läks jube kaua. Teadsin, et midagi on viltu.
Kutsusin päästjad ja läksin teda otsima.
Aga ma ei suutnud teda leida.
Vabandust. Sul pole vaja nüüd seda kuulda.
Mul on kahju.
See tunne, kui oled võimetu midagi muutma.
See tahtis mind hauda viia.
Ma lasin Smithil vanduda, et ta sellest siin all ei räägi.
Sa armastad teda, mis?
Jah.
Väga lahe.
Tuleb lihtsalt edasi sikutada.
Mis see on?
Mis kuma see on?
See on puur.
Roebuck.
Issand jumal, me jõudsime kohale.
ROEBUCKI JAAM, TRITON-KLASSI PUURIMISJAAM SÜGAVUS: 11,1 KM
Lähme. Lähme.
Kohe oleme kohal.
Ainult rohelise tuleni.
Mis nad on?
Kustutage tuled.
Issand.
Kust nad kõik tulevad?
Uks on seal.
Sealsamas.
Tundub, et nad magavad. Või on talveunes.
Keskendume sellele, et sisse saada.
Hoiatus. Hapnikutase kriitiline.
Piiks-piiks.
See pole vist hea.
Kõnni edasi, Emily.
Toimeta Smith ukse juurde.
Emily, võta ta ja mine.
Emily, mine.
Mine!
Emily, mine!
Persse!
Mida...
Raisk!
Norah!
Hoiatus. Hapnikutase kriitiline.
Hapnikutase kriitiline.
Hoiatus. Hapnikutase kriitiline.
Hapnikutase kriitiline.
Hoiatus. Hapnikutase kriitiline.
Üks hetk.
Smith.
Nii.
Smith.
Kõigil liikuda kapslitekile koheseks evakueerimiseks.
Peame kapslite juurde jõudma.
Tule.
Alustage kohe evakueerimist veepinnale.
Ma pean plaani leidma.
G-teki rebend.
Vee sissetung peatatud.
Persse.
Tulge juba.
Tere tulemast Roebucki, Tiani titaanklassi puurimisjaama.
Siin!
See puurib aastas 140 miljardit tonni toornaftat.
Roebuck on firma Tian Industries energiatootmise tulevik.
Pagan võtaks. - Tian Industries.
Meil on suured plaanid varuks.
Tere tulemast Roebucki, Tiani titaanklassi puurimisjaama.
Tulge siiapoole!
Vaheseinad suletud.
Vee sissetung peatatud.
Ei! Ei!
Komandosilla rebend.
Siiapoole! - Vee sissetung peatatud.
Tere tulemast Roebucki, Tiani titaanklassi puurimisjaama.
Kiiremini!
F-teki rebend.
Vaheseinad suletud.
Vee sissetung peatatud.
Tulge.
Kõigil liikuda kapslitekile koheseks evakueerimiseks.
Jah!
Alustage kohe evakueerimist veepinnale.
Jah! Jah!
POLE TÖÖKORRAS
RIKE
Hoiatus. Kapsel pole töökorras.
Kas kõik on valmis?
Kapsel pole töökorras.
Jah.
Kõik on hästi.
Kas kapsleid jätkub? - Jah.
Kindel? Mitu neid on? - Kolm.
Kolm? - Jah.
Minge. - Tuleme järele.
Minge. - Ei.
Teie minge ees.
Mina tulen viimasena.
Ära pead ära löö.
F-teki rebend.
Sa pead üles jõudma.
Lubad?
Luban.
Vee sissetung peatatud.
Aitäh, et mind ookeanipõhjas kaasa vedasite.
Iga kell.
Aga palun ära seda enam tee.
Sobib.
Kapsli stardire?iim.
Varsti näeme.
Sa pead selle võtma.
Anna see tema vanematele.
Kurat. Pisi-Paul.
Ütle, et ta oli mu lemmiknuhtlus.
Hästi. - Nägemist.
Alustage kohe evakueerimist veepinnale.
Sinu kord.
Ei, ma tulen viimasega. Tõsiselt, mine ees.
Ei. Mine peale.
Ei, tõsiselt.
Sa ei oska seda käivitada. Mine.
Mis sellel viga on?
Mine kapslisse.
Ma teen selle korda. Pole aega jaurata.
Ma ei jäta sind maha.
Sa ei jäta teda maha.
B-teki rebend.
Siia jäädes sa sured. Miks me siis rabelesime?
Aitan sul parandada.
Aega pole. Mine kapslisse.
Mida sa... Norah.
Tead, mida ma teeksin,
et saada veel üks hetk Samiga?
Ükskõik mida.
Mine. Su elu on ees.
Norah, lõpeta. - Emily.
Lõpeta!
Vabandust.
Just nii.
Kapsli stardire?iim.
Jõua kindlasti üles.
Kõik läheb hästi.
Eks?
B-teki rebend.
Vaheseinad suletud.
Kõigil liikuda kapslitekile koheseks evakueerimiseks.
Alustage kohe evakueerimist veepinnale.
A-teki rebend.
Vahesein suletud. Vee sissetung peatatud.
Kõigil liikuda kapslitekile koheseks evakueerimiseks.
Alustage kohe evakueerimist veepinnale.
Rõhuanomaalia registreeritud.
Vahel juhtub asju, mis tekitavad tunde, et oled võimetu...
ja täiesti tähtsusetu.
Aga see on ka kõik.
See on vaid tunne.
Alustage kohe evakueerimist veepinnale.
Mõnikord tuleb tunded unustada
ja tegutseda.
Võõrkehad lähenevad kapslitele.
Kaugus 60 meetrit.
Sisenen südamiku terminali.
Tead, mille otsas me istume?
Siin on palju energiat, millel pole pääsu.
SÜDAMIKU PLAHVATUS
Südamiku sulamine algas.
Üks minut sulamiseni.
Aega on 60 sekundit.
Pimedas kaob ajataju.
Neli, kolm, kaks, üks.
Seega teeme särava paugu.
KAKS ELLUJÄÄNUT PÄÄSTETI PÄRAST PUURIMISÕNNETUST
FIRMA KEELAS TÖÖTAJATEL INTERVJUUSID ANDA
PUURIMISFIRMA LOOBUS RIIGIABIST PÄÄSTETÖÖDEL
TIAN EI ANNA INFOT OOKEANIPUURI ÕNNETUSEST
KAHTLASED ANOMAALIAD ÕNNETUSE ÜMBER
SALASTATUD
ROEBUCKI PUURI KATASTROOF
INTERVJUUD ELLUJÄÄNUTEGA SALASTATAKSE
TURVAKAAMERATE VIDEOD HÄVISID PLAHVATUSES
KOHE ALUSTATAKSE TAASTAMISEGA
TIAN JÄTKAB PUURIMIST
EELMISE ÕNNETUSE ASJAOLUD ENDISELT SEGASED