ÁROK
FELTÁRATLAN FÚRÁSI ZÓNÁK
ELKEZDŐDÖTT A LEGMÉLYEBBRE HATOLÓ FÚRÓTORONY ÉPÍTÉSE
A TIAN IPARVÁLLALAT REKORDMÉLYSÉGBEN KÉSZÜL FÚRNI.
A MARIANA-ÁROK MÉLYSÉGE TÖBB MINT 10 900 MÉTER
11 KILOMÉTER HOSSZÚ RUDAZAT
HAT NÉGYZETCENTIMÉTERRE ELKÉPESZTŐ, NYOLC TONNÁNYI NYOMÁS JUT
KOROMSÖTÉT
SZÁMTALAN VESZÉLYFORRÁS MAGAS KOCKÁZAT
MÉLYVÍZI REJTÉLY
NINCSENEK FURCSA JELENSÉGEK A KÚTKÖRZETBEN, ÁLLÍTJA A CÉG
KEPLER 822 8374-ES FELTÁRÁSI TERÜLET
641-ES SZÁMÚ ROEBUCK ÁLLOMÁS
FÚRÁSI ANOMÁLIA ÉSZLELÉSE
PONT OLYAN HALÁLOS, MINT AZ ŰR
NINCS SE LEVEGŐ, SE NAPFÉNY
NEM ISMERTEK A NAGY NYOMÁS ALATT,
A MÉLYBEN VÉGZETT BÁNYÁSZAT MELLÉKHATÁSAI.
MEGMAGYARÁZHATATLAN ANOMÁLIÁK
TITOKZATOS ELTŰNÉS
ELHÚZÓDÓ ELSZIGETELTSÉG MEGMAGYARÁZHATATLAN JELENSÉGEK
MÉLYTENGERI ROBBANÁS
ÚJ MÉLYTENGERI FAJT FEDEZTEK FEL
"MEGMAGYARÁZHATATLAN RENGÉSEK"
FURCSA ALAKOK,
A TIAN IPARVÁLLALAT ELTUSSOLJA A TÖRTÉNTEKET
TIAN IPARVÁLLALAT
KEPLER ÁLLOMÁS
FELADAT: A ROEBUCK-FÚRÓTORONY IRÁNYÍTÁSA
LEGÉNYSÉG: 316 FŐ
Ha sokáig vagy a víz alatt, egy idő után fogalmad sincs, nappal vagy éjjel van-e.
Csak az ébrenlét marad, meg az álom.
Nem mintha ezt a kettőt könnyű lenne megkülönböztetni.
Az első dologra gondolok, amit mondott nekem...
vagyis lehet, hogy csak álmodom róla.
Azt mondta, nem hisz az időben...
csak a pillanatokban.
Amolyan "félig üres" típus volt.
Na jó.
Én üresen szeretem.
Hogy kerültél ide?
A cinizmus ad némi megnyugvást.
Kevesebb a vesztenivaló.
Istenem!
Ébresztő!
Megsérült a bázis fala!
Át kell jutnunk a nyomáshatáron!
Strukturális integritás megsérült.
Felkelni! Keljetek fel!
Strukturális integritás megsérült.
Mi a tököm ez?
Gyerünk! Megsérült a bázis fala!
Le kell zárnunk ezt a szakaszt!
Nyomáscsökkenés elkerülhetetlen. Válaszfalakat lezárni!
Nincs nálam a kódkártyám!
Itt van!
- Ne! - Válaszfal beragadt.
Be kell jutnom ebbe az izébe!
- Indítsa újra a gépet! - Hol van már?
Jézusom!
Mi lesz már?
Nyomáscsökkenés elkerülhetetlen. Válaszfalakat lezárni!
Gyorsabban!
Mindjárt összeroppan az egész kóceráj!
Ha nem zárod be az ajtókat, az egész bázisnak vége!
Oké, megvan!
- Rendszer működőképes. - Zárd be!
- Várjatok! - Hé!
Várjatok meg!
- Hé! - Fuss!
- Gyerünk!
Gyerünk már, futás!
- Gyertek! - Mozgás, emberek!
Futás!
- Norah! Nem érnek ide! - Várj!
- Zárd be! - Norah!
Zárd be, vagy annyi a bázisnak!
Zárd már be!
A bázis szerkezete többé nem biztonságos egy baleset... következtében.
A Kepler állomás legénységének figyelmébe: a bázis szerkezete többé nem biztonságos.
Ismétlem, a bázis szerkezete többé nem biztonságos.
Hahó, jól vagy?
Ez földrengés lett volna?
Nem tudom.
Legalább 10-es vagy 11-es.
Azt sem tudom, melyik csatornán vagyunk.
Figyelem, mindenki menjen a mentőkabinokhoz. Kiürítés folyamatban.
Itt a Kepler, hallotok a vezérlőben?
Kepler állomás státusza: sérülés mértéke 70%.
A reaktor instabil.
Itt a Kepler, hallotok a vezérlőben?
Kepler állomás státusza: sérülés mértéke 70%.
Mayday. Mayday. Vészhelyzet.
Hall engem valaki?
El kell jutnunk a mentőkabinokhoz.
Gyere!
Szeretnénk, ha tudná,
hogy a legénység tagjaként nemcsak egy csapat része,
hanem a családunké is.
Ne arra! Ott nem jutsz át!
Panaszt tenne? Tegye meg közvetlen felettesénél.
Hál'istennek, hogy ez megy! Meg kell találni a legközelebbi kabint.
A főmérnökök jelentkezzenek a műszaknál.
Rodrigónak hívnak, ugye?
Ja.
Norah vagyok.
Tudom. Általában nappalis vagyok.
- Segítesz? - Persze.
Számítástechnika a szakterületed?
- A gépészet. - Az jó.
De egy megszakítót le tudok nullázni.
Jártam itt lent párszor.
Az ugye megvan...
hogy nem tehettünk semmit?
Te mentetted meg a bázist.
Én az ajtót sem tudtam bezárni.
Válaszfalak lezárva.
Szerinted tényleg földrengés volt?
Nem.
Nem tudom.
KEPLER ÁLLAPOTA: 70% SÉRÜLT
Ez nagyon nem fasza.
Elszakadt a főkábel.
Nincs antenna sem. A felszínt így nemigen érjük el.
...menjen a mentőkabinokhoz amilyen gyorsan csak tud.
A CR-7-esben vannak kabinok.
Menni fog, hallod?
Ennek egy része tuti szennyvíz.
Üdvözöljük a Kepler állomáson, mindössze másfél kilométerre a Roebuck...
A titán osztályú testvérállomás...
A Kepler... pumpálja a nyers...
Örömmel látjuk a fedélzeten. Reméljük, jól fogja magát érezni nálunk.
Itt nem áshatunk át?
Bekukkantok.
Én beférek, ha te is.
Gyere, nézd meg!
Hahó! Hall valaki?
Hahó!
Te is hallottad?
- Hahó! - Helló!
Beszélj tovább, jó? Hallak!
A szikla alá szorultam!
Fogd!
Paul? Megvagy! Szia!
Mi a helyzet odalent? A lábad sérült?
- Nem. - Az jó.
- Mit segítsünk? - Hát, jó lenne kijutni.
Jó, azt tudom. Hol kezdjük?
- Jó, várj! - Ez az!
- Jól vagy? - Aha!
- Fogd a kezem! - Szeva!
- Norah? - Egyben vagy! Szia!
Aha!
Ó, te édes, laposmellű tünde, te!
Nagy levegő, oké? Minden rendben.
Kicsi Paul is jól van?
Ja, kutya baja.
- Megpróbálsz felállni? - Ja.
Jól van, haver, állj fel szépen!
Megfogod az egyik karját?
Nem megy, várjatok!
Beakadsz valamibe?
Nem, csak erőt gyűjtök.
Oké.
Add ide Kicsi Pault!
- Tessék! - Köszi.
Lépnünk kell!
Rajtam a fürdőköpenyem és a kabalazoknim.
Mi a terv?
A mentőkabinok a CR-7-ben vannak. Oda megyünk.
Oké.
A felső szintek beomlanak. Ne tököljünk!
Azon kell átmenni?
Meg vagytok ti húzatva.
Nagyfiú vagyok.
Oké, most én...
Állj!
Válaszfalak lezárva.
A vízbeömlés veszélye időlegesen elhárítva.
Semmi gáz.
- Jól vagytok? - Ja.
Mi az?
Van itt valaki.
McCellen.
Jesszusom!
Rod!
Gyere, haver!
Már látom a hangárt!
Figyelem! A Kepler legénysége...
Kapitány?
Aztakurva! Itt maradt?
Várjál már, miért ül egy helyben?
Ó, faszom!
Faszod? Mi az, mire nőtt ki? Mondjad már!
Nincs már lent mentőkabin.
- Ne terheljék a vonalat! - Kapitány!
Hahó!
Norah! De jó, hogy élsz!
Kapitány!
Az ajtó beragadt.
Rodrigo, Paul!
Nézzétek meg, mi van a tengeralattjárókkal!
Jól van, persze!
Egytől tízes skálán mekkora a baj?
Tíz.
A bázis 70 százaléka sérült.
Ha veszünk egy nagyobb levegőt, az egész kóceráj...
Várj! Mutasd csak!
Nem értem. Földrengés volt, vagy...
Én is most igyekszem rájönni.
Egyébként mit keresel itt?
Fel kellett volna menned. Volt elég kabin.
A kapitány a hajóval marad.
Kit érdekel? Gyereked van! Fel kellett volna menned!
Nem ülnél le?
Bármelyikünk betuszkolt volna egy kabinba.
Ide hallgass!
Mindenkit kijuttatunk, értve vagyok?
Oké?
Ezt nyomd rá a füledre!
Huszonkettőt már felküldtem.
Smith hét halottat látott.
Én találtam hármat.
Lee, Travis és McCellen.
A keze még meleg volt, szóval tuti, hogy ő volt.
Három emelettel lakik felettem, és én két órája még a fogamat mostam.
- Lezártam a keleti szárnyat. - Ne csináld!
Szóval több halott is van.
Hagyd a múltat, gondolj a jövőre!
A jövőre! Nézz rám!
Kövesd a fényt a szemeddel!
A fényt!
Kapitány, nincs bent tengeralattjáró.
Vettem. Norah-t beküldöm a vezérlőbe.
Emily, jól vagy? Szia!
- Jesszusom, te élsz? - Norah!
- Szia! - De jó, hogy itt vagy!
- Haver! - Ez de szar már!
- Valami infó? - Semmi.
Mi van a hűtőtornyokkal?
Még nem néztük meg. Átveszed?
- Aha. - Hátha van életben még valaki.
Válaszfalak lezárva.
Tessék, víz.
Jönnek értünk, ugye?
- Csak küldenek valakit! - Nem tudom. Kösz a vizet!
Tuti küldtek mentőcsapatot.
Időnk viszont nem nagyon van várni rájuk.
- Norah! - Aha.
Mi van a hűtőtornyokkal?
Semmi jó.
A felső szintek beomlottak, a tornyoknak annyi.
A Kepler magja teljesen instabil.
Egy pillanat! Mennyire instabil? "Mind meghalunk" instabil?
- Mi a pontos helyzet, Norah? - A reaktormagok.
Rengeteg energia, de nincs hová mennie.
A gyakornok a frászt hozza rám.
Valaki magyarázza már el emberi nyelven!
Kutatási asszisztens.
Ha a mag leolvad, rengeteg hő keletkezik.
Gőzrobbanás lesz, minden felrobban, mit tudom én.
Sok animét nézek. Ezt is abból tudom.
Tényleg animés vagy? Én is.
Igaza van a leolvadással kapcsolatban. Fél óránk lehet.
Utána cafatokra szakadunk.
Darabonként halásznak majd ki az óceánból.
Válaszfal megsérült.
Na jó, figyeljetek rám!
Nincs menőkabinunk, a tengeralattjáró nem működik.
Rádión nem érnek el minket.
A Kepler minden eresztékében recseg.
Remélem, poénos a vége, kapitány, mert a felvezetés...
- Kurva gyenge. - ...gyenge.
Átmegyünk a Roebuckra.
Hová?
Másfél kilométer lefelé, aztán arra.
- Miről beszélsz? - Jogos.
Hogy jutunk el odáig?
Gyalog.
Hogy mit?
Átsétálunk.
Sétálunk.
Ezért ástatok ki a romok alól?
Az nekem nem megy.
Búvárruhám sincs.
Hallgassatok meg!
Megmondom, mit csinálunk.
A teherlifttel lemegyünk a fenékre.
A szervizalagúton átmegyünk a Midpoint állomásra.
Veszünk fel oxigént, és megtisztítjuk a légzőkészüléket.
Aztán a jelzéseket követve átmegyünk a Roebuckra.
Szóval fejest ugrunk a vaksötétbe, és megyünk vakon valamerre?
Elegendő oxigén nélkül? Ez a terv?
Ez van.
Mindenki benne van? Norah?
A búvárruhák nem bírják sokáig. Te is tudod.
Ráadásul nem mindegyikőnk tapasztalt búvár, és...
Ezt nem tudhatjuk.
Nem akarok...
Kimondanád, hogy belehalhatunk?
Persze.
És te azt, hogy túl is élhetjük?
És mi van a régi Shepard állomással? Az közelebb van, nem?
A Shepard állomásnak annyi. Már nincs meg.
Figyu, ezt hallanotok kéne!
Vajon jót jelent?
Legyen már az! Ennyi jár nekünk, nem?
Ez szerintem az utolsó üzenet a fúráspontról.
Mayday, mayday!
Szerkezeti sérüléseket szenvedtünk egy tízes erősségű...
Ilyen hangot mi ad ki?
A külső hőmérséklet tíz fokkal megemelkedett.
Remek, szóval jó időnk lesz a sétához.
A víz nem így működik. Ez lehetetlen.
Ezek csak az utolsó rengés utórengései.
Túl mélyre fúrtunk.
A tektonikus lemezek. Ezt pofáztam már mióta!
Ez őrület!
Irány a Roebuck!
Mi az? Ha már csináljuk, adjuk meg a módját!
Nincs igazam?
Jó, velem lehet beszélni. Lejjebb veszem.
Emily!
Vedd le a nadrágot! Nem fér be a ruha alá.
Az A fedélzeten szivárgás észlelhető.
Válaszfalak lezárva.
Vízbeömlés megállítva.
Járt már ott kint valaki ezelőtt?
Úgy értem, nem csövet szerelni,
hanem sétálni.
Nem.
Keressetek sértetlen sisakokat! Hat kell!
Figyu, Norah!
Itt van egy.
- Köszi. - Szívesen.
Hogy vagy?
Készen állsz?
Jó, öltözzünk!
Ez is elszakadt? Ne már!
Nem lesz fáklyásmenet.
Oké.
Bocs!
Fent van?
Eredj, öltözz be!
Levegővel jól állsz.
Kösz.
Takarítsuk el ezt a sok szart innen!
Min tipródsz?
Nem igazán jött be az a hang, amit hallottunk.
Vinnünk kéne magunkkal valamit.
Ja.
Tök jól látod a dolgokat.
Mutasd a hátadat!
Oké. Utolsó ellenőrzés!
Gyerünk!
Figyelem!
Óvatosan ereszkedünk, és minden biztonsági előírást betartunk.
Tartsátok észben, hogy a ruha veszélyes.
Mi ilyen vicces?
- Ez nem fog menni. - Ó, dehogynem.
De menni fog!
Semmi baj, csak liftezünk egyet.
A mázsálóig ki van világítva. A csöveket kell követni, és kész.
Fog ez menni. Gyere utánam!
Figyu, mi a legijesztőbb a hullámvasútban?
A sorban állás.
Ugye?
Végig melletted leszek. Ígérem.
Szivárgás a központi hídon.
Mennünk kell!
Mindenki be a medencébe!
Mennünk kell!
Ez a felettünk lévő szint volt!
A mienk jön. Gyerünk!
Szerkezeti sérülés.
Vigyél le minket!
"Ha nem tudod, hová mész, oda bármilyen úton eljuthatsz."
Ne már, baszki!
Most mi van? Egy könyvben olvastam.
Gyerünk!
Mindenki tudja, hogy nem tudsz olvasni.
Nem akarom a frászt hozni senkire, de amint leérünk,
át kell ugrani a teherlifthez.
Oké, megjöttünk.
Baszki! A külső zsilip szétszakadt.
Kapaszkodjatok, mert a nyomás oda fog verni!
Nyisd ki manuálisan!
Mindegy, hogy nyílik, csak nyíljon.
Gőzöm sincs, mi van ezzel a szarral, kapitány!
Próbáld tovább!
- Rodrigo! - Mi az isten van már?
Ki ne nyisd!
Ó, bassza meg!
Maradj ott! Csukd be a szemed!
Semmi baj, Em! Jól csinálod!
- Ide hallgass! Csukd be a szemed! - Semmi gáz!
Gyerünk, Emily! Állj ki a szélére!
Ugranod kell!
Norah! Neki már annyi.
Te jössz. Ugorj!
Tudta, hogy sérült a sisak.
Azaz, tudom, hogy tudta.
Figyeljetek!
Tudom, mit éreztek. Igazságtalan az egész.
De ez hajtson most előre.
Na, persze.
Gyerünk!
Minél hamarabb húzunk el innen, annál jobb.
Még soha nem láttam meghalni senkit.
Én már igen.
De olyat még nem, hogy összecsuklik, mint egy colstok.
Most mit röhögsz?
Eszembe jutott Rodrigo egyik szokása.
"Van egy új viccem!" - mondta, de mindig ugyanazt az ócska viccét tolta el.
Na, ezen röhögtem.
Hadd halljuk!
Egyszer kúrod, máskor fúrod, mi az?
Fenék.
Ez elég ótvar vicc.
Bármi is legyen ez, alólunk jön.
Szerintem az egyik mentőkabin vészjelzője.
Mennyire van?
Még kétszáz méter.
De miért nem ment fel a felszínre?
Lehet, nincs rendesen feltöltve.
Megállt az alattunk lévő fedélzeten.
Túlélő.
Lehet benne valaki.
Valakinek meg kell néznie.
Te jössz, Emily.
Hogy mit?
Csak szívatlak.
Tessék, vedd el!
Átadom neked ezt a nyulat.
A gondjaidra bízom.
Ha baja esik, örökké kísérteni foglak.
Gyerünk!
A jó ég tudja, mikor robban fel a Kepler.
Irány az életveszély!
- Óvatosan! - Mindjárt jövünk.
Paul kattant, ugye?
Ja, olyasmi.
Kapitány, aztán hogy legyen?
Mármint a hullával, amire rálelünk.
Túlélőben reménykedem, Paul.
Hát jó.
Akkor csak elméleti szinten.
Tegyük fel, hogy találunk egy hullát.
Hozzatok valami emléket a családjának!
Nyugi, tudom a dolgom.
Nem mondod! GI Joe-val megyek pancsizni.
És már itt is vagyunk...
három, kettő, egy.
Rögzítettem a liftet.
Itt volnánk. Mehetünk?
Aha!
Gyerünk!
Ne szarakodjunk, a Kepler bármikor darabokra hullhat.
Oké.
Kapcsold be az összes elérhető kamera képét!
Meddig lehet túlélni egy mentőkabinban?
Ha nincs áram, nem sokáig.
Különösen ebben a mélységben.
Megkezdem a nyomáskiegyenlítéseteket.
Házas valamelyikőtök?
Én elváltam.
Gyerekek?
Egy lány.
Hány éves?
Tizennégy.
Az kemény kor egy lánynál.
Azaz, csak egy fázis ez is, majd elmúlik.
Nem is 14.
Allie kábé velem egykorú.
Tizennégyet mondtam? Tényleg?
Aha.
Gőzöm sincs, miért.
Hülyülsz, vén csont.
Szenilis lettél idelent.
Mellesleg ez egy tök normális neurológiai reakció.
- A halál kapujában az idő.... - Ide hallgass!
Nem halsz meg. Érted?
Na jó!
Legrosszabb ötlet evör!
Ettől még adjunk a melónak!
Sisak fent, minden pikkpakk.
Kutyátok van?
Áraszd el, Norah!
Megy a víz.
Nekem van egy corgim.
Nem igazán szobatiszta, kész rémálom.
Nem hittem volna, hogy ennyire fog hiányozni.
Oké, zsilip lezárva. Kint vagyunk.
Álljunk készenlétben!
Kapcsold be a reflektorokat!
Kapitány, ez a fedélzet elég instabil.
Nem kéne túl sokáig kint lennünk.
Jesszusom!
Ne álljatok le!
Még vagy húsz méter.
Nézzétek meg, mi van jobbra!
Szart se látok. Nekem jobbra, vagy neki?
Mi a tököm az?
Szakadozik az adás, vagy egy madár csicsereg a fülembe?
Semmit nem hallunk idefent.
Kéne valami iránymutatás.
Közeledünk? Nem látni semmit idelent.
Ott kéne lennie az orrotok előtt.
Oké.
Kurvára nem látok semmit.
Egy pillanat!
Ezt látjátok?
Azt a kurva!
Ezzel meg mi történt?
Összeroppant. Van itt valami.
Körbeveszi.
Látjátok?
Mi a fene az?
Közelebbről kéne látnom, de valamiféle algának tűnik.
Láttatok már ilyesmit?
Olyan, mintha...
Nekem nem algának tűnik.
Van bent valaki?
Üres.
Van itt valami.
Pénztárca.
Remek. Legalább a kártyáival fizethetünk.
Nos, kapitány, holttest a fasorba se',
szóval ha ez így oké, akkor részünkről húznánk innen, mielőtt...
Visszaszívtam, csak van hulla...
Vissza kéne jönniük.
...a kábelek között.
Hagyd, hallod? Gyertek vissza!
- Gyertek vissza! - Várjatok!
Látjátok a hátát?
- Ti is látjátok, ugye? - Vissza kéne jönniük.
Oké, emberek, gyertek vissza!
Paul!
Smith!
Paul!
Mi a tököm van ezzel a testtel?
A nyomás cseppfolyósította...
Tarts ki, Paul! Jézusom!
Mi ez az izé?
Hát, egy hullát csócsált, aztán meg nekem támadt.
Em, mit művelsz?
Csak keresem a...
Ne már!
Látjátok?
A száját kerestem.
Ez még él?
- Nem, nem hiszem. - Mert akkor kinyírom.
Egy ideget találhattam el.
Norah, mennyire vagyunk?
Még 200 méter a fenékig.
Nincs szeme.
Hogy vonzza akkor a fény?
Istenem, ezt nézzétek!
Lehet, olyan, mint a molylepke.
Vízalatti moly.
Ezek karmok.
Új faj lehet.
Elnevezhetjük?
Én lőttem le, én leszek a névadója.
Ehhez hasonló élőlénnyel ilyen mélyen még nem találkoztam.
Hacsak bele nem fúrtunk egy hidrotermikus zsebbe.
Ha a melegben megélhettek dolgok...
Ez valami vicc?
Nyugi! Nem kell pánikolni!
Jesszusom!
Mi az, Norah?
Semmi. Nem csak a világítás ment el, leállt a rendszer.
Be tudod tenni üresbe? Úgy lesüllyedhetnénk.
Ja.
Hozzáférünk a kábelhez?
Ha le tudom kapcsolni magunkat, mindenképpen.
Ez meg mi volt?
Remélem, nem olyan, mint a Húszezer mérföld a tenger alattban.
- Paul! - Mi a tököm van?
Csak vicceltem! De tuti van kint valami.
Nem biztos, hogy jókor kérdezem, de az nem egy kölyök izé ott?
Nem kéne bezárni azt az ajtót?
Majd én bezárom.
Oké.
Le kell jutnunk a fenékre.
Lekapcsolódtunk. Nem értem, miért nem mozgunk.
- Baszki! - Jézusom!
Mi a tököm volt ez?
- Jézusom! - Felrobbant a Kepler!
A Kepler!
Baszki!
A Kepler!
Ki kell jutnunk innen! Kapitány!
Be a nyomáskiegyenlítőbe!
Azelőtt ki kell nyitni a külső zsilipet, hogy leérnénk,
vagy összeroppanunk!
Áraszd el!
Sisakot fel! Fényt!
Segítség!
Tarts ki!
Ez az! Nyissuk ki!
Jól van! Oké!
Futás! Meg ne állj!
Vigyázz!
Norah!
Hé! Erre!
A zöld fény felé gyertek! A bejáratnál vagyok.
Vigyázz, Smith!
Emily!
Csukd be a szemed!
Ki ne nyisd!
Gőzöm sincs, mi történt.
Gyerünk, vigyük!
A csővezeték bejáratához!
Gyerünk!
Nem tudom kinyitni a rohadt ajtót!
Smith, hallasz?
Minden rendben lesz. Hallod?
MIDWAY_ÁLLOMÁS NINCS NYOMÁS
NYOMÁS ALATT
Mi lesz már!
Hozzuk be gyorsan!
Emeljétek fel!
Mi történt? Jól vagy?
Beszívott némi füstöt. Jól van.
Valami eltalálta a légszűrőjét.
Mindenki látta, igaz? Van kint valami.
Kurva nagy szarban vagyunk!
Tessék! Van kint valami!
Jézusom!
Állítsd le magad, Paul! Törmelék fentről, ennyi.
Norah, hívd ide a szállítót!
Oké.
Nézz rám!
Látsz rendesen?
Aha.
Minden rendben lesz.
Nem tudom a kódot. Anélkül nem jutok be.
Füleket befog!
Á, mindegy.
Segíts, légy szíves!
Kettő, három, és!
Minden fasza lesz, ember, meglásd.
Oké. Felülünk, és a Midpoint állomásig meg sem állunk.
MÉLYFÚRÁSOS SZERVIZALAGÚT MÉLYSÉG: 10 KM
Félúton vagyunk.
Még egyszer ennyi.
Paul, álljunk meg! Ilyen mély vízben használhatatlan.
Állj!
Jó sok víz ez.
A pumpák túlterhelődhettek.
És ha nem kapcsolnak vissza?
Erre ki válaszol?
Senki?
A könyvben Alíz annyit bőg, hogy kis híján belefullad a könnyeibe.
Szerencsére tudott úszni.
Utána azért kurva kemény lett neki.
Valami követ minket.
Én meg kezdek beszarni.
Hohó, valaki pakkot kapott!
Csipsz, és...
Ó, ez ám az irónia.
Imádom ezt a kekszet.
Ez valakié.
Ez itt mind valaki...
Istenem!
Mozgás, ne álljunk meg!
Ja, előre!
Gyerünk, nem lehet messzebb 300 méternél.
Ez lenne az?
Vissza nem mehetünk.
Hogy érted?
Túl szűk.
Ó, ne!
Más utat kell keresni.
Én vagyok a legkisebb. Megnézem.
Fogd!
Oké.
Rákötlek a vezetékemre.
Csatlakozva.
Köszönöm!
Oké, átjutottam! Itt nyílt a tér.
Szerintem ti is átfértek. Szűknek szűk, de...
Oké.
Küldjük Emilyt.
Oké.
Csatlakoztatva.
Megy a kapitány.
Gyere, segítek!
Ügyes.
Figyu!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Ezt meg akartam enni,
de Kicsi Paullal közösen úgy döntöttünk, hogy add a csajodnak.
- Keksz. - Ja.
Keksz hát.
Kösz, haver!
Jó fej csaj.
El ne cseszd!
Ja.
Smith!
Te jössz, gyerünk!
Oké, a kapitány is átjutott. Indulok.
Oké, jövök!
Jól vagy, kishaver?
Melegítselek fel?
Na elég ebből, megyünk befelé.
- Jól vagy? - Aha.
Paul, hallasz?
- Minden oké? - Aha.
Ez meg mi?
Paul, veszed az adást?
Ne szórakozz, jó? Mozgás!
Paul, hallasz?
Oké, behúzunk.
- Oké, húzzuk! - Rendben!
Kezdjük!
- Mi lesz már? - Húzom!
Gyerünk!
Baszki!
Fogd meg!
Mi van már?
Itt is van!
A frászt hoztad rám!
Van ott valami. Amolyan Slenderman-féle izé.
Ez kurvára nem vicces!
Mi van a kábelemmel?
Kapcsolj le, Smith! Belegabalyodott.
- Oké. - Ó, ne!
Megvan!
Csatold le!
Azon vagyok!
Vedd el Kicsi Pault!
Add ide a sisakomat!
Lehúz a víz alá!
Már viszi is! Sisak!
- Tegyétek már fel! - Sisakot, most! Tegyétek fel!
- Tartsátok! - Igyekszem!
- Fogd meg! - Nem megy!
Nem tudom megtartani!
- Kapd el! - Megvan! Fogom!
Ó, baszki!
Nem tudom megtartani!
Istenem!
Paul!
Kifelé a vízből!
- Emily, menj! - A válaszfalhoz!
MIDWAY ÁLLOMÁS POSEIDON OSZTÁLYÚ FÚRÁSPONT MÉLYSÉG: 10,5 KM.
Itt Lucien kapitány, veszi valaki az adást?
A Midway állomáson vagyunk. Súlyosan megsérült.
Nem tudni, meddig bírja.
Hallja ezt valaki?
Kitépte a búvárruhából!
Fogta, és kitépte belőle, baszki!
Mi képes ilyesmire?
Azonnal kezdjék meg az állomás kiürítését!
Hahó, veszi ezt valaki?
Őrtorony bekapcsolt.
Mi történik?
Az a fúrófej 6000 tonnát nyom!
Mi szakíthatta ketté?
Erről mi tehetünk.
Mi fúrtunk bele az óceán fenekébe.
Túl sokat markoltunk.
És most visszaveszi.
Nem szabadna itt lennünk.
Senkinek.
Nem beszél hülyeséget.
Mondok én valamit.
Tudom, hogy Paul nincs többé...
de mi nem maradhatunk itt.
És mi van Smith ruhájával?
Megnézem azt a légszűrőt, jó?
Gyere!
Nos?
Nem fogja kibírni.
Akkor menjetek nélkülem!
Holtsúly lennék eleve.
- Nem veszítek el még egy embert. - Én sem.
Állj!
Oké, Smith, támaszkodj rám!
Kicsiket lélegezz!
Oké.
Minden rendben lesz. Vigyázok rád.
Oké, ott a 21-es jelző.
Szépen követjük a jelzéseket a fennsík túloldaláig.
A Roebuck állomás a nullás jelölőnél lesz.
Mit láttál?
Nem tudnám megmondani.
- Én is láttam. - Jézusom!
Láttam!
Tegyük le!
Mi a fene volt az?
Mi a tököm volt ez?
Hol van?
Kapcsoljátok le a lámpákat!
Ne mozduljatok!
Megnézem infravörösben.
Norah, látod a kamerám képét?
Aha.
Smith?
Hová tűnt Smith? Norah?
- Hol van? - Látod?
Hová tűnt?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily! Segíts!
- Az a lába. - Megyek!
Rád csatlakozom!
Látom!
Megvan!
Életben van!
Visszahúzom.
Oké.
Told, mi elkapjuk a lábát!
Smith, hallasz?
Smith, kérlek! Hallasz?
A fegyvert nem hagyom itt!
Mi? Hagyd a francba!
Hagyd, hallod?
Kapitány!
Kapitány, mit művelsz?
Norah! Ne!
Norah?
Jól vagy?
Nem látlak. Te látsz?
Norah?
Hol vagy?
Alattad! Látsz?
Kapitány, hallasz?
Norah.
Merre vagy?
Itt! Alattad.
Beragadtam. Látsz?
Aha.
Oké, tarts ki!
Hol van?
Nem tudom.
Szabadíts ki!
- Oké. - Bassza meg!
Várj, próbálok segíteni. Kapaszkodj!
Eléred a késem?
Ez meg mi volt?
Norah!
Visszatért?
Mit látsz?
Visszatért?
Norah!
Itt vagyok! Veled vagyok!
Nyomás szintje kritikus.
Túl gyorsan emelkedünk! A nyomás összeroppant minket!
Lassítson az emelkedési sebességen!
Norah!
Eressz el!
Ruha tíz százalékon.
Norah, nézz rám!
Eressz már el, az istenit!
Nem megy! Képtelen vagyok!
Négy százalék.
Három százalék.
Ne!
Két százalék.
Minden rendben lesz.
Ne!
Egy százalék.
Ne!
Emily, hallasz?
SHEPARD FÚRÓFEJ - KIÜRÍTETT EGYSÉG MÉLYSÉG: 10,8 KM
Emily, Smith, hallotok?
Élek, a régi Shepard fúrásnál vagyok.
A HAVERHÁLÓ MŰKÖDIK
Itt sincsenek mentőkabinok, de van levegő, legalábbis egyelőre.
Ha hallotok...
EGYEDÜL NEM DOLGOZHATSZ - EZ A SZABÁLY
Hallja ezt valaki?
Emily, hallasz?
Hallotok?
Kapitány?
A 14 ÉVES ALLIE LUCIEN EMLÉKÉRE
Allie...
Sajnálom!
ROEBUCK FÚRÁS JAVASLAT
Beszélek tovább, aztán vagy halljátok, vagy nem.
A délkeleti vezeték mentén haladok.
A jelzőket követem.
A Roebuckra.
Régen hogy szerettem az óceánt!
Egy nagy Petri-csésze volt.
Em, te vagy az?
Tudom, hogy van...
egy-egy különböző hawaiimintás-inged a hét minden napjára.
Hallak, Emily. Te vagy az?
Habár ezen a Petri-csészén kívül nem ismerlek.
Emily.
De tudom, hogy meghallgatsz.
És megnevettetsz.
Szeretlek.
Tudod, igaz?
Em?
Emily?
Ezt tudnod kellett.
Emily?
Hahó!
Emily, mögötted vagyok!
Hallasz?
Hahó, Emily!
- Emily! - Ne! Kérlek!
Kérlek, ne gyere közelebb!
Emily, állj!
Emily! Hahó!
Hahó, Em? Nyisd ki a szemed!
Emily, én vagyok. Hallod?
Itt vagyok.
- Itt vagyok. - Norah! Azt hittem...
- Kutya bajod. - Norah...
Azt hittem, meghaltál.
Hogy van Smith?
Jól.
Itt van, és él.
Oké, ez a lényeg, nem?
De.
Kelj fel, gyere!
Nem jutottam túl messzire.
Hülyéskedsz?
Rohadt büszke vagyok rád.
El sem hiszem, hogy őszinte legyek.
A levegőd...
Hadd nézzem meg az oxigénszintet!
Én csak...
Úgy voltam vele...
Hogy elindulok.
Oké, az egy jó terv.
A kapitány?
Vigyük Smitht, oké?
És ne gondoljunk a kapitányra.
- Hohó, kellemesen be vagyok állva. - Ráadásul drog nélkül.
Az alacsony oxigénszint miatt van.
Nem érzem az ujjaimat.
Hogy hívják a kutyádat?
Tenny. És a tiédet?
Aranyos név. Az enyém Jim.
Jim?
James, ha rendetlenkedik.
A vőlegényem kutyája volt.
Szakítottatok?
Nem.
Dehogy.
Smith legjobb haverja volt.
Állandóan együtt merültünk.
Egyik este merülni akart. Fáradt voltam, hagytam, hogy egyedül menjen.
Állati sokáig odavolt. Tudtam, hogy baj van.
Hívtam a vízi mentőket, és én is mentem keresni.
Nem lett meg.
Bocs, ezt nem biztos, hogy most kéne mesélnem.
Nagyon sajnálom.
A tehetetlenség érzése, hogy nem tudok mit tenni...
abba kis híján beledöglöttem.
Megeskettem Smitht, hogy nem beszélünk róla idelent.
Nagyon szereted Smitht, ugye?
Aha.
Az fasza.
Húzzuk tovább!
Az meg mi?
Mi az a fény?
A fúró.
A Roebuck.
Jézusom, sikerült!
ROEBUCK ÁLLOMÁS TRITON OSZTÁLYÚ FÚRÁSPONT MÉLYSÉG: 11,1 KM.
Gyerünk!
Mindjárt ott vagyunk.
Pár lépés. A zöld fényig megyünk.
Mik ezek?
Kapcsold le a fényt!
Jesszusom!
Honnan kerültek ezek elő?
Az ajtó meg ott van előttünk.
Ott bizony.
Olyan, mintha aludnának, vagy hibernálva lennének.
Koncentráljunk az ajtóra!
Figyelem! Oxigénszint nagyon alacsony.
Bíp, bíp.
Ez nem jelenthet túl sok jót.
Tovább, Emily, gyerünk!
Vidd Smitht az ajtóhoz!
Vidd, hallod?
Emily, menj!
Menj!
Baszki!
Mi a...
Na, bassza meg!
Norah!
Figyelem! Oxigénszint nagyon alacsony.
Egy pillanat...
Smith.
Gyere már le!
Smith!
Kérjük, menjen a mentőkabinokhoz azonnali evakuálásra.
Gyerünk, el kell jutnunk a mentőkabinokig!
Gyere, haver!
Azonnal hagyják el az állomást!
Kéne egy alaprajz!
Vízbeömlés a G fedélzeten.
Vízbetörés megállítva.
Baszki!
Gyerünk már!
Üdvözöljük a Roebuckon, a Tian vállalat titánosztályú fúróplatformján.
Ide!
Évente elképesztő, 140 milliárd tonnányi nyersolajat termel.
A Roebuck a Tian Iparvállalat energiatermelésének jövője.
- Azt a kurva! - Tian Iparvállalat.
Nagy dolgokkal várjuk.
Üdvözöljük a Roebuckon, a Tian vállalat titánosztályú fúróplatformján.
Gyertek! Erre!
Válaszfalak lezárva.
Vízbeömlés megállítva.
Ne!
Vízbeömlés a vezérlőhídon.
- Erre! Gyertek! - Vízbeömlés megállítva.
Üdvözöljük a Roebuckon, a Tian vállalat titánosztályú fúróplatformján.
Gyertek!
Vízbetörés az F fedélzeten.
Válaszfalak lezárva.
Vízbeömlés megállítva.
Gyertek!
Kérjük, menjen a mentőkabinokhoz azonnali evakuálásra.
Igen!
Azonnal hagyják el az állomást!
Igen!
ÜZEMEN KÍVÜL
SÉRÜLT
Figyelem! A mentőkabin működésképtelen.
Minden oké, Norah?
A mentőkabin működésképtelen.
Aha.
Ja, minden fasza.
- Van elég kabin? - Aha.
- Tuti? Hány van? - Három.
- Három? - Aha.
- Te mész elsőnek. - Ott leszünk mögötted.
- Menjetek ti először. - Kizárt.
Te mész elsőként. Én utolsóként.
- Én leszek az utolsó! - Ne már!
Óvatosan, be ne verd a fejed!
Vízbeömlés az F fedélzeten.
Fel kell jutnod, oké?
Ígérd meg, hogy megúszod!
Megígérem.
Vízbeömlés megállítva.
Kösz, hogy magaddal rángattál az óceán fenekén.
Szívesen, máskor is.
Kivéve, hogy soha a büdös életbe', ha lehet.
Ezt elfogadom.
Kabinindítási folyamat beindítva.
Nemsokára megint találkozunk.
Ezt vidd magaddal!
Add oda a rokonainak, vagy mit tudom én.
Baszki, Kicsi Paul.
Mondd meg nekik, hogy ő volt a kedvenc seggfejem.
- Úgy lesz. - Szevasz!
Azonnal hagyják el az állomást!
Te jössz!
Megyek én az utolsóval, nem para.
Nem. Gyere, szállj be!
Komolyan, menj csak!
Azt sem tudod, hogy működik. Gyerünk már!
Mi van a te kabinoddal?
Szállj már be!
Megjavítom, Emily, de erre nincs időnk.
- Jézusom, nem hagylak itt! - Ne már!
Nem hagyod el Smitht!
Vízbeömlés a B fedélzeten.
Ha itt maradsz, meghalsz. És akkor mi értelme volt?
Maradok, és segítek megjavítani.
Nincs időnk rá. Gyerünk, szállj be!
Hé, te meg mit... Norah?
Tudod, mit megadnék csak egy másodpercért?
Még egy Sammel töltött másodpercért?
Mindent. Bármit.
Menj! Éljetek boldogan!
- Ne, Norah, ezt hagyd abba! - Emily!
Állj le!
Bocsesz!
És meg is vagyunk.
Kabinindítási folyamat beindítva.
Ajánlom, hogy feljuss a felszínre!
Minden rendben lesz.
Oké?
Vízbeömlés az B fedélzeten.
Válaszfalak lezárva.
Kérjük, menjen a mentőkabinokhoz azonnali evakuálásra.
Azonnal hagyják el az állomást!
Vízbeömlés az A fedélzeten.
Válaszfalak lezárva. Vízbeömlés megállítva.
Kérjük, menjen a mentőkabinokhoz azonnali evakuálásra.
Azonnal hagyják el az állomást!
Nyomásanomáliák érzékelve.
Történnek az emberrel olyan dolgok, melyektől erőtlennek...
lényegtelennek érzi magát.
De ez a lényeg bennük.
Hogy csak érzések.
Azonnal hagyják el az állomást!
És ezeket néha egyszerűen el kell nyomni.
És cselekedni kell.
Idegen tárgy közelít a mentőkabinokhoz.
Távolság: 60 méter.
Belépés a központi terminálba.
Tudják, mi van alattunk?
Rengeteg energia, aminek nincs hová mennie.
SZIMULÁLT MAGROBBANÁS
Magleolvadás beindítva.
Egy perc a leolvadásig.
Hatvan másodpercünk van.
A sötétben elveszted az időérzékedet.
Négy, három, kettő, egy.
Legyen hát fény!
KÉT TÚLÉLŐJE VAN A FÚRÓTORONY BALESETÉNEK
A TÚLÉLŐK A CÉG UTASÍTÁSÁRA NEM NYILATKOZHATNAK
MÉLYTENGERI KATASZTRÓFA - A CÉG NEM KÉR AZ ÁLLAMI MENTŐAKCIÓBÓL
A TIAN IPARVÁLLALAT NEM ADJA KI A KATASZTRÓFA RÉSZLETEIT
GYANÚS ANOMÁLIÁK A BALESET KÖRÜL
TITKOSÍTVA
A ROEBUCK FÚRÓPLATFORM KATASZTRÓFÁJA
A TÚLÉLŐKKEL KÉSZÜLT INTERJÚKAT TITKOSÍTANI KELL.
A BIZTONSÁGI KAMERÁK FELVÉTELEI MEGSEMMISÜLTEK A BALESETBEN.
ROMELTAKARÍTÁST ÉS ÚJJÁÉPÍTÉST AZONNAL ELKEZDENI.
A TIAN IPARVÁLLALAT TOVÁBB FÚR
A KORÁBBI BALESET KÖRÜLMÉNYEI TOVÁBBRA IS TISZTÁZATLANOK
A feliratot fordította: Varga Attila