1
00:01:06,610 --> 00:01:12,030
<b>POD VODOU</b>

2
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
<b>NEPROZKOUMANÉ TĚŽEBNÍ ZÓNY</b>

3
00:01:26,550 --> 00:01:29,340
<b>NEJHLUBŠÍ VRT NA SVĚTĚ VE VÝSTAVBĚ</b>

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
<b>VRT V REKORDNÍ HLOUBCE</b>

5
00:01:32,050 --> 00:01:35,350
<b>HLUBOKÝ JAKO MARIÁNSKÝ PŘÍKOP
HLOUBKA – 11 KM</b>

6
00:01:35,390 --> 00:01:38,680
<b>VRT 11 KILOMETRŮ HLUBOKO</b>

7
00:01:42,940 --> 00:01:44,440
<b>TLAK 52 TUN NA CM ČTVEREČNÍ</b>

8
00:01:44,480 --> 00:01:45,150
<b>TEMNOTA</b>

9
00:01:45,190 --> 00:01:46,570
<b>OHROMNÉ RIZIKO</b>

10
00:01:46,610 --> 00:01:47,650
<b>PODVODNÍ ZÁHADA</b>

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,650
<b>FIRMA POPÍRÁ PODIVNÉ VÝJEVY</b>

12
00:02:00,450 --> 00:02:03,580
<b>KEPLER 822
PRŮZKUMNÉ MÍSTO 8374</b>

13
00:02:04,330 --> 00:02:07,500
<b>ROEBUCK
STANICE 641</b>

14
00:02:10,590 --> 00:02:11,470
<b>ANOMÁLIE</b>

15
00:02:11,510 --> 00:02:12,470
<b>JAKO VE VESMÍRU</b>

16
00:02:13,340 --> 00:02:14,220
<b>BEZ KYSLÍKU</b>

17
00:02:14,260 --> 00:02:14,930
<b>EFEKTY</b>

18
00:02:14,970 --> 00:02:16,010
<b>STÁLE NEZNÁMÉ.</b>

19
00:02:16,050 --> 00:02:19,220
<b>NEVYSVĚTLENÉ ANOMÁLIE</b>

20
00:02:23,440 --> 00:02:26,690
<b>ZÁHADNÉ ZMIZENÍ</b>

21
00:02:26,730 --> 00:02:28,150
<b>DLOUHOTRVAJÍCÍ IZOLACE</b>

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
<b>EXPLOZE V HLUBINĚ</b>

23
00:02:30,190 --> 00:02:33,400
<b>NOVĚ OBJEVENÉ
HLUBOKOMOŘSKÉ DRUHY</b>

24
00:02:33,450 --> 00:02:34,280
<b>„OTŘESY PŮDY“</b>

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,240
<b>ZÁHADNÉ SILUETY</b>

26
00:02:36,070 --> 00:02:39,280
<b>TIAN INDUSTRIES
ZAMETÁ CELOU VĚC POD KOBEREC</b>

27
00:03:47,350 --> 00:03:49,810
<b>STANICE KEPLER</b>

28
00:03:49,860 --> 00:03:52,070
<b>FUNKCE:
ŘÍZENÍ A KONTROLA VRTÁKU ROEBUCK</b>

29
00:03:52,110 --> 00:03:53,940
<b>POSÁDKA: 316 ČLENŮ</b>

30
00:04:41,370 --> 00:04:46,620
<b>Když jste několik měsíců pod vodou,
nemáte tušení, jestli je den, či noc.</b>

31
00:04:47,790 --> 00:04:51,750
<b>Jste buď vzhůru, nebo sníte.</b>

32
00:04:52,670 --> 00:04:55,130
<b>Není zrovna snadné to od sebe odlišit.</b>

33
00:05:00,340 --> 00:05:02,720
<b>Myslím...</b>

34
00:05:02,760 --> 00:05:05,260
<b>nebo sním o tom prvním, co mi kdy řekl.</b>

35
00:05:11,480 --> 00:05:13,360
<b>Že nevěří v čas,</b>

36
00:05:14,270 --> 00:05:16,020
<b>jen v okamžiky.</b>

37
00:05:18,610 --> 00:05:20,530
<b>Sklenice pro něj byla napůl plná.</b>

38
00:05:21,280 --> 00:05:22,320
<b>Tak dobře.</b>

39
00:05:24,990 --> 00:05:26,620
<b>Já mám radši prázdnou.</b>

40
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
<b>Kde ses tu vzal?</b>

41
00:05:39,210 --> 00:05:41,970
<b>Cynismus je pohodlný.</b>

42
00:05:44,300 --> 00:05:46,310
<b>Nemáte moc co ztratit.</b>

43
00:07:02,460 --> 00:07:03,470
<b>Proboha!</b>

44
00:07:04,300 --> 00:07:05,340
<b>Vstávejte!</b>

45
00:07:05,380 --> 00:07:06,800
<b>Narušení tlaku!</b>

46
00:07:11,270 --> 00:07:12,850
<b>Musíme k přepážce!</b>

47
00:07:12,890 --> 00:07:14,100
<b>Integrita narušena.</b>

48
00:07:14,140 --> 00:07:15,890
<b>Vstávejte! Dělejte!</b>

49
00:07:20,320 --> 00:07:22,690
<b>Strukturální integrita narušena.</b>

50
00:07:23,990 --> 00:07:25,490
<b>Co se to hergot děje?</b>

51
00:07:25,530 --> 00:07:26,780
<b>Narušení tlaku!</b>

52
00:07:29,950 --> 00:07:31,200
<b>Uzavřeme přepážku!</b>

53
00:07:31,240 --> 00:07:34,330
<b>Varování: snížení tlaku.
Uzavřete přepážku.</b>

54
00:07:36,710 --> 00:07:38,380
<b>Nemám kartu!</b>

55
00:07:38,420 --> 00:07:39,960
<b>Tady!</b>

56
00:07:41,040 --> 00:07:42,550
<b>- Ne!
- Zaseknutá přepážka.</b>

57
00:07:42,590 --> 00:07:44,340
<b>Musím se dostat dovnitř!</b>

58
00:07:44,380 --> 00:07:46,010
<b>- Vyžadován restart.
- Kde to je?</b>

59
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
<b>Bože!</b>

60
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
<b>Rychle!</b>

61
00:07:51,470 --> 00:07:54,850
<b>Varování: snížení tlaku.
Uzavřete přepážku.</b>

62
00:07:56,440 --> 00:07:57,390
<b>No tak, no tak!</b>

63
00:07:57,440 --> 00:07:59,060
<b>Celý to tu zkolabuje!</b>

64
00:07:59,100 --> 00:08:01,650
<b>Jestli to nezavřeš, všechny nás to smete!</b>

65
00:08:01,690 --> 00:08:03,820
<b>Jo! Mám to!</b>

66
00:08:03,860 --> 00:08:05,320
<b>- Systém online.
- Zavři to!</b>

67
00:08:05,360 --> 00:08:07,030
<b>- Počkejte!
- Hej!</b>

68
00:08:07,070 --> 00:08:08,160
<b>Počkejte na nás!</b>

69
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
<b>- Hej!
- Dělejte!</b>

70
00:08:09,240 --> 00:08:10,780
<b>- Rychle!
- No tak!</b>

71
00:08:10,820 --> 00:08:12,080
<b>Zrychlete!</b>

72
00:08:12,120 --> 00:08:14,240
<b>- Hej!
- Pospěšte si!</b>

73
00:08:14,290 --> 00:08:15,540
<b>Kvapem!</b>

74
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
<b>- Nezvládnou to, Noro!
- Počkejte!</b>

75
00:08:17,710 --> 00:08:19,790
<b>- Zavři to!
- Noro!</b>

76
00:08:19,830 --> 00:08:21,710
<b>Jinak tu všichni zařveme!</b>

77
00:08:25,130 --> 00:08:25,960
<b>Hned!</b>

78
00:09:14,600 --> 00:09:19,480
<b>Následkem incidentu
hrozí strukturální selhání.</b>

79
00:09:21,850 --> 00:09:26,610
<b>Pro všechny členy stanice Kepler,
hrozí strukturální selhání.</b>

80
00:09:26,650 --> 00:09:30,400
<b>Opakuji, hrozí strukturální selhání.</b>

81
00:09:32,240 --> 00:09:35,660
<b>Jsi celej?</b>

82
00:09:38,750 --> 00:09:40,710
<b>To bylo zemětřesení?</b>

83
00:09:41,330 --> 00:09:42,750
<b>Nevím.</b>

84
00:09:45,090 --> 00:09:46,880
<b>Aspoň desítka nebo jedenáctka.</b>

85
00:09:48,170 --> 00:09:50,260
<b>Ani nevím, jaký kanál máme...</b>

86
00:09:50,300 --> 00:09:54,720
<b>Nechť se všechen personál
okamžitě dostaví k evakuačním modulům.</b>

87
00:09:56,100 --> 00:09:58,180
<b>Tady stanice Kepler. Slyšíte mě?</b>

88
00:09:58,220 --> 00:10:02,310
<b>Status stanice Kepler: narušení 70 %.</b>

89
00:10:02,350 --> 00:10:03,690
<b>Reaktor nestabilní.</b>

90
00:10:04,020 --> 00:10:05,610
<b>Stanice Kepler, slyšíte mě?</b>

91
00:10:05,650 --> 00:10:08,480
<b>Status stanice Kepler: narušení 70 %.</b>

92
00:10:08,530 --> 00:10:10,860
<b>Mayday, mayday!</b>

93
00:10:10,900 --> 00:10:12,490
<b>Slyší mě někdo?</b>

94
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
<b>Musíme se dostat k modulům.</b>

95
00:10:25,830 --> 00:10:27,210
<b>Jdeme.</b>

96
00:10:33,720 --> 00:10:34,890
<b>Jako člen posádky</b>

97
00:10:34,930 --> 00:10:38,010
<b>pro nás nejste jen součástí týmu,</b>

98
00:10:38,060 --> 00:10:40,140
<b>ale také součástí rodiny.</b>

99
00:10:44,350 --> 00:10:45,850
<b>Ne, tamtudy ne.</b>

100
00:10:45,900 --> 00:10:50,070
<b>Máte stížnost?
Sdělte ji svému nadřízenému.</b>

101
00:10:51,530 --> 00:10:54,740
<b>Jo, funguje to.
Najdeme ty nejbližší moduly.</b>

102
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
<b>Nadřízení technici,
hlaste se prosím ve strojovně.</b>

103
00:11:04,120 --> 00:11:05,790
<b>Jseš Rodrigo, že jo?</b>

104
00:11:07,130 --> 00:11:08,340
<b>Jo.</b>

105
00:11:08,840 --> 00:11:09,960
<b>Nora.</b>

106
00:11:11,050 --> 00:11:13,920
<b>Já vím. Obvykle pracuju během dne.</b>

107
00:11:16,970 --> 00:11:18,390
<b>- Pomůžeš mi?
- Jasně.</b>

108
00:11:20,640 --> 00:11:24,180
<b>Jsi počítačová technička nebo tak něco?</b>

109
00:11:24,230 --> 00:11:25,810
<b>- Mechanička.
- Oukej.</b>

110
00:11:25,850 --> 00:11:27,440
<b>Můžu resetovat jističe.</b>

111
00:11:27,480 --> 00:11:29,940
<b>Už tu nějakou dobu jsem.</b>

112
00:11:39,030 --> 00:11:40,580
<b>Měla bys vědět,</b>

113
00:11:41,030 --> 00:11:42,370
<b>že za to nemůžeme.</b>

114
00:11:43,660 --> 00:11:46,040
<b>Zachránilas celou vrtnou soupravu.</b>

115
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
<b>Ani nevím, jak zavřít dveře.</b>

116
00:11:54,670 --> 00:11:56,050
<b>Přepážky uzavřeny.</b>

117
00:11:57,800 --> 00:11:59,260
<b>Fakt to bylo zemětřesení?</b>

118
00:11:59,300 --> 00:12:00,680
<b>Ne.</b>

119
00:12:01,760 --> 00:12:03,310
<b>Nevím.</b>

120
00:12:04,430 --> 00:12:05,980
<b>KEPLER: NARUŠENÍ 70 %</b>

121
00:12:06,020 --> 00:12:06,980
<b>To není dobrý.</b>

122
00:12:07,020 --> 00:12:09,020
<b>Komunikace je v háji.</b>

123
00:12:09,480 --> 00:12:12,230
<b>Nemáme anténu.
Ani se nespojíme s povrchem.</b>

124
00:12:12,270 --> 00:12:15,740
<b>...okamžitě dostaví
k nejbližšímu evakuačnímu modulu.</b>

125
00:12:15,780 --> 00:12:18,410
<b>Evakuační moduly jsou v CR-7.</b>

126
00:12:25,790 --> 00:12:28,080
<b>Zvládneme to, jasný?</b>

127
00:12:35,840 --> 00:12:38,590
<b>Rozhodně sem vytekly odpadní vody.</b>

128
00:12:49,600 --> 00:12:54,980
<b>Vítejte ve stanici Kepler. Nachází se
jen kilometr a půl od Roebucku,</b>

129
00:12:55,030 --> 00:12:57,400
<b>gigantické sesterské stanice.</b>

130
00:12:57,440 --> 00:12:59,740
<b>Kepler... těží surovou...</b>

131
00:13:00,990 --> 00:13:04,830
<b>Vítáme vás na palubě.
Doufáme, že si pobyt užijete.</b>

132
00:13:04,870 --> 00:13:06,250
<b>Můžeme dál?</b>

133
00:13:06,290 --> 00:13:08,000
<b>Podívám se.</b>

134
00:13:23,140 --> 00:13:25,010
<b>Prolezu tudy, ty taky?</b>

135
00:13:25,060 --> 00:13:26,430
<b>Pojď se podívat.</b>

136
00:13:29,850 --> 00:13:33,480
<b>Haló? Slyší mě někdo?</b>

137
00:13:34,360 --> 00:13:37,150
<b>Haló? Haló?</b>

138
00:13:37,190 --> 00:13:38,530
<b>Slyšels to?</b>

139
00:13:38,570 --> 00:13:40,280
<b>- Hej!
- Haló!</b>

140
00:13:40,780 --> 00:13:42,200
<b>Mluv dál! Slyším tě!</b>

141
00:13:44,070 --> 00:13:45,660
<b>Jsem pod sutinama!</b>

142
00:13:51,000 --> 00:13:52,210
<b>Vezmi ho.</b>

143
00:13:52,250 --> 00:13:55,290
<b>Paule? Tady. Ahoj.</b>

144
00:13:55,340 --> 00:13:57,050
<b>Jak jsi na tom? Můžeš chodit?</b>

145
00:13:57,090 --> 00:13:58,130
<b>- Jo.
- Oukej.</b>

146
00:13:58,170 --> 00:14:00,630
<b>- Co potřebuješ?
- Dostat se odsud.</b>

147
00:14:00,670 --> 00:14:02,260
<b>Jak ti můžu pomoct?</b>

148
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
<b>- Tak jo.
- Dobře.</b>

149
00:14:06,180 --> 00:14:07,930
<b>- V pohodě?
- Jo.</b>

150
00:14:09,430 --> 00:14:10,600
<b>- Tady.
- Ahoj.</b>

151
00:14:10,640 --> 00:14:12,730
<b>- Noro?
- Jsi celej! Čau!</b>

152
00:14:12,770 --> 00:14:14,060
<b>Jo.</b>

153
00:14:14,100 --> 00:14:16,320
<b>Ty úžasná plochá elfko!</b>

154
00:14:16,360 --> 00:14:18,610
<b>Hlavně dýchej. Jsi v pořádku.</b>

155
00:14:19,530 --> 00:14:20,490
<b>Co Malej Paul?</b>

156
00:14:20,530 --> 00:14:21,700
<b>Taky.</b>

157
00:14:21,740 --> 00:14:23,280
<b>- Postavíš se?
- Jo.</b>

158
00:14:23,320 --> 00:14:24,950
<b>Tak jo, kámo. Jdeme na to.</b>

159
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
<b>Chytni ho za ruku.</b>

160
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
<b>Ne! Počkejte. Ne!</b>

161
00:14:28,290 --> 00:14:29,490
<b>Uvízl jsi pod něčím?</b>

162
00:14:29,540 --> 00:14:31,960
<b>Ne, musíme bejt silnější.</b>

163
00:14:35,920 --> 00:14:36,790
<b>Oukej.</b>

164
00:14:36,840 --> 00:14:38,550
<b>Dej mi Malýho Paula.</b>

165
00:14:38,590 --> 00:14:39,710
<b>- Tady máš.
- Díky.</b>

166
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
<b>Musíme jít.</b>

167
00:14:40,800 --> 00:14:43,260
<b>Mám svůj župan i šťastnou ponožku.</b>

168
00:14:43,300 --> 00:14:44,470
<b>Co to děláme?</b>

169
00:14:44,510 --> 00:14:46,800
<b>Jdeme do CR-7 k evakuačním komorám.</b>

170
00:14:46,850 --> 00:14:47,800
<b>Dobře.</b>

171
00:14:47,850 --> 00:14:49,930
<b>Horní paluby se hroutí. Dělejte.</b>

172
00:14:49,970 --> 00:14:51,140
<b>Tudy?</b>

173
00:14:51,180 --> 00:14:52,850
<b>Jste se zbláznili?</b>

174
00:14:52,890 --> 00:14:54,270
<b>Nejsem zrovna hubenej.</b>

175
00:15:13,580 --> 00:15:15,500
<b>Fajn. Myslím...</b>

176
00:15:15,540 --> 00:15:16,710
<b>Počkejte!</b>

177
00:15:32,520 --> 00:15:34,310
<b>Přepážky uzavřeny.</b>

178
00:15:34,940 --> 00:15:36,980
<b>Zaplavení odvráceno.</b>

179
00:15:37,020 --> 00:15:38,190
<b>V pohodě.</b>

180
00:15:47,700 --> 00:15:49,200
<b>- Jste celí?
- Jo.</b>

181
00:15:52,450 --> 00:15:53,450
<b>Co?</b>

182
00:15:54,410 --> 00:15:55,960
<b>Je tu někdo další.</b>

183
00:15:56,790 --> 00:15:58,250
<b>McClellenová.</b>

184
00:16:27,650 --> 00:16:29,030
<b>Ježíši.</b>

185
00:16:29,700 --> 00:16:31,660
<b>Rode?</b>

186
00:16:32,280 --> 00:16:33,790
<b>Nezastavuj, kamaráde.</b>

187
00:16:45,880 --> 00:16:47,380
<b>Vidím moduly.</b>

188
00:16:47,420 --> 00:16:51,510
<b>Pozor! Pozor!
Veškerá posádka stanice Kepler...</b>

189
00:16:52,600 --> 00:16:53,850
<b>Kapitáne?</b>

190
00:16:53,890 --> 00:16:55,680
<b>No ty vole? On na nás čeká?</b>

191
00:16:57,180 --> 00:16:58,940
<b>Proč tam jen tak sedí?</b>

192
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
<b>Do prdele.</b>

193
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
<b>Proč jako do prdele? Co je?</b>

194
00:17:01,940 --> 00:17:03,440
<b>Nejsou tu žádný moduly.</b>

195
00:17:03,480 --> 00:17:05,980
<b>- Potřebuju tuhle linku!
- Kapitáne!</b>

196
00:17:09,530 --> 00:17:10,610
<b>Hej!</b>

197
00:17:10,910 --> 00:17:12,450
<b>Noro! Jsi naživu!</b>

198
00:17:12,990 --> 00:17:14,080
<b>Kapitáne.</b>

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,200
<b>Dveře se zasekly.</b>

200
00:17:17,700 --> 00:17:18,790
<b>Rodrigo, Paule.</b>

201
00:17:18,830 --> 00:17:21,670
<b>Zjistěte, jestli tu není někde ponorka.</b>

202
00:17:21,710 --> 00:17:23,040
<b>Rozkaz.</b>

203
00:17:24,170 --> 00:17:27,420
<b>Od jedné do desíti,
jak zlé je to s mým vrtem?</b>

204
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
<b>Deset.</b>

205
00:17:34,260 --> 00:17:36,180
<b>Narušení 70 %.</b>

206
00:17:36,220 --> 00:17:39,730
<b>Stačí, když moc prudce vydechneme...</b>

207
00:17:40,600 --> 00:17:42,350
<b>Počkej, podívám se.</b>

208
00:17:42,400 --> 00:17:44,480
<b>Nechápu to. Zemětřesení, nebo...?</b>

209
00:17:45,190 --> 00:17:47,530
<b>Nevím. To se snažím zjistit.</b>

210
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
<b>Proč jste pořád tady?</b>

211
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
<b>Měl jste se evakuovat.</b>

212
00:17:53,200 --> 00:17:54,620
<b>Jsem přece kapitán.</b>

213
00:17:54,660 --> 00:17:57,160
<b>A co? Máte dítě, měl jste se zachránit.</b>

214
00:17:59,580 --> 00:18:01,080
<b>Posadíš se, prosím?</b>

215
00:18:03,080 --> 00:18:05,340
<b>Donutili bychom vás k tomu.</b>

216
00:18:05,380 --> 00:18:06,420
<b>Poslouchej mě!</b>

217
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
<b>Všichni se odsud dostaneme živí, rozumíš?</b>

218
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
<b>Oukej?</b>

219
00:18:12,050 --> 00:18:13,470
<b>Dej si to na ucho.</b>

220
00:18:15,470 --> 00:18:17,510
<b>Už jsem evakuoval 22 lidí.</b>

221
00:18:17,560 --> 00:18:18,600
<b>Sedm zemřelo.</b>

222
00:18:18,640 --> 00:18:19,680
<b>Já našla tři.</b>

223
00:18:19,730 --> 00:18:22,560
<b>Leeho, Travise a McClellenovou...</b>

224
00:18:23,770 --> 00:18:27,610
<b>McClellenová měla pořád teplý ruce,
takže vím, že to byla ona.</b>

225
00:18:27,650 --> 00:18:31,570
<b>Je tři patra nade mnou.
Před dvěma hodinama jsem si čistila zuby.</b>

226
00:18:31,610 --> 00:18:33,410
<b>- Musela jsem je zavřít.
- Dost.</b>

227
00:18:33,450 --> 00:18:34,820
<b>Mrtvejch bude víc.</b>

228
00:18:34,870 --> 00:18:36,370
<b>Dost. Dívej se dopředu.</b>

229
00:18:36,410 --> 00:18:38,830
<b>Dívej se dopředu. Na mě.</b>

230
00:18:38,870 --> 00:18:41,500
<b>Sleduj světlo. No tak.</b>

231
00:18:42,250 --> 00:18:44,040
<b>Sleduj světlo.</b>

232
00:18:45,380 --> 00:18:47,670
<b>Žádný ponorky, kapitáne.</b>

233
00:18:48,170 --> 00:18:50,880
<b>Rozumím. Posílám Noru do řídící místnosti.</b>

234
00:18:55,970 --> 00:18:57,970
<b>Emily, jsi v pořádku?</b>

235
00:18:58,010 --> 00:18:59,260
<b>- Ty žiješ!
- Noro?</b>

236
00:18:59,310 --> 00:19:00,560
<b>- Ahoj.
- Jsi naživu.</b>

237
00:19:01,680 --> 00:19:03,270
<b>- Kámo.
- To nesnáším.</b>

238
00:19:03,310 --> 00:19:04,900
<b>- Víte něco?
- Ne, nic.</b>

239
00:19:07,190 --> 00:19:08,230
<b>Co chladící věže?</b>

240
00:19:08,270 --> 00:19:09,360
<b>Zkontroluješ je?</b>

241
00:19:09,400 --> 00:19:11,490
<b>- Jo.
- Třeba je tam někdo naživu.</b>

242
00:19:13,400 --> 00:19:14,700
<b>Přepážky uzavřeny.</b>

243
00:19:16,910 --> 00:19:18,330
<b>Tady máš.</b>

244
00:19:21,830 --> 00:19:24,250
<b>Někdo pro nás dorazí, že jo?</b>

245
00:19:24,290 --> 00:19:26,710
<b>- Pošlou sem někoho.
- Nevím. Dík.</b>

246
00:19:26,750 --> 00:19:28,960
<b>Jsem si jistý, že už někoho poslali.</b>

247
00:19:29,000 --> 00:19:31,760
<b>Ale nemáme dost času,
abychom na ně čekali.</b>

248
00:19:31,800 --> 00:19:33,170
<b>- Noro.
- Jo.</b>

249
00:19:33,220 --> 00:19:36,430
<b>Tak co ty chladící věže? Co máš?</b>

250
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
<b>Nic dobrýho.</b>

251
00:19:41,640 --> 00:19:45,190
<b>Všechna horní patra se zhroutila
a chladící věže jsou kaput.</b>

252
00:19:45,230 --> 00:19:47,770
<b>Jádro Keplera je naprosto nestabilní.</b>

253
00:19:47,810 --> 00:19:50,320
<b>Nestabilní, jakože vybouchne a chcípnem?</b>

254
00:19:50,360 --> 00:19:52,280
<b>- Nebo co?
- Termální jádra.</b>

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,950
<b>Spousta nastřádané energie.</b>

256
00:19:54,990 --> 00:19:56,660
<b>Ta stážistka mě děsí.</b>

257
00:19:56,700 --> 00:19:58,570
<b>Vysvětlí mi někdo, co se děje?</b>

258
00:19:58,620 --> 00:19:59,830
<b>Asistentka výzkumu.</b>

259
00:20:00,490 --> 00:20:02,540
<b>Roztavení jádra uvolní spoustu tepla.</b>

260
00:20:02,580 --> 00:20:04,960
<b>Voda bude vřít, exploze. Víc nevím.</b>

261
00:20:05,000 --> 00:20:06,710
<b>Všechno mám z anime.</b>

262
00:20:06,750 --> 00:20:08,710
<b>Sleduješ anime? Miluju anime.</b>

263
00:20:11,300 --> 00:20:14,720
<b>Ne, má pravdu.
Máme 30 minut do roztavení jádra.</b>

264
00:20:15,510 --> 00:20:17,760
<b>Výbuch nás rozcupuje na kusy.</b>

265
00:20:17,800 --> 00:20:19,930
<b>Lidi najdou na hladině kusy těl.</b>

266
00:20:19,970 --> 00:20:21,890
<b>Přepážka narušena.</b>

267
00:20:22,390 --> 00:20:24,270
<b>Poslouchejte, lidi.</b>

268
00:20:24,310 --> 00:20:27,060
<b>Moduly jsou pryč a ponorka nefunguje.</b>

269
00:20:27,100 --> 00:20:29,610
<b>Nemáme žádný radiový signál.</b>

270
00:20:29,650 --> 00:20:31,730
<b>Struktura Keplera je nestabilní.</b>

271
00:20:31,770 --> 00:20:34,230
<b>Snad přijde nějaká vtipná pointa,
tohle je...</b>

272
00:20:34,280 --> 00:20:35,900
<b>- Slabota.
- ...slabota.</b>

273
00:20:38,610 --> 00:20:40,240
<b>Dostaneme se do Roebucku.</b>

274
00:20:40,280 --> 00:20:41,660
<b>Do Roebucku?</b>

275
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
<b>Je tři kilometry daleko.</b>

276
00:20:44,080 --> 00:20:45,370
<b>- To jako vážně?
- Jo.</b>

277
00:20:45,410 --> 00:20:46,830
<b>Jak se tam máme dostat?</b>

278
00:20:49,040 --> 00:20:50,210
<b>Dojdeme tam.</b>

279
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
<b>Cože to?</b>

280
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
<b>Dojdeme tam.</b>

281
00:20:52,340 --> 00:20:53,670
<b>Dojdeme tam?</b>

282
00:20:53,710 --> 00:20:55,420
<b>Proto jste mě zachránili?</b>

283
00:20:55,460 --> 00:20:57,050
<b>Nemůžu tam jít.</b>

284
00:20:57,090 --> 00:20:58,220
<b>Ani nemám skafandr.</b>

285
00:20:58,260 --> 00:20:59,680
<b>Teď mě poslouchejte.</b>

286
00:21:00,430 --> 00:21:01,930
<b>Uděláme to takhle.</b>

287
00:21:03,180 --> 00:21:06,230
<b>Spustíme se nákladním výtahem
na mořské dno.</b>

288
00:21:06,270 --> 00:21:09,560
<b>Přístupovým tunelem
se dostaneme do stanice Midpoint.</b>

289
00:21:09,600 --> 00:21:13,020
<b>Tam nabijeme
a vyčistíme dýchací přístroje.</b>

290
00:21:13,070 --> 00:21:17,070
<b>Pak podle značek
přejdeme plošinu a jsme v Roebucku.</b>

291
00:21:20,780 --> 00:21:24,120
<b>Takže půjdeme v naprostý tmě,
aniž bychom měli páru kam?</b>

292
00:21:24,160 --> 00:21:25,700
<b>Skoro bez kyslíku? To je plán?</b>

293
00:21:25,740 --> 00:21:26,620
<b>To je plán.</b>

294
00:21:26,660 --> 00:21:28,580
<b>Všichni souhlasíte? Noro, co ty?</b>

295
00:21:28,620 --> 00:21:30,670
<b>Skafandry nemůžou být tak dlouho venku.</b>

296
00:21:30,710 --> 00:21:33,130
<b>Ne všichni jsme zkušení potápěči a...</b>

297
00:21:33,170 --> 00:21:34,420
<b>To nevíš.</b>

298
00:21:34,460 --> 00:21:36,090
<b>Nechci být...</b>

299
00:21:37,210 --> 00:21:38,840
<b>Přiznáte, že můžeme umřít?</b>

300
00:21:38,880 --> 00:21:40,010
<b>Jo.</b>

301
00:21:40,050 --> 00:21:42,850
<b>A přiznáš ty, že díky tomu můžeme přežít?</b>

302
00:21:43,800 --> 00:21:46,430
<b>Co stanice Shepard? Není blíž?</b>

303
00:21:46,470 --> 00:21:48,810
<b>Je pryč. Nic tam není.</b>

304
00:21:49,730 --> 00:21:51,770
<b>Tohle musíte slyšet.</b>

305
00:21:54,730 --> 00:21:55,820
<b>Něco dobrýho?</b>

306
00:21:55,860 --> 00:21:57,900
<b>Aspoň jedna dobrá věc? Prosím?</b>

307
00:21:57,940 --> 00:22:00,200
<b>Nejspíš poslední zpráva z místa vrtu.</b>

308
00:22:03,780 --> 00:22:05,330
<b>Mayday, mayday!</b>

309
00:22:05,370 --> 00:22:07,240
<b>Ohrožení desáté kategorie...</b>

310
00:22:19,590 --> 00:22:20,920
<b>Co to sakra bylo?</b>

311
00:22:24,430 --> 00:22:26,890
<b>Teplota venku je o deset stupňů vyšší.</b>

312
00:22:26,930 --> 00:22:29,640
<b>Fajn, aspoň nám bude venku teplo.</b>

313
00:22:29,680 --> 00:22:31,770
<b>To voda nedělá. To není možné.</b>

314
00:22:34,190 --> 00:22:36,020
<b>To byl dotřes po zemětřesení?</b>

315
00:22:36,980 --> 00:22:38,480
<b>Těžili jsme moc hluboko.</b>

316
00:22:38,530 --> 00:22:40,820
<b>Tektonický desky. Pořád o nich mluvím.</b>

317
00:22:40,860 --> 00:22:43,570
<b>Tohle je naprosto šílený.</b>

318
00:22:43,610 --> 00:22:44,950
<b>Jdeme do Roebucku.</b>

319
00:22:55,290 --> 00:22:57,130
<b>Co? Když už, tak už, ne?</b>

320
00:22:57,170 --> 00:22:58,590
<b>Nemám pravdu?</b>

321
00:23:00,590 --> 00:23:03,010
<b>Co kompromis? Můžu to zeslabit.</b>

322
00:23:03,550 --> 00:23:04,380
<b>Emily.</b>

323
00:23:05,470 --> 00:23:07,260
<b>Sundej si kalhoty.</b>

324
00:23:10,060 --> 00:23:11,850
<b>Paluba A narušena.</b>

325
00:23:14,350 --> 00:23:15,690
<b>Přepážky uzavřeny.</b>

326
00:23:16,230 --> 00:23:17,980
<b>Zaplavení odvráceno.</b>

327
00:23:31,870 --> 00:23:34,210
<b>Už šel někdo někdy ven?</b>

328
00:23:36,210 --> 00:23:38,420
<b>Na dýl než spravit potrubí.</b>

329
00:23:39,710 --> 00:23:41,130
<b>Procházel se tam někdo?</b>

330
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
<b>Ne.</b>

331
00:23:45,130 --> 00:23:48,600
<b>Máme dost helem? Stačí nám šest.</b>

332
00:23:54,180 --> 00:23:55,440
<b>Noro.</b>

333
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
<b>Tady.</b>

334
00:23:57,230 --> 00:23:58,650
<b>- Dík.
- Jasně.</b>

335
00:24:00,900 --> 00:24:03,400
<b>Jak se držíš?</b>

336
00:24:03,440 --> 00:24:04,740
<b>Připravená?</b>

337
00:24:04,780 --> 00:24:06,070
<b>Tak dobře.</b>

338
00:24:15,210 --> 00:24:16,830
<b>To mám roztrhaný i spoďáry?</b>

339
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
<b>Tohle bude bolet.</b>

340
00:24:28,430 --> 00:24:29,430
<b>Oukej.</b>

341
00:24:30,260 --> 00:24:31,810
<b>Promiňte!</b>

342
00:24:33,020 --> 00:24:34,060
<b>Jo?</b>

343
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
<b>Oblékni si skafandr.</b>

344
00:24:40,730 --> 00:24:42,070
<b>Máš tam kyslík.</b>

345
00:24:52,030 --> 00:24:53,290
<b>Dík.</b>

346
00:24:53,330 --> 00:24:55,910
<b>Vyčistěte to tady!</b>

347
00:25:06,380 --> 00:25:07,760
<b>Na co myslíš?</b>

348
00:25:07,800 --> 00:25:10,590
<b>Že se mi fakt nelíbila ta poslední zpráva.</b>

349
00:25:11,260 --> 00:25:12,850
<b>Měli bychom si něco vzít.</b>

350
00:25:14,970 --> 00:25:16,020
<b>Jo.</b>

351
00:25:16,890 --> 00:25:18,560
<b>Máš recht.</b>

352
00:25:19,060 --> 00:25:21,270
<b>Otoč se ke mně zády.</b>

353
00:25:21,860 --> 00:25:23,570
<b>Poslední kontrola!</b>

354
00:25:25,030 --> 00:25:26,150
<b>Jdeme!</b>

355
00:25:28,650 --> 00:25:30,110
<b>Poslouchejte.</b>

356
00:25:30,740 --> 00:25:34,280
<b>Budeme si dávat pozor
na tempo sestupu a dodržovat protokoly.</b>

357
00:25:34,330 --> 00:25:36,620
<b>Pamatujte,
tyhle skafandry jsou nebezpečné.</b>

358
00:25:40,330 --> 00:25:41,670
<b>Co je tak vtipnýho?</b>

359
00:25:45,920 --> 00:25:48,340
<b>- Nezvládnu to.
- Zvládneš.</b>

360
00:25:48,380 --> 00:25:50,550
<b>To si piš, že zvládneš.</b>

361
00:25:51,180 --> 00:25:53,850
<b>Neboj se. Jen se svezeme výtahem.</b>

362
00:25:53,890 --> 00:25:56,470
<b>Do první stanice máme osvětlené potrubí.</b>

363
00:25:56,520 --> 00:25:58,770
<b>Zvládneš to. Tak pojď.</b>

364
00:25:59,350 --> 00:26:01,940
<b>Jaká je nejděsivější část horský dráhy?</b>

365
00:26:01,980 --> 00:26:03,480
<b>Čekání ve frontě.</b>

366
00:26:05,570 --> 00:26:06,610
<b>Že jo?</b>

367
00:26:08,240 --> 00:26:10,700
<b>Budu hned vedle tebe. Krok za krokem.</b>

368
00:26:10,740 --> 00:26:12,530
<b>Lodní můstek narušen.</b>

369
00:26:12,570 --> 00:26:13,820
<b>Musíme si pospíšit!</b>

370
00:26:14,830 --> 00:26:16,870
<b>Všichni do vody.</b>

371
00:26:16,910 --> 00:26:18,200
<b>Musíme jít.</b>

372
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
<b>To bylo jen o patro výš.</b>

373
00:26:20,290 --> 00:26:21,920
<b>Tohle patro je další. Jdeme.</b>

374
00:26:25,250 --> 00:26:28,010
<b>Narušení strukturální integrity.</b>

375
00:26:28,050 --> 00:26:29,210
<b>Dostaň nás dolů.</b>

376
00:26:29,670 --> 00:26:33,430
<b>„Nevíš-li, kam kráčíš,
dovede tě tam každá cesta.“</b>

377
00:26:33,470 --> 00:26:34,550
<b>Kámo.</b>

378
00:26:34,600 --> 00:26:36,260
<b>To byla citace z knihy.</b>

379
00:26:36,310 --> 00:26:37,640
<b>Jdeme!</b>

380
00:26:38,680 --> 00:26:40,020
<b>Vždyť neumíš číst.</b>

381
00:27:08,500 --> 00:27:11,470
<b>Nechci nikoho děsit,
ale jakmile se dostaneme dolů,</b>

382
00:27:11,510 --> 00:27:13,840
<b>budeme muset skočit do nákladního výtahu.</b>

383
00:27:17,430 --> 00:27:18,760
<b>A je to tady.</b>

384
00:27:19,680 --> 00:27:22,770
<b>Sakra. Vnější poklop je na padrť.</b>

385
00:27:22,810 --> 00:27:26,560
<b>Připravte se. Pořádně se držte,
protože ten tlak bude enormní.</b>

386
00:27:27,440 --> 00:27:28,480
<b>Ruční ovládání.</b>

387
00:27:28,520 --> 00:27:30,190
<b>Když se to otevře, jsme doma.</b>

388
00:27:31,820 --> 00:27:33,700
<b>Nevím, co se s tou věcí děje.</b>

389
00:27:33,740 --> 00:27:35,280
<b>Snaž se dál.</b>

390
00:27:37,740 --> 00:27:39,450
<b>- Rodrigo.
- Lidi, co se děje?</b>

391
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
<b>Zavřete ty dveře. Zavřete je!</b>

392
00:27:43,040 --> 00:27:44,250
<b>Do řiti!</b>

393
00:27:54,220 --> 00:27:56,840
<b>Nehýbejte se. Zavřete oči.</b>

394
00:27:58,300 --> 00:28:00,810
<b>V pohodě, Em. To bude dobrý. Nic ti není.</b>

395
00:28:02,890 --> 00:28:05,690
<b>- Poslouchejte mě! Zavřete oči!
- Jsi v pohodě.</b>

396
00:28:44,060 --> 00:28:46,190
<b>Jdeme, Emily. Stoupni si na okraj.</b>

397
00:28:46,230 --> 00:28:47,980
<b>Budeš muset skočit.</b>

398
00:28:49,980 --> 00:28:51,940
<b>Noro, je pryč.</b>

399
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
<b>Jsi na řadě. Musíš skočit.</b>

400
00:29:13,130 --> 00:29:15,340
<b>Věděl, že má rozbitou helmu.</b>

401
00:29:15,380 --> 00:29:16,840
<b>Vím, že to věděl.</b>

402
00:29:17,260 --> 00:29:18,680
<b>Poslouchej mě.</b>

403
00:29:18,720 --> 00:29:21,970
<b>Vím, jak se cítíš. Vím, že je to nefér.</b>

404
00:29:23,680 --> 00:29:25,850
<b>Ale použij to na cestu dál.</b>

405
00:29:25,890 --> 00:29:27,940
<b>Jo. Oukej.</b>

406
00:29:28,600 --> 00:29:29,650
<b>Pojď.</b>

407
00:29:29,690 --> 00:29:31,860
<b>Čím dřív se odsud dostaneme, tím líp.</b>

408
00:29:57,970 --> 00:29:59,840
<b>Nikdy jsem neviděla nikoho umřít.</b>

409
00:30:03,390 --> 00:30:05,470
<b>Já už jsem někoho umřít viděl.</b>

410
00:30:07,390 --> 00:30:09,270
<b>Ale nikdy vybouchnout.</b>

411
00:30:16,820 --> 00:30:18,280
<b>Čemu se směješ?</b>

412
00:30:19,030 --> 00:30:22,070
<b>Vzpomněl jsem si na věc,
co Rodrigo někdy dělával.</b>

413
00:30:22,110 --> 00:30:25,450
<b>Vždycky říkal, že má novej fór,
a řekl ten stejnej stupidní.</b>

414
00:30:25,490 --> 00:30:28,700
<b>Smál jsem se tomu vtipu.</b>

415
00:30:30,000 --> 00:30:31,080
<b>Povídej.</b>

416
00:30:31,710 --> 00:30:34,460
<b>Co řekla ryba,
když vrazila do zdi z cihel?</b>

417
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
<b>„Hráz, hergot.“</b>

418
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
<b>Fakt stupidní fór.</b>

419
00:31:04,660 --> 00:31:07,580
<b>Ať už je to cokoli,
bude to na platformě pod námi.</b>

420
00:31:09,870 --> 00:31:13,000
<b>To bude nouzový signál z nějakého modulu.</b>

421
00:31:13,040 --> 00:31:14,080
<b>Jak daleko?</b>

422
00:31:15,130 --> 00:31:16,710
<b>Dalších 200 metrů.</b>

423
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
<b>Proč se nedostal až na povrch?</b>

424
00:31:19,090 --> 00:31:20,710
<b>Možná byl jen napůl nabitý.</b>

425
00:31:22,930 --> 00:31:25,050
<b>Rozhodně zastavil na plošině pod námi.</b>

426
00:31:25,760 --> 00:31:27,010
<b>Přeživší.</b>

427
00:31:27,600 --> 00:31:29,260
<b>Mohl by to být přeživší.</b>

428
00:31:30,680 --> 00:31:33,440
<b>Někdo se bude muset vydat ven.</b>

429
00:31:33,480 --> 00:31:35,270
<b>Dobře, Emily, je to na tobě.</b>

430
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
<b>Cože?</b>

431
00:31:37,230 --> 00:31:38,320
<b>Dělám si prdel.</b>

432
00:31:40,320 --> 00:31:42,780
<b>Tady, vezmi si ho.</b>

433
00:31:44,200 --> 00:31:45,610
<b>Králíčka.</b>

434
00:31:45,660 --> 00:31:47,160
<b>Odkazuju ti ho.</b>

435
00:31:47,950 --> 00:31:49,490
<b>Ztrať ho, a budu tě strašit.</b>

436
00:31:49,540 --> 00:31:51,040
<b>Jdeme, chlapi.</b>

437
00:31:51,080 --> 00:31:53,660
<b>Nevíme, za jak dlouho Kepler vybouchne.</b>

438
00:31:53,710 --> 00:31:55,620
<b>Pojďme riskovat životy.</b>

439
00:31:55,670 --> 00:31:57,670
<b>- Buďte opatrní.
- Hned jsme tu.</b>

440
00:32:00,420 --> 00:32:03,010
<b>Paul je blázen. Že jo?</b>

441
00:32:03,050 --> 00:32:05,380
<b>Jo. Asi je.</b>

442
00:32:06,050 --> 00:32:08,010
<b>Kapitáne, co máme dělat?</b>

443
00:32:08,050 --> 00:32:09,850
<b>S tím tělem, až ho najdeme?</b>

444
00:32:09,890 --> 00:32:11,810
<b>Jde o možného přeživšího, Paule.</b>

445
00:32:11,850 --> 00:32:13,100
<b>Oukej.</b>

446
00:32:13,140 --> 00:32:14,810
<b>Tak hypoteticky.</b>

447
00:32:14,850 --> 00:32:17,690
<b>Řekněme, že narazíme na tělo,
co bude mrtvý.</b>

448
00:32:17,730 --> 00:32:20,610
<b>Vezměte něco, co můžeme dát jeho rodině.</b>

449
00:32:20,650 --> 00:32:22,480
<b>V poho. Vím, co dělat.</b>

450
00:32:24,400 --> 00:32:26,660
<b>Jo? Máme tu rozenýho G.I.Joea.</b>

451
00:32:26,700 --> 00:32:28,160
<b>Zastavíme za...</b>

452
00:32:29,070 --> 00:32:33,950
<b>tři, dva, jedna.</b>

453
00:32:37,750 --> 00:32:38,710
<b>Jsme upevnění.</b>

454
00:32:38,750 --> 00:32:40,460
<b>Tak jo. Připravenej?</b>

455
00:32:40,500 --> 00:32:41,880
<b>Jo.</b>

456
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
<b>Jo!</b>

457
00:32:44,550 --> 00:32:47,380
<b>Tak do toho,
než na nás spadne Kepler.</b>

458
00:32:47,430 --> 00:32:48,430
<b>Dobře.</b>

459
00:32:48,970 --> 00:32:51,850
<b>Zapni všechny kamery, co máme k dispozici.</b>

460
00:32:52,470 --> 00:32:54,390
<b>Jak dlouho se dá přežít v modulu?</b>

461
00:32:55,020 --> 00:32:56,690
<b>Bez energie moc dlouho ne.</b>

462
00:32:58,100 --> 00:32:59,520
<b>Obzvlášť v téhle hloubce.</b>

463
00:33:01,320 --> 00:33:04,400
<b>Tak fajn, spustili jsme dekompresi.</b>

464
00:33:04,440 --> 00:33:06,030
<b>Jste ženatý? Ty provdaná?</b>

465
00:33:08,780 --> 00:33:09,740
<b>Byl jsem.</b>

466
00:33:10,280 --> 00:33:11,200
<b>Děti?</b>

467
00:33:11,950 --> 00:33:13,080
<b>Dcera.</b>

468
00:33:13,120 --> 00:33:14,160
<b>Jak je stará?</b>

469
00:33:14,200 --> 00:33:15,370
<b>Čtrnáct.</b>

470
00:33:15,870 --> 00:33:17,410
<b>To je pro holku těžký věk.</b>

471
00:33:17,460 --> 00:33:20,000
<b>Je to jen fáze. To pomine.</b>

472
00:33:20,540 --> 00:33:22,090
<b>Není jí 14.</b>

473
00:33:22,130 --> 00:33:24,300
<b>Allie? Musí být stejně stará jako já.</b>

474
00:33:24,340 --> 00:33:26,300
<b>Řekl jsem 14? Vážně?</b>

475
00:33:27,010 --> 00:33:27,880
<b>Jo.</b>

476
00:33:27,930 --> 00:33:29,840
<b>Tak to nevím, proč.</b>

477
00:33:29,890 --> 00:33:31,510
<b>Přicházíte o rozum, starče.</b>

478
00:33:31,550 --> 00:33:33,140
<b>Začínáte být senilní.</b>

479
00:33:33,180 --> 00:33:35,810
<b>Je to normální neurologická reakce.</b>

480
00:33:36,430 --> 00:33:38,810
<b>- Když čelíš smrti, čas...
- Poslouchej mě.</b>

481
00:33:40,650 --> 00:33:43,110
<b>Neumřeš. Rozumíš?</b>

482
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
<b>Prima.</b>

483
00:33:48,030 --> 00:33:49,910
<b>Nejhorší nápad všech dob.</b>

484
00:33:49,950 --> 00:33:51,450
<b>Tak ho pojďme zrealizovat.</b>

485
00:33:52,120 --> 00:33:54,330
<b>Helmy nasazeny. Připraveni vyrazit.</b>

486
00:33:54,370 --> 00:33:55,490
<b>Máte psy?</b>

487
00:33:55,540 --> 00:33:56,500
<b>Zatop nás, Noro!</b>

488
00:33:56,540 --> 00:33:57,870
<b>Spouštím vodu.</b>

489
00:34:00,370 --> 00:34:01,960
<b>Mám corgiho.</b>

490
00:34:03,630 --> 00:34:07,090
<b>Ještě nepochopil princip venčení,
takže je to teď noční můra.</b>

491
00:34:07,710 --> 00:34:09,720
<b>Chybí mi víc, než jsem myslela.</b>

492
00:34:09,760 --> 00:34:12,510
<b>Poklop je uzavřený. Jsme venku.</b>

493
00:34:14,640 --> 00:34:16,310
<b>Budeme připravení.</b>

494
00:34:16,970 --> 00:34:18,480
<b>Zapni světlomety, prosím.</b>

495
00:34:29,110 --> 00:34:31,280
<b>Tahle platforma není moc stabilní.</b>

496
00:34:31,320 --> 00:34:33,910
<b>Nevím, jak dlouho bychom tu měli být.</b>

497
00:34:46,880 --> 00:34:48,510
<b>Bože můj.</b>

498
00:34:53,300 --> 00:34:55,850
<b>Kluci, jděte dál rovně.</b>

499
00:34:55,890 --> 00:34:56,970
<b>Dalších 20 metrů.</b>

500
00:34:57,010 --> 00:34:58,970
<b>Ověřte, co je vpravo.</b>

501
00:35:02,100 --> 00:35:04,900
<b>Vidím velký kulový. Jeho, nebo moje pravá?</b>

502
00:35:10,240 --> 00:35:11,530
<b>Co to sakra je?</b>

503
00:35:15,700 --> 00:35:19,200
<b>Vyšiluju, nebo taky slyšíte
ptačí cvrlikání?</b>

504
00:35:20,500 --> 00:35:22,540
<b>Nahoře neslyšíme nic.</b>

505
00:35:26,250 --> 00:35:27,790
<b>Mluvte s náma, kapitáne.</b>

506
00:35:28,420 --> 00:35:30,590
<b>Jsme blízko? Nic tu nevidíme.</b>

507
00:35:30,630 --> 00:35:33,430
<b>Modul by měl být přímo před vámi.</b>

508
00:35:34,090 --> 00:35:35,300
<b>Oukej.</b>

509
00:35:38,930 --> 00:35:41,060
<b>Vidím naprostý hovno.</b>

510
00:35:48,400 --> 00:35:49,610
<b>Počkat.</b>

511
00:35:50,480 --> 00:35:51,940
<b>Vidíte to?</b>

512
00:35:52,820 --> 00:35:54,400
<b>No ty vole.</b>

513
00:35:55,320 --> 00:35:57,070
<b>Co se s tím kruci stalo?</b>

514
00:36:00,370 --> 00:36:03,870
<b>Jako by to vybouchlo. Něco tu je.</b>

515
00:36:05,960 --> 00:36:07,710
<b>Je to tím celý pokrytý.</b>

516
00:36:08,460 --> 00:36:09,500
<b>Vidíte to?</b>

517
00:36:11,800 --> 00:36:13,170
<b>Co je to?</b>

518
00:36:13,220 --> 00:36:16,510
<b>Musela bych to vidět zblízka.
Možná nějaký druh řasy.</b>

519
00:36:16,550 --> 00:36:18,470
<b>Viděli jste někdy něco takovýho?</b>

520
00:36:19,760 --> 00:36:21,390
<b>Tohle vypadá...</b>

521
00:36:21,430 --> 00:36:23,520
<b>Nevypadá to jako řasa.</b>

522
00:36:24,480 --> 00:36:25,980
<b>Je někdo uvnitř?</b>

523
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
<b>Je to prázdný.</b>

524
00:36:28,310 --> 00:36:29,610
<b>Něco mám.</b>

525
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
<b>Peněženku.</b>

526
00:36:35,070 --> 00:36:37,610
<b>Super. Použijeme jeho kreditky.</b>

527
00:36:40,830 --> 00:36:43,000
<b>Není tu žádný tělo, kapitáne.</b>

528
00:36:43,040 --> 00:36:45,960
<b>Tak můžeme odsud,
prosím pěkně, vypadnout, než...</b>

529
00:36:48,210 --> 00:36:50,210
<b>Omyl. Je tu tělo. Je do něčeho...</b>

530
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
<b>Měli by se vrátit.</b>

531
00:36:51,500 --> 00:36:52,920
<b>...zapletený.</b>

532
00:37:00,390 --> 00:37:01,930
<b>Kašlete na to. Vraťte se.</b>

533
00:37:01,970 --> 00:37:03,180
<b>- Dělejte.
- Počkej.</b>

534
00:37:03,220 --> 00:37:05,020
<b>Vidíte jeho záda?</b>

535
00:37:09,560 --> 00:37:11,820
<b>- Vidíte to?
- Musíme je dostat zpátky.</b>

536
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
<b>Pojďte zpátky.</b>

537
00:37:13,530 --> 00:37:14,650
<b>Paule.</b>

538
00:37:16,650 --> 00:37:17,910
<b>Smithi.</b>

539
00:37:18,780 --> 00:37:20,070
<b>Paule!</b>

540
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
<b>Co se sakra děje s tím tělem?</b>

541
00:37:28,330 --> 00:37:32,040
<b>To tlak zkapalnil...</b>

542
00:37:34,960 --> 00:37:36,470
<b>Paule, nehýbej se! Bože!</b>

543
00:37:41,760 --> 00:37:43,720
<b>Co je to za věc?</b>

544
00:37:43,760 --> 00:37:47,230
<b>Jen vím, že to žralo mrtvolu
a pak to po mně vystartovalo.</b>

545
00:37:51,360 --> 00:37:53,270
<b>Em, co to děláš?</b>

546
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
<b>Jen hledám, kde má...</b>

547
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
<b>Ne!</b>

548
00:37:55,980 --> 00:37:57,150
<b>Vidíte?</b>

549
00:37:58,110 --> 00:37:59,610
<b>Kde má ústní otvor.</b>

550
00:38:03,660 --> 00:38:04,830
<b>Žije to pořád?</b>

551
00:38:04,870 --> 00:38:06,790
<b>- Ne.
- Protože já to oddělám.</b>

552
00:38:06,830 --> 00:38:08,410
<b>Asi jsem se dotkla nervu.</b>

553
00:38:08,460 --> 00:38:10,870
<b>Noro, kolik nám ještě zbývá?</b>

554
00:38:11,540 --> 00:38:13,290
<b>Dvě stě metrů na dno.</b>

555
00:38:14,210 --> 00:38:15,460
<b>Nemá to žádné oči.</b>

556
00:38:15,500 --> 00:38:17,210
<b>Co je přitahuje ke světlu?</b>

557
00:38:17,260 --> 00:38:18,840
<b>Podívejte se na tohle.</b>

558
00:38:18,880 --> 00:38:20,630
<b>Možná jsou jako můry.</b>

559
00:38:20,680 --> 00:38:22,140
<b>Podvodní můry.</b>

560
00:38:22,720 --> 00:38:23,970
<b>Jako by měl drápy.</b>

561
00:38:24,760 --> 00:38:26,810
<b>To bude nový živočišný druh.</b>

562
00:38:26,850 --> 00:38:28,270
<b>Můžeme ho pojmenovat?</b>

563
00:38:28,310 --> 00:38:30,440
<b>Já to zastřelil, pojmenuju to já.</b>

564
00:38:32,560 --> 00:38:35,400
<b>Takový mořský život
jsem tady dole nikdy neviděla.</b>

565
00:38:40,450 --> 00:38:42,990
<b>Pokud nejsme v hydrotermální kapse.</b>

566
00:38:43,030 --> 00:38:45,950
<b>Jestli je tu stálé teplo,
díky kterému je tu život...</b>

567
00:38:46,830 --> 00:38:48,200
<b>To jako vážně?</b>

568
00:38:48,250 --> 00:38:51,040
<b>Zůstaňte v klidu. Hlavně klid.</b>

569
00:38:51,080 --> 00:38:52,040
<b>Proboha.</b>

570
00:38:52,080 --> 00:38:53,130
<b>Co máš, Noro?</b>

571
00:38:53,170 --> 00:38:55,750
<b>Nic. Nejsou to jen světla.
Spadl celý systém.</b>

572
00:38:55,790 --> 00:38:58,130
<b>Hodíš nás do neutrálu? Volný pád?</b>

573
00:38:58,170 --> 00:38:59,170
<b>Jo.</b>

574
00:39:03,340 --> 00:39:05,010
<b>Máme přístup ke kabelu?</b>

575
00:39:05,050 --> 00:39:07,060
<b>Jestli se uvolníme, určitě.</b>

576
00:39:11,020 --> 00:39:12,270
<b>Co to bylo?</b>

577
00:39:33,000 --> 00:39:36,920
<b>Snad jsme se neocitli
Dvacet tisíc mil pod mořem, kurva.</b>

578
00:39:56,190 --> 00:39:57,310
<b>- Paule!
- Co děláš?</b>

579
00:39:57,360 --> 00:39:59,900
<b>Dělám si prdel.
Ale zní to, že venku něco je.</b>

580
00:40:06,110 --> 00:40:09,410
<b>Asi není dobrej čas se ptát,
ale není to mládě?</b>

581
00:40:21,000 --> 00:40:22,670
<b>Nezavřeme ty dveře?</b>

582
00:40:29,260 --> 00:40:32,720
<b>Zavřu je. Zavřu ty dveře.</b>

583
00:40:53,000 --> 00:40:54,200
<b>Oukej.</b>

584
00:40:56,790 --> 00:40:58,630
<b>Musíme se nějak dostat dolů.</b>

585
00:40:58,670 --> 00:41:01,550
<b>Jsme uvolnění.
Nevím, proč ještě nejedeme dolů.</b>

586
00:41:14,560 --> 00:41:16,060
<b>- Do píči!
- Proboha!</b>

587
00:41:16,770 --> 00:41:17,810
<b>Co to bylo?</b>

588
00:41:20,230 --> 00:41:21,730
<b>- Bože!
- Kepler explodoval!</b>

589
00:41:21,770 --> 00:41:23,440
<b>Kepler!</b>

590
00:41:23,480 --> 00:41:24,990
<b>Do hajzlu!</b>

591
00:41:25,030 --> 00:41:25,900
<b>Kepler!</b>

592
00:41:25,940 --> 00:41:27,950
<b>Musíme pryč! Kapitáne!</b>

593
00:41:29,110 --> 00:41:30,700
<b>Do přetlakové komory!</b>

594
00:41:35,660 --> 00:41:38,500
<b>Musíme otevřít vnější poklop,
než budeme na dně!</b>

595
00:41:38,540 --> 00:41:39,960
<b>Rozdrtí nás to! Pohyb!</b>

596
00:41:43,920 --> 00:41:45,300
<b>Pusť vodu!</b>

597
00:41:50,140 --> 00:41:52,220
<b>Nasadit helmy! Dej mi světlo!</b>

598
00:41:52,260 --> 00:41:53,260
<b>Pomoc!</b>

599
00:41:53,310 --> 00:41:54,890
<b>Drž se!</b>

600
00:41:54,930 --> 00:41:56,770
<b>Jdeme na to! Otevři poklop!</b>

601
00:41:56,810 --> 00:41:57,980
<b>Dobře! Dobře!</b>

602
00:42:07,360 --> 00:42:09,610
<b>Běžte jako o život!</b>

603
00:42:14,870 --> 00:42:16,500
<b>Pozor! Pozor!</b>

604
00:42:20,790 --> 00:42:21,790
<b>Noro!</b>

605
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
<b>Hej, lidi! Jsem tady!</b>

606
00:42:27,880 --> 00:42:30,130
<b>K zelenýmu světlu! Jsem u vchodu!</b>

607
00:42:31,300 --> 00:42:32,390
<b>Bacha, Smithi!</b>

608
00:42:32,430 --> 00:42:33,430
<b>Emily, pozor!</b>

609
00:42:35,930 --> 00:42:37,310
<b>Zavři oči!</b>

610
00:42:37,350 --> 00:42:38,230
<b>Měj je zavřený!</b>

611
00:42:38,270 --> 00:42:39,390
<b>Nevím, co se stalo!</b>

612
00:42:41,850 --> 00:42:43,480
<b>Dělejte, vezměte si ho!</b>

613
00:42:43,520 --> 00:42:44,770
<b>Ke vstupu!</b>

614
00:42:44,820 --> 00:42:45,940
<b>Rychle!</b>

615
00:42:52,200 --> 00:42:54,120
<b>Nemůžu otevřít ty zatracený dveře!</b>

616
00:42:55,370 --> 00:42:56,540
<b>Slyšíš mě, Smithi?</b>

617
00:42:56,580 --> 00:42:58,830
<b>To bude dobrý, kámo! Budeš v pořádku!</b>

618
00:43:10,630 --> 00:43:11,720
<b>NÍZKÝ TLAK</b>

619
00:43:11,760 --> 00:43:13,180
<b>NORMÁLNÍ TLAK</b>

620
00:43:15,890 --> 00:43:16,720
<b>Pospěšte si!</b>

621
00:43:17,600 --> 00:43:19,180
<b>Musíme ho dostat od dveří!</b>

622
00:43:19,220 --> 00:43:20,600
<b>Posaďte ho!</b>

623
00:43:22,770 --> 00:43:24,480
<b>Posaďte ho!</b>

624
00:43:25,730 --> 00:43:27,440
<b>Co se stalo? Jsi celej?</b>

625
00:43:28,230 --> 00:43:29,610
<b>Jen se nadýchal výparů.</b>

626
00:43:29,650 --> 00:43:31,610
<b>Zasáhlo to jeho dýchací přístroj.</b>

627
00:43:31,650 --> 00:43:33,950
<b>Viděli jste to? Něco tam venku je!</b>

628
00:43:34,530 --> 00:43:35,990
<b>To mě poser!</b>

629
00:43:45,290 --> 00:43:46,840
<b>Vidíte? Něco tam je.</b>

630
00:43:46,880 --> 00:43:47,750
<b>Šmankote.</b>

631
00:43:47,790 --> 00:43:50,420
<b>Paule, přestaň. Jen padající trosky.</b>

632
00:43:51,300 --> 00:43:52,840
<b>Noro, přivolej vozítko.</b>

633
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
<b>Provedu.</b>

634
00:43:56,470 --> 00:43:58,010
<b>Podívej se na mě.</b>

635
00:43:58,060 --> 00:43:59,470
<b>Co tvůj zrak?</b>

636
00:44:00,140 --> 00:44:01,430
<b>Dobrej.</b>

637
00:44:05,100 --> 00:44:06,480
<b>Všechno bude dobrý.</b>

638
00:44:06,520 --> 00:44:08,360
<b>Nemám kód. Nemůžu ho přivolat.</b>

639
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
<b>Uši.</b>

640
00:44:16,660 --> 00:44:17,530
<b>To je fuk.</b>

641
00:44:22,870 --> 00:44:23,750
<b>Pomoz mi.</b>

642
00:44:23,790 --> 00:44:25,370
<b>Dva, tři!</b>

643
00:44:37,340 --> 00:44:39,810
<b>To zvládnem, kámo. Jo.</b>

644
00:44:40,430 --> 00:44:42,930
<b>Tímhle se svezeme do stanice Midpoint.</b>

645
00:44:43,850 --> 00:44:47,480
<b>PŘÍSTUPOVÝ TUNEL K HLUBOKÉMU VRTU
HLOUBKA: 10, 3 KM</b>

646
00:44:47,520 --> 00:44:48,810
<b>Už jsme za půlkou.</b>

647
00:44:49,690 --> 00:44:50,690
<b>Už jenom druhá.</b>

648
00:45:21,890 --> 00:45:24,980
<b>Paule, zastav ten vozík.
Tou vodou neprojede.</b>

649
00:45:25,020 --> 00:45:26,190
<b>Zastav to.</b>

650
00:45:31,190 --> 00:45:32,610
<b>To je spousta vody.</b>

651
00:45:32,650 --> 00:45:34,190
<b>Čerpadla jsou asi ucpaný.</b>

652
00:45:34,230 --> 00:45:36,530
<b>Co když se znova nezapnou?</b>

653
00:45:36,570 --> 00:45:39,030
<b>Odpovíte jí někdo?</b>

654
00:45:39,070 --> 00:45:40,280
<b>Ne?</b>

655
00:45:40,320 --> 00:45:44,080
<b>Alenka plakala tak moc,
až se málem utopila ve vlastních slzách.</b>

656
00:45:44,830 --> 00:45:46,040
<b>Naštěstí uměla plavat.</b>

657
00:45:46,960 --> 00:45:48,920
<b>Pak to pro ni bylo docela drsný.</b>

658
00:45:53,420 --> 00:45:55,760
<b>Něco nás stoprocentně sleduje.</b>

659
00:45:59,260 --> 00:46:02,470
<b>Už se dost blížím tomu,
abych se z toho strachy posral.</b>

660
00:46:20,200 --> 00:46:22,660
<b>Našel jsem dárkovej balíček.</b>

661
00:46:22,700 --> 00:46:24,330
<b>Křupky a...</b>

662
00:46:24,990 --> 00:46:26,660
<b>Tomu teda říkám ironie.</b>

663
00:46:30,000 --> 00:46:31,880
<b>Sušenky Moon Pie zbožňuju.</b>

664
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
<b>Tohle jsou něčí věci.</b>

665
00:46:43,050 --> 00:46:44,510
<b>Tohle všechno jsou něčí...</b>

666
00:46:48,020 --> 00:46:49,270
<b>Bože.</b>

667
00:47:08,040 --> 00:47:10,160
<b>Nezastavujte se.</b>

668
00:47:11,330 --> 00:47:12,540
<b>Jo.</b>

669
00:47:13,630 --> 00:47:17,210
<b>Už jsme skoro tam.
Mělo by nám zbývat 300 metrů.</b>

670
00:47:33,100 --> 00:47:34,230
<b>To je konec?</b>

671
00:47:34,690 --> 00:47:35,650
<b>Zpátky nemůžeme.</b>

672
00:47:36,320 --> 00:47:37,440
<b>Co to znamená?</b>

673
00:47:38,320 --> 00:47:39,480
<b>Je to moc úzký.</b>

674
00:47:40,190 --> 00:47:41,570
<b>Ale ne.</b>

675
00:47:41,610 --> 00:47:43,320
<b>Musíme najít jinou cestu.</b>

676
00:47:43,360 --> 00:47:45,370
<b>Jsem nejmenší. Zkusím to.</b>

677
00:47:45,950 --> 00:47:46,950
<b>Tady.</b>

678
00:47:48,120 --> 00:47:49,330
<b>Dobře.</b>

679
00:47:49,370 --> 00:47:51,620
<b>Přivážu tě k sobě.</b>

680
00:47:52,410 --> 00:47:53,540
<b>Připevněno.</b>

681
00:47:57,380 --> 00:47:58,460
<b>Díky.</b>

682
00:48:27,370 --> 00:48:30,330
<b>Jsem na druhé straně!
Je tu průchozí cesta.</b>

683
00:48:30,370 --> 00:48:32,620
<b>Určitě to zvládnete. Je to sice úzký...</b>

684
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
<b>Dobře.</b>

685
00:48:34,290 --> 00:48:35,330
<b>Posíláme Emily.</b>

686
00:48:35,370 --> 00:48:36,210
<b>Jo, rozumím.</b>

687
00:48:37,170 --> 00:48:38,170
<b>Připevněno.</b>

688
00:48:50,100 --> 00:48:51,140
<b>Vyráží kapitán.</b>

689
00:48:51,180 --> 00:48:52,100
<b>Pojď sem.</b>

690
00:48:54,770 --> 00:48:55,770
<b>Paráda.</b>

691
00:49:02,190 --> 00:49:03,190
<b>Hej.</b>

692
00:49:03,900 --> 00:49:05,490
<b>Jak to zvládáš?</b>

693
00:49:05,530 --> 00:49:06,700
<b>V klidu.</b>

694
00:49:08,820 --> 00:49:10,410
<b>Chtěl jsem to sníst,</b>

695
00:49:10,450 --> 00:49:13,200
<b>ale s Malým Paulem chceme,
abys to dal svý holce.</b>

696
00:49:14,620 --> 00:49:15,830
<b>- Moon Pie.
- Jo.</b>

697
00:49:16,830 --> 00:49:18,290
<b>Moon Pie.</b>

698
00:49:19,460 --> 00:49:20,630
<b>Díky, brácho.</b>

699
00:49:20,670 --> 00:49:22,050
<b>Je dost cool.</b>

700
00:49:22,960 --> 00:49:24,970
<b>Hlavně to s ní nepodělej.</b>

701
00:49:26,720 --> 00:49:27,760
<b>Jo.</b>

702
00:49:34,600 --> 00:49:35,520
<b>Smithi.</b>

703
00:49:36,100 --> 00:49:37,100
<b>Jsi na řadě.</b>

704
00:49:37,140 --> 00:49:39,230
<b>Kapitán je tam. Teď já.</b>

705
00:49:42,650 --> 00:49:44,940
<b>Dobře, lidi. Jdu za váma.</b>

706
00:49:51,830 --> 00:49:53,620
<b>Jak se tam máš, kamarádíčku?</b>

707
00:49:53,660 --> 00:49:55,200
<b>Chceš zahřát?</b>

708
00:50:04,590 --> 00:50:06,340
<b>Seru na to. Jdeme taky.</b>

709
00:50:08,840 --> 00:50:10,260
<b>- Ahoj. V pořádku?
- Jo.</b>

710
00:50:10,300 --> 00:50:11,260
<b>Paule, slyšíš mě?</b>

711
00:50:12,140 --> 00:50:13,510
<b>- Jsi celej?
- Jo.</b>

712
00:50:15,850 --> 00:50:17,100
<b>Co to je?</b>

713
00:50:17,140 --> 00:50:18,850
<b>Paule, slyšíš nás?</b>

714
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
<b>Neblbni a pojď za náma!</b>

715
00:50:20,650 --> 00:50:22,310
<b>Paule, jsi tam?</b>

716
00:50:22,360 --> 00:50:23,690
<b>Přitáhneme tě.</b>

717
00:50:23,730 --> 00:50:25,530
<b>- Táháme.
- Dobře.</b>

718
00:50:25,570 --> 00:50:26,570
<b>Jdeme na to.</b>

719
00:50:36,200 --> 00:50:38,210
<b>- No tak!
- Tahám! Tahám!</b>

720
00:50:39,000 --> 00:50:40,170
<b>Snažte se!</b>

721
00:50:40,210 --> 00:50:41,250
<b>Hergot.</b>

722
00:50:41,500 --> 00:50:42,540
<b>Tahejte.</b>

723
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
<b>Dělejte!</b>

724
00:50:48,380 --> 00:50:49,380
<b>Tady ho máme.</b>

725
00:50:49,880 --> 00:50:51,180
<b>Vyděsils mě, kurva.</b>

726
00:50:51,970 --> 00:50:54,510
<b>Něco tam vzadu je. Nějaká zasraná příšera.</b>

727
00:50:54,560 --> 00:50:55,970
<b>To není vtipný.</b>

728
00:50:57,600 --> 00:50:59,100
<b>Co je s mým lanem?</b>

729
00:51:02,440 --> 00:51:03,520
<b>Odstřihni ho.</b>

730
00:51:03,560 --> 00:51:04,650
<b>- Jo.
- Ale ne!</b>

731
00:51:05,570 --> 00:51:06,900
<b>Máme ho!</b>

732
00:51:06,940 --> 00:51:08,110
<b>Tak odstřihněte ho!</b>

733
00:51:08,150 --> 00:51:09,030
<b>Snažím se!</b>

734
00:51:09,070 --> 00:51:10,450
<b>Vezmi si Malýho Paula!</b>

735
00:51:10,490 --> 00:51:11,360
<b>Moji helmu!</b>

736
00:51:11,410 --> 00:51:12,870
<b>Táhne mě to pod vodu!</b>

737
00:51:12,910 --> 00:51:14,200
<b>Neudržíme ho! Helmu!</b>

738
00:51:14,240 --> 00:51:16,540
<b>- Nasaďte mi helmu!
- Tak honem!</b>

739
00:51:16,580 --> 00:51:17,620
<b>- Drž!
- Snažím se!</b>

740
00:51:17,660 --> 00:51:19,410
<b>- Chyťte ho!
- Neudržím ho!</b>

741
00:51:25,380 --> 00:51:26,960
<b>Nemám ho!</b>

742
00:51:27,000 --> 00:51:28,130
<b>- Chyťte ho!
- Držím ho!</b>

743
00:51:32,050 --> 00:51:32,970
<b>Kurva!</b>

744
00:51:33,010 --> 00:51:34,760
<b>Neudržím ho!</b>

745
00:51:38,810 --> 00:51:39,890
<b>Ježíši Kriste!</b>

746
00:51:41,810 --> 00:51:43,060
<b>Proboha!</b>

747
00:51:43,100 --> 00:51:44,150
<b>Paule!</b>

748
00:51:48,320 --> 00:51:49,740
<b>Musíme pryč z vody!</b>

749
00:51:49,780 --> 00:51:51,700
<b>- Běž, Emily!
- K přepážce!</b>

750
00:52:04,040 --> 00:52:07,500
<b>STANICE MIDWAY, TŘÍDA POSEIDON,
HLUBOKÝ VRT. HLOUBKA: 10,5 KM</b>

751
00:52:07,540 --> 00:52:11,920
<b>Všeobecná výzva CQ, všeobecná výzva CQ.
Tady kapitán Lucien.</b>

752
00:52:11,970 --> 00:52:15,090
<b>Jsme ve stanici Midway.
Je těžce poškozená.</b>

753
00:52:16,850 --> 00:52:18,720
<b>Netušíme, jak dlouho vydrží.</b>

754
00:52:20,970 --> 00:52:22,430
<b>Slyší mě někdo?</b>

755
00:52:24,350 --> 00:52:26,310
<b>Vytrhlo ho to z jeho skafandru.</b>

756
00:52:27,400 --> 00:52:29,650
<b>Vytrhlo ho to z jeho pojebanýho skafandru.</b>

757
00:52:31,030 --> 00:52:32,240
<b>Co to mohlo být?</b>

758
00:52:32,280 --> 00:52:34,610
<b>Okamžitě se evakuujte na hladinu.</b>

759
00:52:34,660 --> 00:52:36,490
<b>CQ, slyší mě někdo?</b>

760
00:52:38,330 --> 00:52:40,240
<b>Pozorovací věž je online.</b>

761
00:52:41,120 --> 00:52:42,960
<b>Co se to děje?</b>

762
00:52:47,840 --> 00:52:49,880
<b>Ten vrták váží šest tisíc tun.</b>

763
00:52:51,800 --> 00:52:54,130
<b>Co ho mohlo takhle zničit?</b>

764
00:52:56,050 --> 00:52:57,470
<b>Máme to na svědomí.</b>

765
00:52:59,720 --> 00:53:02,220
<b>Vrtali jsme do dna oceánu.</b>

766
00:53:03,560 --> 00:53:05,190
<b>Byli jsme hamižní.</b>

767
00:53:06,310 --> 00:53:08,270
<b>A teď nám to oceán vrací.</b>

768
00:53:13,320 --> 00:53:15,650
<b>Tady dole nemáme být.</b>

769
00:53:18,070 --> 00:53:19,200
<b>Nikdo tu nemá být.</b>

770
00:53:21,990 --> 00:53:23,830
<b>Má pravdu.</b>

771
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
<b>Poslouchejte.</b>

772
00:53:37,800 --> 00:53:39,800
<b>Vím, že je Paul pryč...</b>

773
00:53:41,180 --> 00:53:43,140
<b>ale tady zůstat nemůžeme.</b>

774
00:53:43,890 --> 00:53:45,730
<b>Co Smithův skafandr?</b>

775
00:53:46,600 --> 00:53:48,730
<b>Podívám se na tvůj dýchací přístroj.</b>

776
00:53:49,730 --> 00:53:50,770
<b>Ukaž.</b>

777
00:53:59,780 --> 00:54:00,910
<b>Tak co?</b>

778
00:54:05,120 --> 00:54:06,540
<b>Ten skafandr to nezvládne.</b>

779
00:54:13,880 --> 00:54:15,630
<b>Musíte jít beze mě.</b>

780
00:54:16,970 --> 00:54:19,010
<b>Budu pro vás zbytečná zátěž.</b>

781
00:54:23,010 --> 00:54:25,100
<b>- Nikoho dalšího už neztratím.
- Ani já.</b>

782
00:54:26,180 --> 00:54:27,230
<b>Dost.</b>

783
00:54:33,610 --> 00:54:36,860
<b>Můžeš se o mě zapřít, Smithi.</b>

784
00:54:37,740 --> 00:54:39,450
<b>Dýchej krátce a mělce.</b>

785
00:54:40,160 --> 00:54:41,200
<b>Dobře.</b>

786
00:54:41,240 --> 00:54:43,120
<b>Zvládneme to. Mám tě.</b>

787
00:55:25,620 --> 00:55:27,370
<b>Vidím značku 21.</b>

788
00:55:28,160 --> 00:55:31,330
<b>Jen je budeme přes plošinu následovat.</b>

789
00:55:31,870 --> 00:55:34,290
<b>Stanice Roebuck je na nulté značce.</b>

790
00:55:59,860 --> 00:56:01,490
<b>Vidělas něco?</b>

791
00:56:08,290 --> 00:56:09,290
<b>Nevím.</b>

792
00:56:20,590 --> 00:56:22,010
<b>- Viděla jsem to.
- Bože!</b>

793
00:56:22,050 --> 00:56:23,010
<b>Já taky!</b>

794
00:56:23,050 --> 00:56:24,090
<b>Nevšímejte si toho.</b>

795
00:56:24,130 --> 00:56:25,220
<b>Co to bylo?</b>

796
00:56:25,260 --> 00:56:26,760
<b>Co to krucinál bylo?</b>

797
00:56:28,260 --> 00:56:29,810
<b>Kde to je? Tak kde to je?</b>

798
00:56:35,310 --> 00:56:36,690
<b>Zhasněte světla!</b>

799
00:56:38,650 --> 00:56:39,570
<b>Nehýbejte se.</b>

800
00:56:44,610 --> 00:56:46,450
<b>Zapnu infračervený světlo.</b>

801
00:56:50,950 --> 00:56:52,660
<b>Noro, vidíš to taky?</b>

802
00:56:53,410 --> 00:56:54,410
<b>Jo.</b>

803
00:57:13,140 --> 00:57:14,430
<b>Smithi?</b>

804
00:57:14,480 --> 00:57:16,650
<b>Kde je Smith? Noro?</b>

805
00:57:17,480 --> 00:57:18,770
<b>- Kde je?
- Vidíte ho?</b>

806
00:57:19,270 --> 00:57:20,190
<b>Kam zmizel?</b>

807
00:57:20,230 --> 00:57:21,400
<b>- Smithi!
- Emily.</b>

808
00:57:21,440 --> 00:57:23,240
<b>- Smithi?
- Smithi!</b>

809
00:57:23,280 --> 00:57:25,360
<b>Emily! Pomoc!</b>

810
00:57:29,370 --> 00:57:30,620
<b>- Jeho noha.
- Jdu tam!</b>

811
00:57:32,290 --> 00:57:33,540
<b>Připoutám se k vám.</b>

812
00:57:43,510 --> 00:57:44,510
<b>Vidím ho.</b>

813
00:57:54,640 --> 00:57:55,640
<b>Mám ho.</b>

814
00:57:57,940 --> 00:58:00,190
<b>Je naživu. Žije.</b>

815
00:58:01,270 --> 00:58:02,940
<b>Přitáhnu ho zpátky.</b>

816
00:58:04,860 --> 00:58:05,860
<b>Oukej.</b>

817
00:58:06,400 --> 00:58:07,950
<b>Tlačte ho. Chytíme ho za nohy.</b>

818
00:58:08,990 --> 00:58:10,490
<b>Smithi, slyšíš nás?</b>

819
00:58:11,370 --> 00:58:12,780
<b>Smithi, prosím! Slyšíš?</b>

820
00:58:12,830 --> 00:58:14,290
<b>Musím si vzít tu zbraň!</b>

821
00:58:14,330 --> 00:58:16,160
<b>Co? Na tu kašlete!</b>

822
00:58:17,790 --> 00:58:19,000
<b>Nechte ji tam!</b>

823
00:58:23,500 --> 00:58:24,510
<b>Kapitáne.</b>

824
00:58:30,890 --> 00:58:31,890
<b>Co to vyvádíte?</b>

825
00:58:33,510 --> 00:58:35,060
<b>Noro! Ne!</b>

826
00:58:35,100 --> 00:58:36,850
<b>- Noro!
- Ne!</b>

827
00:58:36,890 --> 00:58:37,940
<b>Ne!</b>

828
00:58:53,200 --> 00:58:54,330
<b>Noro?</b>

829
00:58:54,370 --> 00:58:55,490
<b>Jsi celá?</b>

830
00:58:57,200 --> 00:58:59,210
<b>Nevidím tě! Vidíš ty mě?</b>

831
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
<b>Noro?</b>

832
00:59:06,460 --> 00:59:07,590
<b>Kde jste?</b>

833
00:59:07,630 --> 00:59:09,420
<b>Přímo pod tebou! Vidíš mě?</b>

834
00:59:09,880 --> 00:59:12,220
<b>Kapitáne, slyšíte mě?</b>

835
00:59:12,260 --> 00:59:13,260
<b>Noro!</b>

836
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
<b>Kde jste?</b>

837
00:59:16,520 --> 00:59:18,770
<b>Přímo tady. Pod tebou.</b>

838
00:59:19,690 --> 00:59:22,520
<b>Jsem do něčeho zamotaný! Vidíš mě?</b>

839
00:59:23,110 --> 00:59:24,110
<b>Jo.</b>

840
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
<b>Vydržte.</b>

841
00:59:31,950 --> 00:59:32,950
<b>Kam to zmizelo?</b>

842
00:59:33,620 --> 00:59:34,620
<b>Nevím.</b>

843
00:59:35,280 --> 00:59:36,290
<b>Dostaň mě odsud.</b>

844
00:59:39,960 --> 00:59:41,370
<b>- Dobře.
- Sakra.</b>

845
00:59:43,380 --> 00:59:45,380
<b>Podívám se na to. Počkejte.</b>

846
00:59:47,380 --> 00:59:48,590
<b>Dosáhneš na můj nůž?</b>

847
00:59:53,140 --> 00:59:54,220
<b>Co to bylo?</b>

848
01:00:05,900 --> 01:00:06,900
<b>Noro!</b>

849
01:00:07,650 --> 01:00:08,650
<b>Vrátilo se to?</b>

850
01:00:10,070 --> 01:00:11,110
<b>Co vidíš?</b>

851
01:00:12,530 --> 01:00:13,610
<b>Je to znovu tady?</b>

852
01:00:26,540 --> 01:00:27,540
<b>Noro!</b>

853
01:00:36,850 --> 01:00:38,310
<b>Noro!</b>

854
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
<b>Držím vás! Jsem tady!</b>

855
01:00:51,490 --> 01:00:52,780
<b>Jsem tady.</b>

856
01:00:53,610 --> 01:00:55,280
<b>Úroveň tlaku kritická.</b>

857
01:00:55,320 --> 01:00:57,990
<b>Stoupáme moc rychle! Ten tlak nás zabije!</b>

858
01:00:58,030 --> 01:01:00,290
<b>Prosím, zpomalte stoupání.</b>

859
01:01:03,330 --> 01:01:04,330
<b>Noro.</b>

860
01:01:08,540 --> 01:01:09,460
<b>Pusť mě.</b>

861
01:01:09,500 --> 01:01:11,420
<b>Integrita skafandru: 10 %.</b>

862
01:01:11,460 --> 01:01:12,920
<b>Noro, podívej se na mě!</b>

863
01:01:13,920 --> 01:01:15,680
<b>Pusť mě, sakra práce!</b>

864
01:01:15,720 --> 01:01:18,100
<b>Ne, nemůžu. To nejde.</b>

865
01:01:18,140 --> 01:01:18,970
<b>Čtyři procenta.</b>

866
01:01:20,220 --> 01:01:21,350
<b>Tři procenta.</b>

867
01:01:21,720 --> 01:01:23,270
<b>Ne, to ne!</b>

868
01:01:23,310 --> 01:01:24,270
<b>Dvě procenta.</b>

869
01:01:24,310 --> 01:01:25,560
<b>Všechno dobře dopadne.</b>

870
01:01:26,230 --> 01:01:27,230
<b>Nedělejte to!</b>

871
01:01:27,270 --> 01:01:28,230
<b>Jedno procento.</b>

872
01:01:28,730 --> 01:01:30,270
<b>Nedělejte to!</b>

873
01:02:11,980 --> 01:02:13,150
<b>Slyšíš mě, Emily?</b>

874
01:02:57,990 --> 01:03:00,570
<b>STANICE SHEPARD</b>

875
01:03:07,790 --> 01:03:16,710
<b>VRT SHEPARD. OPUŠTĚNÁ EXPEDIČNÍ JEDNOTKA
HLOUBKA: 10,8 KM</b>

876
01:03:56,000 --> 01:03:59,590
<b>Emily, Smithi, slyšíte mě?</b>

877
01:04:01,510 --> 01:04:04,640
<b>Jsem naživu.
Jsem ve staré stanici Shepard.</b>

878
01:04:04,680 --> 01:04:07,680
<b>TANDEMOVÝ SYSTÉM FUNGUJE</b>

879
01:04:07,720 --> 01:04:11,390
<b>Nejsou tu žádné moduly,
ale můžu dýchat. Je tu vzduch.</b>

880
01:04:11,440 --> 01:04:13,150
<b>Jestli tam někde jste...</b>

881
01:04:13,190 --> 01:04:15,150
<b>ZAKAZUJEME PRACOVAT SAMOSTATNĚ</b>

882
01:04:15,190 --> 01:04:16,440
<b>Slyší mě někdo?</b>

883
01:04:21,700 --> 01:04:23,070
<b>Slyšíš mě, Emily?</b>

884
01:04:31,540 --> 01:04:32,920
<b>Slyšíte mě někdo?</b>

885
01:05:00,980 --> 01:05:01,990
<b>Kapitáne.</b>

886
01:05:24,720 --> 01:05:26,840
<b>S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
ALLIE LUCIENOVÁ, 14 LET</b>

887
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
<b>Allie.</b>

888
01:05:35,480 --> 01:05:36,480
<b>Mrzí mě to.</b>

889
01:05:55,160 --> 01:05:58,330
<b>NÁVRH VRTU ROEBUCK</b>

890
01:07:24,000 --> 01:07:27,460
<b>Budu prostě dál mluvit.
Nevím, jestli mě slyšíte.</b>

891
01:07:34,050 --> 01:07:35,930
<b>Jdu podél jihovýchodního potrubí.</b>

892
01:07:36,850 --> 01:07:38,480
<b>Sleduju značky.</b>

893
01:07:39,060 --> 01:07:40,060
<b>K Roebucku.</b>

894
01:07:43,190 --> 01:07:44,690
<b>Dřív jsem milovala oceán.</b>

895
01:07:49,650 --> 01:07:54,700
<b>Jako velká Petriho miska.</b>

896
01:07:54,740 --> 01:07:56,080
<b>Em, to jsi ty?</b>

897
01:08:10,510 --> 01:08:11,930
<b>Vím, že máš...</b>

898
01:08:13,220 --> 01:08:15,800
<b>na každý den v týdnu
jinou havajskou košili.</b>

899
01:08:16,560 --> 01:08:18,350
<b>Emily, slyším tě. To jsi ty?</b>

900
01:08:20,140 --> 01:08:24,560
<b>I když mimo tuhle Petriho misku tě neznám.</b>

901
01:08:24,600 --> 01:08:25,650
<b>Emily.</b>

902
01:08:25,690 --> 01:08:28,650
<b>Ale vím, že mi nasloucháš.</b>

903
01:08:30,280 --> 01:08:31,530
<b>A že mě rozesmíváš.</b>

904
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
<b>Miluju tě.</b>

905
01:08:45,710 --> 01:08:47,130
<b>Víš to?</b>

906
01:08:47,170 --> 01:08:48,130
<b>Em?</b>

907
01:08:50,800 --> 01:08:51,840
<b>Emily?</b>

908
01:08:51,880 --> 01:08:53,380
<b>Chtěla jsem, abys to věděl.</b>

909
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
<b>Emily?</b>

910
01:08:56,760 --> 01:08:57,760
<b>Hej!</b>

911
01:08:58,140 --> 01:08:59,390
<b>Jsem přímo za tebou!</b>

912
01:09:00,270 --> 01:09:01,470
<b>Slyšíš mě?</b>

913
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
<b>Tak Emily!</b>

914
01:09:08,520 --> 01:09:09,940
<b>- Emily!
- Ne! Prosím!</b>

915
01:09:09,980 --> 01:09:11,610
<b>Nepřibližuj se, prosím!</b>

916
01:09:11,650 --> 01:09:13,150
<b>Emily, stůj!</b>

917
01:09:18,490 --> 01:09:20,660
<b>Emily! Klid. Emily.</b>

918
01:09:20,700 --> 01:09:23,160
<b>Klid. Em? Otevři oči.</b>

919
01:09:23,210 --> 01:09:24,710
<b>Otevři oči, to jsem já.</b>

920
01:09:24,750 --> 01:09:26,170
<b>Jsem tu.</b>

921
01:09:26,210 --> 01:09:27,460
<b>- Mám tě.
- Já myslela...</b>

922
01:09:27,500 --> 01:09:29,000
<b>- Jsi celá.
- Noro...</b>

923
01:09:30,800 --> 01:09:32,710
<b>Myslela jsem, že jsi mrtvá.</b>

924
01:09:32,760 --> 01:09:33,800
<b>Je Smith v pořádku?</b>

925
01:09:33,840 --> 01:09:35,180
<b>Ano.</b>

926
01:09:35,220 --> 01:09:36,840
<b>Je tady. Žije.</b>

927
01:09:36,890 --> 01:09:38,890
<b>Dobře. Na ničem jiném nezáleží.</b>

928
01:09:38,930 --> 01:09:40,220
<b>Ano.</b>

929
01:09:41,310 --> 01:09:43,850
<b>Vstaneme. Pojď.</b>

930
01:09:53,780 --> 01:09:57,780
<b>Moc daleko jsem se nedostala.</b>

931
01:09:57,820 --> 01:09:59,160
<b>Žertuješ?</b>

932
01:09:59,780 --> 01:10:01,910
<b>Jsem na tebe tak pyšná.</b>

933
01:10:01,950 --> 01:10:03,950
<b>Nemůžu tomu ani pořádně uvěřit.</b>

934
01:10:04,870 --> 01:10:06,080
<b>Tvůj kyslík musí...</b>

935
01:10:06,120 --> 01:10:07,370
<b>Podívám se. Musíš...</b>

936
01:10:07,420 --> 01:10:08,830
<b>Ne, jsem...</b>

937
01:10:08,880 --> 01:10:10,210
<b>Řekla jsem si...</b>

938
01:10:11,250 --> 01:10:12,460
<b>že prostě půjdu.</b>

939
01:10:12,920 --> 01:10:15,590
<b>Fajn. To je dobrý plán.</b>

940
01:10:18,640 --> 01:10:19,890
<b>Kapitán?</b>

941
01:10:25,350 --> 01:10:27,190
<b>Prostě vezmi Smithe, jo?</b>

942
01:10:27,850 --> 01:10:29,980
<b>Nemysli na to. Jdeme.</b>

943
01:10:35,400 --> 01:10:38,030
<b>- Cítím se sjetá.
- Pozornost podniku.</b>

944
01:10:40,280 --> 01:10:41,950
<b>To je nízkým obsahem kyslíku.</b>

945
01:10:43,080 --> 01:10:44,620
<b>Necítím prsty.</b>

946
01:10:48,120 --> 01:10:49,580
<b>Jak se jmenuje tvůj pes?</b>

947
01:10:49,630 --> 01:10:51,540
<b>Tenny. Co tvůj?</b>

948
01:10:51,590 --> 01:10:53,550
<b>To je roztomilý. Jim.</b>

949
01:10:53,960 --> 01:10:55,170
<b>Jim?</b>

950
01:10:55,210 --> 01:10:56,630
<b>Když neposlouchá, James.</b>

951
01:10:59,930 --> 01:11:01,680
<b>Patřil mému snoubenci.</b>

952
01:11:04,680 --> 01:11:05,970
<b>Rozešli jste se?</b>

953
01:11:06,020 --> 01:11:07,020
<b>Ne.</b>

954
01:11:08,060 --> 01:11:09,480
<b>To ani náhodou.</b>

955
01:11:11,810 --> 01:11:13,650
<b>Byl nejlepší kamarád Smithe.</b>

956
01:11:14,860 --> 01:11:16,780
<b>Jezdili jsme se spolu potápět.</b>

957
01:11:19,700 --> 01:11:23,240
<b>Jednu noc si chtěl vyrazit.
Byla jsem unavená, tak šel sám.</b>

958
01:11:25,910 --> 01:11:28,250
<b>A pořád se nevracel. Něco bylo špatně.</b>

959
01:11:30,170 --> 01:11:32,750
<b>Zavolala jsem policii a jela ho hledat.</b>

960
01:11:33,880 --> 01:11:36,170
<b>Nemohla jsem ho najít.</b>

961
01:11:38,470 --> 01:11:40,760
<b>Promiň. To teď nepotřebuješ slyšet.</b>

962
01:11:41,640 --> 01:11:42,890
<b>Moc mě to mrzí.</b>

963
01:11:42,930 --> 01:11:47,720
<b>Ten pocit naprosté bezmoci cokoli změnit.</b>

964
01:11:50,980 --> 01:11:53,060
<b>Málem mě to zničilo.</b>

965
01:11:56,860 --> 01:12:00,450
<b>Donutila jsem Smithe přísahat,
že o tom tady nebude mluvit.</b>

966
01:12:06,120 --> 01:12:07,870
<b>Vážně ho miluješ, viď?</b>

967
01:12:10,080 --> 01:12:11,250
<b>Jo.</b>

968
01:12:13,130 --> 01:12:14,750
<b>To je super.</b>

969
01:12:18,960 --> 01:12:20,720
<b>Nemůžeš přestat.</b>

970
01:12:52,870 --> 01:12:53,870
<b>Co je to?</b>

971
01:12:55,710 --> 01:12:57,000
<b>Co to tak září?</b>

972
01:12:59,050 --> 01:13:00,840
<b>Ten vrták.</b>

973
01:13:00,880 --> 01:13:02,130
<b>Roebuck.</b>

974
01:13:05,550 --> 01:13:08,100
<b>Bože můj, jsme tady.</b>

975
01:13:17,440 --> 01:13:22,440
<b>STANICE ROEBUCK, TŘÍDA TRITON, HLUBOKÝ VRT
HLOUBKA: 11,1 KM</b>

976
01:13:43,420 --> 01:13:45,470
<b>No tak.</b>

977
01:14:02,480 --> 01:14:03,940
<b>Jsme téměř tam.</b>

978
01:14:03,990 --> 01:14:05,900
<b>Jen k tomu zelenému světlu.</b>

979
01:14:16,080 --> 01:14:17,120
<b>Co jsou zač?</b>

980
01:14:17,710 --> 01:14:18,960
<b>Zhasni svoje světla.</b>

981
01:14:19,000 --> 01:14:20,630
<b>Zhasni je.</b>

982
01:14:27,010 --> 01:14:28,470
<b>Pro Krista.</b>

983
01:14:38,060 --> 01:14:39,980
<b>Odkud se tu vzali?</b>

984
01:14:44,480 --> 01:14:46,990
<b>Jsme téměř u dveří.</b>

985
01:14:50,660 --> 01:14:52,450
<b>Téměř.</b>

986
01:14:58,250 --> 01:15:02,460
<b>Vypadá to, že spí. Nebo hibernují.</b>

987
01:15:06,220 --> 01:15:09,550
<b>Hlavně se musíme dostat dovnitř.</b>

988
01:15:38,460 --> 01:15:41,420
<b>Varování. Úroveň kyslíku kritická.</b>

989
01:15:43,210 --> 01:15:46,170
<b>Varování. Úroveň kyslíku kritická.</b>

990
01:15:48,590 --> 01:15:49,970
<b>Píp, píp.</b>

991
01:15:50,720 --> 01:15:52,340
<b>To nemůže být dobrý.</b>

992
01:16:15,780 --> 01:16:18,540
<b>Jdi dál. Emily, nezastavuj se.</b>

993
01:16:19,450 --> 01:16:22,790
<b>Dostaň Smithe ke dveřím.</b>

994
01:16:25,380 --> 01:16:27,210
<b>Vezmi ho. Jdi dál.</b>

995
01:16:28,260 --> 01:16:30,130
<b>Emily, jdi!</b>

996
01:16:52,820 --> 01:16:53,860
<b>Běž!</b>

997
01:16:53,910 --> 01:16:55,370
<b>Běž, Emily!</b>

998
01:17:20,390 --> 01:17:21,230
<b>Do píči!</b>

999
01:19:08,250 --> 01:19:09,630
<b>Co to...</b>

1000
01:19:35,860 --> 01:19:37,740
<b>A sakra!</b>

1001
01:19:57,510 --> 01:19:59,170
<b>Noro!</b>

1002
01:20:02,090 --> 01:20:04,600
<b>Varování. Úroveň kyslíku kritická.</b>

1003
01:20:08,980 --> 01:20:10,980
<b>Úroveň kyslíku kritická.</b>

1004
01:20:15,650 --> 01:20:18,490
<b>Varování. Úroveň kyslíku kritická.</b>

1005
01:20:28,120 --> 01:20:30,210
<b>Úroveň kyslíku kritická.</b>

1006
01:20:31,250 --> 01:20:33,960
<b>Varování. Úroveň kyslíku kritická.</b>

1007
01:20:35,000 --> 01:20:37,630
<b>Varování. Úroveň kyslíku kritická.</b>

1008
01:20:40,800 --> 01:20:41,970
<b>Hned!</b>

1009
01:21:05,910 --> 01:21:07,080
<b>Smithi.</b>

1010
01:21:09,580 --> 01:21:10,790
<b>No tak.</b>

1011
01:21:14,000 --> 01:21:15,170
<b>Smithi.</b>

1012
01:21:22,090 --> 01:21:25,720
<b>Dostavte se prosím k nejbližším modulům
pro okamžitou evakuaci.</b>

1013
01:21:25,760 --> 01:21:27,550
<b>Dělejte, musíme k modulům!</b>

1014
01:21:28,470 --> 01:21:29,890
<b>No tak, kámo.</b>

1015
01:21:29,930 --> 01:21:33,810
<b>Okamžitě se evakuujte na hladinu.</b>

1016
01:21:38,980 --> 01:21:40,610
<b>Musím najít orientační tabuli.</b>

1017
01:21:40,650 --> 01:21:43,530
<b>Paluba G narušena.</b>

1018
01:21:43,570 --> 01:21:45,700
<b>Zaplavení odvráceno.</b>

1019
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
<b>Do prdele.</b>

1020
01:21:50,830 --> 01:21:52,750
<b>Běžíme!</b>

1021
01:21:52,790 --> 01:21:57,080
<b>Vítejte v Roebucku.
Gigantický vrták Tian Industries.</b>

1022
01:21:57,130 --> 01:21:58,170
<b>Tady, tady!</b>

1023
01:21:58,210 --> 01:22:02,380
<b>Těžíme zde
závratných 140 miliard tun ropy ročně.</b>

1024
01:22:02,420 --> 01:22:06,260
<b>Roebuck je pro Tian Industries
budoucností výroby energie.</b>

1025
01:22:07,260 --> 01:22:09,100
<b>- To mě poser.
- Tian Industries.</b>

1026
01:22:09,140 --> 01:22:11,520
<b>S námi na vás čekají velké věci.</b>

1027
01:22:16,310 --> 01:22:20,650
<b>Vítejte v Roebucku.
Gigantický vrták Tian Industries.</b>

1028
01:22:20,690 --> 01:22:22,570
<b>Pospěšte si! Tudy!</b>

1029
01:22:23,740 --> 01:22:25,110
<b>Přepážky uzavřeny.</b>

1030
01:22:26,070 --> 01:22:27,660
<b>Zaplavení odvráceno.</b>

1031
01:22:29,370 --> 01:22:31,030
<b>Ne, ne!</b>

1032
01:22:32,830 --> 01:22:34,830
<b>Velitelské stanoviště narušeno.</b>

1033
01:22:35,660 --> 01:22:38,330
<b>- Tudy! Dělejte!
- Zaplavení odvráceno.</b>

1034
01:22:38,380 --> 01:22:42,710
<b>Vítejte v Roebucku.
Gigantický vrták Tian Industries.</b>

1035
01:22:43,880 --> 01:22:45,260
<b>Utíkejte!</b>

1036
01:22:53,970 --> 01:22:56,100
<b>Paluba F narušena.</b>

1037
01:22:56,640 --> 01:22:57,770
<b>Přepážky uzavřeny.</b>

1038
01:22:58,350 --> 01:23:00,020
<b>Zaplavení odvráceno.</b>

1039
01:23:00,060 --> 01:23:01,230
<b>Pojďte!</b>

1040
01:23:02,770 --> 01:23:06,530
<b>Dostavte se prosím k nejbližším modulům
pro okamžitou evakuaci.</b>

1041
01:23:07,650 --> 01:23:08,700
<b>Jo!</b>

1042
01:23:08,740 --> 01:23:12,080
<b>Okamžitě se evakuujte na hladinu.</b>

1043
01:23:12,120 --> 01:23:13,290
<b>Jo!</b>

1044
01:23:24,090 --> 01:23:25,340
<b>NEFUNKČNÍ</b>

1045
01:23:25,380 --> 01:23:26,340
<b>DEFEKTNÍ</b>

1046
01:23:26,380 --> 01:23:28,760
<b>Varování. Modul je nefunkční.</b>

1047
01:23:30,640 --> 01:23:31,890
<b>Můžeme, Noro?</b>

1048
01:23:33,760 --> 01:23:36,020
<b>Modul je nefunkční.</b>

1049
01:23:37,850 --> 01:23:38,980
<b>Jo.</b>

1050
01:23:39,600 --> 01:23:40,730
<b>Jo, můžeme.</b>

1051
01:23:41,270 --> 01:23:43,150
<b>- Máme dost modulů?
- Jo.</b>

1052
01:23:43,190 --> 01:23:44,650
<b>- Určitě? A kolik?
- Tři.</b>

1053
01:23:44,690 --> 01:23:45,860
<b>- Tři?
- Jo.</b>

1054
01:23:45,900 --> 01:23:47,240
<b>- Napřed vy.
- Po tobě.</b>

1055
01:23:47,280 --> 01:23:48,530
<b>- Dámy první.
- Ne.</b>

1056
01:23:48,570 --> 01:23:49,740
<b>Já půjdu poslední.</b>

1057
01:23:49,780 --> 01:23:50,910
<b>- Jo.
- No tak.</b>

1058
01:23:50,950 --> 01:23:52,410
<b>Pozor na hlavu.</b>

1059
01:23:53,030 --> 01:23:54,660
<b>Paluba F narušena.</b>

1060
01:23:55,870 --> 01:23:57,620
<b>Koukej to zvládnout, jasný?</b>

1061
01:23:58,410 --> 01:23:59,870
<b>Slib mi to.</b>

1062
01:23:59,920 --> 01:24:01,040
<b>Slibuju.</b>

1063
01:24:01,080 --> 01:24:03,290
<b>Zaplavení odvráceno.</b>

1064
01:24:03,920 --> 01:24:06,840
<b>Díky, že jsi mě táhla napříč dnem oceánu.</b>

1065
01:24:06,880 --> 01:24:08,420
<b>Kdykoli.</b>

1066
01:24:08,470 --> 01:24:10,840
<b>Ale už nikdy znovu, prosím.</b>

1067
01:24:10,880 --> 01:24:11,840
<b>To zní rozumně.</b>

1068
01:24:11,890 --> 01:24:13,350
<b>Modul je aktivován.</b>

1069
01:24:15,310 --> 01:24:17,020
<b>Uvidíme se cobydup.</b>

1070
01:24:17,640 --> 01:24:19,600
<b>Tady. Musíš si to vzít.</b>

1071
01:24:19,640 --> 01:24:21,270
<b>Dej to jeho rodičům.</b>

1072
01:24:22,480 --> 01:24:24,900
<b>Ježkovy voči, Malej Paul.</b>

1073
01:24:25,520 --> 01:24:27,230
<b>Že jsem toho hajzlíka měla ráda.</b>

1074
01:24:27,280 --> 01:24:29,030
<b>- Vyřídím.
- Ahoj, kamaráde.</b>

1075
01:24:33,910 --> 01:24:37,580
<b>Okamžitě se evakuujte na hladinu.</b>

1076
01:24:44,630 --> 01:24:46,040
<b>Teď ty.</b>

1077
01:24:47,090 --> 01:24:49,920
<b>Ne, vezmu si ten poslední.
V pohodě. Jdi ty.</b>

1078
01:24:49,970 --> 01:24:51,550
<b>Ne. Nastup si.</b>

1079
01:24:51,590 --> 01:24:52,630
<b>Myslím to vážně.</b>

1080
01:24:52,680 --> 01:24:54,390
<b>Neumíš to obsluhovat. Dovnitř.</b>

1081
01:24:56,050 --> 01:24:57,560
<b>Co je s ním špatně?</b>

1082
01:24:58,600 --> 01:24:59,730
<b>Vlez si do modulu.</b>

1083
01:25:00,180 --> 01:25:02,100
<b>Spravím ho. Na tohle nemáme čas.</b>

1084
01:25:02,140 --> 01:25:03,560
<b>- Neopustím tě.
- No tak.</b>

1085
01:25:03,600 --> 01:25:04,980
<b>Ne, neopustíš jeho.</b>

1086
01:25:05,020 --> 01:25:07,150
<b>Paluba B narušena.</b>

1087
01:25:07,190 --> 01:25:10,320
<b>Jestli tu zůstaneš, umřeš tu. A proč jako?</b>

1088
01:25:10,360 --> 01:25:11,610
<b>Spravíme ho společně.</b>

1089
01:25:11,650 --> 01:25:13,700
<b>Na to nemáme čas. Vlez si tam.</b>

1090
01:25:14,280 --> 01:25:16,410
<b>Hej! Co to... Noro!</b>

1091
01:25:16,450 --> 01:25:17,950
<b>Víš, co bych za to dala?</b>

1092
01:25:17,990 --> 01:25:19,620
<b>Za vteřinu navíc se Samem?</b>

1093
01:25:19,660 --> 01:25:21,540
<b>Naprosto cokoli.</b>

1094
01:25:21,580 --> 01:25:22,960
<b>Máš před sebou celý život.</b>

1095
01:25:23,000 --> 01:25:24,370
<b>- Ne, přestaň!
- Emily!</b>

1096
01:25:24,420 --> 01:25:25,330
<b>Dost!</b>

1097
01:25:27,130 --> 01:25:28,710
<b>Promiň. Pardon.</b>

1098
01:25:30,010 --> 01:25:30,880
<b>A je to.</b>

1099
01:25:32,550 --> 01:25:34,720
<b>Modul je aktivován.</b>

1100
01:25:35,260 --> 01:25:37,050
<b>Koukej se dostat nahoru, jasný?</b>

1101
01:25:37,970 --> 01:25:39,430
<b>Všechno dobře dopadne.</b>

1102
01:25:40,270 --> 01:25:41,430
<b>Jo?</b>

1103
01:25:41,930 --> 01:25:44,480
<b>Paluba B narušena.</b>

1104
01:25:44,520 --> 01:25:45,850
<b>Přepážky uzavřeny.</b>

1105
01:26:05,830 --> 01:26:10,630
<b>Dostavte se prosím k nejbližším modulům
pro okamžitou evakuaci.</b>

1106
01:26:13,670 --> 01:26:17,800
<b>Okamžitě se evakuujte na hladinu.</b>

1107
01:26:19,560 --> 01:26:22,100
<b>Paluba A narušena.</b>

1108
01:26:22,140 --> 01:26:25,770
<b>Přepážky uzavřeny. Zaplavení odvráceno.</b>

1109
01:26:39,160 --> 01:26:43,870
<b>Dostavte se prosím k nejbližším modulům
pro okamžitou evakuaci.</b>

1110
01:26:47,500 --> 01:26:51,300
<b>Okamžitě se evakuujte na hladinu.</b>

1111
01:27:05,810 --> 01:27:08,060
<b>Detekovány tlakové anomálie.</b>

1112
01:27:23,040 --> 01:27:26,210
<b>Některé události
vás přimějí pocítit bezmoc...</b>

1113
01:27:27,000 --> 01:27:28,830
<b>a bezvýznamnost.</b>

1114
01:27:30,330 --> 01:27:31,340
<b>Ale o to jde.</b>

1115
01:27:33,500 --> 01:27:35,090
<b>Jsou to jen pocity.</b>

1116
01:27:36,670 --> 01:27:39,840
<b>Okamžitě se evakuujte na hladinu.</b>

1117
01:27:41,760 --> 01:27:43,970
<b>A někdy musíte přestat cítit.</b>

1118
01:27:44,010 --> 01:27:45,350
<b>A začít konat.</b>

1119
01:27:45,390 --> 01:27:48,230
<b>K modulům se blíží neznámé objekty.</b>

1120
01:27:49,440 --> 01:27:52,360
<b>K modulům se blíží neznámé objekty.</b>

1121
01:27:53,020 --> 01:27:56,150
<b>Do kontaktu zbývá: 60 metrů.</b>

1122
01:28:01,870 --> 01:28:04,330
<b>Připojuji se k terminálu jádra.</b>

1123
01:28:16,960 --> 01:28:18,590
<b>Víte, co je pod námi?</b>

1124
01:28:20,880 --> 01:28:23,890
<b>Spousta energie. Která nemá kam jít.</b>

1125
01:28:31,440 --> 01:28:33,980
<b>SIMULACE VÝBUCHU JÁDRA</b>

1126
01:28:41,490 --> 01:28:43,870
<b>Zahajuji roztavení jádra.</b>

1127
01:28:46,790 --> 01:28:48,950
<b>Jedna minuta do roztavení.</b>

1128
01:28:49,870 --> 01:28:51,500
<b>Máme 60 vteřin.</b>

1129
01:29:00,590 --> 01:29:02,930
<b>Ve tmě přestanete vnímat čas.</b>

1130
01:29:04,800 --> 01:29:09,600
<b>Čtyři, tři, dva, jedna.</b>

1131
01:29:09,640 --> 01:29:11,230
<b>Tak ať je tu sakra pořádný světlo.</b>

1132
01:29:48,180 --> 01:29:51,810
<b>DVA PŘEŽIVŠÍ ZACHRÁNĚNI
PO TĚŽEBNÍ NEHODĚ</b>

1133
01:29:51,850 --> 01:29:55,020
<b>SPOLEČNOST ZAKAZUJE
ZAMĚSTNANCŮM POSKYTOVAT ROZHOVORY</b>

1134
01:29:57,560 --> 01:29:59,820
<b>SPOLEČNOST ODMÍTÁ
VLÁDNÍ POMOC PŘI PÁTRÁNÍ</b>

1135
01:29:59,860 --> 01:30:02,320
<b>TIAN INDUSTRIES ODMÍTÁ
SDĚLIT DETAILY</b>

1136
01:30:02,360 --> 01:30:05,110
<b>NEHODA JE OBKLOPENA
PODEZŘELÝMI ANOMÁLIEMI</b>

1137
01:30:06,160 --> 01:30:06,950
<b>TAJNÉ</b>

1138
01:30:07,820 --> 01:30:09,240
<b>NEHODA VRTÁKU ROEBUCK</b>

1139
01:30:11,700 --> 01:30:14,370
<b>ROZHOVORY S PŘEŽIVŠÍMI
PODLÉHAJÍ UTAJENÍ</b>

1140
01:30:14,410 --> 01:30:17,920
<b>ZÁBĚRY Z KAMER ZNIČENY
BĚHEM NEŠTĚSTÍ</b>

1141
01:30:17,960 --> 01:30:19,840
<b>OKAMŽITĚ ZAČNE ÚKLID A OBNOVA</b>

1142
01:30:19,880 --> 01:30:21,630
<b>TIAN INDUSTRIES DÁL TĚŽÍ</b>

1143
01:30:21,670 --> 01:30:25,010
<b>DETAILY O PŘEDCHOZÍ HAVÁRII
STÁLE NEJASNÉ</b>

1144
01:34:42,430 --> 01:34:44,430
<b>České titulky: Jakub Doležal</b>