POD VODOU
NEPROZKOUMANÉ TĚŽEBNÍ ZÓNY
NEJHLUBŠÍ VRT NA SVĚTĚ VE VÝSTAVBĚ
VRT V REKORDNÍ HLOUBCE
HLUBOKÝ JAKO MARIÁNSKÝ PŘÍKOP HLOUBKA – 11 KM
VRT 11 KILOMETRŮ HLUBOKO
TLAK 52 TUN NA CM ČTVEREČNÍ
TEMNOTA
OHROMNÉ RIZIKO
PODVODNÍ ZÁHADA
FIRMA POPÍRÁ PODIVNÉ VÝJEVY
KEPLER 822 PRŮZKUMNÉ MÍSTO 8374
ROEBUCK STANICE 641
ANOMÁLIE
JAKO VE VESMÍRU
BEZ KYSLÍKU
EFEKTY
STÁLE NEZNÁMÉ.
NEVYSVĚTLENÉ ANOMÁLIE
ZÁHADNÉ ZMIZENÍ
DLOUHOTRVAJÍCÍ IZOLACE
EXPLOZE V HLUBINĚ
NOVĚ OBJEVENÉ HLUBOKOMOŘSKÉ DRUHY
„OTŘESY PŮDY“
ZÁHADNÉ SILUETY
TIAN INDUSTRIES ZAMETÁ CELOU VĚC POD KOBEREC
STANICE KEPLER
FUNKCE: ŘÍZENÍ A KONTROLA VRTÁKU ROEBUCK
POSÁDKA: 316 ČLENŮ
Když jste několik měsíců pod vodou, nemáte tušení, jestli je den, či noc.
Jste buď vzhůru, nebo sníte.
Není zrovna snadné to od sebe odlišit.
Myslím...
nebo sním o tom prvním, co mi kdy řekl.
Že nevěří v čas,
jen v okamžiky.
Sklenice pro něj byla napůl plná.
Tak dobře.
Já mám radši prázdnou.
Kde ses tu vzal?
Cynismus je pohodlný.
Nemáte moc co ztratit.
Proboha!
Vstávejte!
Narušení tlaku!
Musíme k přepážce!
Integrita narušena.
Vstávejte! Dělejte!
Strukturální integrita narušena.
Co se to hergot děje?
Narušení tlaku!
Uzavřeme přepážku!
Varování: snížení tlaku. Uzavřete přepážku.
Nemám kartu!
Tady!
- Ne! - Zaseknutá přepážka.
Musím se dostat dovnitř!
- Vyžadován restart. - Kde to je?
Bože!
Rychle!
Varování: snížení tlaku. Uzavřete přepážku.
No tak, no tak!
Celý to tu zkolabuje!
Jestli to nezavřeš, všechny nás to smete!
Jo! Mám to!
- Systém online. - Zavři to!
- Počkejte! - Hej!
Počkejte na nás!
- Hej! - Dělejte!
- Rychle! - No tak!
Zrychlete!
- Hej! - Pospěšte si!
Kvapem!
- Nezvládnou to, Noro! - Počkejte!
- Zavři to! - Noro!
Jinak tu všichni zařveme!
Hned!
Následkem incidentu hrozí strukturální selhání.
Pro všechny členy stanice Kepler, hrozí strukturální selhání.
Opakuji, hrozí strukturální selhání.
Jsi celej?
To bylo zemětřesení?
Nevím.
Aspoň desítka nebo jedenáctka.
Ani nevím, jaký kanál máme...
Nechť se všechen personál okamžitě dostaví k evakuačním modulům.
Tady stanice Kepler. Slyšíte mě?
Status stanice Kepler: narušení 70 %.
Reaktor nestabilní.
Stanice Kepler, slyšíte mě?
Status stanice Kepler: narušení 70 %.
Mayday, mayday!
Slyší mě někdo?
Musíme se dostat k modulům.
Jdeme.
Jako člen posádky
pro nás nejste jen součástí týmu,
ale také součástí rodiny.
Ne, tamtudy ne.
Máte stížnost? Sdělte ji svému nadřízenému.
Jo, funguje to. Najdeme ty nejbližší moduly.
Nadřízení technici, hlaste se prosím ve strojovně.
Jseš Rodrigo, že jo?
Jo.
Nora.
Já vím. Obvykle pracuju během dne.
- Pomůžeš mi? - Jasně.
Jsi počítačová technička nebo tak něco?
- Mechanička. - Oukej.
Můžu resetovat jističe.
Už tu nějakou dobu jsem.
Měla bys vědět,
že za to nemůžeme.
Zachránilas celou vrtnou soupravu.
Ani nevím, jak zavřít dveře.
Přepážky uzavřeny.
Fakt to bylo zemětřesení?
Ne.
Nevím.
KEPLER: NARUŠENÍ 70 %
To není dobrý.
Komunikace je v háji.
Nemáme anténu. Ani se nespojíme s povrchem.
...okamžitě dostaví k nejbližšímu evakuačnímu modulu.
Evakuační moduly jsou v CR-7.
Zvládneme to, jasný?
Rozhodně sem vytekly odpadní vody.
Vítejte ve stanici Kepler. Nachází se jen kilometr a půl od Roebucku,
gigantické sesterské stanice.
Kepler... těží surovou...
Vítáme vás na palubě. Doufáme, že si pobyt užijete.
Můžeme dál?
Podívám se.
Prolezu tudy, ty taky?
Pojď se podívat.
Haló? Slyší mě někdo?
Haló? Haló?
Slyšels to?
- Hej! - Haló!
Mluv dál! Slyším tě!
Jsem pod sutinama!
Vezmi ho.
Paule? Tady. Ahoj.
Jak jsi na tom? Můžeš chodit?
- Jo. - Oukej.
- Co potřebuješ? - Dostat se odsud.
Jak ti můžu pomoct?
- Tak jo. - Dobře.
- V pohodě? - Jo.
- Tady. - Ahoj.
- Noro? - Jsi celej! Čau!
Jo.
Ty úžasná plochá elfko!
Hlavně dýchej. Jsi v pořádku.
Co Malej Paul?
Taky.
- Postavíš se? - Jo.
Tak jo, kámo. Jdeme na to.
Chytni ho za ruku.
Ne! Počkejte. Ne!
Uvízl jsi pod něčím?
Ne, musíme bejt silnější.
Oukej.
Dej mi Malýho Paula.
- Tady máš. - Díky.
Musíme jít.
Mám svůj župan i šťastnou ponožku.
Co to děláme?
Jdeme do CR-7 k evakuačním komorám.
Dobře.
Horní paluby se hroutí. Dělejte.
Tudy?
Jste se zbláznili?
Nejsem zrovna hubenej.
Fajn. Myslím...
Počkejte!
Přepážky uzavřeny.
Zaplavení odvráceno.
V pohodě.
- Jste celí? - Jo.
Co?
Je tu někdo další.
McClellenová.
Ježíši.
Rode?
Nezastavuj, kamaráde.
Vidím moduly.
Pozor! Pozor! Veškerá posádka stanice Kepler...
Kapitáne?
No ty vole? On na nás čeká?
Proč tam jen tak sedí?
Do prdele.
Proč jako do prdele? Co je?
Nejsou tu žádný moduly.
- Potřebuju tuhle linku! - Kapitáne!
Hej!
Noro! Jsi naživu!
Kapitáne.
Dveře se zasekly.
Rodrigo, Paule.
Zjistěte, jestli tu není někde ponorka.
Rozkaz.
Od jedné do desíti, jak zlé je to s mým vrtem?
Deset.
Narušení 70 %.
Stačí, když moc prudce vydechneme...
Počkej, podívám se.
Nechápu to. Zemětřesení, nebo...?
Nevím. To se snažím zjistit.
Proč jste pořád tady?
Měl jste se evakuovat.
Jsem přece kapitán.
A co? Máte dítě, měl jste se zachránit.
Posadíš se, prosím?
Donutili bychom vás k tomu.
Poslouchej mě!
Všichni se odsud dostaneme živí, rozumíš?
Oukej?
Dej si to na ucho.
Už jsem evakuoval 22 lidí.
Sedm zemřelo.
Já našla tři.
Leeho, Travise a McClellenovou...
McClellenová měla pořád teplý ruce, takže vím, že to byla ona.
Je tři patra nade mnou. Před dvěma hodinama jsem si čistila zuby.
- Musela jsem je zavřít. - Dost.
Mrtvejch bude víc.
Dost. Dívej se dopředu.
Dívej se dopředu. Na mě.
Sleduj světlo. No tak.
Sleduj světlo.
Žádný ponorky, kapitáne.
Rozumím. Posílám Noru do řídící místnosti.
Emily, jsi v pořádku?
- Ty žiješ! - Noro?
- Ahoj. - Jsi naživu.
- Kámo. - To nesnáším.
- Víte něco? - Ne, nic.
Co chladící věže?
Zkontroluješ je?
- Jo. - Třeba je tam někdo naživu.
Přepážky uzavřeny.
Tady máš.
Někdo pro nás dorazí, že jo?
- Pošlou sem někoho. - Nevím. Dík.
Jsem si jistý, že už někoho poslali.
Ale nemáme dost času, abychom na ně čekali.
- Noro. - Jo.
Tak co ty chladící věže? Co máš?
Nic dobrýho.
Všechna horní patra se zhroutila a chladící věže jsou kaput.
Jádro Keplera je naprosto nestabilní.
Nestabilní, jakože vybouchne a chcípnem?
- Nebo co? - Termální jádra.
Spousta nastřádané energie.
Ta stážistka mě děsí.
Vysvětlí mi někdo, co se děje?
Asistentka výzkumu.
Roztavení jádra uvolní spoustu tepla.
Voda bude vřít, exploze. Víc nevím.
Všechno mám z anime.
Sleduješ anime? Miluju anime.
Ne, má pravdu. Máme 30 minut do roztavení jádra.
Výbuch nás rozcupuje na kusy.
Lidi najdou na hladině kusy těl.
Přepážka narušena.
Poslouchejte, lidi.
Moduly jsou pryč a ponorka nefunguje.
Nemáme žádný radiový signál.
Struktura Keplera je nestabilní.
Snad přijde nějaká vtipná pointa, tohle je...
- Slabota. - ...slabota.
Dostaneme se do Roebucku.
Do Roebucku?
Je tři kilometry daleko.
- To jako vážně? - Jo.
Jak se tam máme dostat?
Dojdeme tam.
Cože to?
Dojdeme tam.
Dojdeme tam?
Proto jste mě zachránili?
Nemůžu tam jít.
Ani nemám skafandr.
Teď mě poslouchejte.
Uděláme to takhle.
Spustíme se nákladním výtahem na mořské dno.
Přístupovým tunelem se dostaneme do stanice Midpoint.
Tam nabijeme a vyčistíme dýchací přístroje.
Pak podle značek přejdeme plošinu a jsme v Roebucku.
Takže půjdeme v naprostý tmě, aniž bychom měli páru kam?
Skoro bez kyslíku? To je plán?
To je plán.
Všichni souhlasíte? Noro, co ty?
Skafandry nemůžou být tak dlouho venku.
Ne všichni jsme zkušení potápěči a...
To nevíš.
Nechci být...
Přiznáte, že můžeme umřít?
Jo.
A přiznáš ty, že díky tomu můžeme přežít?
Co stanice Shepard? Není blíž?
Je pryč. Nic tam není.
Tohle musíte slyšet.
Něco dobrýho?
Aspoň jedna dobrá věc? Prosím?
Nejspíš poslední zpráva z místa vrtu.
Mayday, mayday!
Ohrožení desáté kategorie...
Co to sakra bylo?
Teplota venku je o deset stupňů vyšší.
Fajn, aspoň nám bude venku teplo.
To voda nedělá. To není možné.
To byl dotřes po zemětřesení?
Těžili jsme moc hluboko.
Tektonický desky. Pořád o nich mluvím.
Tohle je naprosto šílený.
Jdeme do Roebucku.
Co? Když už, tak už, ne?
Nemám pravdu?
Co kompromis? Můžu to zeslabit.
Emily.
Sundej si kalhoty.
Paluba A narušena.
Přepážky uzavřeny.
Zaplavení odvráceno.
Už šel někdo někdy ven?
Na dýl než spravit potrubí.
Procházel se tam někdo?
Ne.
Máme dost helem? Stačí nám šest.
Noro.
Tady.
- Dík. - Jasně.
Jak se držíš?
Připravená?
Tak dobře.
To mám roztrhaný i spoďáry?
Tohle bude bolet.
Oukej.
Promiňte!
Jo?
Oblékni si skafandr.
Máš tam kyslík.
Dík.
Vyčistěte to tady!
Na co myslíš?
Že se mi fakt nelíbila ta poslední zpráva.
Měli bychom si něco vzít.
Jo.
Máš recht.
Otoč se ke mně zády.
Poslední kontrola!
Jdeme!
Poslouchejte.
Budeme si dávat pozor na tempo sestupu a dodržovat protokoly.
Pamatujte, tyhle skafandry jsou nebezpečné.
Co je tak vtipnýho?
- Nezvládnu to. - Zvládneš.
To si piš, že zvládneš.
Neboj se. Jen se svezeme výtahem.
Do první stanice máme osvětlené potrubí.
Zvládneš to. Tak pojď.
Jaká je nejděsivější část horský dráhy?
Čekání ve frontě.
Že jo?
Budu hned vedle tebe. Krok za krokem.
Lodní můstek narušen.
Musíme si pospíšit!
Všichni do vody.
Musíme jít.
To bylo jen o patro výš.
Tohle patro je další. Jdeme.
Narušení strukturální integrity.
Dostaň nás dolů.
„Nevíš-li, kam kráčíš, dovede tě tam každá cesta.“
Kámo.
To byla citace z knihy.
Jdeme!
Vždyť neumíš číst.
Nechci nikoho děsit, ale jakmile se dostaneme dolů,
budeme muset skočit do nákladního výtahu.
A je to tady.
Sakra. Vnější poklop je na padrť.
Připravte se. Pořádně se držte, protože ten tlak bude enormní.
Ruční ovládání.
Když se to otevře, jsme doma.
Nevím, co se s tou věcí děje.
Snaž se dál.
- Rodrigo. - Lidi, co se děje?
Zavřete ty dveře. Zavřete je!
Do řiti!
Nehýbejte se. Zavřete oči.
V pohodě, Em. To bude dobrý. Nic ti není.
- Poslouchejte mě! Zavřete oči! - Jsi v pohodě.
Jdeme, Emily. Stoupni si na okraj.
Budeš muset skočit.
Noro, je pryč.
Jsi na řadě. Musíš skočit.
Věděl, že má rozbitou helmu.
Vím, že to věděl.
Poslouchej mě.
Vím, jak se cítíš. Vím, že je to nefér.
Ale použij to na cestu dál.
Jo. Oukej.
Pojď.
Čím dřív se odsud dostaneme, tím líp.
Nikdy jsem neviděla nikoho umřít.
Já už jsem někoho umřít viděl.
Ale nikdy vybouchnout.
Čemu se směješ?
Vzpomněl jsem si na věc, co Rodrigo někdy dělával.
Vždycky říkal, že má novej fór, a řekl ten stejnej stupidní.
Smál jsem se tomu vtipu.
Povídej.
Co řekla ryba, když vrazila do zdi z cihel?
„Hráz, hergot.“
Fakt stupidní fór.
Ať už je to cokoli, bude to na platformě pod námi.
To bude nouzový signál z nějakého modulu.
Jak daleko?
Dalších 200 metrů.
Proč se nedostal až na povrch?
Možná byl jen napůl nabitý.
Rozhodně zastavil na plošině pod námi.
Přeživší.
Mohl by to být přeživší.
Někdo se bude muset vydat ven.
Dobře, Emily, je to na tobě.
Cože?
Dělám si prdel.
Tady, vezmi si ho.
Králíčka.
Odkazuju ti ho.
Ztrať ho, a budu tě strašit.
Jdeme, chlapi.
Nevíme, za jak dlouho Kepler vybouchne.
Pojďme riskovat životy.
- Buďte opatrní. - Hned jsme tu.
Paul je blázen. Že jo?
Jo. Asi je.
Kapitáne, co máme dělat?
S tím tělem, až ho najdeme?
Jde o možného přeživšího, Paule.
Oukej.
Tak hypoteticky.
Řekněme, že narazíme na tělo, co bude mrtvý.
Vezměte něco, co můžeme dát jeho rodině.
V poho. Vím, co dělat.
Jo? Máme tu rozenýho G.I.Joea.
Zastavíme za...
tři, dva, jedna.
Jsme upevnění.
Tak jo. Připravenej?
Jo.
Jo!
Tak do toho, než na nás spadne Kepler.
Dobře.
Zapni všechny kamery, co máme k dispozici.
Jak dlouho se dá přežít v modulu?
Bez energie moc dlouho ne.
Obzvlášť v téhle hloubce.
Tak fajn, spustili jsme dekompresi.
Jste ženatý? Ty provdaná?
Byl jsem.
Děti?
Dcera.
Jak je stará?
Čtrnáct.
To je pro holku těžký věk.
Je to jen fáze. To pomine.
Není jí 14.
Allie? Musí být stejně stará jako já.
Řekl jsem 14? Vážně?
Jo.
Tak to nevím, proč.
Přicházíte o rozum, starče.
Začínáte být senilní.
Je to normální neurologická reakce.
- Když čelíš smrti, čas... - Poslouchej mě.
Neumřeš. Rozumíš?
Prima.
Nejhorší nápad všech dob.
Tak ho pojďme zrealizovat.
Helmy nasazeny. Připraveni vyrazit.
Máte psy?
Zatop nás, Noro!
Spouštím vodu.
Mám corgiho.
Ještě nepochopil princip venčení, takže je to teď noční můra.
Chybí mi víc, než jsem myslela.
Poklop je uzavřený. Jsme venku.
Budeme připravení.
Zapni světlomety, prosím.
Tahle platforma není moc stabilní.
Nevím, jak dlouho bychom tu měli být.
Bože můj.
Kluci, jděte dál rovně.
Dalších 20 metrů.
Ověřte, co je vpravo.
Vidím velký kulový. Jeho, nebo moje pravá?
Co to sakra je?
Vyšiluju, nebo taky slyšíte ptačí cvrlikání?
Nahoře neslyšíme nic.
Mluvte s náma, kapitáne.
Jsme blízko? Nic tu nevidíme.
Modul by měl být přímo před vámi.
Oukej.
Vidím naprostý hovno.
Počkat.
Vidíte to?
No ty vole.
Co se s tím kruci stalo?
Jako by to vybouchlo. Něco tu je.
Je to tím celý pokrytý.
Vidíte to?
Co je to?
Musela bych to vidět zblízka. Možná nějaký druh řasy.
Viděli jste někdy něco takovýho?
Tohle vypadá...
Nevypadá to jako řasa.
Je někdo uvnitř?
Je to prázdný.
Něco mám.
Peněženku.
Super. Použijeme jeho kreditky.
Není tu žádný tělo, kapitáne.
Tak můžeme odsud, prosím pěkně, vypadnout, než...
Omyl. Je tu tělo. Je do něčeho...
Měli by se vrátit.
...zapletený.
Kašlete na to. Vraťte se.
- Dělejte. - Počkej.
Vidíte jeho záda?
- Vidíte to? - Musíme je dostat zpátky.
Pojďte zpátky.
Paule.
Smithi.
Paule!
Co se sakra děje s tím tělem?
To tlak zkapalnil...
Paule, nehýbej se! Bože!
Co je to za věc?
Jen vím, že to žralo mrtvolu a pak to po mně vystartovalo.
Em, co to děláš?
Jen hledám, kde má...
Ne!
Vidíte?
Kde má ústní otvor.
Žije to pořád?
- Ne. - Protože já to oddělám.
Asi jsem se dotkla nervu.
Noro, kolik nám ještě zbývá?
Dvě stě metrů na dno.
Nemá to žádné oči.
Co je přitahuje ke světlu?
Podívejte se na tohle.
Možná jsou jako můry.
Podvodní můry.
Jako by měl drápy.
To bude nový živočišný druh.
Můžeme ho pojmenovat?
Já to zastřelil, pojmenuju to já.
Takový mořský život jsem tady dole nikdy neviděla.
Pokud nejsme v hydrotermální kapse.
Jestli je tu stálé teplo, díky kterému je tu život...
To jako vážně?
Zůstaňte v klidu. Hlavně klid.
Proboha.
Co máš, Noro?
Nic. Nejsou to jen světla. Spadl celý systém.
Hodíš nás do neutrálu? Volný pád?
Jo.
Máme přístup ke kabelu?
Jestli se uvolníme, určitě.
Co to bylo?
Snad jsme se neocitli Dvacet tisíc mil pod mořem, kurva.
- Paule! - Co děláš?
Dělám si prdel. Ale zní to, že venku něco je.
Asi není dobrej čas se ptát, ale není to mládě?
Nezavřeme ty dveře?
Zavřu je. Zavřu ty dveře.
Oukej.
Musíme se nějak dostat dolů.
Jsme uvolnění. Nevím, proč ještě nejedeme dolů.
- Do píči! - Proboha!
Co to bylo?
- Bože! - Kepler explodoval!
Kepler!
Do hajzlu!
Kepler!
Musíme pryč! Kapitáne!
Do přetlakové komory!
Musíme otevřít vnější poklop, než budeme na dně!
Rozdrtí nás to! Pohyb!
Pusť vodu!
Nasadit helmy! Dej mi světlo!
Pomoc!
Drž se!
Jdeme na to! Otevři poklop!
Dobře! Dobře!
Běžte jako o život!
Pozor! Pozor!
Noro!
Hej, lidi! Jsem tady!
K zelenýmu světlu! Jsem u vchodu!
Bacha, Smithi!
Emily, pozor!
Zavři oči!
Měj je zavřený!
Nevím, co se stalo!
Dělejte, vezměte si ho!
Ke vstupu!
Rychle!
Nemůžu otevřít ty zatracený dveře!
Slyšíš mě, Smithi?
To bude dobrý, kámo! Budeš v pořádku!
NÍZKÝ TLAK
NORMÁLNÍ TLAK
Pospěšte si!
Musíme ho dostat od dveří!
Posaďte ho!
Co se stalo? Jsi celej?
Jen se nadýchal výparů.
Zasáhlo to jeho dýchací přístroj.
Viděli jste to? Něco tam venku je!
To mě poser!
Vidíte? Něco tam je.
Šmankote.
Paule, přestaň. Jen padající trosky.
Noro, přivolej vozítko.
Provedu.
Podívej se na mě.
Co tvůj zrak?
Dobrej.
Všechno bude dobrý.
Nemám kód. Nemůžu ho přivolat.
Uši.
To je fuk.
Pomoz mi.
Dva, tři!
To zvládnem, kámo. Jo.
Tímhle se svezeme do stanice Midpoint.
PŘÍSTUPOVÝ TUNEL K HLUBOKÉMU VRTU HLOUBKA: 10, 3 KM
Už jsme za půlkou.
Už jenom druhá.
Paule, zastav ten vozík. Tou vodou neprojede.
Zastav to.
To je spousta vody.
Čerpadla jsou asi ucpaný.
Co když se znova nezapnou?
Odpovíte jí někdo?
Ne?
Alenka plakala tak moc, až se málem utopila ve vlastních slzách.
Naštěstí uměla plavat.
Pak to pro ni bylo docela drsný.
Něco nás stoprocentně sleduje.
Už se dost blížím tomu, abych se z toho strachy posral.
Našel jsem dárkovej balíček.
Křupky a...
Tomu teda říkám ironie.
Sušenky Moon Pie zbožňuju.
Tohle jsou něčí věci.
Tohle všechno jsou něčí...
Bože.
Nezastavujte se.
Jo.
Už jsme skoro tam. Mělo by nám zbývat 300 metrů.
To je konec?
Zpátky nemůžeme.
Co to znamená?
Je to moc úzký.
Ale ne.
Musíme najít jinou cestu.
Jsem nejmenší. Zkusím to.
Tady.
Dobře.
Přivážu tě k sobě.
Připevněno.
Díky.
Jsem na druhé straně! Je tu průchozí cesta.
Určitě to zvládnete. Je to sice úzký...
Dobře.
Posíláme Emily.
Jo, rozumím.
Připevněno.
Vyráží kapitán.
Pojď sem.
Paráda.
Hej.
Jak to zvládáš?
V klidu.
Chtěl jsem to sníst,
ale s Malým Paulem chceme, abys to dal svý holce.
- Moon Pie. - Jo.
Moon Pie.
Díky, brácho.
Je dost cool.
Hlavně to s ní nepodělej.
Jo.
Smithi.
Jsi na řadě.
Kapitán je tam. Teď já.
Dobře, lidi. Jdu za váma.
Jak se tam máš, kamarádíčku?
Chceš zahřát?
Seru na to. Jdeme taky.
- Ahoj. V pořádku? - Jo.
Paule, slyšíš mě?
- Jsi celej? - Jo.
Co to je?
Paule, slyšíš nás?
Neblbni a pojď za náma!
Paule, jsi tam?
Přitáhneme tě.
- Táháme. - Dobře.
Jdeme na to.
- No tak! - Tahám! Tahám!
Snažte se!
Hergot.
Tahejte.
Dělejte!
Tady ho máme.
Vyděsils mě, kurva.
Něco tam vzadu je. Nějaká zasraná příšera.
To není vtipný.
Co je s mým lanem?
Odstřihni ho.
- Jo. - Ale ne!
Máme ho!
Tak odstřihněte ho!
Snažím se!
Vezmi si Malýho Paula!
Moji helmu!
Táhne mě to pod vodu!
Neudržíme ho! Helmu!
- Nasaďte mi helmu! - Tak honem!
- Drž! - Snažím se!
- Chyťte ho! - Neudržím ho!
Nemám ho!
- Chyťte ho! - Držím ho!
Kurva!
Neudržím ho!
Ježíši Kriste!
Proboha!
Paule!
Musíme pryč z vody!
- Běž, Emily! - K přepážce!
STANICE MIDWAY, TŘÍDA POSEIDON, HLUBOKÝ VRT. HLOUBKA: 10,5 KM
Všeobecná výzva CQ, všeobecná výzva CQ. Tady kapitán Lucien.
Jsme ve stanici Midway. Je těžce poškozená.
Netušíme, jak dlouho vydrží.
Slyší mě někdo?
Vytrhlo ho to z jeho skafandru.
Vytrhlo ho to z jeho pojebanýho skafandru.
Co to mohlo být?
Okamžitě se evakuujte na hladinu.
CQ, slyší mě někdo?
Pozorovací věž je online.
Co se to děje?
Ten vrták váží šest tisíc tun.
Co ho mohlo takhle zničit?
Máme to na svědomí.
Vrtali jsme do dna oceánu.
Byli jsme hamižní.
A teď nám to oceán vrací.
Tady dole nemáme být.
Nikdo tu nemá být.
Má pravdu.
Poslouchejte.
Vím, že je Paul pryč...
ale tady zůstat nemůžeme.
Co Smithův skafandr?
Podívám se na tvůj dýchací přístroj.
Ukaž.
Tak co?
Ten skafandr to nezvládne.
Musíte jít beze mě.
Budu pro vás zbytečná zátěž.
- Nikoho dalšího už neztratím. - Ani já.
Dost.
Můžeš se o mě zapřít, Smithi.
Dýchej krátce a mělce.
Dobře.
Zvládneme to. Mám tě.
Vidím značku 21.
Jen je budeme přes plošinu následovat.
Stanice Roebuck je na nulté značce.
Vidělas něco?
Nevím.
- Viděla jsem to. - Bože!
Já taky!
Nevšímejte si toho.
Co to bylo?
Co to krucinál bylo?
Kde to je? Tak kde to je?
Zhasněte světla!
Nehýbejte se.
Zapnu infračervený světlo.
Noro, vidíš to taky?
Jo.
Smithi?
Kde je Smith? Noro?
- Kde je? - Vidíte ho?
Kam zmizel?
- Smithi! - Emily.
- Smithi? - Smithi!
Emily! Pomoc!
- Jeho noha. - Jdu tam!
Připoutám se k vám.
Vidím ho.
Mám ho.
Je naživu. Žije.
Přitáhnu ho zpátky.
Oukej.
Tlačte ho. Chytíme ho za nohy.
Smithi, slyšíš nás?
Smithi, prosím! Slyšíš?
Musím si vzít tu zbraň!
Co? Na tu kašlete!
Nechte ji tam!
Kapitáne.
Co to vyvádíte?
Noro! Ne!
- Noro! - Ne!
Ne!
Noro?
Jsi celá?
Nevidím tě! Vidíš ty mě?
Noro?
Kde jste?
Přímo pod tebou! Vidíš mě?
Kapitáne, slyšíte mě?
Noro!
Kde jste?
Přímo tady. Pod tebou.
Jsem do něčeho zamotaný! Vidíš mě?
Jo.
Vydržte.
Kam to zmizelo?
Nevím.
Dostaň mě odsud.
- Dobře. - Sakra.
Podívám se na to. Počkejte.
Dosáhneš na můj nůž?
Co to bylo?
Noro!
Vrátilo se to?
Co vidíš?
Je to znovu tady?
Noro!
Držím vás! Jsem tady!
Jsem tady.
Úroveň tlaku kritická.
Stoupáme moc rychle! Ten tlak nás zabije!
Prosím, zpomalte stoupání.
Noro.
Pusť mě.
Integrita skafandru: 10 %.
Noro, podívej se na mě!
Pusť mě, sakra práce!
Ne, nemůžu. To nejde.
Čtyři procenta.
Tři procenta.
Ne, to ne!
Dvě procenta.
Všechno dobře dopadne.
Nedělejte to!
Jedno procento.
Nedělejte to!
Slyšíš mě, Emily?
STANICE SHEPARD
VRT SHEPARD. OPUŠTĚNÁ EXPEDIČNÍ JEDNOTKA HLOUBKA: 10,8 KM
Emily, Smithi, slyšíte mě?
Jsem naživu. Jsem ve staré stanici Shepard.
TANDEMOVÝ SYSTÉM FUNGUJE
Nejsou tu žádné moduly, ale můžu dýchat. Je tu vzduch.
Jestli tam někde jste...
ZAKAZUJEME PRACOVAT SAMOSTATNĚ
Slyší mě někdo?
Slyšíš mě, Emily?
Slyšíte mě někdo?
Kapitáne.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME ALLIE LUCIENOVÁ, 14 LET
Allie.
Mrzí mě to.
NÁVRH VRTU ROEBUCK
Budu prostě dál mluvit. Nevím, jestli mě slyšíte.
Jdu podél jihovýchodního potrubí.
Sleduju značky.
K Roebucku.
Dřív jsem milovala oceán.
Jako velká Petriho miska.
Em, to jsi ty?
Vím, že máš...
na každý den v týdnu jinou havajskou košili.
Emily, slyším tě. To jsi ty?
I když mimo tuhle Petriho misku tě neznám.
Emily.
Ale vím, že mi nasloucháš.
A že mě rozesmíváš.
Miluju tě.
Víš to?
Em?
Emily?
Chtěla jsem, abys to věděl.
Emily?
Hej!
Jsem přímo za tebou!
Slyšíš mě?
Tak Emily!
- Emily! - Ne! Prosím!
Nepřibližuj se, prosím!
Emily, stůj!
Emily! Klid. Emily.
Klid. Em? Otevři oči.
Otevři oči, to jsem já.
Jsem tu.
- Mám tě. - Já myslela...
- Jsi celá. - Noro...
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
Je Smith v pořádku?
Ano.
Je tady. Žije.
Dobře. Na ničem jiném nezáleží.
Ano.
Vstaneme. Pojď.
Moc daleko jsem se nedostala.
Žertuješ?
Jsem na tebe tak pyšná.
Nemůžu tomu ani pořádně uvěřit.
Tvůj kyslík musí...
Podívám se. Musíš...
Ne, jsem...
Řekla jsem si...
že prostě půjdu.
Fajn. To je dobrý plán.
Kapitán?
Prostě vezmi Smithe, jo?
Nemysli na to. Jdeme.
- Cítím se sjetá. - Pozornost podniku.
To je nízkým obsahem kyslíku.
Necítím prsty.
Jak se jmenuje tvůj pes?
Tenny. Co tvůj?
To je roztomilý. Jim.
Jim?
Když neposlouchá, James.
Patřil mému snoubenci.
Rozešli jste se?
Ne.
To ani náhodou.
Byl nejlepší kamarád Smithe.
Jezdili jsme se spolu potápět.
Jednu noc si chtěl vyrazit. Byla jsem unavená, tak šel sám.
A pořád se nevracel. Něco bylo špatně.
Zavolala jsem policii a jela ho hledat.
Nemohla jsem ho najít.
Promiň. To teď nepotřebuješ slyšet.
Moc mě to mrzí.
Ten pocit naprosté bezmoci cokoli změnit.
Málem mě to zničilo.
Donutila jsem Smithe přísahat, že o tom tady nebude mluvit.
Vážně ho miluješ, viď?
Jo.
To je super.
Nemůžeš přestat.
Co je to?
Co to tak září?
Ten vrták.
Roebuck.
Bože můj, jsme tady.
STANICE ROEBUCK, TŘÍDA TRITON, HLUBOKÝ VRT HLOUBKA: 11,1 KM
No tak.
Jsme téměř tam.
Jen k tomu zelenému světlu.
Co jsou zač?
Zhasni svoje světla.
Zhasni je.
Pro Krista.
Odkud se tu vzali?
Jsme téměř u dveří.
Téměř.
Vypadá to, že spí. Nebo hibernují.
Hlavně se musíme dostat dovnitř.
Varování. Úroveň kyslíku kritická.
Píp, píp.
To nemůže být dobrý.
Jdi dál. Emily, nezastavuj se.
Dostaň Smithe ke dveřím.
Vezmi ho. Jdi dál.
Emily, jdi!
Běž!
Běž, Emily!
Do píči!
Co to...
A sakra!
Noro!
Varování. Úroveň kyslíku kritická.
Úroveň kyslíku kritická.
Varování. Úroveň kyslíku kritická.
Úroveň kyslíku kritická.
Varování. Úroveň kyslíku kritická.
Hned!
Smithi.
No tak.
Smithi.
Dostavte se prosím k nejbližším modulům pro okamžitou evakuaci.
Dělejte, musíme k modulům!
No tak, kámo.
Okamžitě se evakuujte na hladinu.
Musím najít orientační tabuli.
Paluba G narušena.
Zaplavení odvráceno.
Do prdele.
Běžíme!
Vítejte v Roebucku. Gigantický vrták Tian Industries.
Tady, tady!
Těžíme zde závratných 140 miliard tun ropy ročně.
Roebuck je pro Tian Industries budoucností výroby energie.
- To mě poser. - Tian Industries.
S námi na vás čekají velké věci.
Vítejte v Roebucku. Gigantický vrták Tian Industries.
Pospěšte si! Tudy!
Přepážky uzavřeny.
Zaplavení odvráceno.
Ne, ne!
Velitelské stanoviště narušeno.
- Tudy! Dělejte! - Zaplavení odvráceno.
Vítejte v Roebucku. Gigantický vrták Tian Industries.
Utíkejte!
Paluba F narušena.
Přepážky uzavřeny.
Zaplavení odvráceno.
Pojďte!
Dostavte se prosím k nejbližším modulům pro okamžitou evakuaci.
Jo!
Okamžitě se evakuujte na hladinu.
Jo!
NEFUNKČNÍ
DEFEKTNÍ
Varování. Modul je nefunkční.
Můžeme, Noro?
Modul je nefunkční.
Jo.
Jo, můžeme.
- Máme dost modulů? - Jo.
- Určitě? A kolik? - Tři.
- Tři? - Jo.
- Napřed vy. - Po tobě.
- Dámy první. - Ne.
Já půjdu poslední.
- Jo. - No tak.
Pozor na hlavu.
Paluba F narušena.
Koukej to zvládnout, jasný?
Slib mi to.
Slibuju.
Zaplavení odvráceno.
Díky, že jsi mě táhla napříč dnem oceánu.
Kdykoli.
Ale už nikdy znovu, prosím.
To zní rozumně.
Modul je aktivován.
Uvidíme se cobydup.
Tady. Musíš si to vzít.
Dej to jeho rodičům.
Ježkovy voči, Malej Paul.
Že jsem toho hajzlíka měla ráda.
- Vyřídím. - Ahoj, kamaráde.
Okamžitě se evakuujte na hladinu.
Teď ty.
Ne, vezmu si ten poslední. V pohodě. Jdi ty.
Ne. Nastup si.
Myslím to vážně.
Neumíš to obsluhovat. Dovnitř.
Co je s ním špatně?
Vlez si do modulu.
Spravím ho. Na tohle nemáme čas.
- Neopustím tě. - No tak.
Ne, neopustíš jeho.
Paluba B narušena.
Jestli tu zůstaneš, umřeš tu. A proč jako?
Spravíme ho společně.
Na to nemáme čas. Vlez si tam.
Hej! Co to... Noro!
Víš, co bych za to dala?
Za vteřinu navíc se Samem?
Naprosto cokoli.
Máš před sebou celý život.
- Ne, přestaň! - Emily!
Dost!
Promiň. Pardon.
A je to.
Modul je aktivován.
Koukej se dostat nahoru, jasný?
Všechno dobře dopadne.
Jo?
Paluba B narušena.
Přepážky uzavřeny.
Dostavte se prosím k nejbližším modulům pro okamžitou evakuaci.
Okamžitě se evakuujte na hladinu.
Paluba A narušena.
Přepážky uzavřeny. Zaplavení odvráceno.
Dostavte se prosím k nejbližším modulům pro okamžitou evakuaci.
Okamžitě se evakuujte na hladinu.
Detekovány tlakové anomálie.
Některé události vás přimějí pocítit bezmoc...
a bezvýznamnost.
Ale o to jde.
Jsou to jen pocity.
Okamžitě se evakuujte na hladinu.
A někdy musíte přestat cítit.
A začít konat.
K modulům se blíží neznámé objekty.
Do kontaktu zbývá: 60 metrů.
Připojuji se k terminálu jádra.
Víte, co je pod námi?
Spousta energie. Která nemá kam jít.
SIMULACE VÝBUCHU JÁDRA
Zahajuji roztavení jádra.
Jedna minuta do roztavení.
Máme 60 vteřin.
Ve tmě přestanete vnímat čas.
Čtyři, tři, dva, jedna.
Tak ať je tu sakra pořádný světlo.
DVA PŘEŽIVŠÍ ZACHRÁNĚNI PO TĚŽEBNÍ NEHODĚ
SPOLEČNOST ZAKAZUJE ZAMĚSTNANCŮM POSKYTOVAT ROZHOVORY
SPOLEČNOST ODMÍTÁ VLÁDNÍ POMOC PŘI PÁTRÁNÍ
TIAN INDUSTRIES ODMÍTÁ SDĚLIT DETAILY
NEHODA JE OBKLOPENA PODEZŘELÝMI ANOMÁLIEMI
TAJNÉ
NEHODA VRTÁKU ROEBUCK
ROZHOVORY S PŘEŽIVŠÍMI PODLÉHAJÍ UTAJENÍ
ZÁBĚRY Z KAMER ZNIČENY BĚHEM NEŠTĚSTÍ
OKAMŽITĚ ZAČNE ÚKLID A OBNOVA
TIAN INDUSTRIES DÁL TĚŽÍ
DETAILY O PŘEDCHOZÍ HAVÁRII STÁLE NEJASNÉ
České titulky: Jakub Doležal